1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
que foi solto há poucos dias...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...foi encontrado morto ontem.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Após retirar a tornozeleira

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
e confundir a polícia para fazer parecer
que estava fugindo para o exterior...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Ele feriu gravemente um entregador
e um detetive, e tentou matar

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
sua antiga vítima.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Alguém não identificado...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Ele acabou sendo morto em uma briga.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Filmagens de câmeras de segurança
e de carros da região foram analisadas

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
em busca da pessoa
que matou o Jeong Deokheung.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Porém, de acordo com a polícia,
ainda não há nenhuma pista.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
A REDE DO CÉU
PERDÃO

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Rede do Céu."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
O que isso significa?
É uma rede de pesca do Céu?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Idiota...

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
É uma rede que fica no Céu
e captura os pecadores.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Vem do livro Tao Te Ching.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Quer dizer que pessoas más
são pegas no fim.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
Esse maldito merece ir pro Inferno

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
pelo que fez ao detetive Ko, mas...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Concordo.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Quem pode ter feito isso?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Uma coisa é certa.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Existe mesmo

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
um vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Como podem ver, as filmagens
da noite do incidente desapareceram.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Parece que o culpado retirou o chip
depois de matar o Jeong Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Então o culpado

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
não matou o Jeong Deokheung
para ajudar a vítima,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
mas tinha a intenção de matá-lo
desde o início?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Sim, senhor.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Rede do Céu" significa "retribuição".

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Como o culpado fez o Jeong escrever
na parede no meio da briga,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
vê-se que ele não queria
esconder o incidente,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
mas aparecer nas manchetes dos jornais.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Precisamos investigá-lo como assassino.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Liguem a TV.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
A equipe do REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
tem imagens exclusivas do local
onde o Jeong Deokheung foi assassinado.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Essa cena chocante será revelada agora.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
É a parede da escada de emergência.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
A primeira coisa que se vê
ao subir a escada é o que Jeong escreveu

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
usando o próprio sangue.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Rede do Céu",
uma referência ao livro Tao Te Ching...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
O que é isso?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Não cercaram a cena do crime?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Já estão perdendo a opinião pública.

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Sinto muito, senhor.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Parem a mídia antes que isso exploda

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
e investiguem esse cara
como assassino. Entenderam?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Pode entrar.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
O senhor nos chamou?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Sim, porque...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Souberam do incidente em Seul, não é?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Me chamaram para participar
da investigação,

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
então vou ficar bem ocupado.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Vocês vão ter que continuar
desenvolvendo o aplicativo sem mim.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Dou uma olhada quando tiver tempo.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Sim, senhor. É o caso do Jeong Deokheung?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
É.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Deve estar dando trabalho.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
A opinião pública está negativa,

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
e a polícia não tem nenhuma pista,

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
já que os vídeos
das câmeras de segurança sumiram.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Professor, e se for alguém
que mora naquele prédio?

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
O quê?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
A pessoa pode ter matado
o Jeong Deokheung pra ajudar a vítima

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
e se escondido porque ficou com medo.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Não sei.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
Com aquilo escrito na parede,
acho que foi o Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook,

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
precisa mesmo usar o nome

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
que aquela imprensa
de porta de cadeia inventou?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Desculpe, senhor.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Somos da polícia.
-Sim, senhor.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Enfim, só trabalhem aqui nesta sala.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
Os dados não podem sair daqui.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Certo.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Estou indo.
-Está bem.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Tchau, senhor.
-Nos falamos depois.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Está bem, senhor.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Fala sério! Sem chance de haver pistas
depois de toda essa bagunça.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Esse não é um cara qualquer.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
Tem que ser uma pessoa
que sabe como a polícia investiga.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Por que não conversa
com a Kim Siyoon, professor?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Ela é a única testemunha,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
mas não nos conta nada.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Não.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Ela não vai dizer nada
mesmo que tenha visto algo.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Tenho certeza.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
O choque, por si só...

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Talvez depois de um tempo, mas não agora.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Com licença.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Por que estão investigando o Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Não pode entrar aqui, garota. Saia.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
O Vigilante salvou a vida da vítima.
Vocês deveriam premiá-lo.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Chega. Vamos.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Por que o tratam como um assassino?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Estou errada?
-Vamos.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Me larga! O que a polícia está fazendo?
-Cuidado. Vem pra cá.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Temos recebido muitas ligações
reclamando da investigação.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Precisamos resolver isso logo,
antes que mais gente reaja dessa forma.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
Isso está certo?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
É um problema mesmo assim.

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
Por que o REPO25h...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
MURAL DO ESPECTADOR

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
Jornalistas de merda!
Seria melhor ver pornô!

