PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS
Jeong Deokheung, que foi solto há poucos dias...
...foi encontrado morto ontem.
Após retirar a tornozeleira
e confundir a polícia para fazer parecer que estava fugindo para o exterior...
Ele feriu gravemente um entregador e um detetive, e tentou matar
sua antiga vítima.
Alguém não identificado...
Ele acabou sendo morto em uma briga.
Filmagens de câmeras de segurança e de carros da região foram analisadas
em busca da pessoa que matou o Jeong Deokheung.
Porém, de acordo com a polícia, ainda não há nenhuma pista.
A REDE DO CÉU PERDÃO
"Rede do Céu."
O que isso significa? É uma rede de pesca do Céu?
Idiota...
É uma rede que fica no Céu e captura os pecadores.
Vem do livro Tao Te Ching.
Quer dizer que pessoas más são pegas no fim.
Esse maldito merece ir pro Inferno
pelo que fez ao detetive Ko, mas...
Concordo.
Quem pode ter feito isso?
Uma coisa é certa.
Existe mesmo
um vigilante.
VIGILANTE
Como podem ver, as filmagens da noite do incidente desapareceram.
Parece que o culpado retirou o chip depois de matar o Jeong Deokheung.
Então o culpado
não matou o Jeong Deokheung para ajudar a vítima,
mas tinha a intenção de matá-lo desde o início?
Sim, senhor.
"Rede do Céu" significa "retribuição".
Como o culpado fez o Jeong escrever na parede no meio da briga,
vê-se que ele não queria esconder o incidente,
mas aparecer nas manchetes dos jornais.
Precisamos investigá-lo como assassino.
Liguem a TV.
A equipe do REPO25h
tem imagens exclusivas do local onde o Jeong Deokheung foi assassinado.
Essa cena chocante será revelada agora.
É a parede da escada de emergência.
A primeira coisa que se vê ao subir a escada é o que Jeong escreveu
usando o próprio sangue.
"Rede do Céu", uma referência ao livro Tao Te Ching...
O que é isso?
Não cercaram a cena do crime?
Já estão perdendo a opinião pública.
Sinto muito, senhor.
Parem a mídia antes que isso exploda
e investiguem esse cara como assassino. Entenderam?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Pode entrar.
O senhor nos chamou?
Sim, porque...
Souberam do incidente em Seul, não é?
Me chamaram para participar da investigação,
então vou ficar bem ocupado.
Vocês vão ter que continuar desenvolvendo o aplicativo sem mim.
Dou uma olhada quando tiver tempo.
Sim, senhor. É o caso do Jeong Deokheung?
É.
Deve estar dando trabalho.
A opinião pública está negativa,
e a polícia não tem nenhuma pista,
já que os vídeos das câmeras de segurança sumiram.
Professor, e se for alguém que mora naquele prédio?
O quê?
A pessoa pode ter matado o Jeong Deokheung pra ajudar a vítima
e se escondido porque ficou com medo.
Não sei.
Com aquilo escrito na parede, acho que foi o Vigilante.
Vigilante?
Min Seonwook,
precisa mesmo usar o nome
que aquela imprensa de porta de cadeia inventou?
Desculpe, senhor.
-Somos da polícia. -Sim, senhor.
Enfim, só trabalhem aqui nesta sala.
Os dados não podem sair daqui.
Certo.
-Estou indo. -Está bem.
-Tchau, senhor. -Nos falamos depois.
Está bem, senhor.
Fala sério! Sem chance de haver pistas depois de toda essa bagunça.
Esse não é um cara qualquer.
Tem que ser uma pessoa que sabe como a polícia investiga.
Por que não conversa com a Kim Siyoon, professor?
Ela é a única testemunha,
mas não nos conta nada.
Não.
Ela não vai dizer nada mesmo que tenha visto algo.
Tenho certeza.
O choque, por si só...
Talvez depois de um tempo, mas não agora.
Com licença.
Por que estão investigando o Vigilante?
Não pode entrar aqui, garota. Saia.
O Vigilante salvou a vida da vítima. Vocês deveriam premiá-lo.
Chega. Vamos.
