1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS
E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:17,517 --> 00:00:20,395
Jeong Deokheung,
libertado há alguns dias...

3
00:00:20,478 --> 00:00:22,772
...foi encontrado morto ontem.

4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Após cortar a pulseira eletrónica

5
00:00:24,441 --> 00:00:28,278
e enganar a polícia dando a parecer
que fugia para o estrangeiro...

6
00:00:28,361 --> 00:00:31,489
Feriu gravemente um estafeta
e um detetive e ainda tentou

7
00:00:31,573 --> 00:00:32,657
matar a vítima.

8
00:00:32,741 --> 00:00:34,075
Surgiu um desconhecido...

9
00:00:34,159 --> 00:00:36,369
Ao que parece, foi morto após uma luta.

10
00:00:36,453 --> 00:00:39,914
Foram analisadas as imagens
das câmaras de segurança e das viaturas

11
00:00:39,998 --> 00:00:43,543
para encontrar a pessoa
que matou Jeong Deokheung.

12
00:00:43,668 --> 00:00:46,546
Porém, até agora, a polícia não tem nada.

13
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
REDE DO CÉU
LAMENTO. PERDÃO

14
00:00:47,922 --> 00:00:49,716
"Rede do Céu."

15
00:00:49,799 --> 00:00:53,845
O que significa? Rede de pesca do Céu?

16
00:00:54,846 --> 00:00:55,764
Idiota.

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,935
É uma rede no Céu que apanha pecadores.

18
00:01:01,019 --> 00:01:02,604
Do livro O Caminho da Virtude.

19
00:01:03,855 --> 00:01:06,649
Diz que os maus acabam por ser apanhados.

20
00:01:06,733 --> 00:01:09,194
O sacana merece ir para o Inferno

21
00:01:09,277 --> 00:01:11,279
pelo que fez ao detetive Ko, mas...

22
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Concordo.

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,409
Quem terá feito isto?

24
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
Agora, uma coisa é certa.

25
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
Há...

26
00:01:26,586 --> 00:01:27,670
...um vigilante.

27
00:01:28,421 --> 00:01:34,427
VIGILANTE

28
00:01:42,936 --> 00:01:48,066
Como veem, faltam as imagens
da noite do incidente.

29
00:01:48,149 --> 00:01:51,611
Parece que o culpado levou o cartão SD
após ter matado o Deokheung.

30
00:01:51,694 --> 00:01:53,279
Portanto,

31
00:01:53,363 --> 00:01:56,699
não matou o Deokheung
enquanto ajudava a vítima,

32
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
mas teria intenção de o matar
desde o início?

33
00:01:59,869 --> 00:02:00,995
Sim.

34
00:02:02,914 --> 00:02:05,917
"Rede do Céu" significa "retribuição".

35
00:02:06,000 --> 00:02:10,004
Ao ver que o obrigou
a escrevê-lo no muro no meio do caos,

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,465
o objetivo não era ocultar o incidente,

37
00:02:12,549 --> 00:02:14,759
era fazê-lo chegar às manchetes.

38
00:02:15,218 --> 00:02:18,096
Devemos investigá-lo como um assassino.

39
00:02:25,562 --> 00:02:27,021
Ligue a TV.

40
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
A equipa do REPO25h

41
00:02:29,899 --> 00:02:32,652
voltou a ter acesso
a uma foto do local do crime.

42
00:02:33,361 --> 00:02:36,573
Vamos revelar agora a cena chocante.

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,075
É um muro nas escadas de incêndio.

44
00:02:40,326 --> 00:02:43,621
A primeira coisa que se vê
ao subir as escadas

45
00:02:43,705 --> 00:02:45,248
é o que Jeong escreveu a sangue.

46
00:02:45,832 --> 00:02:48,626
"Rede do Céu."
É do livro O Caminho da Virtude e...

47
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
O que foi aquilo?

48
00:02:50,712 --> 00:02:52,380
Não selaram o local do crime?

49
00:02:55,758 --> 00:02:57,927
Já estão a perder a corrida
da opinião pública?

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,263
Perdão, senhor.

51
00:03:01,764 --> 00:03:03,683
Travem os média
antes que façam mais barulho.

52
00:03:05,727 --> 00:03:08,313
E investiguem-no como um assassino.
Entendido?

53
00:03:09,063 --> 00:03:10,440
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

54
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Entrem.

55
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
Mandou chamar?

56
00:03:20,450 --> 00:03:21,784
Sim, queria...

57
00:03:22,785 --> 00:03:24,829
Sabem do incidente em Seul, certo?

58
00:03:26,664 --> 00:03:30,043
Fui chamado para me juntar à investigação.

59
00:03:30,126 --> 00:03:32,170
Portanto, vou estar ocupado.

60
00:03:34,422 --> 00:03:38,426
Vão ter de continuar
a desenvolver a aplicação sem mim.

61
00:03:38,509 --> 00:03:40,595
Dou notícias assim que puder.

62
00:03:40,678 --> 00:03:44,224
Sim, senhor.
Já agora, é o Caso Jeong Deokheung?

63
00:03:44,307 --> 00:03:45,433
Sim.

64
00:03:46,726 --> 00:03:48,686
Devem estar aflitos.

65
00:03:49,187 --> 00:03:50,688
As pessoas estão fora de si

66
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
e a polícia não tem pistas.

67
00:03:53,483 --> 00:03:55,985
Não há imagens de segurança
nem das viaturas.

68
00:03:56,069 --> 00:03:59,906
Professor, talvez seja alguém
que vive no apartamento.