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
TRÁFEGO EXCESSIVO

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
HÁ PESSOAS DE MAIS
TENTANDO ACESSAR O SITE

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Por que não estão atendendo os telefones?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Não atendam.

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Não dá pra trabalhar
se atendermos toda ligação.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
O mural do espectador está fora do ar.

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Eu avisei

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
que esse caso ia abalar a sociedade.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Mas também estamos sendo criticados.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Dizem que o Vigilante é um criminoso,
e que estamos dando ibope pra ele.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
O REPO25h nunca foi tão criticado!
Estou errado?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Deixe que critiquem quanto quiserem.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Se criticam, é porque estão assistindo.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sabe que essas pessoas
são nossas fãs, certo?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Pare de brincar com palavras!

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Temos que cumprir nosso papel e...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Sr. Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
O poder da mídia está na audiência
e nas visualizações.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Não estava reclamando
da nossa audiência estar baixa?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
O Vigilante assistiu ao REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
e puniu um crime terrível.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Nosso papel

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
é dar aos nossos espectadores
o melhor programa do mundo!

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Somos apoiadores do Vigilante, entendeu?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Entendi.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
Vamos usar um criminoso
como o Jeong como pauta de novo?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Por que recuar agora?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Foi um sucesso.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Temos que pegar mais pesado.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Criar um conceito de vilão.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Quem você vai escolher?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Os três.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
O quê?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Vamos ver

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
qual o Vigilante vai escolher.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Assim vamos descobrir

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
as preferências dele e distrair a polícia.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
ROUBO - ASSASSINATO - FRAUDE

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Aposto que o cara
que matou o Jeong Deokheung

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
é um psicopata. Não acham?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Deixar aquela frase na parede
aumenta a chance de ser pego,

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
mas ele preferiu provocar a polícia.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Não é mesmo?
É um tanto presunçoso e narcisista.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Ele parece ser estudado
e ter qualidades de liderança.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Tipo o Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Ei, como pode dizer isso do seu amigo?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Embora seja muito preciso.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Não parece mais um aviso?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Tipo: "Isso é o que acontece
quando você é mau?"

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Fora as habilidades de análise!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Aliás, você desenvolveu essas habilidades
enquanto trabalhava no aplicativo?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Até os novatos sabem disso, idiota.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
Com uma carta de desculpas
e um acordo financeiro...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
O que é isso?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Por que estão mostrando três?
É o que sobrou?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Não faço ideia.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
O Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
HOMICÍDIO

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Invadiu a casa do antigo chefe
com adolescentes fugitivos

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
e assassinou brutalmente
as crianças e a mãe delas.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Foi preso em um bar com karaoke.
Ele afirmou que cometeu o crime

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
porque estava
sob a influência de álcool...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Esses imbecis não estão nem aí
com a justiça.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Só escolhem criminosos
pra mostrar pro Vigilante.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Ele não é idiota,
não vai aceitar isso cegamente.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
MATOU FAMÍLIA DO DONO DA LOJA

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Dia 12 de julho de 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
"Invadiu a casa do antigo chefe
com adolescentes fugitivos..."

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
"...e assassinou brutalmente
as crianças e a mãe delas."

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Fiquem no quarto!

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Parem de chorar!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Eu falei pra não chorar! Não vão obedecer?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Dou tudo o que tenho.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Cala a boca!

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
INFORMAÇÕES PESSOAIS

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
MATOU FAMÍLIA DO DONO DA LOJA

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
FOTOS DE REDES SOCIAIS

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
Liberdade! Quem vai pro rolê?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Ele foi a um bar com karaoke

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
logo após o assassinato.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
Vamos curtir!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
Você ao menos sente culpa
pelo que fez com eles?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
Fale isso na minha cara!
Vou te matar também!

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
Dooyeop, vamos beber
e ficar doidões a noite toda!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Você foi solto? Não é possível!

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
"Cuntacc..."

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Vai pra casa. Por que essa cara?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Ele fica preso em casa nos fins de semana,

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
como pode estar feliz?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Se eu fosse ele,
preferiria ficar no dormitório.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Eu também.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Por que não sai pra balada
com a gente hoje?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Deixo você ficar em primeiro
nas provas finais.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
É melhor manter a promessa.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-O quê?
-O quê?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-É sério?
-Você falou sério?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Caramba!

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Vem cá.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Vai logo!

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Vem!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Moça!

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
O que vai querer?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Três uísques com Coca.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Gente, ralamos muito
nas últimas duas semanas.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Vamos nos divertir!

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Está bem? Vamos curtir!

