PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
Jeong Deokheung, libertado há alguns dias...
...foi encontrado morto ontem.
Após cortar a pulseira eletrónica
e enganar a polícia dando a parecer que fugia para o estrangeiro...
Feriu gravemente um estafeta e um detetive e ainda tentou
matar a vítima.
Surgiu um desconhecido...
Ao que parece, foi morto após uma luta.
Foram analisadas as imagens das câmaras de segurança e das viaturas
para encontrar a pessoa que matou Jeong Deokheung.
Porém, até agora, a polícia não tem nada.
REDE DO CÉU LAMENTO. PERDÃO
"Rede do Céu."
O que significa? Rede de pesca do Céu?
Idiota.
É uma rede no Céu que apanha pecadores.
Do livro O Caminho da Virtude.
Diz que os maus acabam por ser apanhados.
O sacana merece ir para o Inferno
pelo que fez ao detetive Ko, mas...
Concordo.
Quem terá feito isto?
Agora, uma coisa é certa.
Há...
...um vigilante.
VIGILANTE
Como veem, faltam as imagens da noite do incidente.
Parece que o culpado levou o cartão SD após ter matado o Deokheung.
Portanto,
não matou o Deokheung enquanto ajudava a vítima,
mas teria intenção de o matar desde o início?
Sim.
"Rede do Céu" significa "retribuição".
Ao ver que o obrigou a escrevê-lo no muro no meio do caos,
o objetivo não era ocultar o incidente,
era fazê-lo chegar às manchetes.
Devemos investigá-lo como um assassino.
Ligue a TV.
A equipa do REPO25h
voltou a ter acesso a uma foto do local do crime.
Vamos revelar agora a cena chocante.
É um muro nas escadas de incêndio.
A primeira coisa que se vê ao subir as escadas
é o que Jeong escreveu a sangue.
"Rede do Céu." É do livro O Caminho da Virtude e...
O que foi aquilo?
Não selaram o local do crime?
Já estão a perder a corrida da opinião pública?
Perdão, senhor.
Travem os média antes que façam mais barulho.
E investiguem-no como um assassino. Entendido?
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Entrem.
Mandou chamar?
Sim, queria...
Sabem do incidente em Seul, certo?
Fui chamado para me juntar à investigação.
Portanto, vou estar ocupado.
Vão ter de continuar a desenvolver a aplicação sem mim.
Dou notícias assim que puder.
Sim, senhor. Já agora, é o Caso Jeong Deokheung?
Sim.
Devem estar aflitos.
As pessoas estão fora de si
e a polícia não tem pistas.
Não há imagens de segurança nem das viaturas.
Professor, talvez seja alguém que vive no apartamento.
O quê?
Talvez ele o tenha matado enquanto ajudava a vítima
e escondeu-se porque teve medo.
Não sei.
A julgar pela mensagem no muro, acho que foi o Vigilante.
Vigilante?
Min Seonwook.
Tens de usar o nome
que os média reles inventaram?
Desculpe.
-Somos a polícia. -Sim, senhor.
Bom, seja como for, trabalhem só nesta sala.
E as informações não saem daqui.
Muito bem.
-Vou andando. -Sim, senhor.
-Adeus. -Darei notícias.
Sim, senhor.
Credo! Tanta confusão e nem uma pista.
Não é um tipo qualquer.
De certeza que é alguém que sabe como a polícia investiga.
Porque não vai falar com a Kim Siyoon?
É a única testemunha,
mas não fala connosco.
Não.
Ela não dirá nada mesmo que tenha visto algo.
Tenho a certeza.
Está em choque.
Talvez daqui a algum tempo, mas não agora.
Com licença.
Porque investigam o Vigilante?
Não podes estar aqui. Sai.
O Vigilante salvou a vítima. Deviam recompensá-lo.
Pronto. Vamos.
Porque o investigam como se fosse um assassino?
-Estou errada? -Vamos.
-Largue-me. O que faz a polícia? -Atenção à fita. Vamos.