69
00:03:59,989 --> 00:04:01,032
O quê?

70
00:04:01,115 --> 00:04:04,118
Talvez ele o tenha matado
enquanto ajudava a vítima

71
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
e escondeu-se porque teve medo.

72
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Não sei.

73
00:04:09,332 --> 00:04:12,168
A julgar pela mensagem no muro,
acho que foi o Vigilante.

74
00:04:14,796 --> 00:04:15,713
Vigilante?

75
00:04:18,800 --> 00:04:19,884
Min Seonwook.

76
00:04:21,511 --> 00:04:23,304
Tens de usar o nome

77
00:04:23,388 --> 00:04:26,432
que os média reles inventaram?

78
00:04:26,516 --> 00:04:28,101
Desculpe.

79
00:04:29,978 --> 00:04:31,562
-Somos a polícia.
-Sim, senhor.

80
00:04:34,065 --> 00:04:37,277
Bom, seja como for,
trabalhem só nesta sala.

81
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
E as informações não saem daqui.

82
00:04:40,238 --> 00:04:41,155
Muito bem.

83
00:04:41,239 --> 00:04:42,615
-Vou andando.
-Sim, senhor.

84
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
-Adeus.
-Darei notícias.

85
00:04:44,492 --> 00:04:45,535
Sim, senhor.

86
00:04:53,668 --> 00:04:57,797
Credo! Tanta confusão e nem uma pista.

87
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Não é um tipo qualquer.

88
00:05:00,216 --> 00:05:03,177
De certeza que é alguém que sabe
como a polícia investiga.

89
00:05:05,179 --> 00:05:07,724
Porque não vai falar com a Kim Siyoon?

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
É a única testemunha,

91
00:05:09,851 --> 00:05:11,644
mas não fala connosco.

92
00:05:12,687 --> 00:05:13,688
Não.

93
00:05:14,230 --> 00:05:16,482
Ela não dirá nada
mesmo que tenha visto algo.

94
00:05:17,191 --> 00:05:18,234
Tenho a certeza.

95
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Está em choque.

96
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
Talvez daqui a algum tempo, mas não agora.

97
00:05:22,780 --> 00:05:23,823
Com licença.

98
00:05:24,282 --> 00:05:26,659
Porque investigam o Vigilante?

99
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
Não podes estar aqui. Sai.

100
00:05:28,745 --> 00:05:31,956
O Vigilante salvou a vítima.
Deviam recompensá-lo.

101
00:05:32,040 --> 00:05:32,999
Pronto. Vamos.

102
00:05:33,082 --> 00:05:35,251
Porque o investigam
como se fosse um assassino?

103
00:05:35,335 --> 00:05:36,336
-Estou errada?
-Vamos.

104
00:05:36,419 --> 00:05:40,298
-Largue-me. O que faz a polícia?
-Atenção à fita. Vamos.

105
00:05:40,381 --> 00:05:43,843
Temos recebido muitas queixas
por causa da investigação.

106
00:05:45,386 --> 00:05:49,891
Temos de resolver isto
antes que mais pessoas tenham esta reação.

107
00:05:53,519 --> 00:05:54,479
ISTO ESTÁ CERTO?

108
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
É UM PROBLEMA

109
00:05:55,813 --> 00:05:56,814
PORQUE ESTÁ O REPO25H...

110
00:05:58,399 --> 00:05:59,275
QUADRO DE VISITANTES

111
00:05:59,359 --> 00:06:01,652
REPÓRTERES SENSACIONALISTAS
PREFIRO VER PORNO

112
00:06:10,161 --> 00:06:11,079
TRÁFEGO EXCEDIDO

113
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
DEMASIADOS ACESSOS À PÁGINA

114
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
Porque não atendem o telefone?

115
00:06:25,385 --> 00:06:26,677
Não atendam!

116
00:06:27,303 --> 00:06:29,889
Se atendermos, não conseguimos trabalhar.

117
00:06:32,183 --> 00:06:34,018
O quadro de visitantes também crachou.

118
00:06:35,228 --> 00:06:36,270
Eu disse-lhe

119
00:06:37,146 --> 00:06:39,148
que este caso ia agitar a sociedade.

120
00:06:40,316 --> 00:06:42,735
Mas também estamos a ser criticados.

121
00:06:43,444 --> 00:06:47,240
Dizem que o Vigilante é um criminoso
e que fazemos isso parecer interessante.

122
00:06:47,323 --> 00:06:50,326
O REPO25h nunca foi tão criticado!
Estou errado?

123
00:06:50,410 --> 00:06:52,328
Podem criticar à vontade.

124
00:06:52,912 --> 00:06:55,706
Se criticam é porque veem.

125
00:06:56,499 --> 00:06:58,668
Sabe que esses são
os verdadeiros fãs, certo?

126
00:06:58,751 --> 00:07:00,253
Chega de piadinhas!

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,880
Como imprensa, o nosso papel...

128
00:07:02,964 --> 00:07:04,715
Sr. Kwak Changhyun!

129
00:07:08,678 --> 00:07:13,766
O índice de audiências dá poder aos média.

130
00:07:14,392 --> 00:07:17,061
Não se queixou que o nosso era baixo?

131
00:07:18,688 --> 00:07:20,481
O Vigilante viu o REPO25h

132
00:07:20,565 --> 00:07:23,067
e castigou um criminoso do pior.

133
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
O nosso papel?

134
00:07:25,027 --> 00:07:29,323
É fazer o melhor programa possível
para o nosso público.

135
00:07:29,407 --> 00:07:32,243
Somos os promotores do Vigilante.
Entendido?