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Gostou de alguém?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Precisamos de três garotas.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Aquela ali está de olho em mim.
Volto depois.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Mas que... Nós pedimos três drinques.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Quantos anos você tem?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Estou na faculdade.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Eu também.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Ei!

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Duas doses de tequila, por favor.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
O destino realmente existe.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Pense um pouco.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Quem imaginaria que minha vida
ia mudar tanto na prisão?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Não acha? Sungyeol,
tem que aproveitar a oportunidade.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Vou te apresentar ao Junsik, tudo bem?

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Assim você vai pagar
sua dívida de jogo rapidinho.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Aliás, como conseguiu ser solto
tão rápido depois de um homicídio?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
O Junsik te ajudou com isso também?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
O que é tão engraçado?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
O que foi?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Eu e os outros dois combinamos de dizer

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
que não fui eu que matei
a mulher e as crianças.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Os outros dois eram menores de idade,
então não iam pegar penas longas.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
Sério? E deu certo?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Claro!

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Não tinha nenhuma prova, sabe?

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Nunca ouviu dizer

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
que alguém é inocente
até que provem o contrário?

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
A lei coreana é maravilhosa!

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Inocente até que provem o contrário!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Não está meio quente aqui?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Quer ir pra outro lugar?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Veio aqui pelo Dooyeop?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Quem?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Você ficou olhando
pro Dooyeop o tempo todo.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
É... Só estava me perguntando
se era o mesmo cara que vi na TV.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Não estava olhando por isso.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
É por causa disto, não é?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Mas não pode comprar.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Ele só vende
pra estudantes internacionais.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Sei...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Procuro em outro lugar, então.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Você chegou?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Foi mal. Viu aquele livro?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Caí no sono enquanto estudava.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Vou sair. Tchau.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Até mais.
-Até.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
Aliás,

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
você chegou bem em casa ontem?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Não aconteceu nada na boate, né?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Tudo certo, só fui pra casa.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Certo. Imaginei mesmo.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Eu estava muito ocupado
curtindo com uma garota.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Foi mal.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Te faço companhia da próxima vez, beleza?

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Afinal,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
você não é o tipo de cara
que dorme com alguém só por uma noite, né?

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Foi pra casa, certo?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Está bem.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Tchau.
-Tchau.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
Dooyeop, dá uma olhada
no perfil da mulher que você matou.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Via Láctea no céu azul

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Em um barquinho branco

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
A lei coreana é maravilhosa!

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Inocente até que provem o contrário!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
TRÁFICO DE DROGAS EM BOATES

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Sistematicamente..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
ÚLTIMOS CINCO ANOS

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Realizado por grupos separados

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
e apenas com dinheiro vivo.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Me diverti naquela noite.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
É um sistema
em que só os traficantes são pegos.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Sim, senhor.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Muito bem.
-Obrigado.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
DEP. ANTIDROGAS DE BUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
ESTAMOS AQUI PARA TE AJUDAR!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Acho que não está dando certo.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Devemos adiar a gravação?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Faz três semanas que não temos novidades.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Ou pode ser
que ele já tenha punido mais alguém,

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
mas nós não ficamos sabendo.

299
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Todo mundo está atento,

300
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
então ele deve estar esperando
o momento certo.

301
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Vamos pegar mais pesado hoje.

302
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Emocionalmente.

303
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Está bem.

304
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
O que acha, produtor Kwon?

305
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
É, eu achei que estava ficando
meio sem graça.

306
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Boa ideia.

307
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
O quê?

308
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Quem deixou lixo no meu carro?

309
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
ENTREGUE-SE

310
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Oi! O que tá pegando, cara?

311
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Sungyeol, vou te passar
um número de telefone.

312
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Ligue pra ele e descubra quem é.

313
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Agora? Estou meio ocupado.

314
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idiota!

315
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Estou pedindo porque é urgente!

316
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Por que está gritando comigo? O que foi?

317
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Qual é o telefone?

318
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
É 051-903-0427.

319
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Descubra e me ligue.

320
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Tudo bem, vou ligar agora.

321
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Você ligou?

322
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
É o número de um agente
do Dep. Antidrogas de Busan.

323
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

324
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
O que você disse?

325
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
O que acha?

326
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Disse que liguei
pro número errado, cacete!

327
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Isso, muito bem.

328
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Desligue o celular
e fique na sua por um tempo.

329
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Se te ligarem, diga que não me conhece.

330
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Que merda!

331
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Já chega os agiotas
que não saem do meu pé!

332
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Está bem.

333
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Olá.

334
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Bom trabalho.
-Obrigado.