Temos recebido muitas queixas por causa da investigação.
Temos de resolver isto antes que mais pessoas tenham esta reação.
ISTO ESTÁ CERTO?
É UM PROBLEMA
PORQUE ESTÁ O REPO25H...
QUADRO DE VISITANTES
REPÓRTERES SENSACIONALISTAS PREFIRO VER PORNO
TRÁFEGO EXCEDIDO
DEMASIADOS ACESSOS À PÁGINA
Porque não atendem o telefone?
Não atendam!
Se atendermos, não conseguimos trabalhar.
O quadro de visitantes também crachou.
Eu disse-lhe
que este caso ia agitar a sociedade.
Mas também estamos a ser criticados.
Dizem que o Vigilante é um criminoso e que fazemos isso parecer interessante.
O REPO25h nunca foi tão criticado! Estou errado?
Podem criticar à vontade.
Se criticam é porque veem.
Sabe que esses são os verdadeiros fãs, certo?
Chega de piadinhas!
Como imprensa, o nosso papel...
Sr. Kwak Changhyun!
O índice de audiências dá poder aos média.
Não se queixou que o nosso era baixo?
O Vigilante viu o REPO25h
e castigou um criminoso do pior.
O nosso papel?
É fazer o melhor programa possível para o nosso público.
Somos os promotores do Vigilante. Entendido?
Entendido.
E vamos voltar a usar um criminoso como o Jeong?
Porquê recuar agora?
Foi um sucesso.
Temos de atacar com mais força.
Com o conceito do vilão.
Quem vai escolher?
Os três.
O quê?
Veremos
quem o Vigilante escolhe.
Ficaremos a saber
o que prefere e distraímos a polícia.
FURTO - HOMICÍDIO - FRAUDE
Acho que o tipo que matou o Jeong Deokheung
só pode ser um psicopata. Certo?
Deixar uma frase como aquela aumenta as hipóteses de ser apanhado.
Mas ele quis provocar a polícia.
Exato. É ostentativo e narcisista.
Parece ser instruído e possuir uma atitude de líder.
Como o Jiyong?
Como podes dizer isso do nosso amigo?
Mas é bem verdade.
Não parece ser um aviso?
Tipo, é isto que acontece quando são maus.
E capacidade de análise!
Aprendeste isso enquanto trabalhavas na aplicação de perfis?
Até os novatos sabem isso, idiota.
...acordo financeiro com as vítimas e pedidos de desculpa...
O que é aquilo?
Porque mostram três? São os que restaram?
Não faço ideia.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP ASSASSINO
Invadiu a casa da ex-empregadora com adolescentes fugitivos
e assassinou brutalmente os filhos e a mãe.
Foi detido num bar de karaoke. Afirmou que se envolveu por acaso,
por estar embriagado...
Estes otários não querem saber de justiça.
Estão a mostrar os criminosos para o Vigilante ver.
Ele não é parvo. Não vai acreditar em tudo o que vê.
SEO DOOYEOP
FAMÍLIA DE LOJISTA HOMICÍDIO
Dia 12 de julho de 2018.
Invadiu a casa da ex-empregadora com adolescentes fugitivos...
...e assassinou brutalmente os filhos e a mãe.
Fiquem no quarto.
Parem de chorar!
Disse para parares de chorar. Não ouviste?
Dou-vos tudo o que tenho.
Caluda!
INFORMAÇÕES PESSOAIS
FAMÍLIA DE LOJISTA HOMICÍDIO
FOTOS DE SEO NAS REDES SOCIAIS
LIBERDADE! QUEM QUER IR CURTIR?
Foi a um bar de karaoke...
...após cometer o crime.
FESTA!
ARREPENDES-TE SEQUER? DE COMO FOI INJUSTO TEREM MORRIDO?
VEM DIZER-ME ISSO NA CARA! TAMBÉM TE MATO
DOOYEOP, VAMOS BEBER E APANHAR UMA MOCA!
O QUÊ? SAÍSTE? NÃO ACREDITO
Cuntacc...