136
00:07:32,326 --> 00:07:34,620
Entendido.

137
00:07:34,704 --> 00:07:37,373
E vamos voltar a usar
um criminoso como o Jeong?

138
00:07:38,708 --> 00:07:40,334
Porquê recuar agora?

139
00:07:40,918 --> 00:07:42,086
Foi um sucesso.

140
00:07:46,424 --> 00:07:48,301
Temos de atacar com mais força.

141
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Com o conceito do vilão.

142
00:07:59,187 --> 00:08:00,855
Quem vai escolher?

143
00:08:01,564 --> 00:08:02,440
Os três.

144
00:08:03,191 --> 00:08:04,233
O quê?

145
00:08:05,401 --> 00:08:06,444
Veremos

146
00:08:07,570 --> 00:08:09,822
quem o Vigilante escolhe.

147
00:08:11,240 --> 00:08:12,492
Ficaremos a saber

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,661
o que prefere e distraímos a polícia.

149
00:08:19,707 --> 00:08:21,375
FURTO - HOMICÍDIO - FRAUDE

150
00:08:22,460 --> 00:08:27,048
Acho que o tipo
que matou o Jeong Deokheung

151
00:08:27,798 --> 00:08:30,301
só pode ser um psicopata. Certo?

152
00:08:30,384 --> 00:08:34,430
Deixar uma frase como aquela
aumenta as hipóteses de ser apanhado.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Mas ele quis provocar a polícia.

154
00:08:37,058 --> 00:08:40,311
Exato. É ostentativo e narcisista.

155
00:08:40,394 --> 00:08:44,315
Parece ser instruído
e possuir uma atitude de líder.

156
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Como o Jiyong?

157
00:08:45,775 --> 00:08:48,736
Como podes dizer isso do nosso amigo?

158
00:08:48,819 --> 00:08:50,029
Mas é bem verdade.

159
00:08:51,280 --> 00:08:53,324
Não parece ser um aviso?

160
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Tipo, é isto que acontece quando são maus.

161
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
E capacidade de análise!

162
00:08:57,578 --> 00:09:01,499
Aprendeste isso enquanto trabalhavas
na aplicação de perfis?

163
00:09:01,582 --> 00:09:04,126
Até os novatos sabem isso, idiota.

164
00:09:04,919 --> 00:09:08,047
...acordo financeiro com as vítimas
e pedidos de desculpa...

165
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
O que é aquilo?

166
00:09:09,173 --> 00:09:11,300
Porque mostram três? São os que restaram?

167
00:09:11,384 --> 00:09:12,260
Não faço ideia.

168
00:09:12,635 --> 00:09:13,469
Seo Dooyeop.

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,887
SEO DOOYEOP
ASSASSINO

170
00:09:14,971 --> 00:09:18,808
Invadiu a casa da ex-empregadora
com adolescentes fugitivos

171
00:09:18,891 --> 00:09:21,477
e assassinou brutalmente
os filhos e a mãe.

172
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
Foi detido num bar de karaoke.
Afirmou que se envolveu por acaso,

173
00:09:27,942 --> 00:09:30,611
por estar embriagado...

174
00:09:30,695 --> 00:09:33,864
Estes otários não querem saber de justiça.

175
00:09:33,948 --> 00:09:37,410
Estão a mostrar os criminosos
para o Vigilante ver.

176
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
Ele não é parvo.
Não vai acreditar em tudo o que vê.

177
00:10:24,582 --> 00:10:25,791
SEO DOOYEOP

178
00:10:25,875 --> 00:10:27,418
FAMÍLIA DE LOJISTA
HOMICÍDIO

179
00:10:29,003 --> 00:10:31,255
Dia 12 de julho de 2018.

180
00:10:31,797 --> 00:10:36,594
Invadiu a casa da ex-empregadora
com adolescentes fugitivos...

181
00:10:39,972 --> 00:10:43,601
...e assassinou brutalmente
os filhos e a mãe.

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,728
Fiquem no quarto.

183
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
Parem de chorar!

184
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Disse para parares de chorar. Não ouviste?

185
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
Dou-vos tudo o que tenho.

186
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Caluda!

187
00:11:02,995 --> 00:11:03,996
INFORMAÇÕES PESSOAIS

188
00:11:04,080 --> 00:11:05,331
FAMÍLIA DE LOJISTA
HOMICÍDIO

189
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
FOTOS DE SEO NAS REDES SOCIAIS

190
00:11:08,709 --> 00:11:10,127
LIBERDADE! QUEM QUER IR CURTIR?

191
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Foi a um bar de karaoke...

192
00:11:14,590 --> 00:11:15,925
...após cometer o crime.

193
00:11:16,008 --> 00:11:16,842
FESTA!

194
00:11:27,520 --> 00:11:30,314
ARREPENDES-TE SEQUER?
DE COMO FOI INJUSTO TEREM MORRIDO?

195
00:11:30,398 --> 00:11:34,110
VEM DIZER-ME ISSO NA CARA! TAMBÉM TE MATO

196
00:11:34,193 --> 00:11:36,862
DOOYEOP, VAMOS BEBER E APANHAR UMA MOCA!

197
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
O QUÊ? SAÍSTE? NÃO ACREDITO

198
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Cuntacc...

199
00:11:56,549 --> 00:11:58,134
Vais para casa e estás triste?

200
00:11:58,801 --> 00:12:00,803
Ao fim de semana enfia-se em casa.

201
00:12:00,886 --> 00:12:02,596
Como pode estar feliz?

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Se eu fosse ele,
preferia ficar no dormitório.