335
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Aliás,

336
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
por acaso esses livros vêm de Busan?

337
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Fiquei curioso
por eles serem escritos em japonês.

338
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
Vou indo.

339
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Merda!

340
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
Você...

341
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Os livros chegaram?

342
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Esqueça. Vá embora.

343
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Como assim?

344
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Por que postou na internet, então?

345
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Pare de me encher o saco e vá.

346
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
Eu não postei nada!

347
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Por que está gritando comigo?

348
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Eu sei que está aqui.

349
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Para com isso e vai embora.
-Por favor!

350
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Some daqui...

351
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Saiam.
-Já sabemos.

352
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Saiam da frente!

353
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Mas que merda!

354
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

355
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Quem é você?

356
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Ei, isso é meu. Não toque nisso.

357
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Não queria que a polícia te pegasse.

358
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Não faça isso!

359
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
O Céu também quer que seja assim.

360
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Ei, não... Pare com isso, seu maluco!

361
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Desgraçado!

362
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
O Junsik te mandou aqui pra me dispensar?

363
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Se arrependa.

364
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Peça perdão à família que matou.

365
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
O quê? Me arrepender?

366
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Achei que era coisa do Junsik.
Você me assustou por um momento.

367
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Que filho da mãe...

368
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Ei.

369
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Merda!

370
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Tem ideia do que fez, seu imbecil?

371
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Quem diabos é você?

372
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Por favor, poupe a minha vida.

373
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Você não poupou a vida deles.

374
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Eles imploraram,

375
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
mas você os matou mesmo assim!

376
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Não me mate.

377
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Por favor,

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
poupe a minha vida...

379
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Via Láctea...

380
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Se lembra deles?

381
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Em um barquinho branco

382
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
É um loureiro e um coelho

383
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Peça perdão

384
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
ao Seungwoo,

385
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
à mãe do Seungwoo...

386
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
e à Seungmi.
Admita que você merece morrer.

387
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Vou pedir perdão.

388
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
A jornada do bebê para o oeste

389
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Está sendo tranquila

390
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Para com isso!

391
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Tiraram o cartão de memória
da câmera veicular.

392
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Como encontrou este lugar?

393
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
O celular do Seo Dooyeop estava ligado
e rastreou este local.

394
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Esta foi a última tela que ele acessou.

395
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Ele estava olhando pra isto
antes de morrer?

396
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
É o perfil da vítima
que o Seo Dooyeop matou.

397
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Senhor,

398
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
temos muitas solicitações da imprensa.
O que fazemos?

399
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Rejeite todas. Isso vai sair do controle.

400
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Certo.

401
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Como uma organização
que protege o nosso povo,

402
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
a polícia promete acabar
assim que possível com os atos criminosos

403
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
que estão perturbando a ordem pública.

404
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Prometemos que não haverá mais vítimas
relacionadas a esse caso.

405
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
Qual é o erro do Vigilante?

406
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Por que querem pegá-lo?
-Boa pergunta.

407
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Vou fazer um comentário.

408
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Queremos deixar claro
que criminosos só devem ser punidos

409
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
pela lei.

410
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
QG DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL

411
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Como este é um caso
com muita atenção pública,

412
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
um QG de investigação especial
será formado com a cooperação

413
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
de toda a nossa equipe policial.

414
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Faremos tudo o que for necessário
para capturar esse criminoso logo.

415
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Por que acham que o chamam de "Vigilante"?

416
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
Por que as pessoas gostam dele?

417
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Porque estão descontentes
com o sistema legal atual.

418
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
Do que está falando?

419
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Quer dizer que não tem problema
espancar e matar pessoas?

420
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Pra que as leis existem?

421
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Pra julgar de forma justa e imparcial,
sem misturar emoções.

422
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Exato, de forma justa e imparcial.

423
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Mas veja como é na prática.

424
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Os juízes ignoram os mais fracos.

425
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Julgam sem prestar atenção
ao que as vítimas têm a dizer.

426
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Não é por isso
que as pessoas adoram o Vigilante?

427
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Por que não para de chamá-lo de Vigilante?

428
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Ele é só mais um criminoso.

429
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
A estrela chegou!

430
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Srta. Choi!

431
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-É a melhor!

432
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Nossa cota de publicidade esgotou!

433
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
A audiência está nas alturas!

434
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
E o que mais?

435
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Tem muita gente ligando!

436
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
O diretor amou, está exultante!

437
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Temos um bolo pra você!

438
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
-Apague as velas!
-Apague as velas!

439
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Acendam a luz!

440
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
O que estão fazendo?