Por que o tratam como um assassino?
-Estou errada? -Vamos.
-Me larga! O que a polícia está fazendo? -Cuidado. Vem pra cá.
Temos recebido muitas ligações reclamando da investigação.
Precisamos resolver isso logo, antes que mais gente reaja dessa forma.
Isso está certo?
É um problema mesmo assim.
Por que o REPO25h...
MURAL DO ESPECTADOR
Jornalistas de merda! Seria melhor ver pornô!
TRÁFEGO EXCESSIVO
HÁ PESSOAS DE MAIS TENTANDO ACESSAR O SITE
Por que não estão atendendo os telefones?
Não atendam.
Não dá pra trabalhar se atendermos toda ligação.
O mural do espectador está fora do ar.
Eu avisei
que esse caso ia abalar a sociedade.
Mas também estamos sendo criticados.
Dizem que o Vigilante é um criminoso, e que estamos dando ibope pra ele.
O REPO25h nunca foi tão criticado! Estou errado?
Deixe que critiquem quanto quiserem.
Se criticam, é porque estão assistindo.
Sabe que essas pessoas são nossas fãs, certo?
Pare de brincar com palavras!
Temos que cumprir nosso papel e...
Sr. Kwak Changhyun!
O poder da mídia está na audiência e nas visualizações.
Não estava reclamando da nossa audiência estar baixa?
O Vigilante assistiu ao REPO25h
e puniu um crime terrível.
Nosso papel
é dar aos nossos espectadores o melhor programa do mundo!
Somos apoiadores do Vigilante, entendeu?
Entendi.
Vamos usar um criminoso como o Jeong como pauta de novo?
Por que recuar agora?
Foi um sucesso.
Temos que pegar mais pesado.
Criar um conceito de vilão.
Quem você vai escolher?
Os três.
O quê?
Vamos ver
qual o Vigilante vai escolher.
Assim vamos descobrir
as preferências dele e distrair a polícia.
ROUBO - ASSASSINATO - FRAUDE
Aposto que o cara que matou o Jeong Deokheung
é um psicopata. Não acham?
Deixar aquela frase na parede aumenta a chance de ser pego,
mas ele preferiu provocar a polícia.
Não é mesmo? É um tanto presunçoso e narcisista.
Ele parece ser estudado e ter qualidades de liderança.
Tipo o Jiyong?
Ei, como pode dizer isso do seu amigo?
Embora seja muito preciso.
Não parece mais um aviso?
Tipo: "Isso é o que acontece quando você é mau?"
Fora as habilidades de análise!
Aliás, você desenvolveu essas habilidades enquanto trabalhava no aplicativo?
Até os novatos sabem disso, idiota.
Com uma carta de desculpas e um acordo financeiro...
O que é isso?
Por que estão mostrando três? É o que sobrou?
Não faço ideia.
O Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP HOMICÍDIO
Invadiu a casa do antigo chefe com adolescentes fugitivos
e assassinou brutalmente as crianças e a mãe delas.
Foi preso em um bar com karaoke. Ele afirmou que cometeu o crime
porque estava sob a influência de álcool...
Esses imbecis não estão nem aí com a justiça.
Só escolhem criminosos pra mostrar pro Vigilante.
Ele não é idiota, não vai aceitar isso cegamente.
SEO DOOYEOP
MATOU FAMÍLIA DO DONO DA LOJA
Dia 12 de julho de 2018.
"Invadiu a casa do antigo chefe com adolescentes fugitivos..."
"...e assassinou brutalmente as crianças e a mãe delas."
Fiquem no quarto!
Parem de chorar!
Eu falei pra não chorar! Não vão obedecer?
Dou tudo o que tenho.
Cala a boca!
INFORMAÇÕES PESSOAIS
MATOU FAMÍLIA DO DONO DA LOJA
FOTOS DE REDES SOCIAIS
Liberdade! Quem vai pro rolê?
Ele foi a um bar com karaoke
logo após o assassinato.
Vamos curtir!
Você ao menos sente culpa pelo que fez com eles?
Fale isso na minha cara! Vou te matar também!