203
00:12:06,517 --> 00:12:07,601
Eu também.

204
00:12:08,102 --> 00:12:12,398
Porque não te vens divertir connosco hoje?

205
00:12:12,481 --> 00:12:14,775
Deixo-te ficar em primeiro
nas provas finais.

206
00:12:19,864 --> 00:12:21,365
Cumpre a tua promessa.

207
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
-O quê?
-O quê?

208
00:12:24,076 --> 00:12:26,787
-Falas a sério?
-A sério?

209
00:12:26,871 --> 00:12:28,330
Meu Deus!

210
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Vem cá.

211
00:12:35,254 --> 00:12:36,422
Despachem-se.

212
00:12:40,050 --> 00:12:41,010
Vamos!

213
00:12:49,351 --> 00:12:50,394
Senhora.

214
00:12:50,478 --> 00:12:51,520
O que vão desejar?

215
00:12:51,604 --> 00:12:53,939
Três uísques com cola.

216
00:12:55,274 --> 00:12:58,110
Malta, nas duas últimas semanas,
demos o litro.

217
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Vamos divertir-nos.

218
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
Sim? Vamos divertir-nos.

219
00:13:02,406 --> 00:13:03,699
Já fixaste o olhar em alguém?

220
00:13:03,783 --> 00:13:05,284
Precisamos de três raparigas.

221
00:13:09,914 --> 00:13:12,333
Ela vem buscar-me. Já volto.

222
00:13:21,967 --> 00:13:24,887
Mas que... Pedimos três uísques com cola.

223
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
Que idade tens?

224
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
Ando na universidade.

225
00:13:36,941 --> 00:13:37,983
Eu também.

226
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
Por favor.

227
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
Dois shots de tequila.

228
00:13:45,449 --> 00:13:48,077
Há mesmo uma coisa chamada destino.

229
00:13:48,160 --> 00:13:49,537
Pensa bem.

230
00:13:49,620 --> 00:13:52,456
Quem diria que a minha vida
iria mudar tanto na prisão?

231
00:13:52,540 --> 00:13:55,626
Certo? Sungyeol,
devias aproveitar esta oportunidade.

232
00:13:55,709 --> 00:13:59,547
Em breve, apresento-te ao Junsik.

233
00:13:59,630 --> 00:14:02,591
Conseguirás pagar num instante
a tua dívida de jogo.

234
00:14:03,425 --> 00:14:06,846
Já agora, como é que saíste tão rápido
depois de matar uma pessoa?

235
00:14:07,680 --> 00:14:09,598
O Junsik também te ajudou com isso?

236
00:14:11,392 --> 00:14:13,143
O que foi? Qual é a piada?

237
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
O que foi?

238
00:14:15,813 --> 00:14:18,691
Contámos os três a mesma história.

239
00:14:18,774 --> 00:14:21,569
Que não fui eu
que matei a mulher e os miúdos.

240
00:14:21,652 --> 00:14:25,406
Eles eram menores,
nunca teriam penas pesadas.

241
00:14:25,948 --> 00:14:27,491
A sério? E funcionou?

242
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
Claro.

243
00:14:28,784 --> 00:14:31,078
Não há provas, entendes?

244
00:14:31,161 --> 00:14:32,204
Não sabias?

245
00:14:32,288 --> 00:14:35,833
Inocente até prova em contrário.

246
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
A lei coreana é espetacular.

247
00:14:39,128 --> 00:14:42,006
Inocente até prova em contrário!

248
00:14:49,138 --> 00:14:50,598
Não achas que está calor?

249
00:14:52,266 --> 00:14:53,726
Vamos arejar para outro lado?

250
00:15:07,031 --> 00:15:08,699
Estás aqui por causa do Cool Dooyeop?

251
00:15:10,034 --> 00:15:10,910
Quem?

252
00:15:11,619 --> 00:15:13,829
Não tiraste os olhos dele.

253
00:15:16,040 --> 00:15:19,710
Estava na dúvida se era o tipo da TV.

254
00:15:21,128 --> 00:15:23,005
Não é por isso.

255
00:15:28,552 --> 00:15:30,095
É por causa disto, certo?

256
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Mas não podes comprar.

257
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Ele só vende a estudantes estrangeiros.

258
00:15:40,940 --> 00:15:42,024
Certo...

259
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
Terei de encontrar outra pessoa.

260
00:17:25,294 --> 00:17:27,838
Estás aqui?

261
00:17:27,921 --> 00:17:30,632
Desculpa. Vês esse livro aí?

262
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Adormeci enquanto estudava.

263
00:17:33,635 --> 00:17:35,095
Vou andando. Adeus.

264
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
-Adeus.
-Pronto.

265
00:17:37,931 --> 00:17:38,932
É verdade...

266
00:17:40,267 --> 00:17:42,644
Chegaste bem a casa ontem?

267
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
Não aconteceu nada na discoteca, pois não?

268
00:17:48,025 --> 00:17:49,401
Não, fui para casa.

269
00:17:49,860 --> 00:17:51,945
Pois. Bem me parecia.

270
00:17:52,488 --> 00:17:54,948
Estava entretido com uma rapariga.

271
00:17:55,032 --> 00:17:56,033
Desculpa.

272
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Da próxima vez, não te perco de vista.

273
00:18:00,746 --> 00:18:02,414
Quero dizer,

274
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
não és do tipo
de ter encontros de uma noite.

275
00:18:07,669 --> 00:18:09,046
Foste para casa, certo?

276
00:18:14,885 --> 00:18:15,719
Está bem.

