POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
Jeong Deokheung, od niedawna na wolności...
...wczoraj został znaleziony martwy.
Po zdjęciu bransoletki
i zmyleniu policji, jakoby chciał uciec za granicę...
Ciężko ranił dostawcę, detektywa, a nawet próbował
zamordować ofiarę.
Pojawił się nieznajomy...
Okazuje się, że Jeong zginął w bójce.
Przeanalizowano nagrania z kamer w okolicy,
aby znaleźć zabójcę Jeong Deokheunga.
Według policji poszukiwania są bezowocne.
NIEBIAŃSKA SIEĆ WYBACZCIE
„Niebiańska sieć”.
Co to znaczy? Niebiańska sieć rybacka?
Idioto.
Chodzi o sieć, która łapie grzeszników.
To z Daodejing.
To znaczy, że ostatecznie łapie się złych ludzi.
Drań zasługuje na piekło
po tym, co zrobił Ko, ale...
Zgadzam się.
Kto to, do diabła, zrobił?
Jedno jest pewne.
Mamy
jakiegoś pogromcę.
POGROMCA
Jak widzicie, brakuje nagrania z wypadku.
Wygląda, że sprawca wyjął czip po tym, jak zabił Jeong Deokheunga.
A więc sprawca
nie zabił Jeong Deokheunga, aby pomóc ofierze,
tylko od początku planował go zabić?
Tak jest.
„Niebiańska sieć” oznacza „odwet”.
Zmusił Jeonga do napisania tego w całym tym ferworze.
Sprawca nie chciał ukryć incydentu,
tylko stać się sensacją w mediach.
Będziemy go traktować jak mordercę.
Włącz telewizor.
Nasz zespół w REPO25h
zdobył zdjęcie miejsca morderstwa Jeong Deokheunga.
Ujawniamy szokującą scenę.
To ściana na klatce schodowej.
Pierwsze, co widać, kiedy wchodzi się po schodach,
to słowa napisane krwią.
„Niebiańska sieć” pochodzi z Daodejing i...
Co to jest?
Nie zabezpieczyliście miejsca?
Już przegrywasz w wyścigu opinii publicznej?
Przepraszam.
Powstrzymać media, nim się rozniesie.
I potraktować go jak mordercę. Zrozumiano?
- Tak jest. - Tak jest.
Wejdźcie.
Wzywał pan?
Tak, bo...
Słyszeliście o incydencie w Seulu?
Poproszono mnie o udział w śledztwie.
Wygląda na to, że będę zajęty.
Musicie rozwijać aplikację beze mnie.
Sprawdzę, co u was, jak będę mieć chwilę.
Tak jest. To sprawa Jeong Deokheunga?
Tak.
Musi być im ciężko.
Opinia publiczna szaleje,
a policja nie ma żadnego tropu,
bo nie ma nagrań z kamer.
Może to ktoś, kto tam mieszkał?
Co?
Może zabił Jeong Deokheunga, jak pomagał ofierze,
i ze strachu się ukrył.
Nie wiem.
Patrząc na napis na ścianie, to chyba sprawka Pogromcy.
Pogromcy?
Min Seonwook.
Musisz używać nazwy,
którą wymyśliły podrzędne, marne media?
Przepraszam.
- Jesteśmy z policji. - Tak.
Dobrze. Pracujecie tylko w tym pomieszczeniu.
Dane nie mogą wyjść poza te ściany.
Dobrze.
- Zbieram się. - Tak jest.
- Do widzenia. - Odezwę się.
Tak jest.
O rety. Taki bałagan i ani jednej wskazówki.
To nie jest zwykły facet.
Na pewno wie, jak policja prowadzi dochodzenie.
Nie spotka się pan z Kim Siyoon?
To nasz jedyny świadek,
ale nic nie chce powiedzieć.
Nie.
Nic nie powie, nawet jeśli coś widziała.
Jestem pewien.
Jak szok minie...
Może po jakimś czasie, ale nie teraz.
Przepraszam.
Czemu prowadzicie śledztwo w sprawie Pogromcy?
Nie możesz tu wchodzić. Idź stąd.
Pogromca uratował życie ofierze. Trzeba dać mu nagrodę.
No już, idziemy.
Czemu traktujecie go jak mordercę?
- Mylę się? - Chodź.