441
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Temos que descobrir
onde o Seo Dooyeop morreu

442
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
e preparar a reportagem sobre o Vigilante!

443
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Eu já verifiquei.

444
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Eles não vão dar entrevista
e só liberaram informações básicas.

445
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Informações básicas?

446
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Me mostre.

447
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Mostre pra ela.

448
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Um momento.

449
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Aqui.

450
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
HOMICÍDIO NO RIO HAN

451
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Tem fotos.

452
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
Foi no rio Han, onde há poucas pessoas.

453
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
A grama, o cais!

454
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
Nós trabalhamos duro,
e o Vigilante mordeu a isca de novo.

455
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
Agora vocês querem tirar um cochilo,
comer frango, dançar

456
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
e se divertir enchendo a cara?

457
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ela está certa. Vamos arrumar tudo isso,

458
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
voltar aos nossos postos

459
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
e trabalhar duro em equipe
por um propósito maior.

460
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Vamos.

461
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Não jogue o molho fora.

462
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Dividam a região, analisem as imagens
das ruas e descartem as áreas!

463
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
-Está bem.
-Certo.

464
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han e equipe de filmagem, venham comigo.

465
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
-Certo.
-Certo.

466
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Aonde você vai?

467
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Não consegue ver o que o público quer?

468
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Está bem.

469
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
MAIS CRIMINOSOS SE ENTREGAM

470
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
EX-PRESIDIÁRIOS ESTÃO COM MEDO

471
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
As taxas de criminalidade caíram este mês
por causa do Vigilante?

472
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Fala sério...

473
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Por isso a imprensa é um lixo.

474
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Minha nossa...

475
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Que droga!

476
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Vamos obedecer. Que outra opção nós temos?

477
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Como foi, senhor?

478
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
A unidade regional vai assumir.

479
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Então não vamos mais trabalhar no caso?

480
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Não, vamos trabalhar junto com eles.

481
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Com a unidade regional.

482
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Com aquele líder de equipe assustador?

483
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
PEGUE AS NOTAS E MOEDAS AQUI

484
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Isso é meu.

485
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
É o Sr. Koo Sungyeol?

486
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Sou da polícia.

487
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Podemos conversar um pouco, por favor?

488
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Polícia?

489
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Não tenho nada a dizer.

490
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Devolva minha moeda.

491
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Não vai demorar.

492
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Peço que arrume um tempo pra mim.

493
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
É sério, por que estamos aqui?

494
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
O senhor é agiota?

495
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Não, sou policial mesmo.

496
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Senhor,

497
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
prometo pagar o que devo ainda este mês.

498
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Arrumei um trabalho.

499
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Vou conseguir
90 milhões de wones rapidinho.

500
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Quando se encontrou com o Seo Dooyeop...

501
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
O Dooyeop?

502
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Viu alguém suspeito por perto?

503
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Então realmente não trabalha pro Sr. Kim?

504
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Que porra é essa? Está me zoando?

505
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Achei que tinha vindo receber o dinheiro!

506
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
Que palhaçada é essa?

507
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Um policial arrastando pessoas assim?

508
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Quem você pensa que é?
Por acaso tem um mandado?

509
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Não está entendendo.

510
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Sungyeol,

511
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
de agora em diante,

512
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
vou falar sem rodeios com você.

513
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Pode falar, seu tirinha de merda!

514
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Babacas como você
só entendem quando eu falo grosso.

515
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Sou policial,

516
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
mas não como os que você conhece.

517
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Vou perguntar de novo:

518
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
viu alguém suspeito
cercando o Seo Dooyeop recentemente?

519
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Alguém que nunca viu antes.

520
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Pensando bem,

521
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
o Dooyeop me disse...

522
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Seu desgraçado!

523
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Maldito...

524
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Não, por favor!

525
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Três...

526
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Por favor!

527
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Dois...

528
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Do nada, ele me passou

529
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
o telefone de um agente do Dep. Antidrogas
e me pediu pra descobrir de quem era.

530
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Um...

531
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Não sei o que você está procurando,

532
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
mas, se aconteceu na boate,

533
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
não foi alguém mais velho.

534
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
Deve ter sido alguém jovem.

535
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Por favor!

536
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Só pode ter sido um jovem.

537
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Aqui é o Jo Heon,
líder da unidade regional.

538
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Não se preocupe.

539
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Não vivemos mais na era do Arsène Lupin.

540
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
As provas vão aparecer,

541
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
e ele vai ser pego.

542
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Eu garanto.

543
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
As pessoas vão se esquecer do Vigilante.

544
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Pode deixar comigo.

545
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Legendas: Talita de Almeida Costa