KARAKTERLER, DURUMLAR, MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Birkaç gün önce serbest bırakılan Jeong Deokheung...
...dün erken saatlerde ölü bulundu.
Elektronik kelepçesini kestikten
ve kendini yurt dışına kaçıyor gibi göstererek polisi şaşırttıktan sonra...
Bir kuryeyi ve dedektifi ağır şekilde yaraladı, hatta kurbanın
canına kastetti.
Kimliği belirsiz biri gelip...
Bir kavga sonucu öldüğü ortaya çıktı.
Jeong Deokheung'u öldüren şahsı bulmak için
bölgedeki güvenlik ve araç kamerası görüntüleri incelendi.
Ancak polise göre aramalar şu ana dek sonuç vermedi.
CENNET AĞI ÜZGÜNÜM. AFFET
"Cennet ağı."
Ne demek bu? Cennetin balık ağı mı?
Aptal.
Cennette günahkârların takıldığı ağı ifade ediyor.
Tao Te Ching kitabından.
Kötülerin er geç yakalanacağı anlamına geliyor.
O piç, Dedektif Ko'ya yaptıklarından sonra
cehenneme gitmeyi hak ediyor ama...
Bence de.
Bunu kim yaptı ki?
Artık kesin olan bir şey var.
Bir tane
kanunsuz var.
VIGILANTE
Gördüğünüz gibi olay gecesinin görüntüleri tamamen eksik.
Görünüşe göre fail, Jeong Deokheung'u öldürdükten sonra çipi çıkarmış.
Yani fail
Jeong Deokheung'u kurbana yardım ederken öldürmedi de
başından beri amacı Jeong'u öldürmek miydi?
Evet efendim.
"Cennet ağı" "ceza" demek.
O kargaşanın ortasında bunu duvara yazdırdığına göre
fail olayı saklamak istemedi,
aksine niyeti manşet olmaktı.
Onu katil olarak araştırmalıyız.
Televizyonu açın.
REPO25h herkesten önce
Jeong Deokheung'un cinayet mahallinden bir fotoğrafa daha ulaştı.
Şimdi sarsıcı suç mahallini gözler önüne sereceğiz.
Burası yangın merdiveninin duvarı.
Merdivenden çıkarken ilk gördüğünüz şey
Jeong'un kendi kanıyla yazdığı yazı.
"Cennet ağı." Tao Te Ching kitabından ve...
Bu ne böyle?
Suç mahallini emniyete almadınız mı?
Kamuoyu yarışında hemen mağlup mu oldunuz?
Özür dilerim efendim.
Daha fazla duyulmadan basını durdurun.
Onu katil olarak araştırın. Anlaşıldı mı?
-Evet efendim. -Evet efendim.
Gir.
Beni mi çağırdınız?
Evet çünkü...
Seul'daki olayı biliyorsunuz, değil mi?
Soruşturmaya katılmam istendi.
Yani sanırım biraz yoğun olacağım.
Uygulamayı geliştirmeye bensiz devam edeceksiniz.
Ben ne zaman vakit bulursam bakarım.
Peki efendim. Bahsettiğiniz soruşturma Jeong Deokheung davası mı?
Evet.
Zor zamanlar geçiriyor olmalılar.
Kamuoyu kontrolden çıktı
ve polisin elinde hiçbir şey yok.
Çünkü güvenlik kamerası veya araç kamerası görüntüsü yok.
Hocam, belki binada yaşayan biridir.
Ne?
Belki kurbana yardım ederken Jeong Deokheung'u öldürmüştür
ve korktuğu için saklanıyordur.
Bilmiyorum.
Duvardaki yazıya bakılırsa bence Kanunsuz yaptı.
Kanunsuz mu?
Min Seonwook.
Beş para etmez basının bulduğu ismi
kullanmak zorunda mısın?
Özür dilerim efendim.
-Biz polisiz. -Evet efendim.
Güzel. Neyse, sadece bu odada çalışın.
Veriler bu odanın dışına çıkamaz.
Tamam.
-Ben gidiyorum. -Peki efendim.
-Güle güle efendim. -Ararım.
Peki efendim.