- Puść mnie. Co robi policja? - Uwaga na głowę. Chodź.
Ludzie wydzwaniają i krytykują to śledztwo.
Trzeba z tym skończyć, zanim reakcje się nasilą.
TO PRAWDA?
TO I TAK PROBLEM
CZEMU REPO25H...
FORUM OPINII
CLICKBAIT I MIERNI DZIENNIKARZE WOLĘ PORNO
PRZEKROCZONO LIMIT
ZA DUŻO OSÓB ODWIEDZA STRONĘ
Czemu nie odbieracie?
Nie odbierać.
Nie da się pracować, odbierając każdy telefon.
Forum padło!
Mówiłam,
że sprawa wstrząśnie ludźmi.
Ale nas krytykują.
Mówią, że Pogromca to przestępca, a my robimy z tego sensację.
Nigdy nas tak nie krytykowano. Mylę się?
Niech krytykują, ile chcą.
Robią to, bo oglądają.
To nasi prawdziwi fani.
Proszę nie bawić się słowami.
Naszym zadaniem jako prasy...
Panie Kwak Changhyun!
Media mają władzę dzięki popularności i wyświetleniom.
To pan narzekał na niską popularność.
Pogromca obejrzał REPO25h
i ukarał strasznego przestępcę.
Nasze zadanie?
Zapewnić najlepsze widowisko naszym widzom!
Promujemy Pogromcę. Jasne?
Jasne.
Kolejny przestępca posłuży nam za materiał?
Nie ma co ustępować.
To był ogromny sukces.
Potrzebny nam większy.
Ze złoczyńcą w tle.
Kogo pani wybierze?
Całą trójkę.
Co?
Zobaczymy,
kogo wybierze Pogromca.
Dowiemy się,
jakie ma preferencje, i zmylimy policję.
KRADZIEŻ – MORDERSTWO – OSZUSTWO
Ten, który zabił Jeong Deokheunga,
musi być psycholem, nie?
Przez zostawienie takiego napisu można łatwiej wpaść.
Ale on woli prowokować policję.
Co nie? Ostentacyjne i narcystyczne zachowanie.
Wydaje się wykształcony i ma cechy przywódcze.
Jak Jiyong?
Jak możesz tak mówić o naszym koledze?
Ale masz rację.
Dla mnie to wygląda na ostrzeżenie.
To cię spotka, jak zrobisz coś złego.
I umie analizować!
Nauczyłeś się tego, rozwijając aplikację do profilowania?
Nawet pierwszaki to wiedzą, idioto.
Poprzez ugodę finansową z ofiarami i listy z przeprosinami...
Co to?
Czemu ujawniają trzy osoby? Jak resztki.
Nie mam pojęcia.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP − MORDERSTWO
Włamał się z uciekinierami do domu byłej pracodawczyni
i brutalnie zamordował dzieci i ich matkę.
Zatrzymany w barze karaoke. Twierdził, że był tam przypadkowo,
bo za dużo wypił...
Te głupki w nosie mają sprawiedliwość.
Oznaczają przestępców dla Pogromcy.
Nie jest głupi. Potraktuje to z dystansem.
SEO DOOYEOP
MORDERSTWO RODZINY
Dwunasty lipca 2018 roku.
Włamał się z uciekinierami do domu byłej pracodawczyni
i brutalnie zamordował dzieci i ich matkę.
Idźcie do pokoju.
Nie beczeć!
Mówiłem coś. Czemu nie słuchacie?
Dam wam, co chcecie.
Cicho.
DANE OSOBOWE
MORDERSTWO RODZINY
ZDJĘCIA Z SOCIAL MEDIÓW
WOLNOŚĆ! KTO IDZIE DO KLUBU?
Poszedł do baru karaoke
po morderstwie.
IMPREZA!
ŻAŁUJESZ W OGÓLE? NIESŁUSZNIE ZGINĘLI
POWIEDZ MI TO W TWARZ! TEŻ CIĘ ZABIJĘ
DOOYEOP, CHODŹ PIĆ I ĆPAĆ CAŁĄ NOC!
CO? WYSZEDŁEŚ? NIEMOŻLIWE
Klub Cuntacc...
Jedziesz do domu. Skąd ta mina?
W weekendy siedzi w domu.
Jak może być szczęśliwy?
