ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA.
Deokheung, som frigavs nyligen...
...hittades mördad igår.
Han slängde sin fotboja,
och fick det att se ut som om han flydde utomlands...
Han skadade en matutkörare och en polis och försökte
mörda offret.
En okänd person dök upp...
Han dog efter ett slagsmål.
Övervakningskameror i området har analyserats
för att hitta personen som dödade Deokheung.
Sökandet är hittills fruktlöst.
HIMLANÄTET JAG ÄR LEDSEN. FÖRLÅT
"Himlanätet."
Vad betyder det? Himlens fiskenät?
Din idiot.
Det syftar på ett nät i himlen som fångar syndare.
Från Tao Te Ching.
Onda människor fångas slutligen in.
Han förtjänar att hamna i helvetet
för vad han gjorde mot Ko, men...
Jag håller med.
Vem fan gjorde detta?
En sak är säker.
Det finns...
...en vigilante.
VIGILANTE
Som ni ser saknas filmerna från händelsen den natten.
Den skyldige tog ut chippet efter att ha dödat Deokheung.
Så den skyldige
dödade inte Jeong bara för att rädda offret,
utan det var hela tiden hans avsikt att döda honom?
Ja.
"Himlanätet" betyder "vedergällning".
Han tvingade honom att skriva det på väggen mitt i kaoset,
så han ville inte dölja händelsen,
utan snarare skapa rubriker.
Vi bör utreda honom som mördare.
Sätt på tv:n.
Vårt team på REPO25h
är de enda med ett foto från Deokheungs mordplats.
Ni ska nu få se den chockerande scenen.
En vägg i trapphuset.
Det första man ser när man går uppför trappan är
vad Jeong skrev med sitt blod.
"Himlanätet." Från Tao Te Ching och...
Vad är det där?
Säkrades inte brottsplatsen?
Förlorar du redan den allmänna opinionen?
Jag är ledsen.
Stoppa medierna fort.
Och utred honom som mördare. Förstått?
-Ja. -Ja.
Kom in.
Du frågade efter mig.
Ja, för...
Det som hände i Seoul.
Jag har blivit kallad att vara med i utredningen.
Så jag kommer att vara upptagen.
Ni måste fortsätta att utveckla appen utan mig.
Jag tittar in när jag kan.
Okej. Är det Jeong Deokheung-fallet?
Ja.
De måste ha det svårt.
Allmänheten är galen,
polisen har inga ledtrådar.
Det finns inga övervakningsfilmer.
Professorn, det kanske är nån som bor i byggnaden?
Va?
Kanske dödade han Deokheung medan han hjälpte offret
och gömde sig för att han blev rädd.
Jag vet inte.
Väggskriften tyder på att Vigilanten gjorde det.
Vigilanten?
Min Seonwook.
Måste du använda ett namn
som bottenskrapet av skitmedia kom på?
Jag ber om ursäkt.
-Vi är poliser. -Ja.
Bra. Jobba bara i det här rummet.
Data får inte lämna rummet.
Okej.
-Jag går nu. -Okej.
-Hejdå. -Jag hör av mig.
Ja.
Inte en enda ledtråd kvar i all denna röra.
Det här är ingen vanlig kille.
Det är nån som vet hur polisen arbetar.
Du kan väl prata med Kim Siyoon?
Hon är det enda vittnet,
men hon pratar inte.
Nej.
Hon säger ingenting även om hon såg nåt.
Jag är säker.
Bortsett från chocken...
Kanske om ett tag, men inte nu.
Ursäkta mig.
Varför utreder ni Vigilanten?
Du får inte vara här. Stick.
Vigilanten räddade offrets liv. Ni borde belöna honom.
Okej. Nu går vi.
Varför utreder ni honom som mördare?
-Har jag fel? -Kom igen.
-Släpp mig. Vad gör polisen? -Akta huvudet. Kom igen.
Många har ringt och klagat på utredningen.
Vi måste sätta stopp för det innan fler börjar reagera.
ÄR DETTA VERKLIGEN RÄTT?
