1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA
W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
od niedawna na wolności...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...wczoraj został znaleziony martwy.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Po zdjęciu bransoletki

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
i zmyleniu policji,
jakoby chciał uciec za granicę...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Ciężko ranił dostawcę,
detektywa, a nawet próbował

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
zamordować ofiarę.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Pojawił się nieznajomy...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Okazuje się, że Jeong zginął w bójce.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Przeanalizowano nagrania
z kamer w okolicy,

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
aby znaleźć zabójcę Jeong Deokheunga.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Według policji poszukiwania są bezowocne.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
NIEBIAŃSKA SIEĆ
WYBACZCIE

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
„Niebiańska sieć”.

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
Co to znaczy? Niebiańska sieć rybacka?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Idioto.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
Chodzi o sieć, która łapie grzeszników.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
To z Daodejing.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
To znaczy, że ostatecznie
łapie się złych ludzi.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Drań zasługuje na piekło

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
po tym, co zrobił Ko, ale...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Zgadzam się.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Kto to, do diabła, zrobił?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Jedno jest pewne.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Mamy

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
jakiegoś pogromcę.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
POGROMCA

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Jak widzicie, brakuje nagrania z wypadku.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Wygląda, że sprawca wyjął czip
po tym, jak zabił Jeong Deokheunga.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
A więc sprawca

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
nie zabił Jeong Deokheunga,
aby pomóc ofierze,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
tylko od początku planował go zabić?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Tak jest.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
„Niebiańska sieć” oznacza „odwet”.

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Zmusił Jeonga do napisania tego
w całym tym ferworze.

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
Sprawca nie chciał ukryć incydentu,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
tylko stać się sensacją w mediach.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Będziemy go traktować jak mordercę.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Włącz telewizor.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
Nasz zespół w REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
zdobył zdjęcie miejsca morderstwa
Jeong Deokheunga.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Ujawniamy szokującą scenę.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
To ściana na klatce schodowej.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
Pierwsze, co widać,
kiedy wchodzi się po schodach,

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
to słowa napisane krwią.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
„Niebiańska sieć”
pochodzi z Daodejing i...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Co to jest?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Nie zabezpieczyliście miejsca?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Już przegrywasz
w wyścigu opinii publicznej?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Przepraszam.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Powstrzymać media, nim się rozniesie.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
I potraktować go jak mordercę. Zrozumiano?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
- Tak jest.
- Tak jest.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Wejdźcie.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Wzywał pan?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Tak, bo...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Słyszeliście o incydencie w Seulu?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Poproszono mnie o udział w śledztwie.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Wygląda na to, że będę zajęty.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Musicie rozwijać aplikację beze mnie.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Sprawdzę, co u was, jak będę mieć chwilę.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Tak jest. To sprawa Jeong Deokheunga?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Tak.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Musi być im ciężko.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
Opinia publiczna szaleje,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
a policja nie ma żadnego tropu,

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
bo nie ma nagrań z kamer.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Może to ktoś, kto tam mieszkał?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
Co?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Może zabił Jeong Deokheunga,
jak pomagał ofierze,

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
i ze strachu się ukrył.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Nie wiem.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Patrząc na napis na ścianie,
to chyba sprawka Pogromcy.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Pogromcy?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Musisz używać nazwy,

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
którą wymyśliły podrzędne, marne media?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Przepraszam.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
- Jesteśmy z policji.
- Tak.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Dobrze. Pracujecie
tylko w tym pomieszczeniu.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Dane nie mogą wyjść poza te ściany.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Dobrze.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
- Zbieram się.
- Tak jest.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- Do widzenia.
- Odezwę się.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Tak jest.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
O rety. Taki bałagan
i ani jednej wskazówki.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
To nie jest zwykły facet.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Na pewno wie,
jak policja prowadzi dochodzenie.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Nie spotka się pan z Kim Siyoon?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
To nasz jedyny świadek,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
ale nic nie chce powiedzieć.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Nie.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Nic nie powie, nawet jeśli coś widziała.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Jestem pewien.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Jak szok minie...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Może po jakimś czasie, ale nie teraz.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Przepraszam.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Czemu prowadzicie śledztwo
w sprawie Pogromcy?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Nie możesz tu wchodzić. Idź stąd.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
Pogromca uratował życie ofierze.
Trzeba dać mu nagrodę.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
No już, idziemy.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Czemu traktujecie go jak mordercę?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
- Mylę się?
- Chodź.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
- Puść mnie. Co robi policja?
- Uwaga na głowę. Chodź.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Ludzie wydzwaniają
i krytykują to śledztwo.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Trzeba z tym skończyć,
zanim reakcje się nasilą.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
TO PRAWDA?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
TO I TAK PROBLEM

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
CZEMU REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
FORUM OPINII

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
CLICKBAIT I MIERNI DZIENNIKARZE
WOLĘ PORNO

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
PRZEKROCZONO LIMIT

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
ZA DUŻO OSÓB ODWIEDZA STRONĘ

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Czemu nie odbieracie?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Nie odbierać.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Nie da się pracować,
odbierając każdy telefon.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
Forum padło!