Wolałbym zostać w akademiku.
Ja też.
Może pójdziesz z nami do klubu?
Pozwolę ci zająć pierwsze miejsce w finale.
Dotrzymaj obietnicy.
- Co? - Co?
- Poważnie? - Serio?
O Boże...
Chodź tu.
Szybko.
Chodź!
Proszę pani!
Co podać?
Trzy razy whisky z colą.
Ciężko pracowaliśmy ostatnie dwa tygodnie.
Zabawmy się.
Dobra? Zabawmy się.
Wpadł ci ktoś w oko?
Potrzebne nam trzy laski.
Idzie do mnie. Wrócę.
Co, do... Zamówiliśmy whisky z colą.
Ile masz lat?
Jestem studentem.
Ja też studiuję.
Hej.
Dwa szoty z tequili.
Przeznaczenie istnieje.
Pomyśl.
Kto wiedział, że tak się odmieni moje życie?
Sungyeol, skorzystaj z okazji.
Niedługo zapoznam cię z Junsikiem, dobra?
I w trymiga spłacisz dług.
W ogóle jak wyszedłeś tak szybko po popełnieniu morderstwa?
Junsik ci pomógł?
Co? Co cię tak śmieszy?
Co jest?
Nasza trójka ustaliła jedną wersję.
To nie ja zabiłem kobietę i dzieci.
Byli nieletni, więc nie dostali surowego wyroku.
Serio? I się udało?
Oczywiście.
Nie było dowodów.
Nie wiesz?
Zasada domniemania niewinności.
Koreańskie prawo jest ekstra.
Zasada domniemania niewinności!
Trochę tu gorąco, nie?
Chcesz się gdzieś ochłodzić?
Przyszedłeś do Cool Dooyeopa?
Kogo?
Cały czas gapiłeś się na Dooyeopa.
No... zastanawiałem się, czy to on był w telewizji.
Nie dlatego się gapiłeś.
Przez to, nie?
Nie możesz kupić.
Sprzedaje tylko studentom z zagranicy.
No tak...
Znajdę kogoś innego.
O, jesteś?
Przepraszam. Widzisz tę książkę?
Zasnąłem w czasie nauki.
Zbieram się. Pa.
- Pa. - Dobra.
A, właśnie.
Dotarłeś wczoraj do domu?
W klubie nic się nie wydarzyło, nie?
Nie, poszedłem do domu.
Tak myślałem.
Byłem zbyt zajęty jedną laską.
Wybacz.
Zaopiekuję się tobą następnym razem.
Znaczy się
nie preferujesz przelotnych przygód, nie?
Poszedłeś do domu?
W porządku.
- Pa. - Pa.
COOL DOOYEOP, ZOBACZ. TO KONTO KOBIETY, KTÓRĄ ZABIŁEŚ.
Po Mlecznej Drodze na niebie
Białą łódeczką płynie
Koreańskie prawo jest ekstra.
Zasada domniemania niewinności!
SPRZEDAŻ NARKOTYKÓW W KLUBACH
„Systematycznie”...
PRZEZ OSTATNIE 5 LAT
Prowadzona przez różne grupy.
Transakcje gotówkowe.
Fajnie się bawiłem.
System, gdzie tylko dilerzy wpadają.
Tak jest.
- Dobra robota. - Dziękuję.
WYDZIAŁ ANTYNARKOTYKOWY W PUSAN
MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!
To chyba nie działa.
Przełożymy nagranie?
Od trzech tygodni cisza.
Albo ukarał kogoś innego,
a my o tym nie wiemy.
Nie?
Wszyscy są czujni,
więc może czeka na odpowiedni moment.
Puścimy mocny materiał.
Emocjonujący.
Dobrze.
Co na to nasz producent?
Też wydawało mi się to zbyt mdłe.
Może być. Tak.
Co?
Kto to zostawił? Śmieć.
ODDAJ SIĘ W RĘCE POLICJI
Joł! Co tam, stary?
Sungyeol, podam ci numer.
Zadzwoń i dowiedz się, kto to.
Teraz? Jestem zajęty.
Idioto!
Proszę cię, bo to ważne!
Po co się drzesz? Co jest?
Podaj numer.
051-903-0427.
Dowiedz się i oddzwoń.
Jasne. Już dzwonię.