Vais para casa e estás triste?
Ao fim de semana enfia-se em casa.
Como pode estar feliz?
Se eu fosse ele, preferia ficar no dormitório.
Eu também.
Porque não te vens divertir connosco hoje?
Deixo-te ficar em primeiro nas provas finais.
Cumpre a tua promessa.
-O quê? -O quê?
-Falas a sério? -A sério?
Meu Deus!
Vem cá.
Despachem-se.
Vamos!
Senhora.
O que vão desejar?
Três uísques com cola.
Malta, nas duas últimas semanas, demos o litro.
Vamos divertir-nos.
Sim? Vamos divertir-nos.
Já fixaste o olhar em alguém?
Precisamos de três raparigas.
Ela vem buscar-me. Já volto.
Mas que... Pedimos três uísques com cola.
Que idade tens?
Ando na universidade.
Eu também.
Por favor.
Dois shots de tequila.
Há mesmo uma coisa chamada destino.
Pensa bem.
Quem diria que a minha vida iria mudar tanto na prisão?
Certo? Sungyeol, devias aproveitar esta oportunidade.
Em breve, apresento-te ao Junsik.
Conseguirás pagar num instante a tua dívida de jogo.
Já agora, como é que saíste tão rápido depois de matar uma pessoa?
O Junsik também te ajudou com isso?
O que foi? Qual é a piada?
O que foi?
Contámos os três a mesma história.
Que não fui eu que matei a mulher e os miúdos.
Eles eram menores, nunca teriam penas pesadas.
A sério? E funcionou?
Claro.
Não há provas, entendes?
Não sabias?
Inocente até prova em contrário.
A lei coreana é espetacular.
Inocente até prova em contrário!
Não achas que está calor?
Vamos arejar para outro lado?
Estás aqui por causa do Cool Dooyeop?
Quem?
Não tiraste os olhos dele.
Estava na dúvida se era o tipo da TV.
Não é por isso.
É por causa disto, certo?
Mas não podes comprar.
Ele só vende a estudantes estrangeiros.
Certo...
Terei de encontrar outra pessoa.
Estás aqui?
Desculpa. Vês esse livro aí?
Adormeci enquanto estudava.
Vou andando. Adeus.
-Adeus. -Pronto.
É verdade...
Chegaste bem a casa ontem?
Não aconteceu nada na discoteca, pois não?
Não, fui para casa.
Pois. Bem me parecia.
Estava entretido com uma rapariga.
Desculpa.
Da próxima vez, não te perco de vista.
Quero dizer,
não és do tipo de ter encontros de uma noite.
Foste para casa, certo?
Está bem.
-Adeus. -Adeus.
COOL DOOYEOP, VÊ ISTO. É A CONTA DA MULHER QUE MATASTE.
Na Via Láctea de céu azul
Navega um barquinho branco
A lei coreana é espetacular!
Inocente até prova em contrário!
A VENDA DE DROGA NAS DISCOTECAS
"Sistematicamente..."
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS
Gerido por grupos diferentes
e pago em dinheiro.
No outro dia, diverti-me.
Um sistema em que só os traficantes são apanhados.
Sim, senhor.
-Bom trabalho. -Obrigado.
DEA DE BUSAN
ESTAMOS AQUI PARA SI!
Não funcionou.
Adiamos a gravação?
Há três semanas que não acontece nada.
Pode ter castigado outra pessoa
e não sabemos.
Não?
Estão todos alerta.
Ele pode estar à espera do momento certo.
Hoje, ataque com mais força.
Emocionalmente.
Está bem.
O que acha, produtor Kwon?
Já achava que estava a ficar brando.
Parece-me bem. Sim.
O quê?
Quem deixou isto no meu carro? É só lixo...
ENTREGA-TE
Mano! Tudo bem?
Ouve, Sungyeol, vou dar-te um número de telefone.
Liga e descobre de quem é.
Agora? Estou ocupado.
Idiota!
Estou a pedir porque é urgente, porra!