Tanrım. Bunca olaydan sonra geriye tek bir ipucu kalmamış.
Bu sıradan bir adam değil.
Polisin nasıl araştırma yaptığını bilen biri olduğuna eminim.
Neden Kim Siyoon'la görüşmüyorsunuz hocam?
Tek görgü tanığı o
ama bize bir şey söylemiyor.
Hayır.
Bir şey görmüş olsa bile söylemez.
Eminim.
Şok bir yana...
Neyse, belki biraz zaman geçince ama şimdi değil.
Affedersiniz.
Neden Kanunsuz'u araştırıyorsunuz?
Buraya giremezsin evlat. Dışarı çık.
Kanunsuz, kurbanın hayatını kurtardı. Onu ödüllendirmelisiniz.
Pekâlâ. Gidelim.
Neden onu katil olarak araştırıyorsunuz?
-Haksız mıyım? -Hadi.
-Bırak beni. Polisin işi ne? -Başına dikkat et. Hadi.
Soruşturmayla ilgili bir sürü şikâyet telefonu alıyoruz.
Böyle tepki verenlerin sayısı artmadan bu işe bir son vermeliyiz.
BU GERÇEKTEN DOĞRU MU?
NE OLURSA OLSUN BU BİR SORUN
NEDEN REPO25H...
İZLEYİCİ PANOSU
TIK TUZAKÇISI GAZETECİLER PORNO İZLEMEYİ TERCİH EDERİM
TRAFİK SINIRI AŞILDI
WEB SİTESİNDE ÇOK FAZLA ZİYARETÇİ VAR
Neden telefonları açmıyorsunuz?
Açmayın.
Her çağrıyı cevaplarsak çalışamayız.
İzleyici panosu da çöktü!
Bu davanın
toplumu sarsacağını söylemiştim.
Ama biz de eleştiri alıyoruz.
Kanunsuz'un bir suçlu olduğunu ve ilginç gösterdiğimizi söylüyorlar.
REPO25h hiç bu kadar eleştiri almamıştı! Haksız mıyım?
İstedikleri kadar eleştirsinler.
İzledikleri için eleştiriyorlar.
Onlar gerçek hayranlarımız. Biliyorsunuz, değil mi?
Laf cambazlığı yapmayı bırakın!
Biz basın olarak görevimizi yapıp...
Bay Kwak Changhyun!
Basın reytinglerden ve izlemelerden güç alır.
Reytingler düşük diye sızlanan siz değil miydiniz?
Kanunsuz, REPO25h'yi izleyip
korkunç bir suçluyu cezalandırdı.
Bizim görevimiz mi?
İzleyicilerimize gezegendeki en iyi programı sunmak.
Biz Kanunsuz destekçileriyiz! Tamam mı?
Tamam.
O zaman yine Jeong gibi bir suçluyu mu malzeme yapacağız?
Artık neden cayalım ki?
Çok tutuldu.
Daha da bastırmalıyız.
Kötü adam konseptiyle.
Kimi seçeceksiniz?
Üçünü de.
Ne?
Bakalım
Kanunsuz kimi seçecek.
Tercihlerini anlayıp
polisin dikkatini dağıtırız.
HIRSIZLIK - CİNAYET - DOLANDIRICILIK
Bence Jeong Deokheung'u öldüren adam
kesin psikopat. Değil mi?
Öyle bir yazı bırakmak yakalanma ihtimalini artırır.
Ama o, polisi kışkırtmayı seçti.
Değil mi? Çok iddialı ve narsistçe.
Anlaşılan iyi eğitim almış ve liderlik vasıflarına sahip biri.
Jiyong gibi mi?
Hey, arkadaşın için nasıl böyle dersin?
Ama çok doğru.
Daha çok bir uyarıya benzemiyor mu?
"Kötü şeyler yaparsanız böyle olur." gibi.
Bir de analiz becerisi!
Bu becerileri profil uygulamasını geliştirirken mi öğrendin?
Onu birinci sınıflar bile bilir aptal.
Kurbanlarla tazminat ve özür mektupları yoluyla...
Ne bu?