277
00:18:17,596 --> 00:18:18,847
-Adeus.
-Adeus.

278
00:18:38,992 --> 00:18:44,915
COOL DOOYEOP, VÊ ISTO.
É A CONTA DA MULHER QUE MATASTE.

279
00:18:58,512 --> 00:19:02,891
Na Via Láctea de céu azul

280
00:19:02,975 --> 00:19:07,354
Navega um barquinho branco

281
00:19:20,325 --> 00:19:21,827
A lei coreana é espetacular!

282
00:19:21,910 --> 00:19:24,454
Inocente até prova em contrário!

283
00:19:32,838 --> 00:19:35,424
A VENDA DE DROGA NAS DISCOTECAS

284
00:19:37,050 --> 00:19:38,135
"Sistematicamente..."

285
00:19:39,678 --> 00:19:41,054
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS

286
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
Gerido por grupos diferentes

287
00:19:45,851 --> 00:19:47,436
e pago em dinheiro.

288
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
No outro dia, diverti-me.

289
00:20:26,850 --> 00:20:29,603
Um sistema
em que só os traficantes são apanhados.

290
00:20:39,446 --> 00:20:40,280
Sim, senhor.

291
00:20:41,782 --> 00:20:43,367
-Bom trabalho.
-Obrigado.

292
00:21:11,520 --> 00:21:12,813
DEA DE BUSAN

293
00:21:15,357 --> 00:21:16,984
ESTAMOS AQUI PARA SI!

294
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
Não funcionou.

295
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
Adiamos a gravação?

296
00:21:30,497 --> 00:21:32,666
Há três semanas que não acontece nada.

297
00:21:33,583 --> 00:21:36,169
Pode ter castigado outra pessoa

298
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
e não sabemos.

299
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Não?

300
00:21:42,926 --> 00:21:45,512
Estão todos alerta.

301
00:21:47,014 --> 00:21:49,516
Ele pode estar à espera do momento certo.

302
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Hoje, ataque com mais força.

303
00:21:58,900 --> 00:21:59,735
Emocionalmente.

304
00:22:01,069 --> 00:22:01,903
Está bem.

305
00:22:03,697 --> 00:22:05,198
O que acha, produtor Kwon?

306
00:22:05,282 --> 00:22:08,118
Já achava que estava a ficar brando.

307
00:22:08,785 --> 00:22:10,704
Parece-me bem. Sim.

308
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
O quê?

309
00:22:23,133 --> 00:22:27,012
Quem deixou isto no meu carro?
É só lixo...

310
00:22:27,679 --> 00:22:29,473
ENTREGA-TE

311
00:22:41,026 --> 00:22:43,278
Mano! Tudo bem?

312
00:22:43,362 --> 00:22:46,031
Ouve, Sungyeol,
vou dar-te um número de telefone.

313
00:22:46,114 --> 00:22:48,158
Liga e descobre de quem é.

314
00:22:48,241 --> 00:22:50,577
Agora? Estou ocupado.

315
00:22:51,453 --> 00:22:52,537
Idiota!

316
00:22:55,082 --> 00:22:57,250
Estou a pedir porque é urgente, porra!

317
00:22:57,334 --> 00:22:59,586
Porque gritas comigo? Qual é?

318
00:23:00,253 --> 00:23:01,129
Qual é o número?

319
00:23:01,213 --> 00:23:04,883
051-903-0427.

320
00:23:04,966 --> 00:23:06,051
Descobre e liga-me.

321
00:23:06,134 --> 00:23:08,387
Está bem. Vou já tratar disso.

322
00:23:18,105 --> 00:23:19,064
Ligaste?

323
00:23:19,147 --> 00:23:22,275
Que raio? É de um agente da DEA em Busan.

324
00:23:22,359 --> 00:23:23,318
Busan?

325
00:23:24,444 --> 00:23:25,570
E o que disseste?

326
00:23:25,654 --> 00:23:26,780
O que achas?

327
00:23:27,364 --> 00:23:31,076
Menti e disse que me enganei no número.

328
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
Ótimo. Fizeste bem.

329
00:23:34,579 --> 00:23:36,998
Desliga e não dês nas vistas
por uns tempos.

330
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
Se te ligarem de volta,
diz que não me conheces.

331
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
Raios partam!

332
00:23:41,461 --> 00:23:44,005
Já não bastava
ter os agiotas atrás de mim.

333
00:23:45,132 --> 00:23:46,091
Entendido.

334
00:24:01,148 --> 00:24:02,107
Boa noite.

335
00:24:12,576 --> 00:24:13,952
-Bom trabalho.
-Obrigado.

336
00:24:19,249 --> 00:24:20,584
Já agora,

337
00:24:20,667 --> 00:24:25,338
por acaso estes livros vêm de Busan?

338
00:24:30,427 --> 00:24:34,681
Só por curiosidade.
É que vêm escritos em japonês.

339
00:24:35,974 --> 00:24:37,309
É melhor ir andando.

340
00:24:47,277 --> 00:24:48,945
-Dooyeop!
-Porra!

341
00:24:49,029 --> 00:24:50,363
És tu...

342
00:24:52,240 --> 00:24:53,700
Os livros vieram?

343
00:24:53,783 --> 00:24:55,118
Esquece. Vai-te embora.

344
00:24:55,911 --> 00:24:57,078
Mas que raio?

345
00:24:57,162 --> 00:24:59,164
Porque publicaste, então?

346
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
Não me chateies. Sai daqui.

347
00:25:00,874 --> 00:25:02,667
E eu não publiquei nada!

348
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
Porque gritas comigo?