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Mówiłam,

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
że sprawa wstrząśnie ludźmi.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Ale nas krytykują.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Mówią, że Pogromca to przestępca,
a my robimy z tego sensację.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
Nigdy nas tak nie krytykowano. Mylę się?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Niech krytykują, ile chcą.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Robią to, bo oglądają.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
To nasi prawdziwi fani.

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Proszę nie bawić się słowami.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Naszym zadaniem jako prasy...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Panie Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
Media mają władzę
dzięki popularności i wyświetleniom.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
To pan narzekał na niską popularność.

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
Pogromca obejrzał REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
i ukarał strasznego przestępcę.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Nasze zadanie?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
Zapewnić najlepsze widowisko
naszym widzom!

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Promujemy Pogromcę. Jasne?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Jasne.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Kolejny przestępca
posłuży nam za materiał?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Nie ma co ustępować.

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
To był ogromny sukces.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Potrzebny nam większy.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Ze złoczyńcą w tle.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Kogo pani wybierze?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Całą trójkę.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
Co?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Zobaczymy,

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
kogo wybierze Pogromca.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Dowiemy się,

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
jakie ma preferencje, i zmylimy policję.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
KRADZIEŻ – MORDERSTWO – OSZUSTWO

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Ten, który zabił Jeong Deokheunga,

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
musi być psycholem, nie?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Przez zostawienie takiego napisu
można łatwiej wpaść.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Ale on woli prowokować policję.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Co nie? Ostentacyjne
i narcystyczne zachowanie.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Wydaje się wykształcony
i ma cechy przywódcze.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Jak Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Jak możesz tak mówić o naszym koledze?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Ale masz rację.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Dla mnie to wygląda na ostrzeżenie.

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
To cię spotka, jak zrobisz coś złego.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
I umie analizować!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Nauczyłeś się tego,
rozwijając aplikację do profilowania?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Nawet pierwszaki to wiedzą, idioto.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Poprzez ugodę finansową z ofiarami
i listy z przeprosinami...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
Co to?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Czemu ujawniają trzy osoby? Jak resztki.

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Nie mam pojęcia.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP − MORDERSTWO

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Włamał się z uciekinierami
do domu byłej pracodawczyni

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
i brutalnie zamordował dzieci i ich matkę.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Zatrzymany w barze karaoke.
Twierdził, że był tam przypadkowo,

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
bo za dużo wypił...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Te głupki w nosie mają sprawiedliwość.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Oznaczają przestępców dla Pogromcy.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Nie jest głupi. Potraktuje to z dystansem.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
MORDERSTWO RODZINY

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Dwunasty lipca 2018 roku.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Włamał się z uciekinierami
do domu byłej pracodawczyni

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
i brutalnie zamordował dzieci i ich matkę.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Idźcie do pokoju.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Nie beczeć!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Mówiłem coś. Czemu nie słuchacie?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Dam wam, co chcecie.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Cicho.

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
DANE OSOBOWE

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
MORDERSTWO RODZINY

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
ZDJĘCIA Z SOCIAL MEDIÓW

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
WOLNOŚĆ! KTO IDZIE DO KLUBU?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Poszedł do baru karaoke

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
po morderstwie.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
IMPREZA!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
ŻAŁUJESZ W OGÓLE? NIESŁUSZNIE ZGINĘLI

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
POWIEDZ MI TO W TWARZ! TEŻ CIĘ ZABIJĘ

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, CHODŹ PIĆ I ĆPAĆ CAŁĄ NOC!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
CO? WYSZEDŁEŚ? NIEMOŻLIWE

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Klub Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Jedziesz do domu. Skąd ta mina?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
W weekendy siedzi w domu.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Jak może być szczęśliwy?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Wolałbym zostać w akademiku.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Ja też.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Może pójdziesz z nami do klubu?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Pozwolę ci zająć
pierwsze miejsce w finale.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Dotrzymaj obietnicy.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
- Co?
- Co?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
- Poważnie?
- Serio?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
O Boże...