Neden üçünü gösteriyorlar? Bunlar mı kalmış?
Hiçbir fikrim yok.
Seo Dooyeop.
SEO DOOYEOP CİNAYET
Evlerinden kaçmış gençlerle birlikte eski işvereninin evine girip
çocukları ve annelerini hunharca öldürdü.
Bir karaoke barda yakalandı. Alkolün etkisi altındayken
olaya kazara karıştığını iddia ederek...
Adalet bu pisliklerin umurunda değil.
Suçluları belirleyip Kanunsuz'a gösteriyorlar.
Adam aptal değil. Şüpheyle yaklaşır.
SEO DOOYEOP
BAKKAL SAHİBİ AİLE KATİLİ
12 Temmuz 2018.
Evden kaçmış gençlerle birlikte eski işvereninin evine girip…
…çocuklarını ve annelerini hunharca öldürdü.
Odadan çıkmayın.
Kes ağlamayı!
Ağlama dedim sana. Neden beni dinlemiyorsun?
Her şeyimi veririm.
Sessiz ol.
KİŞİSEL BİLGİLER
BAKKAL SAHİBİ AİLE KATİLİ
SOSYAL MEDYA FOTOĞRAFLARI
ÖZGÜRLÜK! KİM KULÜBE GİTMEK İSTER?
Cinayetten sonra
bir karaoke barına gitti.
PARTİ ZAMANI!
BÖYLE HAKSIZCA ÖLMELERİNE HİÇ Mİ ÜZÜLMÜYORSUN?
GEL DE YÜZÜME SÖYLE! SENİ DE ÖLDÜRÜRÜM
DOOYEOP, BÜTÜN GECE İÇİP KAFAYI BULALIM!
NE? ÇIKTIN MI? YOK ARTIK
Cuntacc...
Eve gidiyorsun. Ne bu surat?
Hafta sonları eve tıkılıp kalıyor.
Nasıl mutlu olsun?
Onun yerinde olsam yurtta kalmayı tercih ederdim.
Ben de.
O zaman bu gece bizimle kulübe gelsene.
Finallerde birinci olmana izin veririm.
Sözünü tut.
-Ne? -Ne?
-Ciddi misin? -Ciddi misin?
Hey. Tanrım...
Gel buraya.
Çabuk.
Hadi!
Hanımefendi.
Ne alırsınız?
Üç Jack ve kola.
Çocuklar, son iki haftada çok çalıştık.
Artık biraz eğlenelim.
Tamam mı? Eğlenelim.
Gözüne kestirdiğin var mı?
Dedim ya, bize üç kız lazım.
Hey, bana geliyor. Hemen dönerim.
Ne... Biz üç Jack ve kola söylemiştik.
Kaç yaşındasın?
Daha üniversite öğrencisiyim.
Ben de.
Bakar mısın?
Tekila. İki shot lütfen.
Gerçekten kader denen bir şey var.
Bir düşün.
Hapiste hayatımın böyle değişeceği kimin aklına gelirdi?
Değil mi? Sungyeol, bu fırsatı değerlendirmelisin.
Seni yakında Junsik'le şahsen tanıştıracağım. Tamam mı?
Sonra da kısa sürede kumar borcunu ödersin.
Bu arada cinayet işledikten sonra hapisten nasıl bu kadar çabuk çıktın?
Ona da Junsik mi yardım etti?
Ne? Bu kadar komik olan ne?
Ne oldu?
Üçümüz olay konusunda ağız birliği ettik.
Kadını ve çocukları benim öldürmediğimi söyledik.
Onlar reşit değildi, o yüzden ağır ceza almazlardı.
Gerçekten mi? İşe yaradı mı?
Tabii ki.
Delil yoktu, bilirsin.
Bilmiyor musun?
Suçu ispatlanana dek herkes masumdur.
Kore yasaları inanılmaz.
Suçu ispatlanana dek herkes masumdur!
Burası biraz sıcak değil mi?
Gidip bir yerde serinleyelim mi?
Buraya Havalı Dooyeop için mi geldin?
Kim?
Başından beri gözün Dooyeop'taydı.