349
00:25:07,506 --> 00:25:08,757
Sei que está aqui.

350
00:25:08,840 --> 00:25:11,134
-Para com isso. Desanda!
-Vá lá!

351
00:25:11,218 --> 00:25:12,052
Sai daqui!

352
00:25:14,971 --> 00:25:16,014
-Saiam!
-Já sabemos.

353
00:25:17,974 --> 00:25:19,017
Saiam da frente!

354
00:25:49,756 --> 00:25:51,633
Merda! Que porra?

355
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Seo Dooyeop.

356
00:26:03,645 --> 00:26:04,479
Quem és tu?

357
00:26:06,856 --> 00:26:09,776
Ouve lá, isso é meu. Não toques nisso.

358
00:26:12,654 --> 00:26:14,489
Pensei que a polícia te ia apanhar.

359
00:26:16,950 --> 00:26:17,784
Não faças isso.

360
00:26:17,867 --> 00:26:19,911
Os céus também querem que seja assim.

361
00:26:20,662 --> 00:26:23,832
Não faças isso. Para, sacana!

362
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Sacana!

363
00:26:38,179 --> 00:26:40,849
Foi o Junsik que te mandou?
Para me excluir?

364
00:26:41,391 --> 00:26:42,517
Arrepende-te.

365
00:26:43,351 --> 00:26:45,312
Pede desculpa à família que mataste.

366
00:26:46,396 --> 00:26:48,523
O quê? Arrepender?

367
00:26:55,113 --> 00:26:58,199
Pensei que vinhas a mando do Junsik.
Enganaste-me bem.

368
00:26:58,283 --> 00:26:59,993
Seu filho da mãe.

369
00:27:01,411 --> 00:27:03,622
Ouve lá.

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Então? Porra!

371
00:27:20,972 --> 00:27:22,932
Tens noção do que fizeste?

372
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
Quem és tu?

373
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
Por favor, poupa-me.

374
00:28:18,446 --> 00:28:19,864
Tu não os poupaste.

375
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
Eles imploraram-te para os poupares,

376
00:28:24,369 --> 00:28:26,830
mas, mesmo assim, mataste-os!

377
00:28:36,214 --> 00:28:37,757
Por favor, não me mates.

378
00:28:39,217 --> 00:28:40,677
Por favor,

379
00:28:40,760 --> 00:28:42,137
poupa-me...

380
00:28:56,484 --> 00:28:58,528
Na Via Láctea...

381
00:28:58,611 --> 00:28:59,529
Lembras-te deles?

382
00:28:59,612 --> 00:29:04,951
Navega um barquinho branco

383
00:29:06,035 --> 00:29:09,664
Com um loureiro e um coelho

384
00:29:09,748 --> 00:29:10,749
Pede desculpa.

385
00:29:12,250 --> 00:29:13,251
Ao Seungwoo.

386
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
À mãe do Seungwoo.

387
00:29:18,923 --> 00:29:21,384
À Seungmi. Admite que mereces morrer.

388
00:29:21,801 --> 00:29:24,596
Sim. Eu peço desculpa.

389
00:29:26,806 --> 00:29:31,311
A viagem do bebé
Para o outro lado do mundo

390
00:29:31,394 --> 00:29:35,106
Corre sem percalços

391
00:29:35,190 --> 00:29:36,274
Para!

392
00:30:10,850 --> 00:30:13,394
Alguém tirou o cartão SD
da câmara da viatura.

393
00:30:13,478 --> 00:30:15,313
Como deram com isto?

394
00:30:15,396 --> 00:30:19,275
O telemóvel do Seo Dooyeop
foi rastreado e deu-nos esta localização.

395
00:30:20,360 --> 00:30:22,862
Esta foi a última imagem
que viu no telemóvel.

396
00:30:22,946 --> 00:30:25,198
Ele estava a ver isso antes de morrer?

397
00:30:28,076 --> 00:30:30,662
É a conta da vítima que ele matou.

398
00:30:31,663 --> 00:30:32,664
Chefe.

399
00:30:32,747 --> 00:30:35,416
A imprensa solicita entrevistas.
O que fazemos?

400
00:30:35,500 --> 00:30:37,919
Rejeita tudo,
senão isto fica descontrolado.

401
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Sim, chefe.

402
00:30:48,471 --> 00:30:53,226
Como organização que protege os cidadãos,

403
00:30:53,309 --> 00:30:57,063
a polícia promete acabar
com estes atos criminosos

404
00:30:57,146 --> 00:30:59,858
que perturbam a ordem pública
o mais breve possível.

405
00:31:00,483 --> 00:31:05,947
Prometemos que não haverá mais vítimas
afetas a este caso.

406
00:31:06,030 --> 00:31:07,282
O que faz o Vigilante?

407
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
-Porque o querem apanhar?
-Boa pergunta.

408
00:31:09,868 --> 00:31:11,619
Vou comentar.

409
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Deixaremos bem claro que só a lei

410
00:31:15,248 --> 00:31:17,250
deve punir os criminosos.

411
00:31:17,375 --> 00:31:18,543
CRIADA SEDE DE INVESTIGAÇÃO

412
00:31:18,626 --> 00:31:21,671
Dado que é um assunto
que atrai a atenção do público,

413
00:31:21,754 --> 00:31:25,884
será criada uma sede
de investigação especial com a colaboração

414
00:31:25,967 --> 00:31:28,011
de todas as agências e membros da polícia.

415
00:31:28,636 --> 00:31:33,308
Faremos tudo ao nosso alcance
e seremos céleres na captura do criminoso.