Dooyeop, vamos beber e ficar doidões a noite toda!
Você foi solto? Não é possível!
"Cuntacc..."
Vai pra casa. Por que essa cara?
Ele fica preso em casa nos fins de semana,
como pode estar feliz?
Se eu fosse ele, preferiria ficar no dormitório.
Eu também.
Por que não sai pra balada com a gente hoje?
Deixo você ficar em primeiro nas provas finais.
É melhor manter a promessa.
-O quê? -O quê?
-É sério? -Você falou sério?
Caramba!
Vem cá.
Vai logo!
Vem!
Moça!
O que vai querer?
Três uísques com Coca.
Gente, ralamos muito nas últimas duas semanas.
Vamos nos divertir!
Está bem? Vamos curtir!
Gostou de alguém?
Precisamos de três garotas.
Aquela ali está de olho em mim. Volto depois.
Mas que... Nós pedimos três drinques.
Quantos anos você tem?
Estou na faculdade.
Eu também.
Ei!
Duas doses de tequila, por favor.
O destino realmente existe.
Pense um pouco.
Quem imaginaria que minha vida ia mudar tanto na prisão?
Não acha? Sungyeol, tem que aproveitar a oportunidade.
Vou te apresentar ao Junsik, tudo bem?
Assim você vai pagar sua dívida de jogo rapidinho.
Aliás, como conseguiu ser solto tão rápido depois de um homicídio?
O Junsik te ajudou com isso também?
O que é tão engraçado?
O que foi?
Eu e os outros dois combinamos de dizer
que não fui eu que matei a mulher e as crianças.
Os outros dois eram menores de idade, então não iam pegar penas longas.
Sério? E deu certo?
Claro!
Não tinha nenhuma prova, sabe?
Nunca ouviu dizer
que alguém é inocente até que provem o contrário?
A lei coreana é maravilhosa!
Inocente até que provem o contrário!
Não está meio quente aqui?
Quer ir pra outro lugar?
Veio aqui pelo Dooyeop?
Quem?
Você ficou olhando pro Dooyeop o tempo todo.
É... Só estava me perguntando se era o mesmo cara que vi na TV.
Não estava olhando por isso.
É por causa disto, não é?
Mas não pode comprar.
Ele só vende pra estudantes internacionais.
Sei...
Procuro em outro lugar, então.
Você chegou?
Foi mal. Viu aquele livro?
Caí no sono enquanto estudava.
Vou sair. Tchau.
-Até mais. -Até.
Aliás,
você chegou bem em casa ontem?
Não aconteceu nada na boate, né?
Tudo certo, só fui pra casa.
Certo. Imaginei mesmo.
Eu estava muito ocupado curtindo com uma garota.
Foi mal.
Te faço companhia da próxima vez, beleza?
Afinal,
você não é o tipo de cara que dorme com alguém só por uma noite, né?
Foi pra casa, certo?
Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Dooyeop, dá uma olhada no perfil da mulher que você matou.
Via Láctea no céu azul
Em um barquinho branco
A lei coreana é maravilhosa!
Inocente até que provem o contrário!
TRÁFICO DE DROGAS EM BOATES
"Sistematicamente..."
ÚLTIMOS CINCO ANOS
Realizado por grupos separados
e apenas com dinheiro vivo.
Me diverti naquela noite.
É um sistema em que só os traficantes são pegos.
Sim, senhor.
-Muito bem. -Obrigado.
DEP. ANTIDROGAS DE BUSAN
ESTAMOS AQUI PARA TE AJUDAR!
Acho que não está dando certo.
Devemos adiar a gravação?
Faz três semanas que não temos novidades.
Ou pode ser que ele já tenha punido mais alguém,
mas nós não ficamos sabendo.
Todo mundo está atento,
então ele deve estar esperando o momento certo.
Vamos pegar mais pesado hoje.
Emocionalmente.
Está bem.
O que acha, produtor Kwon?
É, eu achei que estava ficando meio sem graça.
Boa ideia.
O quê?
Quem deixou lixo no meu carro?
ENTREGUE-SE
Oi! O que tá pegando, cara?