Zadzwoniłeś?
Co, do diabła? To numer agenta wydziału antynarkotykowego w Pusan.
W Pusan?
Co powiedziałeś?
A jak myślisz?
Że wybrałem zły numer, baranie.
Dobrze. Brawo.
Rozłącz się i jakiś czas się nie wychylaj.
Jak oddzwoni, powiedz, że mnie nie znasz.
Do cholery.
Lichwiarze już mnie gnębią, na Boga.
Ale zrozumiałem.
Witam.
- Dobra robota. - Dziękuję.
A tak w ogóle
książki pochodzą może z Pusan?
Pytam z ciekawości, bo napisane są po japońsku.
Pójdę już.
- Dooyeop! - Szlag by to.
Hej...
Książki dotarły?
Zapomnij. Idź sobie.
Co jest?
To po co wrzuciłeś post?
Daj mi spokój i idź sobie.
Nie wrzuciłem żadnego posta!
Po co krzyczysz?
Wiem, że tu masz.
- Przestań i idź sobie. - No weź!
Spadaj...
- Przejście. - Wiemy.
Spieprzać!
Cholera. By to szlag!
Seo Dooyeop.
Kim jesteś?
To moje. Nie dotykaj.
Bałem się, że policja cię złapie.
Przestań.
Niebiosa też tak chcą.
Przestań, draniu!
Ty draniu!
Junsik cię przysłał, żeby mnie odciąć?
Okaż skruchę.
Przeproś rodzinę, którą zabiłeś.
Co? Mam okazać skruchę?
Myślałem, że Junsik cię przysłał. Prawie dałem się nabrać.
Ty sukinsynu.
Ej.
Ej! Szlag by to!
Wiesz, co narobiłeś? Gnoju.
Coś za jeden?
Oszczędź mnie.
Ty ich nie oszczędziłeś.
Błagali o litość,
ale i tak ich zabiłeś!
Nie zabijaj mnie.
Proszę,
oszczędź mnie...
Droga Mleczna...
Pamiętasz ich?
Białą łódeczką płynie
Królik pod drzewem laurowym
Przeproś.
Seungwoo.
Mamę Seungwoo.
Seungmi. Przyznaj, że zasługujesz na śmierć.
Tak. Przeproszę.
Na Zachód zmierza powoli
Kołysząc się łagodnie
Przestań!
Ktoś zabrał kartę pamięci z kamerki.
Jak znalazłeś to miejsce?
Włączył się telefon Seo Dooyeopa i tu go namierzyliśmy.
To oglądał jako ostatnie.
Na to patrzył przed śmiercią?
To konto ofiary, którą zabił Seo Dooyeop.
Proszę pana.
Prasa ma pytania. Co robimy?
Nie odpowiadaj, bo zrobi się bajzel.
Tak jest.
Jako organizacja, która chroni ludzi,
policja obiecuje położyć kres czynom przestępczym,
które zakłócają porządek publiczny.
Obiecujemy, że nie będzie więcej ofiar związanych z tą sprawą.
Co robi Pogromca?
- Czemu chcą go złapać? - No wiem właśnie.
Napiszę komentarz.
Jasno damy do zrozumienia, że przestępcy
będą karani tylko przez prawo.
ŚLEDZTWO SPECJALNE
Jako że problem ten interesuje opinię publiczną,
utworzymy specjalne biuro śledcze we współpracy
ze wszystkimi agencjami i policją.
Zrobimy, co w naszej mocy, aby pojmać tego przestępcę.
Czemu nazywają go Pogromcą?
Czemu ludzie szaleją na jego punkcie?
Bo są niezadowoleni z obecnego systemu prawnego.
Co pan mówi?
Bicie i zabijanie ludzi jest w porządku?
Po co istnieje prawo?
Aby osądzać sprawiedliwie, bezstronnie i bez emocji.
Tak. Sprawiedliwie i bezstronnie.
Proszę spojrzeć na wyroki.
Sędziowie ignorują słabych.
Sędziują i nie patrzą, co ofiary mają do powiedzenia.
Nie dlatego ludzie szaleją na punkcie Pogromcy?
Czemu tak go pan nazywa?
To zwykły przestępca.
Jest nasza gwiazda!
Pani Choi!
- Choi! - Najlepsza!