416
00:31:33,391 --> 00:31:35,935
Porque acha que lhe chamam Vigilante?

417
00:31:36,019 --> 00:31:37,937
As pessoas adoram-no, e porquê?

418
00:31:38,479 --> 00:31:41,316
Porque estão descontentes
com o atual sistema de justiça.

419
00:31:41,399 --> 00:31:43,234
De que fala?

420
00:31:43,693 --> 00:31:46,863
Está a dizer que não faz mal
agredir e matar pessoas?

421
00:31:46,946 --> 00:31:48,406
Para que existe a lei?

422
00:31:48,489 --> 00:31:52,452
Para julgar de forma justa e imparcial
sem misturar emoções.

423
00:31:53,369 --> 00:31:55,830
Certo. De forma justa e imparcial.

424
00:31:55,914 --> 00:31:58,917
Mas veja como é a justiça.

425
00:31:59,000 --> 00:32:01,127
Os juízes ignoram os fracos.

426
00:32:01,210 --> 00:32:04,589
Decidem sem prestar a devida atenção
ao que dizem as vítimas.

427
00:32:04,672 --> 00:32:07,717
Não é por isso
que as pessoas gostam do Vigilante?

428
00:32:08,760 --> 00:32:11,638
Porque continua a chamar-lhe Vigilante?

429
00:32:12,764 --> 00:32:15,808
Não passa de um criminoso.

430
00:32:16,351 --> 00:32:19,854
A estrela chegou!

431
00:32:21,230 --> 00:32:22,231
Mna. Choi!

432
00:32:22,315 --> 00:32:23,316
-Choi!
-É a melhor!

433
00:32:23,399 --> 00:32:25,485
Esgotámos os anúncios!

434
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
E as audiências dispararam!

435
00:32:27,320 --> 00:32:28,196
Que mais?

436
00:32:28,947 --> 00:32:30,490
Estamos a receber imensas chamadas.

437
00:32:30,573 --> 00:32:33,159
O diretor adora.
Não cabe em si de contente!

438
00:32:35,995 --> 00:32:38,289
Este bolo é para si!

439
00:32:39,248 --> 00:32:43,878
Sopre as velas!

440
00:32:43,962 --> 00:32:45,380
Liguem a luz!

441
00:32:51,427 --> 00:32:52,637
O que estão a fazer?

442
00:32:55,431 --> 00:32:57,725
Temos de descobrir
onde morreu o Seo Dooyeop

443
00:32:57,809 --> 00:33:00,269
e preparar a emissão sobre o Vigilante!

444
00:33:02,021 --> 00:33:03,940
Já investiguei.

445
00:33:04,023 --> 00:33:07,276
Não deram entrevistas,
só divulgaram informações básicas.

446
00:33:07,360 --> 00:33:08,194
Informações básicas?

447
00:33:09,070 --> 00:33:10,029
Deixe-me ver.

448
00:33:10,571 --> 00:33:11,906
Mostra-lhe.

449
00:33:12,949 --> 00:33:14,117
Um segundo.

450
00:33:18,246 --> 00:33:19,288
Aqui tem.

451
00:33:19,372 --> 00:33:21,874
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO
DO HOMICÍDIO JUNTO AO RIO HAN

452
00:33:29,841 --> 00:33:31,009
Há fotos.

453
00:33:32,051 --> 00:33:34,220
O rio Han. Um local onde há pouca gente.

454
00:33:34,971 --> 00:33:37,348
A relva! Os pontões!

455
00:33:40,018 --> 00:33:43,021
O Vigilante voltou a cair na esparrela
que montámos a muito custo.

456
00:33:44,230 --> 00:33:48,359
E vocês vão descansar, comer, dançar,

457
00:33:48,443 --> 00:33:50,028
divertir-se e beber cerveja?

458
00:33:52,030 --> 00:33:54,198
Ela tem razão. Vamos limpar isto.

459
00:33:55,074 --> 00:33:57,577
Vamos voltar ao trabalho

460
00:33:58,703 --> 00:34:02,290
e trabalhar em conjunto
com o mesmo objetivo.

461
00:34:03,041 --> 00:34:04,125
Ao trabalho!

462
00:34:05,376 --> 00:34:07,128
Não deitem fora o molho.

463
00:34:08,254 --> 00:34:11,758
Dividam as áreas, limitem-nas
e analisem as ruas ao pormenor!

464
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
-Sim.
-É para já.

465
00:34:13,259 --> 00:34:15,303
Han e equipa da câmara, venham comigo.

466
00:34:15,386 --> 00:34:16,220
-Sim.
-Está bem.

467
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
Aonde vai?

468
00:34:20,099 --> 00:34:23,352
Não percebe o que o público quer?

469
00:34:27,523 --> 00:34:28,441
Está bem.

470
00:34:34,989 --> 00:34:36,741
MAIS CRIMINOSOS ENTREGAM-SE

471
00:34:36,824 --> 00:34:38,659
RECLUSOS LIBERTADOS TREMEM DE MEDO

472
00:34:38,743 --> 00:34:42,622
Houve menos crimes este mês
graças ao Vigilante?

473
00:34:42,705 --> 00:34:43,706
Poupem-me.

474
00:34:44,665 --> 00:34:46,542
Daí dizerem que os repórteres são reles.

475
00:34:46,626 --> 00:34:47,585
Santo Deus!

476
00:34:49,295 --> 00:34:51,172
Raios partam!

477
00:34:52,924 --> 00:34:55,676
Façamos o que mandaram.
Temos outra escolha?

478
00:34:55,760 --> 00:34:57,512
Chefe. Como correu?