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Chodź tu.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Szybko.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Chodź!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Proszę pani!

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
Co podać?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Trzy razy whisky z colą.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Ciężko pracowaliśmy ostatnie dwa tygodnie.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Zabawmy się.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Dobra? Zabawmy się.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Wpadł ci ktoś w oko?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Potrzebne nam trzy laski.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Idzie do mnie. Wrócę.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Co, do... Zamówiliśmy whisky z colą.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Ile masz lat?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Jestem studentem.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Ja też studiuję.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Hej.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Dwa szoty z tequili.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Przeznaczenie istnieje.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Pomyśl.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Kto wiedział,
że tak się odmieni moje życie?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Sungyeol, skorzystaj z okazji.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Niedługo zapoznam cię z Junsikiem, dobra?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
I w trymiga spłacisz dług.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
W ogóle jak wyszedłeś tak szybko
po popełnieniu morderstwa?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
Junsik ci pomógł?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
Co? Co cię tak śmieszy?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
Co jest?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Nasza trójka ustaliła jedną wersję.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
To nie ja zabiłem kobietę i dzieci.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Byli nieletni,
więc nie dostali surowego wyroku.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Serio? I się udało?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Oczywiście.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Nie było dowodów.

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Nie wiesz?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Zasada domniemania niewinności.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
Koreańskie prawo jest ekstra.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Zasada domniemania niewinności!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Trochę tu gorąco, nie?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Chcesz się gdzieś ochłodzić?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Przyszedłeś do Cool Dooyeopa?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Kogo?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Cały czas gapiłeś się na Dooyeopa.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
No... zastanawiałem się,
czy to on był w telewizji.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Nie dlatego się gapiłeś.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
Przez to, nie?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Nie możesz kupić.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Sprzedaje tylko studentom z zagranicy.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
No tak...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Znajdę kogoś innego.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
O, jesteś?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Przepraszam. Widzisz tę książkę?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Zasnąłem w czasie nauki.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Zbieram się. Pa.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
- Pa.
- Dobra.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
A, właśnie.

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Dotarłeś wczoraj do domu?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
W klubie nic się nie wydarzyło, nie?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Nie, poszedłem do domu.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Tak myślałem.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Byłem zbyt zajęty jedną laską.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Wybacz.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Zaopiekuję się tobą następnym razem.

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Znaczy się

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
nie preferujesz przelotnych przygód, nie?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Poszedłeś do domu?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
W porządku.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
- Pa.
- Pa.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, ZOBACZ.
TO KONTO KOBIETY, KTÓRĄ ZABIŁEŚ.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Po Mlecznej Drodze na niebie

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Białą łódeczką płynie

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
Koreańskie prawo jest ekstra.

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Zasada domniemania niewinności!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
SPRZEDAŻ NARKOTYKÓW W KLUBACH

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
„Systematycznie”...

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
PRZEZ OSTATNIE 5 LAT

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Prowadzona przez różne grupy.

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
Transakcje gotówkowe.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Fajnie się bawiłem.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
System, gdzie tylko dilerzy wpadają.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Tak jest.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
- Dobra robota.
- Dziękuję.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
WYDZIAŁ ANTYNARKOTYKOWY W PUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
MOŻESZ NA NAS LICZYĆ!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
To chyba nie działa.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Przełożymy nagranie?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Od trzech tygodni cisza.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Albo ukarał kogoś innego,

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
a my o tym nie wiemy.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Nie?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Wszyscy są czujni,

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
więc może czeka na odpowiedni moment.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Puścimy mocny materiał.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Emocjonujący.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Dobrze.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
Co na to nasz producent?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Też wydawało mi się to zbyt mdłe.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Może być. Tak.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Co?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Kto to zostawił? Śmieć.

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
ODDAJ SIĘ W RĘCE POLICJI

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Joł! Co tam, stary?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, podam ci numer.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Zadzwoń i dowiedz się, kto to.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Teraz? Jestem zajęty.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idioto!

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Proszę cię, bo to ważne!

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Po co się drzesz? Co jest?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Podaj numer.

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Dowiedz się i oddzwoń.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Jasne. Już dzwonię.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Zadzwoniłeś?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Co, do diabła? To numer agenta
wydziału antynarkotykowego w Pusan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
W Pusan?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
Co powiedziałeś?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
A jak myślisz?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Że wybrałem zły numer, baranie.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Dobrze. Brawo.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Rozłącz się i jakiś czas się nie wychylaj.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Jak oddzwoni, powiedz, że mnie nie znasz.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Do cholery.