Sungyeol, vou te passar um número de telefone.
Ligue pra ele e descubra quem é.
Agora? Estou meio ocupado.
Idiota!
Estou pedindo porque é urgente!
Por que está gritando comigo? O que foi?
Qual é o telefone?
É 051-903-0427.
Descubra e me ligue.
Tudo bem, vou ligar agora.
Você ligou?
É o número de um agente do Dep. Antidrogas de Busan.
Busan?
O que você disse?
O que acha?
Disse que liguei pro número errado, cacete!
Isso, muito bem.
Desligue o celular e fique na sua por um tempo.
Se te ligarem, diga que não me conhece.
Que merda!
Já chega os agiotas que não saem do meu pé!
Está bem.
Olá.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Aliás,
por acaso esses livros vêm de Busan?
Fiquei curioso por eles serem escritos em japonês.
Vou indo.
-Dooyeop! -Merda!
Você...
Os livros chegaram?
Esqueça. Vá embora.
Como assim?
Por que postou na internet, então?
Pare de me encher o saco e vá.
Eu não postei nada!
Por que está gritando comigo?
Eu sei que está aqui.
-Para com isso e vai embora. -Por favor!
Some daqui...
-Saiam. -Já sabemos.
Saiam da frente!
Mas que merda!
Seo Dooyeop.
Quem é você?
Ei, isso é meu. Não toque nisso.
Não queria que a polícia te pegasse.
Não faça isso!
O Céu também quer que seja assim.
Ei, não... Pare com isso, seu maluco!
Desgraçado!
O Junsik te mandou aqui pra me dispensar?
Se arrependa.
Peça perdão à família que matou.
O quê? Me arrepender?
Achei que era coisa do Junsik. Você me assustou por um momento.
Que filho da mãe...
Ei.
Merda!
Tem ideia do que fez, seu imbecil?
Quem diabos é você?
Por favor, poupe a minha vida.
Você não poupou a vida deles.
Eles imploraram,
mas você os matou mesmo assim!
Não me mate.
Por favor,
poupe a minha vida...
Via Láctea...
Se lembra deles?
Em um barquinho branco
É um loureiro e um coelho
Peça perdão
ao Seungwoo,
à mãe do Seungwoo...
e à Seungmi. Admita que você merece morrer.
Vou pedir perdão.
A jornada do bebê para o oeste
Está sendo tranquila
Para com isso!
Tiraram o cartão de memória da câmera veicular.
Como encontrou este lugar?
O celular do Seo Dooyeop estava ligado e rastreou este local.
Esta foi a última tela que ele acessou.
Ele estava olhando pra isto antes de morrer?
É o perfil da vítima que o Seo Dooyeop matou.
Senhor,
temos muitas solicitações da imprensa. O que fazemos?
Rejeite todas. Isso vai sair do controle.
Certo.
Como uma organização que protege o nosso povo,
a polícia promete acabar assim que possível com os atos criminosos
que estão perturbando a ordem pública.
Prometemos que não haverá mais vítimas relacionadas a esse caso.
Qual é o erro do Vigilante?
-Por que querem pegá-lo? -Boa pergunta.
Vou fazer um comentário.
Queremos deixar claro que criminosos só devem ser punidos
pela lei.
QG DE INVESTIGAÇÃO ESPECIAL
Como este é um caso com muita atenção pública,
um QG de investigação especial será formado com a cooperação
de toda a nossa equipe policial.
Faremos tudo o que for necessário para capturar esse criminoso logo.
Por que acham que o chamam de "Vigilante"?
Por que as pessoas gostam dele?
Porque estão descontentes com o sistema legal atual.
Do que está falando?
Quer dizer que não tem problema espancar e matar pessoas?
Pra que as leis existem?
Pra julgar de forma justa e imparcial, sem misturar emoções.
Exato, de forma justa e imparcial.
Mas veja como é na prática.
Os juízes ignoram os mais fracos.
Julgam sem prestar atenção ao que as vítimas têm a dizer.
Não é por isso que as pessoas adoram o Vigilante?
Por que não para de chamá-lo de Vigilante?
Ele é só mais um criminoso.