479
00:34:58,221 --> 00:34:59,806
Eles vão assumir o comando.

480
00:35:00,556 --> 00:35:03,309
Quer dizer
que já não está nas nossas mãos?

481
00:35:04,352 --> 00:35:06,687
Não. Vamos trabalhar em equipa.

482
00:35:06,771 --> 00:35:07,939
Com a unidade regional.

483
00:35:08,815 --> 00:35:10,983
Quer dizer,
com aquele líder de equipa perverso?

484
00:35:21,994 --> 00:35:23,788
RECOLHA RECIBOS E MOEDAS AQUI

485
00:35:41,389 --> 00:35:42,223
Isso é meu.

486
00:35:43,057 --> 00:35:44,225
Sr. Koo Sungyeol, certo?

487
00:35:44,809 --> 00:35:45,893
Sou da polícia.

488
00:35:47,895 --> 00:35:50,022
Podemos conversar?

489
00:35:50,690 --> 00:35:51,691
Polícia?

490
00:35:52,984 --> 00:35:54,443
Não tenho nada a dizer.

491
00:35:54,527 --> 00:35:55,444
Devolva-me a moeda.

492
00:36:09,667 --> 00:36:10,960
Não demora.

493
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Arranje tempo para mim.

494
00:36:18,092 --> 00:36:20,344
O que quer de mim?

495
00:36:21,429 --> 00:36:22,680
É algum agiota?

496
00:36:23,389 --> 00:36:25,099
Já disse que sou polícia.

497
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
Senhor,

498
00:36:27,518 --> 00:36:29,520
prometo que ainda lhe pago este mês.

499
00:36:30,062 --> 00:36:31,314
Arranjei trabalho.

500
00:36:31,397 --> 00:36:34,150
Terei os 90 milhões num piscar de olhos.

501
00:36:34,734 --> 00:36:36,652
Quando esteve com o Seo Dooyeop...

502
00:36:38,237 --> 00:36:39,071
Dooyeop?

503
00:36:40,072 --> 00:36:43,034
Viu alguém suspeito por perto?

504
00:36:46,370 --> 00:36:48,456
Não é mesmo o tipo do Sr. Kim?

505
00:36:49,582 --> 00:36:52,668
Mas que raio? Está a gozar comigo?

506
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Pensei que vinha pelo dinheiro!

507
00:36:54,962 --> 00:36:57,089
O que é isto?

508
00:36:57,924 --> 00:36:59,842
Um polícia a arrastar assim as pessoas?

509
00:37:00,468 --> 00:37:03,429
Quem julga que é? Tem um mandado?

510
00:37:04,096 --> 00:37:05,389
Não está a perceber.

511
00:37:06,974 --> 00:37:07,850
Sr. Koo Sungyeol,

512
00:37:09,894 --> 00:37:11,020
de futuro,

513
00:37:11,896 --> 00:37:14,232
falarei consigo informalmente.

514
00:37:15,483 --> 00:37:17,818
Força, bófia merdoso.

515
00:37:21,364 --> 00:37:24,408
Os idiotas só entendem
quando falo informalmente.

516
00:37:25,243 --> 00:37:27,328
Sou polícia,

517
00:37:27,411 --> 00:37:29,580
mas não daqueles que conheces.

518
00:37:32,541 --> 00:37:34,168
Vou voltar a perguntar.

519
00:37:34,252 --> 00:37:37,171
Viste alguém suspeito
perto do Seo Dooyeop?

520
00:37:37,797 --> 00:37:39,799
Alguém que nunca tenhas visto.

521
00:37:39,882 --> 00:37:41,217
Pensando bem,

522
00:37:42,176 --> 00:37:43,844
o Dooyeop disse-me...

523
00:37:43,928 --> 00:37:44,929
Cabrão!

524
00:37:49,642 --> 00:37:50,977
Filho da mãe!

525
00:37:53,271 --> 00:37:54,480
Não. Por favor...

526
00:37:54,563 --> 00:37:55,564
Três.

527
00:37:55,648 --> 00:37:56,691
Por favor!

528
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Dois.

529
00:37:58,192 --> 00:37:59,235
Do nada,

530
00:37:59,860 --> 00:38:03,698
deu-me o número de um agente da DEA
e pediu-me para ligar e saber quem era.

531
00:38:03,781 --> 00:38:04,740
Um!

532
00:38:10,079 --> 00:38:12,790
Não sei quem procura,

533
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
mas se se encontraram no clube,

534
00:38:14,750 --> 00:38:16,335
não pode ser um velho.

535
00:38:16,419 --> 00:38:18,296
É provável que seja alguém jovem.

536
00:38:19,547 --> 00:38:21,173
Por favor!

537
00:38:21,257 --> 00:38:22,508
Tem de ser alguém jovem.

538
00:38:32,852 --> 00:38:35,521
Sim, fala o Jo Heon,
o líder da unidade regional.

539
00:38:43,612 --> 00:38:44,905
Não se preocupe.

540
00:38:46,699 --> 00:38:49,035
Os tempos do Arsène Lupin acabaram.

541
00:38:50,244 --> 00:38:51,829
As provas vão surgir.

542
00:38:52,747 --> 00:38:54,665
E ele acabará por ser apanhado.

543
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
Garanto.

544
00:39:04,800 --> 00:39:09,180
As pessoas vão esquecer-se do Vigilante.

545
00:39:13,809 --> 00:39:17,605
Assegurar-me-ei disso.

546
00:41:08,549 --> 00:41:10,551
Tradução: Cristiana Antas