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Lichwiarze już mnie gnębią, na Boga.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Ale zrozumiałem.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Witam.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
- Dobra robota.
- Dziękuję.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
A tak w ogóle

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
książki pochodzą może z Pusan?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Pytam z ciekawości,
bo napisane są po japońsku.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Pójdę już.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
- Dooyeop!
- Szlag by to.

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Hej...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Książki dotarły?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Zapomnij. Idź sobie.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Co jest?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
To po co wrzuciłeś post?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Daj mi spokój i idź sobie.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Nie wrzuciłem żadnego posta!

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Po co krzyczysz?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Wiem, że tu masz.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
- Przestań i idź sobie.
- No weź!

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Spadaj...

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
- Przejście.
- Wiemy.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Spieprzać!

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Cholera. By to szlag!

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Kim jesteś?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
To moje. Nie dotykaj.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Bałem się, że policja cię złapie.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Przestań.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Niebiosa też tak chcą.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Przestań, draniu!

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Ty draniu!

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Junsik cię przysłał, żeby mnie odciąć?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Okaż skruchę.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Przeproś rodzinę, którą zabiłeś.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
Co? Mam okazać skruchę?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Myślałem, że Junsik cię przysłał.
Prawie dałem się nabrać.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Ty sukinsynu.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Ej.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Ej! Szlag by to!

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Wiesz, co narobiłeś? Gnoju.

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Coś za jeden?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Oszczędź mnie.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Ty ich nie oszczędziłeś.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Błagali o litość,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
ale i tak ich zabiłeś!

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Nie zabijaj mnie.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Proszę,

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
oszczędź mnie...

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Droga Mleczna...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Pamiętasz ich?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Białą łódeczką płynie

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Królik pod drzewem laurowym

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Przeproś.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Seungwoo.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Mamę Seungwoo.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
Seungmi. Przyznaj,
że zasługujesz na śmierć.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Tak. Przeproszę.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
Na Zachód zmierza powoli

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Kołysząc się łagodnie

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Przestań!

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Ktoś zabrał kartę pamięci z kamerki.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Jak znalazłeś to miejsce?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
Włączył się telefon Seo Dooyeopa
i tu go namierzyliśmy.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
To oglądał jako ostatnie.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Na to patrzył przed śmiercią?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
To konto ofiary, którą zabił Seo Dooyeop.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Proszę pana.

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
Prasa ma pytania. Co robimy?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Nie odpowiadaj, bo zrobi się bajzel.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Tak jest.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Jako organizacja, która chroni ludzi,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
policja obiecuje położyć kres
czynom przestępczym,

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
które zakłócają porządek publiczny.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Obiecujemy, że nie będzie więcej ofiar
związanych z tą sprawą.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Co robi Pogromca?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
- Czemu chcą go złapać?
- No wiem właśnie.

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Napiszę komentarz.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Jasno damy do zrozumienia, że przestępcy

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
będą karani tylko przez prawo.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
ŚLEDZTWO SPECJALNE

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Jako że problem ten
interesuje opinię publiczną,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
utworzymy specjalne biuro śledcze
we współpracy

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
ze wszystkimi agencjami i policją.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Zrobimy, co w naszej mocy,
aby pojmać tego przestępcę.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Czemu nazywają go Pogromcą?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Czemu ludzie szaleją na jego punkcie?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Bo są niezadowoleni
z obecnego systemu prawnego.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Co pan mówi?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Bicie i zabijanie ludzi jest w porządku?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Po co istnieje prawo?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Aby osądzać sprawiedliwie,
bezstronnie i bez emocji.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Tak. Sprawiedliwie i bezstronnie.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Proszę spojrzeć na wyroki.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Sędziowie ignorują słabych.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Sędziują i nie patrzą,
co ofiary mają do powiedzenia.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Nie dlatego ludzie szaleją
na punkcie Pogromcy?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Czemu tak go pan nazywa?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
To zwykły przestępca.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
Jest nasza gwiazda!

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Pani Choi!

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
- Choi!
- Najlepsza!

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Miejsca reklamowe wyprzedane!

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
A oglądalność poszybowała w górę!

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
I co jeszcze?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Otrzymujemy mnóstwo telefonów.

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
Dyrektor jest zachwycony!

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Mamy dla pani tort!

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
Proszę zdmuchnąć świeczki!