A estrela chegou!
Srta. Choi!
-Choi! -É a melhor!
Nossa cota de publicidade esgotou!
A audiência está nas alturas!
E o que mais?
Tem muita gente ligando!
O diretor amou, está exultante!
Temos um bolo pra você!
-Apague as velas! -Apague as velas!
Acendam a luz!
O que estão fazendo?
Temos que descobrir onde o Seo Dooyeop morreu
e preparar a reportagem sobre o Vigilante!
Eu já verifiquei.
Eles não vão dar entrevista e só liberaram informações básicas.
Informações básicas?
Me mostre.
Mostre pra ela.
Um momento.
Aqui.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO HOMICÍDIO NO RIO HAN
Tem fotos.
Foi no rio Han, onde há poucas pessoas.
A grama, o cais!
Nós trabalhamos duro, e o Vigilante mordeu a isca de novo.
Agora vocês querem tirar um cochilo, comer frango, dançar
e se divertir enchendo a cara?
Ela está certa. Vamos arrumar tudo isso,
voltar aos nossos postos
e trabalhar duro em equipe por um propósito maior.
Vamos.
Não jogue o molho fora.
Dividam a região, analisem as imagens das ruas e descartem as áreas!
-Está bem. -Certo.
Han e equipe de filmagem, venham comigo.
-Certo. -Certo.
Aonde você vai?
Não consegue ver o que o público quer?
Está bem.
MAIS CRIMINOSOS SE ENTREGAM
EX-PRESIDIÁRIOS ESTÃO COM MEDO
As taxas de criminalidade caíram este mês por causa do Vigilante?
Fala sério...
Por isso a imprensa é um lixo.
Minha nossa...
Que droga!
Vamos obedecer. Que outra opção nós temos?
Como foi, senhor?
A unidade regional vai assumir.
Então não vamos mais trabalhar no caso?
Não, vamos trabalhar junto com eles.
Com a unidade regional.
Com aquele líder de equipe assustador?
PEGUE AS NOTAS E MOEDAS AQUI
Isso é meu.
É o Sr. Koo Sungyeol?
Sou da polícia.
Podemos conversar um pouco, por favor?
Polícia?
Não tenho nada a dizer.
Devolva minha moeda.
Não vai demorar.
Peço que arrume um tempo pra mim.
É sério, por que estamos aqui?
O senhor é agiota?
Não, sou policial mesmo.
Senhor,
prometo pagar o que devo ainda este mês.
Arrumei um trabalho.
Vou conseguir 90 milhões de wones rapidinho.
Quando se encontrou com o Seo Dooyeop...
O Dooyeop?
Viu alguém suspeito por perto?
Então realmente não trabalha pro Sr. Kim?
Que porra é essa? Está me zoando?
Achei que tinha vindo receber o dinheiro!
Que palhaçada é essa?
Um policial arrastando pessoas assim?
Quem você pensa que é? Por acaso tem um mandado?
Não está entendendo.
Sungyeol,
de agora em diante,
vou falar sem rodeios com você.
Pode falar, seu tirinha de merda!
Babacas como você só entendem quando eu falo grosso.
Sou policial,
mas não como os que você conhece.
Vou perguntar de novo:
viu alguém suspeito cercando o Seo Dooyeop recentemente?
Alguém que nunca viu antes.
Pensando bem,
o Dooyeop me disse...
Seu desgraçado!
Maldito...
Não, por favor!
Três...
Por favor!
Dois...
Do nada, ele me passou
o telefone de um agente do Dep. Antidrogas e me pediu pra descobrir de quem era.
Um...
Não sei o que você está procurando,
mas, se aconteceu na boate,
não foi alguém mais velho.
Deve ter sido alguém jovem.
Por favor!
Só pode ter sido um jovem.
Aqui é o Jo Heon, líder da unidade regional.
Não se preocupe.
Não vivemos mais na era do Arsène Lupin.
As provas vão aparecer,
e ele vai ser pego.
Eu garanto.
As pessoas vão se esquecer do Vigilante.
Pode deixar comigo.
Legendas: Talita de Almeida Costa