Televizyondaki adam o mu diye merak ettim de.
Ona o yüzden bakmıyordun.
Bunun yüzünden, değil mi?
Ama satın alamıyorsun.
Bunu sadece uluslararası öğrencilere satıyor.
Anladım.
Başka birini bulayım o zaman.
Geldin mi?
Pardon. Şuradaki kitap var ya?
Çalışırken uyuyakalmışım.
Gidiyorum. Hoşça kal.
-Güle güle. -Tamam.
Şeyi soracaktım.
Dün gece eve gidebildin mi?
Kulüpte bir şey olmadı, değil mi?
Evet, doğruca eve gittim.
Tamam. Ben de öyle düşünmüştüm.
Bir kızla takılmakla meşguldüm de.
Affedersin.
Bir dahaki sefere sana göz kulak olurum. Tamam mı?
Yani sen
tek gecelik ilişki adamı değilsin, değil mi?
Eve gittin, değil mi?
Tamam.
-Hoşça kal. -Güle güle.
HAVALI DOOYEOP, ŞUNA BİR BAK. ÖLDÜRDÜĞÜN KADININ HESABI.
Mavi gökyüzünde Samanyolu
Küçük beyaz bir teknede
Kore yasaları inanılmaz.
Suçu ispatlanana dek herkes masumdur!
KULÜPLERDE MADDE SATIŞI DURUMU
"Sistematik olarak..."
SON 5 YILDA
Farklı gruplar tarafından yürütülür
ve sadece nakit ödeme yapılır.
Geçen gece eğlendim.
Sadece torbacıların yakalandığı bir sistem.
Tamam efendim.
-Aferin. -Teşekkürler.
BUSAN DEA
SENİN İÇİN BURADAYIZ!
İşe yaradığını sanmıyorum.
Kaydı ertelesek mi?
Üç haftadır ses soluk yok.
Belki de başka birini cezalandırmıştır
ama haberimiz yoktur.
Olamaz mı?
Herkes tetikte bekliyor,
o yüzden zaman kolluyor olabilir.
Bugün daha çok bastıralım.
Duygusal olarak.
Tamam.
Siz ne düşünüyorsunuz Yapımcı Kwon?
Ben de sıradanlaşmaya başladığını düşünüyordum.
İyi fikir. Evet.
Ne?
Bunu arabama kim bıraktı? Resmen çöp.
TESLİM OL
Hey! Ne haber kardeşim?
Hey, Sungyeol, şimdi sana bir telefon numarası vereceğim.
Arayıp kim olduğunu öğren.
Şimdi mi? Biraz işim var.
Seni aptal!
Çok acil olduğu için istiyorum.
Ne bağırıyorsun ya? Söyle.
Numara ne?
051-903-0427.
Öğrenip beni ara.
Tamam, hallederim. Hemen ararım.
Aradın mı?
Ne oluyor? Busan'da bir narkotik ajanının numarasıymış.
Busan mı?
Ne dedin peki?
Sence?
Yanlış numarayı aradım diye yalan söyledim serseri.
Güzel. Aferin.
Telefonu kapat ve bir süre göze batma.
Geri ararlarsa beni tanımadığını söyle.
Lanet olsun.
Tefeciler peşimde zaten, Tanrı aşkına.
Neyse, tamamdır.
Merhaba.
-İyi iş çıkardın. -Teşekkürler.
Bu arada
bu kitaplar Busan'dan geliyor olabilir mi acaba?
Japonca oldukları için merak ettim de.
Ben gideyim o zaman.
-Dooyeop! -Kahretsin.
Hey, sen...
Kitaplar geldi mi?
Unut. Git işine.
Ne oluyor ya?
O zaman neden internette paylaştın?
Beni rahatsız etmeyi bırakıp git.
Ayrıca ben hiçbir şey paylaşmadım!
Neden bana bağırıyorsun?
İçinde olduğunu biliyorum.
-Hey, kes şunu, gitsene yahu. -Hadi ama!
Kaybol...
-Çekilin. -Biliyoruz.
Defolun gidin!
Kahretsin. Nasıl ya?
Seo Dooyeop.
Sen kimsin?