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Włączyć światło!

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
Co wy wyprawiacie?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Trzeba się dowiedzieć,
gdzie zginął Seo Dooyeop,

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
i przygotować program o Pogromcy.

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Już się tym zająłem.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Odrzucili prośbę o wywiad
i podali tylko krótką informację.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Krótką?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Pokaż.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Pokaż jej.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Momencik.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Proszę.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
MORDERSTWO NA RZECE HAN
RAPORT ZE ŚLEDZTWA

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Są zdjęcia.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Rzeka Han. Gdzie jest mało ludzi.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
Trawa! Pomosty!

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Pogromca znowu połknął haczyk,
który dokładnie zarzuciliśmy.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
A wy chcecie odpłynąć,
jeść kurczaka, tańczyć

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
i dobrze się bawić, pijąc piwo?

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ma rację. Posprzątajmy.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Wracajmy do pracy.

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
Pracujmy ciężko z poczuciem celu.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Do roboty.

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Nie wyrzucaj sosu.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Podzielić obszary, zawęzić je
i dokładnie sprawdzić widok ulicy!

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
- Dobrze.
- Już.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han i ekipa filmowa za mną.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
- Dobra.
- Dobra.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Dokąd idziecie?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Nie widzi pan, czego chce społeczeństwo?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
W porządku.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
PRZESTĘPCY ZGŁASZAJĄ SIĘ NA POLICJĘ

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
ZWOLNIENI WIĘŹNIOWIE SIĘ BOJĄ

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Spadł wskaźnik przestępstw
i to dzięki Pogromcy?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Proszę cię...

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Dlatego reporterzy to miernoty.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
O rany.

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Cholera jasna!

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Zróbmy, jak każą. Jaki mamy wybór?

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Jak poszło?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Przejmuje to jednostka regionalna.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
To znaczy, że nie mamy na to wpływu?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Nie, będziemy z nimi pracować.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Z jednostką regionalną.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Z tym potwornym dowódcą?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
BANKNOTY I MONETY

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
To moje.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Pan Koo Sungyeol?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Jestem z policji.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Możemy porozmawiać?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Z policji?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Nie mam nic do powiedzenia.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Oddaj mi monetę.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
To nie zajmie długo.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Proszę znaleźć czas.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
Serio, o co chodzi?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
Jesteś lichwiarzem?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Jestem policjantem.

497
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Proszę.

498
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
Obiecuję, że oddam w tym miesiącu.

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Mam nową pracę.

500
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
W mig zarobię 90 milionów.

501
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Kiedy spotkał pan Seo Dooyeopa...

502
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeopa?

503
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Widział pan kogoś podejrzanego?

504
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Naprawdę nie jesteś od pana Kima?

505
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Jaja sobie ze mnie robisz?

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Myślałem, że jesteś po kasę!

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Co to ma być?

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Policjant targa tu ludzi w ten sposób?

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Za kogo ty się masz? Masz nakaz?

510
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Chyba pan nie rozumie.

511
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Panie Koo Sungyeol.

512
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
Od teraz

513
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
będę mówił to ciebie na „ty”.

514
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Proszę bardzo, świnio.

515
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Gamonie tylko tak rozumieją.

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Jestem policjantem,

517
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
ale nie takim, którego znasz.

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Zapytam jeszcze raz.

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Widziałeś kogoś podejrzanego
w pobliżu Seo Dooyeopa?

520
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Kogo wcześniej nie widziałeś.

521
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Tak sobie myślę,

522
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
że Dooyeop powiedział...

523
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Ty śmieciu!

524
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Sukinsyn.

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Nie. Proszę...

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Trzy.

527
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Proszę!

528
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Dwa.

529
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Ni stąd, ni zowąd

530
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
dał mi numer agenta z Pusan
i kazał mi się dowiedzieć, kim jest.

531
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Jeden!

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Nie wiem, kogo szukasz.

533
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
Jeśli to było w klubie,

534
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
to nie był to ktoś stary.

535
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Ktoś młody. Zapewne.

536
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Proszę.

537
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
To musi być ktoś młody.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Tak, mówi Jo Heon.
Dowódca jednostki regionalnej.

539
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Nie martw się.

540
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
To nie epoka Arseniusza Lupina.

541
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
Dowody się pojawią.

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
I w końcu wpadnie.

543
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Gwarantuję.

544
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
Ludzie zapomną o Pogromcy.

545
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Dopilnuję tego.

546
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Napisy: Joanna Kazimierczak