Miejsca reklamowe wyprzedane!
A oglądalność poszybowała w górę!
I co jeszcze?
Otrzymujemy mnóstwo telefonów.
Dyrektor jest zachwycony!
Mamy dla pani tort!
Proszę zdmuchnąć świeczki!
Włączyć światło!
Co wy wyprawiacie?
Trzeba się dowiedzieć, gdzie zginął Seo Dooyeop,
i przygotować program o Pogromcy.
Już się tym zająłem.
Odrzucili prośbę o wywiad i podali tylko krótką informację.
Krótką?
Pokaż.
Pokaż jej.
Momencik.
Proszę.
MORDERSTWO NA RZECE HAN RAPORT ZE ŚLEDZTWA
Są zdjęcia.
Rzeka Han. Gdzie jest mało ludzi.
Trawa! Pomosty!
Pogromca znowu połknął haczyk, który dokładnie zarzuciliśmy.
A wy chcecie odpłynąć, jeść kurczaka, tańczyć
i dobrze się bawić, pijąc piwo?
Ma rację. Posprzątajmy.
Wracajmy do pracy.
Pracujmy ciężko z poczuciem celu.
Do roboty.
Nie wyrzucaj sosu.
Podzielić obszary, zawęzić je i dokładnie sprawdzić widok ulicy!
- Dobrze. - Już.
Han i ekipa filmowa za mną.
- Dobra. - Dobra.
Dokąd idziecie?
Nie widzi pan, czego chce społeczeństwo?
W porządku.
PRZESTĘPCY ZGŁASZAJĄ SIĘ NA POLICJĘ
ZWOLNIENI WIĘŹNIOWIE SIĘ BOJĄ
Spadł wskaźnik przestępstw i to dzięki Pogromcy?
Proszę cię...
Dlatego reporterzy to miernoty.
O rany.
Cholera jasna!
Zróbmy, jak każą. Jaki mamy wybór?
Jak poszło?
Przejmuje to jednostka regionalna.
To znaczy, że nie mamy na to wpływu?
Nie, będziemy z nimi pracować.
Z jednostką regionalną.
Z tym potwornym dowódcą?
BANKNOTY I MONETY
To moje.
Pan Koo Sungyeol?
Jestem z policji.
Możemy porozmawiać?
Z policji?
Nie mam nic do powiedzenia.
Oddaj mi monetę.
To nie zajmie długo.
Proszę znaleźć czas.
Serio, o co chodzi?
Jesteś lichwiarzem?
Jestem policjantem.
Proszę.
Obiecuję, że oddam w tym miesiącu.
Mam nową pracę.
W mig zarobię 90 milionów.
Kiedy spotkał pan Seo Dooyeopa...
Dooyeopa?
Widział pan kogoś podejrzanego?
Naprawdę nie jesteś od pana Kima?
Jaja sobie ze mnie robisz?
Myślałem, że jesteś po kasę!
Co to ma być?
Policjant targa tu ludzi w ten sposób?
Za kogo ty się masz? Masz nakaz?
Chyba pan nie rozumie.
Panie Koo Sungyeol.
Od teraz
będę mówił to ciebie na „ty”.
Proszę bardzo, świnio.
Gamonie tylko tak rozumieją.
Jestem policjantem,
ale nie takim, którego znasz.
Zapytam jeszcze raz.
Widziałeś kogoś podejrzanego w pobliżu Seo Dooyeopa?
Kogo wcześniej nie widziałeś.
Tak sobie myślę,
że Dooyeop powiedział...
Ty śmieciu!
Sukinsyn.
Nie. Proszę...
Trzy.
Proszę!
Dwa.
Ni stąd, ni zowąd
dał mi numer agenta z Pusan i kazał mi się dowiedzieć, kim jest.
Jeden!
Nie wiem, kogo szukasz.
Jeśli to było w klubie,
to nie był to ktoś stary.
Ktoś młody. Zapewne.
Proszę.
To musi być ktoś młody.
Tak, mówi Jo Heon. Dowódca jednostki regionalnej.
Nie martw się.
To nie epoka Arseniusza Lupina.
Dowody się pojawią.
I w końcu wpadnie.
Gwarantuję.
Ludzie zapomną o Pogromcy.
Dopilnuję tego.
Napisy: Joanna Kazimierczak