DET ÄR ETT PROBLEM OAVSETT
VARFÖR ÄR REPO25H...
TITTARFORUM
KLICKBETE SKRÄPJOURNALISTER JAG TITTAR HELLRE PÅ PORR
SIDTRAFIK ÖVERSKRIDEN
FÖR MÅNGA BESÖKARE PÅ WEBBPLATSEN
Varför svarar ni inte i telefon?
Svara inte.
Vi kan inte arbeta om vi svarar på alla samtal.
Tittarforumet ligger också nere!
Jag sa ju
att fallet skulle skaka om samhället.
Men vi får också kritik.
De säger att Vigilanten är kriminell, att vi tillför drama.
REPO25h har aldrig kritiserats så här mycket! Har jag fel?
Låt dem kritisera.
De kritiserar för att de tittar.
De är våra sanna fans.
Sluta leka med ord!
Vi måste spela vår roll som media...
Herr Kwak Changhyun!
Media får sin kraft från tittarsiffror och visningar.
Du gnällde över låga tittarsiffror.
Vigilanten tittade på REPO25h
och straffade en fruktansvärd brottsling.
Vår roll?
Att tillhandahålla världens bästa show för våra tittare!
Vi är Vigilante-promotorn! Okej?
Okej.
Ska vi använda en brottsling som Jeong som bete igen?
Varför backa nu?
Det var en stor hit.
Vi måste slå till hårdare.
Med ett skurkkoncept.
Vem ska du välja?
Alla tre.
Va?
Så får vi se
vem Vigilanten väljer.
Vi får reda på
hans preferenser och distraherar polisen.
STÖLD - MORD - BEDRÄGERI
Killen som dödade Jeong Deokheung måste vara
en psykopat. Eller hur?
Att lämna en sådan fras ökar risken för att åka fast.
Men han valde att provocera.
Ja, det är demonstrativt och narcissistiskt.
Han verkar vara högutbildad med ledaregenskaper.
Som Jiyong?
Hur kan du säga så om din vän?
Men det är sant.
Ser det inte mer ut som en varning?
"Detta händer när man gör dåliga saker."
Plus analysförmåga!
Lärde du dig det när du utvecklade profileringsappen?
Till och med förstaårseleverna vet det.
Genom skadestånd och förlåtelsebrev...
Vad är det?
Varför avslöjar de tre?
Vet inte.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP MÖRDARE
Tillsammans med tonåringar på rymmen bröt han sig in i sin före detta chefs hus
och mördade två barn och deras mor.
Han greps på en karaokebar. Han hävdade att han, alkoholpåverkad,
råkade bli inblandad i händelsen...
De bryr sig inte ett dugg om rättvisa.
De identifierar brottslingarna för att locka fram Vigilanten.
Han är inte dum. Han tar det med en nypa salt.
SEO DOOYEOP
NÄRBUTIKSÄGARE FAMILJEMORD
Den 12 juli 2018.
Med tonåringar på rymmen bröt han sig in i sin före detta chefs hus...
...och mördade två barn och deras mor.
Stanna i rummet.
Sluta gråta!
Varför lyssnar du inte på mig?
Jag ger dig allt jag har!
Var tyst.
PERSONLIG INFORMATION
NÄRBUTIKSÄGARE FAMILJEMORD
SEO DOOYEOP BILDER SOCIALA MEDIER
FRIHET! VEM VILL FESTA?
Han gick till en karaokebar
efter mordet.
PARTYDAGS!
ÄR DU ENS LEDSEN ÖVER DERAS ORÄTTVISA DÖD?
SÄG DET TILL MIG! SÅ DÖDAR JAG DIG OCKSÅ
DOOYEOP, LÅT OSS DRICKA OCH BLI HÖGA HELA NATTEN!
VA? BLEV DU FRIGIVEN? OFATTBART
Cuntacc...
Du ska hem. Varför så slokörad?
Han sitter bara hemma på helgerna.
Hur kan han vara glad?
Jag skulle hellre stanna i studentkorridoren.
Jag också.
Följ med oss på klubb ikväll.
Så låter jag dig klå mig i slutprovet.
Håll det löftet.
-Va? -Va?
-Är du seriös? -Är du seriös?
Du. Herregud...
Kom nu.
Skynda.
Kom igen!
Tjejen.
Vad vill du ha?
Tre whisky och cola.
Killar, vi har jobbat riktigt hårt de senaste två veckorna.
Nu ska vi ha lite kul.
Okej? Nu ska vi ha kul.
Har du fått ögonkontakt med nån?
Jag sa ju att vi behöver tre tjejer.
Hon vill ha mig. Jag kommer snart.
Vad i... Vi beställde tre whisky och cola.
Hur gammal är du?
Jag är högskolestudent.
Jag också.
Hallå.
Tequila. Två shots, tack.
Ödet finns verkligen.
Tänk efter.
Vem kunde ana att mitt liv skulle förändras så här i fängelset?
Eller hur? Sungyeol, du borde ta tillfället i akt.
Jag ska presentera dig för Junsik snart.
Då kan du betala av dina spelskulder på nolltid.
Förresten, hur kom du ut så snabbt efter mord?
Hjälpte Junsik till med det också?
Vad är det som är så kul?
Vad är det?
Vi tre stämde av vår historia.
Att det inte var jag som dödade kvinnan och barnen.
De var minderåriga, så de skulle komma lindrigt undan.
Verkligen? Funkade det?
Självklart.
Det fanns inga bevis.
Du vet,
"oskyldig tills motsatsen bevisats."
Koreas lagar är fantastiska.
Oskyldig tills motsatsen bevisats!
Är det inte lite varmt här inne?
Vill du svalka dig nånstans?
Är du här för Cool Dooyeop?
Vem?
Du stirrade på Dooyeop.
Jag undrade om det var han från tv.
Det var inte därför du tittade.
På grund av detta, eller hur?
Men du kan inte köpa det.
Han säljer det bara till internationella studenter.
Okej...
Då får jag hitta nån annan.
Är du här?
Förlåt. Ser du boken?
Jag somnade när jag pluggade.
Jag drar nu. Hejdå.
-Hejdå. -Okej.
Just det...
Kom du hem okej inatt?
Det hände väl inget på klubben?
Nej, jag gick direkt hem.
Okej. Som jag trodde.
Jag var för upptagen med en tjej.
Förlåt.
Jag tar hand om dig nästa gång.
Jag menar,
du gillar väl inte engångsligg?
Du gick hem, inte sant?
Okej.
-Hejdå. -Hejdå.
COOL DOOYEOP, TITTA. KONTOT TILLHÖR KVINNAN DU DÖDADE.
Vintergatan i den blå himlen
I en liten vit båt
Den koreanska lagen är helt fantastisk.
Oskyldig tills motsatsen bevisats!
DROGFÖRSÄLJNING PÅ KLUBBAR
"Systematiskt..."
SENASTE FEM ÅREN
Drivs av separata grupper
och endast med kontanttransaktioner.
Jag hade kul häromkvällen.
Ett system där endast langare åker fast.
Ja.
-Bra jobbat. -Tack.
BUSANS NARKOTIKAROTEL
VI FINNS HÄR FÖR ER!
Jag tror inte att det fungerar.
Ska vi skjuta upp inspelningen?
Det har varit tyst i tre veckor nu.
Eller så har han straffat nån annan
utan vår vetskap.
Inte?
Alla är på sin vakt,
så han kanske inväntar rätt stund.
Vi går på hårdare idag.
Känslomässigt.
Okej.
Vad tycker du, producent Kwon?
Jag tyckte att det började bli trist.
Låter bra. Okej.
Vad?
Vem lämnade skräp på min bil?
ÖVERLÄMNA DIG
Tjena! Vad händer?
Sungyeol, jag ger dig ett telefonnummer nu.
Ta reda på vem det är.
Nu? Jag är lite upptagen.
Idiot!
Jag frågar för det är jävligt brådskande!
Vad fan skriker du för?
Vad är numret?
051-903-0427.
Kolla upp det och ring mig.
Okej, jag gör det nu.
Ringde du?
Det är numret till en agent på narkotikaroteln i Busan.
Busan?
Vad sa du?
Vad tror du?
Jag ljög och sa att jag ringde fel nummer.
Bra gjort.
Lägg på och ligg lågt.
Om de ringer upp dig, säg att du inte känner mig.
Helvete.
Lånehajarna är redan efter mig.
Hur som helst, uppfattat.
Hej.
-Bra jobbat. -Tack.
Förresten,
kommer dessa böcker från Busan?
Eftersom de är på japanska.
Då ska jag gå.
-Dooyeop! -Fan.
Hörru...
Har böckerna kommit?
Glöm det. Stick.
Vad fan?
Varför la du upp det online då?
Sluta störa mig och gå.
Och jag har inte lagt upp nåt!
Varför skriker du på mig?
Jag vet att de är här.
-Sluta upp och stick! -Kom igen!
Försvinn...
-Undan! -Vi vet redan.
Fan, maka på er!
Skit. Vad fan!
Seo Dooyeop.
Vem är du?
De är mina. Rör dem inte.
Jag var orolig att polisen skulle ta dig.
Gör det inte.
Himlen vill också ha det så här.
Gör inte det. Sluta, din jävel!
Din jävel!
Skickade Junsik dig? För att bli av med mig?
Gör bot.
Be om ursäkt till familjen du dödade.
Va? Göra bot?
Jag trodde att Junsik hade skickat dig. Blev nästa rädd.
Din jävel.
Hörru.
Hörru! Vad fan!
Vet du vad du har gjort?
Vem fan är du?
Snälla, skona mig.
Du skonade inte dem.
De bad dig att skona dem,
men du dödade dem ändå!
Snälla, döda mig inte.
Snälla,
skona mig...
Vintergatan...
Minns du dem?
I en liten vit båt
Lagerblad och en kanin
Be om ursäkt.
Till Seungwoo.
Till Seungwoos mamma.
Till Seungmi. Erkänn att du förtjänar att dö.
Ja. Jag ber om ursäkt.
Barnets resa till landet i väst
Går smidigt
Sluta!
Nån tog bilkamerans minneskort.
Hur hittade du det här stället?
Seo Dooyeops telefon spårades hit.
Detta låg öppet på hans telefon.
Tittade han på det precis innan han dog?
Kontot tillhör personen som Seo Dooyeop dödade.
Sir.
Pressen har många frågor. Vad ska vi göra?
Avvisa dem, annars spårar det ur.
Okej.
Som en organisation som skyddar medborgarna
lovar polisen att sätta stopp för de kriminella handlingar
som stör den allmänna ordningen.
Vi lovar att det inte blir fler offer i samband med detta fall.
Vad gör Vigilanten?
-Varför försöker de fånga honom? -Eller hur?
Jag ska skriva en kommentar.
Vi ska göra det tydligt att kriminella endast
ska straffas av lagen.
UTREDNINGSSTAB BILDAS
Eftersom detta är en mycket uppmärksammad fråga
kommer en särskild utredningsstab att bildas i samarbete
med alla myndigheter och all polispersonal.
Vi ska göra allt vi kan för att gripa brottslingen.
Varför tror ni att han kallas "Vigilanten"?
Varför är folk helt galna i honom?
För att de är missnöjda med det nuvarande rättssystemet.
Vad pratar du om?
Säger du att det är okej att slå eller döda människor?
Varför finns lagen?
För att döma rättvist och opartiskt utan känslor.
Precis. Rättvist och opartiskt.
Men titta på hur de styr.
Domarna ignorerar de svaga.
De dömer utan att lyssna tillräckligt på offren.
Är det inte därför folk är galna i Vigilanten?
Varför kallar du honom för "Vigilanten"?
Han är bara en brottsling.
Stjärnan är här!
Fröken Choi!
-Choi! -Du är bäst!
Våra annonsplatser är slutsålda!
Och tittarsiffrorna har stigit kraftigt!
Vad mer?
Vi får många samtal.
Producenten älskar det. Han är överlycklig!
Här är en tårta till dig!
-Blås ut ljusen! -Blås ut ljusen!
Tänd lamporna.
Vad fan gör ni?
Vi måste ta reda på var Seo Dooyeop dog
och förbereda inför sändningen om Vigilanten!
Jag har redan tittat på det.
De avvisade intervjuer och gav bara kortfattad information.
Kortfattad information?
Visa mig.
Visa henne.
Ett ögonblick.
Här.
MORDFALLET VID HANFLODEN UTREDNINGSRAPPORT
Det finns foton.
Hanfloden. Nånstans där det är lite folk.
Gräset! Bryggorna!
Vigilanten nappade på betet igen.
Och ni latar er, äter kyckling, dansar,
har kul och dricker öl?
Hon har rätt. Vi städar upp här
och återgår till vårt arbete
och jobbar hårt och målmedvetet.
Nu jobbar vi.
Släng inte såsen.
Dela upp områdena, begränsa dem och jämför med gatubilder!
-Okej. -På det.
Han och kamerateamet, följ mig.
-Okej. -Okej.
Vart ska du?
Ser du inte vad folket vill ha?
Okej.
FLER KRIMINELLA ÖVERLÄMNAR SIG
FRIGIVNA DARRAR AV RÄDSLA
Brottsligheten har minskat, är det tack vare vigilanten?
Skärp dig...
Det är därför reportrar kallas skräp.
Jösses.
För helvete!
Vi gör som vi blir tillsagda. Vad har vi för val?
Hur gick det?
Den regionala enheten tar över.
Så vi har inget att göra med det nu?
Jo. Vi kommer att arbeta med dem.
Med den regionala enheten.
Med det där monstret till chef?
MYNT OCH SEDLAR HÄR
Det är mitt.
Koo Sungyeol, eller hur?
Jag är polis.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Polis?
Jag har inget att säga.
Ge mig tillbaka mitt mynt.
Det tar inte lång tid.
Ta dig tid för mig.
Seriöst, vad handlar det om?
Är du lånehaj?
Jag är polis.
Sir.
Jag lovar att betala tillbaka denna månad.
Jag har ett nytt jobb.
Jag tjänar in 90 miljoner på nolltid.
När du träffade Seo Dooyeop...
Dooyeop?
Såg du nån misstänkt i närheten?
Så herr Kim skickade inte dig?
Vad fan? Skämtar du med mig?
Jag trodde att du samlade in skulder!
Vad fan är det här?
En polis som släpar ut folk så här?
Vem fan tror du att du är? Har du tillstånd?
Du verkar inte fatta.
Herr Koo Sungyeol.
Från och med nu
ska jag prata med dig informellt.
Varsågod, din jävla gris.
Idioter förstår bara när jag pratar informellt.
Jag är polis,
men inte typen du är bekant med.
Jag frågar dig igen.
Har du sett nån misstänkt runt Seo Dooyeop nyligen?
Nån du aldrig sett förut.
Nu när jag tänker efter,
Dooyeop sa till mig...
Jävla skitstövel!
Din jävel!
Nej. Snälla...
Tre.
Snälla!
Två.
Han gav mig plötsligt
numret till en agent på narkotikaroteln i Busan för att kolla upp.
Ett!
Jag vet inte vem du letar efter,
men om de träffades på klubben
kan personen inte vara gammal.
Det är en ung person. Förmodligen.
Snälla.
Det måste vara nån ung.
Ja, det här är Jo Heon, teamledare för regionenheten.
Oroa dig inte.
Detta är inte Arsène Lupins tidsålder.
Bevisen kommer att dyka upp.
Och han fångas så småningom.
Det garanterar jag.
Folk kommer att glömma Vigilanten.
Det ska jag se till.
Översättning: Sanna Greneby