Hey, onlar benim. Dokunma.
Polis seni yakalayacak diye endişelendim.
Endişelenme.
Cennet de böyle istiyor.
Hey, yapma. Kes şunu piç kurusu!
Seni piç kurusu!
Seni Junsik mi gönderdi? Bana engel olman için?
Tövbe et.
Öldürdüğün aileden özür dile.
Ne? Tövbe mi?
Seni Junsik gönderdi sandım. Bir an aklım başımdan gitti.
Seni şerefsiz.
Hey.
Hey! Kahretsin!
Ne yaptığının farkında mısın? Seni pislik.
Kimsin sen be?
Lütfen canımı bağışla.
Sen onlarınkini bağışlamadın.
Bağışlaman için sana yalvardılar,
sen yine de onları öldürdün!
Lütfen beni öldürme.
Lütfen,
canımı...
Mavi gökyüzünde...
Onları hatırladın mı?
Küçük beyaz bir teknede
Bir defne ve bir tavşan
Özür dile.
Seungwoo'dan.
Seungwoo'nun annesinden.
Seungmi'den de. Ölmeyi hak ettiğini kabul et.
Tamam. Özür dileyeceğim.
Bebeğin West Country'ye yolculuğu
Sorunsuz gidiyor
Dur!
Biri araç kamerasının hafıza kartını çıkarıp almış.
Burayı nasıl buldunuz?
Seo Dooyeop'un telefonu açıktı ve konumu burayı gösteriyordu.
Telefonundaki son ekran buymuş.
Ölmeden saniyeler önce buna mı bakıyormuş?
Seo Dooyeop'un öldürdüğü kurbanın hesabı.
Efendim.
Basından birçok talep geliyor. Ne yapalım?
Hepsini geri çevirin yoksa kontrolden çıkar.
Peki efendim.
Halkımızı koruyan bir teşkilat olan emniyet,
kamu düzenini bozan suç eylemlerine
en kısa sürede son vereceğine söz veriyor.
Söz veriyoruz ki bu davayla ilgili başka kurban olmayacak.
Kanunsuz ne yapıyor?
-Neden onu yakalamaya çalışıyorlar? -Değil mi ama?
Bir yorum yazacağım.
Suçluların yalnızca kanun tarafından cezalandırılacağını
açıkça ortaya koyacağız.
SORUŞTURMA MERKEZİ KURULUYOR
Bu, kamunun dikkatini fazlasıyla çeken bir mesele olduğundan
tüm kurumlar ve polis personeli iş birliğiyle
özel bir soruşturma merkezi kurulacak.
Suçluyu en kısa sürede yakalamak için elimizden geleni yapacağız.
Sizce ona neden Kanunsuz diyorlar?
İnsanlar neden onun için çıldırıyor?
Çünkü insanlar mevcut hukuk sisteminden memnun değil.
Neden bahsediyorsunuz siz?
İnsanları dövmenin veya öldürmenin normal olduğunu mu söylüyorsunuz?
Kanun neden var?
İşe duyguları karıştırmadan adil ve tarafsız şekilde yargılamak için.
Doğru. Adil ve tarafsız şekilde.
Ama vedikleri hükümlere bakın.
Hâkimler güçsüzleri görmezden geliyor.
Kurbanlara yeterince kulak vermeden hüküm veriyorlar.
İnsanların Kanunsuz için çıldırmasının sebebi bu değil mi?
Ona neden Kanunsuz deyip duruyorsunuz?
Suçludan başka bir şey değil.
Yıldızımız geldi!
Bayan Choi!
-Choi! -Sen harikasın!
Reklam spotlarımız yok sattı!
Oranlar da yükseldi!
Daha ne olsun?
Bir sürü telefon alıyoruz.
Yönetmen bayıldı. Havalara uçuyor!
Sana pasta aldık!
-Mumlara üfle! -Mumlara üfle!
Işıkları açın!
Ne halt ediyorsunuz siz?
Seo Dooyeop'un nerede öldüğünü öğrenip
Kanunsuz'la ilgili yayına hazırlanmalıyız!
Ben soruşturdum.