Porque gritas comigo? Qual é?
Qual é o número?
051-903-0427.
Descobre e liga-me.
Está bem. Vou já tratar disso.
Ligaste?
Que raio? É de um agente da DEA em Busan.
Busan?
E o que disseste?
O que achas?
Menti e disse que me enganei no número.
Ótimo. Fizeste bem.
Desliga e não dês nas vistas por uns tempos.
Se te ligarem de volta, diz que não me conheces.
Raios partam!
Já não bastava ter os agiotas atrás de mim.
Entendido.
Boa noite.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Já agora,
por acaso estes livros vêm de Busan?
Só por curiosidade. É que vêm escritos em japonês.
É melhor ir andando.
-Dooyeop! -Porra!
És tu...
Os livros vieram?
Esquece. Vai-te embora.
Mas que raio?
Porque publicaste, então?
Não me chateies. Sai daqui.
E eu não publiquei nada!
Porque gritas comigo?
Sei que está aqui.
-Para com isso. Desanda! -Vá lá!
Sai daqui!
-Saiam! -Já sabemos.
Saiam da frente!
Merda! Que porra?
Seo Dooyeop.
Quem és tu?
Ouve lá, isso é meu. Não toques nisso.
Pensei que a polícia te ia apanhar.
Não faças isso.
Os céus também querem que seja assim.
Não faças isso. Para, sacana!
Sacana!
Foi o Junsik que te mandou? Para me excluir?
Arrepende-te.
Pede desculpa à família que mataste.
O quê? Arrepender?
Pensei que vinhas a mando do Junsik. Enganaste-me bem.
Seu filho da mãe.
Ouve lá.
Então? Porra!
Tens noção do que fizeste?
Quem és tu?
Por favor, poupa-me.
Tu não os poupaste.
Eles imploraram-te para os poupares,
mas, mesmo assim, mataste-os!
Por favor, não me mates.
Por favor,
poupa-me...
Na Via Láctea...
Lembras-te deles?
Navega um barquinho branco
Com um loureiro e um coelho
Pede desculpa.
Ao Seungwoo.
À mãe do Seungwoo.
À Seungmi. Admite que mereces morrer.
Sim. Eu peço desculpa.
A viagem do bebé Para o outro lado do mundo
Corre sem percalços
Para!
Alguém tirou o cartão SD da câmara da viatura.
Como deram com isto?
O telemóvel do Seo Dooyeop foi rastreado e deu-nos esta localização.
Esta foi a última imagem que viu no telemóvel.
Ele estava a ver isso antes de morrer?
É a conta da vítima que ele matou.
Chefe.
A imprensa solicita entrevistas. O que fazemos?
Rejeita tudo, senão isto fica descontrolado.
Sim, chefe.
Como organização que protege os cidadãos,
a polícia promete acabar com estes atos criminosos
que perturbam a ordem pública o mais breve possível.
Prometemos que não haverá mais vítimas afetas a este caso.
O que faz o Vigilante?
-Porque o querem apanhar? -Boa pergunta.
Vou comentar.
Deixaremos bem claro que só a lei
deve punir os criminosos.
CRIADA SEDE DE INVESTIGAÇÃO
Dado que é um assunto que atrai a atenção do público,
será criada uma sede de investigação especial com a colaboração
de todas as agências e membros da polícia.
Faremos tudo ao nosso alcance e seremos céleres na captura do criminoso.
Porque acha que lhe chamam Vigilante?
As pessoas adoram-no, e porquê?
Porque estão descontentes com o atual sistema de justiça.
De que fala?
Está a dizer que não faz mal agredir e matar pessoas?
Para que existe a lei?
Para julgar de forma justa e imparcial sem misturar emoções.
Certo. De forma justa e imparcial.
Mas veja como é a justiça.
Os juízes ignoram os fracos.
Decidem sem prestar a devida atenção ao que dizem as vítimas.
Não é por isso que as pessoas gostam do Vigilante?
Porque continua a chamar-lhe Vigilante?
Não passa de um criminoso.
A estrela chegou!
Mna. Choi!
-Choi! -É a melhor!
Esgotámos os anúncios!
E as audiências dispararam!
Que mais?
Estamos a receber imensas chamadas.
O diretor adora. Não cabe em si de contente!
Este bolo é para si!
Sopre as velas!
Liguem a luz!
O que estão a fazer?
Temos de descobrir onde morreu o Seo Dooyeop
e preparar a emissão sobre o Vigilante!
Já investiguei.
Não deram entrevistas, só divulgaram informações básicas.
Informações básicas?
Deixe-me ver.
Mostra-lhe.
Um segundo.
Aqui tem.
RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO DO HOMICÍDIO JUNTO AO RIO HAN
Há fotos.
O rio Han. Um local onde há pouca gente.
A relva! Os pontões!
O Vigilante voltou a cair na esparrela que montámos a muito custo.
E vocês vão descansar, comer, dançar,
divertir-se e beber cerveja?
Ela tem razão. Vamos limpar isto.
Vamos voltar ao trabalho
e trabalhar em conjunto com o mesmo objetivo.
Ao trabalho!
Não deitem fora o molho.
Dividam as áreas, limitem-nas e analisem as ruas ao pormenor!
-Sim. -É para já.
Han e equipa da câmara, venham comigo.
-Sim. -Está bem.
Aonde vai?
Não percebe o que o público quer?
Está bem.
MAIS CRIMINOSOS ENTREGAM-SE
RECLUSOS LIBERTADOS TREMEM DE MEDO
Houve menos crimes este mês graças ao Vigilante?
Poupem-me.
Daí dizerem que os repórteres são reles.
Santo Deus!
Raios partam!
Façamos o que mandaram. Temos outra escolha?
Chefe. Como correu?
Eles vão assumir o comando.
Quer dizer que já não está nas nossas mãos?
Não. Vamos trabalhar em equipa.
Com a unidade regional.
Quer dizer, com aquele líder de equipa perverso?
RECOLHA RECIBOS E MOEDAS AQUI
Isso é meu.
Sr. Koo Sungyeol, certo?
Sou da polícia.
Podemos conversar?
Polícia?
Não tenho nada a dizer.
Devolva-me a moeda.
Não demora.
Arranje tempo para mim.
O que quer de mim?
É algum agiota?
Já disse que sou polícia.
Senhor,
prometo que ainda lhe pago este mês.
Arranjei trabalho.
Terei os 90 milhões num piscar de olhos.
Quando esteve com o Seo Dooyeop...
Dooyeop?
Viu alguém suspeito por perto?
Não é mesmo o tipo do Sr. Kim?
Mas que raio? Está a gozar comigo?
Pensei que vinha pelo dinheiro!
O que é isto?
Um polícia a arrastar assim as pessoas?
Quem julga que é? Tem um mandado?
Não está a perceber.
Sr. Koo Sungyeol,
de futuro,
falarei consigo informalmente.
Força, bófia merdoso.
Os idiotas só entendem quando falo informalmente.
Sou polícia,
mas não daqueles que conheces.
Vou voltar a perguntar.
Viste alguém suspeito perto do Seo Dooyeop?
Alguém que nunca tenhas visto.
Pensando bem,
o Dooyeop disse-me...
Cabrão!
Filho da mãe!
Não. Por favor...
Três.
Por favor!
Dois.
Do nada,
deu-me o número de um agente da DEA e pediu-me para ligar e saber quem era.
Um!
Não sei quem procura,
mas se se encontraram no clube,
não pode ser um velho.
É provável que seja alguém jovem.
Por favor!
Tem de ser alguém jovem.
Sim, fala o Jo Heon, o líder da unidade regional.
Não se preocupe.
Os tempos do Arsène Lupin acabaram.
As provas vão surgir.
E ele acabará por ser apanhado.
Garanto.
As pessoas vão esquecer-se do Vigilante.
Assegurar-me-ei disso.
Tradução: Cristiana Antas