Röportaj taleplerini geri çevirip sadece basit bilgiler vermişler.
Basit bilgiler mi?
Bakayım.
Göstersene.
Bir saniye.
İşte.
HAN NEHRİ KASITLI CİNAYET DAVASI SORUŞTURMA RAPORU
Fotoğraflar var.
Han Nehri. Nüfusu az olan bir yer.
Çimenler! İskeleler!
Kanunsuz binbir zahmete girip attığımız oltaya geldi. Yine.
Sizse uyuyup, tavuk yiyip, dans edip,
bira içip eğlenecek misiniz?
Doğru söylüyor. Burayı toplayalım.
Sonra da işe dönüp
bir amaç doğrultusunda birlikte bu işe asılalım.
İş başına.
Sosu atma.
Bölgeleri paylaşın, seçenekleri eleyin ve sokak görünümlerini iyi inceleyin!
-Tamam. -Hemen.
Han ve kamera ekibi, benimle gelin.
-Tamam. -Tamam.
Nereye gidiyorsunuz?
Halkın ne istediğini görmüyor musunuz?
Tamam.
TESLİM OLAN SUÇLU SAYISI ARTIYOR
SERBEST BIRAKILAN MAHKÛMLAR KORKUDAN TİTRİYOR
Bu ay suç oranları Kanunsuz sayesinde düşmüş mü?
Yok artık…
Bu yüzden muhabirlere beş para etmez deniyor.
Tanrım.
Lanet olsun!
Bize söyleneni yapalım. Başka ne seçeneğimiz var ki?
Efendim. Nasıl gitti?
Davayı bölge birimi alıyor.
Artık bizden çıktı mı yani?
Hayır. Birlikte çalışacağız.
Bölge birimiyle.
O canavar ekip lideriyle mi?
KÂĞIT VE BOZUK PARALARI BURADAN ALIN
O benim.
Bay Koo Sungyeol, değil mi?
Ben emniyettenim.
Biraz konuşabilir miyiz?
Emniyet mi?
Söyleyecek bir şeyim yok.
Paramı geri verin.
Uzun sürmez.
Lütfen bana zaman ayırın.
Cidden, bu ne şimdi?
Tefeci misiniz?
Gerçekten polisim.
Efendim.
Bu ay içinde geri ödeyeceğim, söz veriyorum.
Yeni bir işe başladım.
Kısa sürede 90 milyonu denkleştirebilirim.
Seo Dooyeop'la buluştuğunuzda...
Dooyeop mu?
Etrafınızda şüpheli birini gördünüz mü?
Yani siz gerçekten Bay Kim'in adamı değil misiniz?
Ne oluyor be? Benimle kafa mı buluyorsun?
Para tahsil etmeye geldin sandım!
Bu ne yahu?
Bir polis insanları buraya böyle sürükler mi?
Sen kim olduğunu sanıyorsun? İznin var mı?
Anlamadınız sanırım.
Bay Koo Sungyeol.
Bundan böyle
seninle resmî konuşmayacağım.
Hadi bakalım pis aynasız.
Pislikler ancak teklifsiz konuşmadan anlıyor.
Ben polisim
ama bildiğin polislerden değilim.
Tekrar soruyorum.
Son günlerde Seo Dooyeop'un etrafında şüpheli birini gördün mü?
Daha önce görmediğin birini.
Şimdi düşününce
Dooyeop demişti ki...
Seni pislik herif!
Şerefsiz.
Hayır. Lütfen...
Üç.
Lütfen!
İki.
Birden Busan'daki bir
narkotik ajanının numarasını verip, arayıp kim olduğunu öğrenmemi istedi.
Bir!
Kimi aradığını bilmiyorum
ama kulüpte buluştularsa
yaşlı biri olamaz.
Genç biridir. Büyük ihtimalle.
Lütfen.
Genç biridir.
Evet, ben bölge amiri Jo Heon.
Merak etme.
Arsen Lüpen döneminde değiliz.
Delil bulunur.
Er geç yakalanır.
Garanti ediyorum.
İnsanlar Kanunsuz'u unutur.
Bunun için gerekeni yapacağım.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu