1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS
AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS

2
00:00:18,518 --> 00:00:19,519
(MAN GROANS)

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
God, my head.

4
00:00:23,773 --> 00:00:24,774
(GRUNTS)

5
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Who the fuck drives like that?
-MAN: Motherfucker!

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
If you killed a person
while driving drunk, don't drive again!

7
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
How dare you drive drunk again?

8
00:00:36,786 --> 00:00:38,163
(SCREAMING)

9
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Come here, you motherfucker!

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,627
(GROANS)

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Get up! Get up, you bastard!

12
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
(GROANS)

13
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Why did you beat up your girlfriend,
you piece of shit?

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
What did you say at the trial?
You did it because you loved her?

15
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
I love you too, you son of a bitch.

16
00:01:02,562 --> 00:01:05,023
(PANTING)

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Don't blame us.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
We're just doing

19
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
what the law failed to do.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,159
(CAR ALARM RINGING)

21
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
(GROANING)

22
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Consider it heavenly punishment.

23
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
How is this justice?

24
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Why doesn't the law
punish people properly?

25
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Why does it neglect the victim
and forgive the perpetrator?

26
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
That doesn't mean you can use violence.
Keep quiet.

27
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Why are you doing this to us?

28
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
There are tons of real bad guys out there!

29
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Next is news of the vigilante copycat
crimes happening across the country.

30
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
A total of 18 copycat crimes
have been committed,

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
including five in Busan,

32
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
four in Gwangju, and two in Daejeon.

33
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Vigilantism is a serious crime
that shakes the rule of law.

34
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
The Korean judicial system has been turned
into that of the Old West

35
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
because some of the media
have depicted him as a hero.

36
00:02:07,794 --> 00:02:10,922
Now, I take this opportunity to warn you.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,423
Vigilante.

38
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
You are no Robin Hood.
You're just a felon.

39
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
What will you say to the teenagers who
have committed crimes influenced by you?

40
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Stop shaking the judicial system
of the Republic of Korea!

41
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
All right.

42
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
This is crazy. The whole country's
going crazy because of the Vigilante.

43
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Why is that because of the Vigilante?

44
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
The bastards using him as an excuse
are the problem.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
I told you not to study.

46
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Can't you see?

47
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
I say the Vigilante knew
it would end up like this.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,913
Or he may have aimed for this all along.

49
00:02:44,581 --> 00:02:46,749
-I doubt he wanted this.
-SEONWOOK: I agree.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,878
He wasn't the one who incited it.
It was the media.

51
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
If only that passion
to protect the judicial system

52
00:02:53,590 --> 00:02:56,593
had been spent on victims,
it wouldn't have come to this.

53
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

54
00:03:03,349 --> 00:03:04,350
You're weird these days.

55
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
What do you mean?

56
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
You and I see eye to eye.

57
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
That's weird.

58
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
HEON: He beat a man to death
in the apartment,

59
00:03:18,990 --> 00:03:22,243
and there are no clues whatsoever?
That's unbelievable.

60
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Did you even investigate?

61
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
We even went through all the dashcams
of parked cars nearby,

62
00:03:28,750 --> 00:03:33,213
but there was no one
to suspect as the Vigilante.

63
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Any new leads

64
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
in the Seo Dooyeop case?

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Nothing's changed,

66
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
but Seo Dooyeop's accomplices
confessed to other unknown crimes.

67
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
But they have nothing to do
with this case.

68
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
They're more afraid of the Vigilante
than prison.

69
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Is that it?

70
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
I don't know. I doubt
they are just afraid of the Vigilante.

71
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
The whole world is watching now.

72
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Right?

73
00:04:21,844 --> 00:04:27,767
VIGILANTE

74
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
WHAT DO YOU THINK OF
THE DELIVERY DRIVER CASE?

75
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Mr. Han?

76
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
Yes?

77
00:04:48,913 --> 00:04:51,749
Did you read the article
on the delivery man on HIT Gallery?

78
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
The truck driver was released from prison.
Get an interview.

79
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Let's put it in the preview
and see the reaction.

80
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
But I don't think he'll answer my calls.

81
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
I know.

82
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Give him a call and get rejected.

83
00:05:10,059 --> 00:05:12,437
Then start covering those around him.

84
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Poke all the people
that are involved in his circle. Okay?

85
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
But these days,

86
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
people are sensitive about human rights
and even sue for...

87
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
violations, so...

88
00:05:26,367 --> 00:05:27,452
Aren't you a reporter?

89
00:05:30,163 --> 00:05:32,540
Is there anything you can do on your own?

90
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
I understand. I'm sorry, ma'am.

91
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
DELIVERYMAN DEATH CASE

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
The deliveryman death case.

93
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
(SIGHS)

94
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
CCTV DATA
GOSEUNG-RO 2, FOOTAGE

95
00:06:15,124 --> 00:06:17,710
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

96
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
(BUZZER SOUNDS)

97
00:06:29,347 --> 00:06:30,973
(ENGINE ACCELERATING)

98
00:06:33,976 --> 00:06:36,896
(TIRES SCREECH)

99
00:06:44,404 --> 00:06:46,239
(EXCLAIMS) God damn it!

100
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
(SIGHS)

101
00:06:50,952 --> 00:06:54,122
(MAN GROANING)

102
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
(WEAKLY) Help...

103
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
(BREATH TREMBLING)

104
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Help...

105
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
(BREATH TREMBLING CONTINUES)

106
00:07:24,735 --> 00:07:26,654
(ENGINE STARTS)

107
00:07:26,737 --> 00:07:28,739
-(CAR DOOR CLOSES)
-(REVERSING ALARM BEEPING)

108
00:07:28,823 --> 00:07:31,701
(GASPING WEAKLY)

109
00:07:31,784 --> 00:07:34,245
(ENGINE ACCELERATING)

110
00:07:34,495 --> 00:07:35,955
(THUDDING)

111
00:07:36,330 --> 00:07:37,457
(SIGHS)

112
00:07:41,919 --> 00:07:43,796
-(EXHALES)
-(KEYBOARD CLACKING)

113
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
DELIVERYMAN DEATH CASE

114
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
DELIVERYMAN DEATH CASE

115
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
I SAY HE DELIBERATELY KILLED
THE DELIVERYMAN

116
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
JUST A YEAR AND TWO MONTHS IN PRISON?
IS THE DOJ CRAZY?

117
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
THERE'S A SAYING IN OUR INDUSTRY.
"IT'S BETTER TO JUST KILL THE VICTIM."

118
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
What are you doing here?

119
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
I couldn't sleep, so I was organizing
the professor's files.

120
00:08:12,867 --> 00:08:13,868
What about you?

121
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Me too. I can't sleep.

122
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Why are the lights off?
It's bad for your eyes.

123
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Right.

124
00:08:37,391 --> 00:08:38,392
(CHUCKLES)

125
00:08:45,733 --> 00:08:46,859
(GUN FIRES)

126
00:08:51,405 --> 00:08:53,407
(GUNS FIRING)

127
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

128
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
DELIVERYMAN CAR ACCIDENT CASE

129
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
PERSONAL INFORMATION
CHOI GYUHO

130
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Damn it. It's been parked for too long.

131
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
I really ought to sell this junk.
God damn it.

132
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
(GRUNTS)

133
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
You...

134
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
You damned bastard. How could you be out?

135
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
You killed my son!
How could you be out so soon?

136
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
God, this woman. Stop it already!

137
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
I didn't kill him!
It was just an accident!

138
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Then you should've called 911.

139
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Why did you back your truck up?

140
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
For fuck's sake!

141
00:10:04,145 --> 00:10:05,146
(SIGHS)

142
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
I finally managed to forget about it.
Why bring it up again?

143
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
You're trying to get money out of me,
aren't you?

144
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Threats like this won't work on me.

145
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
-So get lost! God damn it!
-(WOMAN GROANS)

146
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Have you heard of
the Double Jeopardy Clause?

147
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
It means I'm innocent now.

148
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
It's over because I received
my punishment!

149
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Don't you understand?

150
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
God, this is fucking annoying!

151
00:10:29,712 --> 00:10:30,838
(MAN GROANS)

152
00:10:31,547 --> 00:10:33,341
(WOMAN CRYING)

153
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
DOLPHIN SEAWATER BATHHOUSE

154
00:10:56,238 --> 00:10:57,823
(MOANS)

155
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
(LAUGHS)

156
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
(MOANS)

157
00:11:13,089 --> 00:11:14,090
(GRUNTS)

158
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
What... Who are you?
What the fuck are you doing?

159
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Stop, you bastard.

160
00:11:30,606 --> 00:11:31,816
(LAUGHS)

161
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
What am I doing?

162
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
I'm punishing you, you piece of shit.

163
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
(MUFFLED SCREAMING)

164
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hello.

165
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Gosh, you're amazing.

166
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
How are you here just in time?

167
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
(LAUGHS)

168
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Are you doing well in school?
-Yes.

169
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, you're the pride
of our neighborhood.

170
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
If my son ever does something bad,

171
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
just throw him in jail.

172
00:12:23,576 --> 00:12:25,202
-(WOMAN LAUGHING)
-Oh, my.

173
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
For the boxes.

174
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Thank you.

175
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
REPORTER: Choi, who had been released

176
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
after serving 14 months
for the manslaughter of a deliveryman,

177
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
was found dead in a bathhouse
around 3:00 p.m. today.

178
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
The police believe that it was
the real Vigilante, not a copycat,

179
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
and have launched an investigation.

180
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
We'll hear from Reporter Lee.

181
00:12:51,145 --> 00:12:52,229
(CAMERA SHUTTER CLICKING)

182
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
FORENSIC SCIENCE

183
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Were the CCTV cameras
turned off again this time?

184
00:13:03,741 --> 00:13:07,411
They weren't, but it seems he used
some kind of jamming device

185
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
that forced them to deactivate.

186
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Everything around here is dead.

187
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
This bastard is evolving.

188
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, who had just been released
after serving a year and two months

189
00:13:24,094 --> 00:13:27,097
for the manslaughter of a deliveryman,
was found dead.

190
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Unmasking The Case 24:00
reveals the truth for the first time.

191
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
We're fucked.

192
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
They beat us to it, didn't they?

193
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, who was sentenced
to just 14 months in prison,

194
00:13:39,902 --> 00:13:42,446
-has been punished by the Vigilante.
-(FOOTSTEPS APPROACHING)

195
00:13:42,822 --> 00:13:45,074
He was suspected
to have deliberately killed...

196
00:13:45,157 --> 00:13:48,577
How did he kill him
when my show didn't even air?

197
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
Maybe he saw it on the HIT Gallery site?

198
00:13:56,126 --> 00:13:57,294
Did you get an interview?

199
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
He wouldn't pick up the phone, so...

200
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
Is this how you're going to work?

201
00:14:07,638 --> 00:14:11,016
We have to make
the Vigilante depend on me.

202
00:14:11,100 --> 00:14:12,935
Don't you understand what I mean?

203
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
I'm sorry.

204
00:14:15,646 --> 00:14:18,232
If you have time to apologize,
go do your job.

205
00:14:25,281 --> 00:14:29,326
There are three people
who have been punished leniently

206
00:14:29,410 --> 00:14:32,580
just like the perpetrator of
the deliveryman manslaughter case.

207
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
Let's re-examine the cases.

208
00:14:34,456 --> 00:14:37,793
First, Woo, a woman in her 40s
who killed her husband

209
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
for insurance money.

210
00:14:49,430 --> 00:14:51,432
(BREATH TREMBLING)

211
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
I'm sorry.

212
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Please don't kill me.

213
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
I can't do that. I came to kill you.

214
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Hold on. There was a cool line for this.
What was it?

215
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
I swear, I didn't kill my husband
for the insurance money.

216
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Right.

217
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Resent the law that freed you.

218
00:15:13,829 --> 00:15:16,165
(COUGHING)

219
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Second,

220
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, a minor who ruthlessly
raped a woman.

221
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
You remember her, right?

222
00:15:23,756 --> 00:15:24,924
(CRYING) No...

223
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
The other guys told me to follow them.

224
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
-I had no choice. (SOBS)
-(SIGHS)

225
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
So you raped her?

226
00:15:33,098 --> 00:15:35,684
(MAN CRYING)

227
00:15:38,520 --> 00:15:39,772
(LAUGHS)

228
00:15:40,648 --> 00:15:42,358
(MAN SCREAMING)

229
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
THE PSYCHOLOGY OF COPYCAT CRIMES

230
00:15:44,026 --> 00:15:45,527
JIYONG: "...imitate the one they admire

231
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
and they are likely
to be people around you."

232
00:15:49,823 --> 00:15:52,242
Hey! You won't believe it!

233
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
The Vigilante sent a message
to the broadcasting station!

234
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Come on! Hurry up!

235
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
He's so frustrating!

236
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
REPORTER: After the last punishment,

237
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Unmasking The Case 24:00
received a message.

238
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Even if I left a message at the scene,
the police wouldn't show it."

239
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
"So I'm sending it to the media."

240
00:16:19,478 --> 00:16:23,065
We will reveal
the Vigilante's message right now.

241
00:16:23,148 --> 00:16:24,149
Everyone.

242
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Vigilantism is a crime.

243
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
It shakes the foundations
of the rule of law,

244
00:16:32,700 --> 00:16:35,119
and it is a terrible crime in itself.

245
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
However, this is a matter of empathy.

246
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
I declare publicly.

247
00:16:44,169 --> 00:16:46,338
I will not stop my vigilante activities.

248
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
It's not that I'm unaware it's a crime.

249
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Human beings have felt bad for others'
misfortunes even before the law existed.

250
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
And I just follow the human instinct
to hate sin.

251
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
No one will be able to catch us.

252
00:16:59,560 --> 00:17:03,772
When laws that prioritize victims' rights
over perpetrators' are made and enforced!

253
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
When the law wipes away
the victims' tears!

254
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
Only then will the evil spirit
called "Vigilante" lose its meaning

255
00:17:11,030 --> 00:17:13,574
and disappear into the morning sun.

256
00:17:23,375 --> 00:17:24,710
That was insane.

257
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
He's basically saying,
"Catch me if you can."

258
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Challenging the whole nation so boldly.

259
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
And all while killing criminals?

260
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
He's stark raving mad.

261
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
This wasn't the Vigilante.

262
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
-How do you know that?
-What?

263
00:17:48,942 --> 00:17:51,403
He said "us." "Us."

264
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Does this mean it's organized crime?

265
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Or he's pretending it is
to cause confusion in our investigation.

266
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
No.

267
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
The guy who killed the three people
this time is not the Vigilante.

268
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
What makes you think so?

269
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Their M.O. is exactly the same.

270
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
I hope it's not
some detective's hunch or intuition.

271
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Just look. A minor and a woman.

272
00:18:28,148 --> 00:18:30,567
The target pattern is
completely different.

273
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
That's an interesting point of view,

274
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
but there is no clear basis.

275
00:18:39,660 --> 00:18:41,495
Do you want to hear what I think?

276
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Overpowering his opponent

277
00:18:45,707 --> 00:18:47,709
brings him great pleasure.

278
00:18:48,752 --> 00:18:50,796
If the police fail to catch him,

279
00:18:51,004 --> 00:18:52,881
no matter how many times he does it,

280
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
he starts to feel invincible.

281
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
In addition,

282
00:18:58,679 --> 00:19:00,806
if people applaud

283
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
his crimes,

284
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
he crosses the line even further.

285
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
As you can see,

286
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
a woman

287
00:19:15,195 --> 00:19:16,780
and a minor.

288
00:19:17,447 --> 00:19:19,867
He gets out of control.

289
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
You think so? I don't see it that way.

290
00:19:26,290 --> 00:19:29,293
The message may sound like

291
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
he's emphasizing the justification
of the Vigilante's activities,

292
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
but it's actually a message
that is provoking someone.

293
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
There is only one person a copycat...

294
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
would provoke.

295
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
APPROVAL PLEASE

296
00:19:52,065 --> 00:19:53,066
What now?

297
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
It's bad enough we lost
to the copycat show,

298
00:19:56,445 --> 00:19:58,989
but we even lost
the message from the Vigilante?

299
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
MIRYEO: That wasn't the Vigilante.

300
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Stop acting like you know everything!

301
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
What are we going to do?
The director's furious!

302
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
He wants us to cancel the show!

303
00:20:09,541 --> 00:20:11,043
-Mr. Kwak.
-What?

304
00:20:11,126 --> 00:20:14,463
This week's REPO25h.
Let's have a special debate.

305
00:20:17,507 --> 00:20:20,636
(SIGHS) What's the point of that?

306
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
We'll become the real messengers.

307
00:20:28,143 --> 00:20:31,605
The only messenger that conveys
the wishes of the Vigilante.

308
00:20:33,023 --> 00:20:35,150
I'll do it myself.

309
00:20:37,736 --> 00:20:40,572
Hey... You got something big, right?

310
00:21:01,635 --> 00:21:04,388
(GRUNT, PANTING)

311
00:21:11,645 --> 00:21:12,646
(GRUNTS)

312
00:21:15,274 --> 00:21:16,984
(EXHALES, PANTING)

313
00:21:22,197 --> 00:21:24,700
(BREATHING HEAVILY)

314
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Are you going somewhere?
-Yes.

315
00:21:42,509 --> 00:21:44,136
I left something in the professor's room.

316
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
I'll be right back.

317
00:21:51,018 --> 00:21:52,019
(DOOR CLOSES)

318
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
REPORTER:
Did you read the article yesterday?

319
00:21:57,899 --> 00:22:01,945
A vice-chairman of a company announced
that he would hire young men

320
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
who have been convicted of crimes
for working as vigilantes.

321
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
We must stop this madness.

322
00:22:08,702 --> 00:22:14,916
This all started when criminals' faces
and identities were revealed.

323
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
SPECIAL DEBATE

324
00:22:16,251 --> 00:22:21,131
Of course, I deeply sympathize
with the public's anger.

325
00:22:21,214 --> 00:22:24,134
However, the families of the criminals
are also suffering

326
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
from being judged
as guilty by association.

327
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
We need to understand that we must protect
their human rights without belittling them

328
00:22:33,727 --> 00:22:36,563
in order to become
a truly advanced country.

329
00:22:36,646 --> 00:22:40,734
Now, what do you think,
Reporter Choi Miryeo?

330
00:22:41,485 --> 00:22:45,155
I'm sure you have a lot to say
as the first person

331
00:22:45,238 --> 00:22:46,615
to use the term, "vigilante."

332
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
I completely agree with what you said
and support your view, Mr. Cho.

333
00:22:51,745 --> 00:22:55,165
However, now that we have considered
the human rights of criminals,

334
00:22:55,749 --> 00:23:00,128
why don't we think about protecting
those of victims and good people?

335
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
You mentioned guilt by association.

336
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
But does it only apply to criminals?

337
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
The crime does not simply end
with the damage to the victim.

338
00:23:14,976 --> 00:23:19,189
It also causes huge damage
to the victim's family.

339
00:23:20,649 --> 00:23:23,402
Especially for children
who lose their guardians.

340
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
It completely changes

341
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
or ruins their lives.

342
00:23:28,824 --> 00:23:31,326
That's what's truly unfair.

343
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
What's more, secondary damage
awaits the victims and their families.

344
00:23:38,542 --> 00:23:40,210
The court's soft punishment.

345
00:23:40,293 --> 00:23:45,340
The Juvenile Act, temporary insanity,
and accidental crimes.

346
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
I'm not saying we should trample
on criminal's human rights.

347
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
The media or the Vigilante
isn't the problem.

348
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
You just blame this

349
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
on people's lack of law-abiding spirit
and civic consciousness.

350
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
Assemblymen's dereliction of duty!

351
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Don't you think that's
what's created the Vigilante?

352
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
Choi Miryeo...

353
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
MAN: You bastard! Stop.

354
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
(CLATTERING)

355
00:24:29,050 --> 00:24:30,051
Get that bastard!

356
00:24:30,594 --> 00:24:31,595
Hey!

357
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
All right. Let me see your face.

358
00:24:50,780 --> 00:24:52,365
Captain, (SIGHS)

359
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
can you investigate that guy?

360
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
You won't do it yourself?

361
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
He isn't the vigilante I'm looking for.

362
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
What... How do you know?

363
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
He wouldn't be making that face
when caught.

364
00:25:11,092 --> 00:25:12,844
(GROANING)

365
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Hey, take him.

366
00:25:17,015 --> 00:25:19,768
-(CAR HONKS)
-(ENGINE ACCELERATING)

367
00:25:20,560 --> 00:25:23,146
-(CAR HONKING)
-(TIRES SCREECH)

368
00:25:23,230 --> 00:25:24,856
Get out of the way!

369
00:25:27,067 --> 00:25:28,360
(ENGINE REVVING)

370
00:25:28,443 --> 00:25:30,570
God damn it. Fucking move, you old hag!

371
00:25:30,654 --> 00:25:31,738
(ENGINE REVVING)

372
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Why the fuck do you
keep blocking the way? Move!

373
00:25:35,367 --> 00:25:38,453
-Oh, no. (BREATH TREMBLING)
-For fuck's sake.

374
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
God damn it.
Get the fuck out of the way!

375
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Are you laughing?

376
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Those boxes aren't important right now.
Get out of my way!

377
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Fuck!

378
00:25:48,171 --> 00:25:49,297
(ENGINE ACCELERATING)

379
00:25:54,636 --> 00:25:56,930
For fuck's sake!

380
00:25:57,847 --> 00:25:58,932
(CAR DOOR CLOSES)

381
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Aren't the boxes worth
fucking chump change?

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
-(WOMAN GROANING)
-Am I a joke to you?

383
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
You think I'm less than these boxes?

384
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
I ought to... You're fucking
pissing me off.

385
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Ma'am.

386
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
What have you done?
What do you think you're doing?

387
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Fuck off if you don't want to die.

388
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
You shit! You little...

389
00:26:24,207 --> 00:26:25,458
(GASPING)

390
00:26:28,587 --> 00:26:30,880
(GROANING)

391
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(POLICE SIREN WAILING)

392
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
That bastard pushed me first.

393
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Why are you only taking me?
This is so unfair.

394
00:26:41,891 --> 00:26:45,061
Damn it. Look at my face!

395
00:26:46,021 --> 00:26:48,857
(POLIC SIREN CONTINUES WAILING)

396
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
The perpetrator's face is a mess.

397
00:26:56,906 --> 00:26:58,283
Did you hit him?

398
00:26:58,366 --> 00:27:02,412
Well, yes. He attacked me first,
so I hit back.

399
00:27:02,495 --> 00:27:05,540
Still, you shouldn't have
beaten him like that.

400
00:27:05,624 --> 00:27:06,666
Excuse me?

401
00:27:06,750 --> 00:27:08,835
He says he's going to sue you.

402
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
You have to come with us
to the police station.

403
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
That makes no sense.

404
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Sue me?
-Let's talk at the station.

405
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-But...
-Let's go.

406
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Why should I? Wait.

407
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
I feel for you,
but that's just how the law is.

408
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
What...

409
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Darn it.
-Get in.

410
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
What kind of law is this?

411
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Sir, this is unfair.

412
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
REPORTER 1: It has happened again.

413
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
An old woman who lived hand to mouth
while caring for her sick husband.

414
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
A man mercilessly hit and killed
the old woman for no reason,

415
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
and after he was arrested,
he claimed temporary insanity

416
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
and that it was an unintentional mistake.

417
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
REPORTER 2: The man, who ruthlessly killed
an old woman collecting cardboard boxes

418
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
for getting in the way of his car,

419
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
sued the person who subdued
him for assault. For the treatment...

420
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
The man who helped her
is being held at the station,

421
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
and the asshole who killed her
is getting treated at the hospital?

422
00:28:04,224 --> 00:28:08,728
God damn it. What kind of country is this?

423
00:28:08,812 --> 00:28:11,856
JUN: Tell me about it.
This isn't right.

424
00:28:25,537 --> 00:28:26,621
(SIGHS)

425
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Come on.

426
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
It can be practice for the field.

427
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
To improve our hunch, sense, and insight.
There's so much to learn.

428
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
You're really not going?

429
00:29:10,039 --> 00:29:11,249
I can't today.

430
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
I wasn't going to say this, but...

431
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
It's one of Asia's biggest clubs.

432
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Tonight's on me.

433
00:29:20,550 --> 00:29:21,593
Let's go next time.

434
00:29:21,676 --> 00:29:24,721
JUN: You said you'd go. How could you
go back on your word?

435
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Forget it. I'll go with Jiyong.

436
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, do you want...

437
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
No. Never mind.

438
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
I'll look ugly if I go with you.

439
00:29:33,313 --> 00:29:35,482
You guys just go home.

440
00:29:35,565 --> 00:29:38,401
I'm going to go by myself.
Don't regret it later.

441
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Come on, let's settle!

442
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Do you really want to ruin
my brother's life?

443
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
I'll give you 20 million won,
so please come out.

444
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Please!

445
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
I'm not asking you to settle for free.

446
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
I'll give you money!

447
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Money!

448
00:30:09,432 --> 00:30:10,433
(SIGHS)

449
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Don't be so stubborn.

450
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
I'm leaving my business card,
so please give me a call.

451
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
This is a lot of money for a grandma.

452
00:30:24,364 --> 00:30:25,365
Okay?

453
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Hey.

454
00:30:45,343 --> 00:30:46,344
(SIGHS)

455
00:30:48,513 --> 00:30:49,764
(GRUNTS)

456
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Who are you?

457
00:30:54,894 --> 00:30:56,604
(GASPING)

458
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
You bastard...

459
00:31:01,067 --> 00:31:03,361
(GROANING)

460
00:31:03,444 --> 00:31:05,113
Attention, everyone!

461
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, who assaulted and killed
an elderly woman a few days ago.

462
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
You know he's being
hospitalized today, right?

463
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
-Yes.
-From now on,

464
00:31:14,539 --> 00:31:16,791
we are monitoring the hospital closely.

465
00:31:16,875 --> 00:31:18,668
The points marked here.

466
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Reporter Han and Producer Kwon, team A.

467
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Team B. Team C.

468
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
And team D.

469
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Please film with the action cam, 24 hours.

470
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Okay?
-Yes, ma'am.

471
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Aren't we too focused on the hospital?
What if the Vigilante doesn't go there?

472
00:31:37,103 --> 00:31:39,814
We aren't just trying
to film the Vigilante.

473
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
We're trying to film

474
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
the Vigilante moving
after he watches our broadcast.

475
00:31:45,361 --> 00:31:46,696
Do you get the difference?

476
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
I know. I'm just worried he might not come
because of the police.

477
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
All right, let's go!

478
00:31:54,621 --> 00:31:57,206
-Yes, ma'am.
-Let's go. Let's go.

479
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
Let's go!

480
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYE MEDICAL CENTER

481
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Turn off the lights. I want to sleep.

482
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
GUARD: Be quiet.
Don't even think about running away.

483
00:32:08,051 --> 00:32:11,930
What do you mean, run away?
I just want to sleep.

484
00:32:12,013 --> 00:32:14,515
-Yes. The hospital Jang Soondo's in.
-Hey, call them.

485
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
There's no number here.

486
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Since he's a good target.

487
00:32:18,686 --> 00:32:19,687
Hey, then...

488
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Yes. Sure, I'll give you a call.
-Check the number plate.

489
00:32:28,821 --> 00:32:30,156
(STRAINING)

490
00:32:36,371 --> 00:32:38,414
(EXHALES) Park the car and come up.

491
00:32:48,883 --> 00:32:49,884
(BEEPS)

492
00:33:00,019 --> 00:33:01,396
(SIGHS)

493
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Hello?

494
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Yes, that's right.

495
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Yes.

496
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
How could you hit a parked car?

497
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
I'm coming down now.

498
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
God damn it.

499
00:33:42,145 --> 00:33:43,938
(GASPING)

500
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
The one who breaks the law better
than anyone else is being protected by it.

501
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
The one who obeyed the law
better than anyone else

502
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
wasn't protected in any way.

503
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
So I thought about it.

504
00:33:58,828 --> 00:34:03,207
I think some crimes
can be punished by crimes.

505
00:34:03,291 --> 00:34:04,292
(GASPING)

506
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Are you looking for leniency?

507
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Go tell the judge.

508
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
That you deeply regret it
and want the maximum sentence.

509
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
If you don't and get released,
you'll meet me again.

510
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Then you'll suffer much more pain
than the old lady.

511
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
I'll make sure of it.

512
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
So discuss it with your brother
and figure out

513
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
what you should do.

514
00:34:30,193 --> 00:34:32,487
(GASPING)

515
00:34:32,570 --> 00:34:33,571
(ELEVATOR DINGS)

516
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Where are you going?

517
00:34:37,784 --> 00:34:38,951
Someone said they hit my car.

518
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
I guess not.

519
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Let's go!

520
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
All of them are going up.

521
00:34:59,055 --> 00:35:00,056
(ELEVATOR DINGS)

522
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
SOONDO: Help.

523
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Hello? Anybody out there?

524
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Please!

525
00:35:31,129 --> 00:35:33,089
-Hurry up!
-Help. Here!

526
00:35:33,172 --> 00:35:34,173
SOONDO: It's here.

527
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
It's here.

528
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
GUARD: What is it? What happened?

529
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
I'm being threatened.

530
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Did you see the face? Who was it?

531
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
I... So...

532
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
No. It was too dark to see his face.

533
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Man...

534
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
I have to call my brother right now.

535
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
A man in a doctor's gown.
Tall, in his mid-20s.

536
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Captain, you check the CCTVs.
-Okay.

537
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Detective Woo and Cho,
search all the rooms and bathrooms.

538
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Officer Kim, to the parking lot!

539
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Hurry up.
-Let's move.

540
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
What the fuck!

541
00:36:32,565 --> 00:36:34,358
(FOOTSTEPS APPROACHING)

542
00:37:17,318 --> 00:37:19,528
Everyone, focus.

543
00:37:19,612 --> 00:37:21,155
-Yes, ma'am.
-(RADIO BEEPS)

544
00:37:27,411 --> 00:37:29,789
-Found anything?
-Nothing, sir.

545
00:37:32,792 --> 00:37:34,794
(PANTING)

546
00:37:35,628 --> 00:37:37,463
(CELL PHONE VIBRATING)

547
00:37:43,678 --> 00:37:45,680
(CELL PHONE CONTINUES VIBRATING)

548
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

549
00:37:56,649 --> 00:37:57,650
(GRUNTS)

550
00:37:58,234 --> 00:37:59,235
(SIGHS)

551
00:37:59,902 --> 00:38:01,904
He's like a quote generator.

552
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
How can I not fall for him?

553
00:38:05,700 --> 00:38:06,701
He's right.

554
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Crimes should be punished by crimes.

555
00:38:15,001 --> 00:38:16,043
(LOUD CRASH)

556
00:38:16,127 --> 00:38:18,462
(CAR ALARM BEEPING)

557
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
God damn it...

558
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
-I'll leave it to you.
-INSPECTOR: Okay.

559
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Let's secure the scene.

560
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Hey, this is Inspector Park.

561
00:38:54,165 --> 00:38:56,250
-Please, leave.
-We need backup.

562
00:38:56,334 --> 00:38:57,793
(INDISTINCT CHATTER)

563
00:39:11,557 --> 00:39:12,892
(PANTING)

564
00:39:27,114 --> 00:39:28,324
(ENGINE STARTS)

565
00:39:29,075 --> 00:39:30,785
(SIREN WAILING)

566
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Shit! You scared me!

567
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
(BREATHING HEAVILY)

568
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Who are you?

569
00:39:59,730 --> 00:40:01,649
(PANTING)

570
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
What's the rush? Not even a "hello"?

571
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Hold on. Let me catch my breath.

572
00:40:07,488 --> 00:40:09,490
(BREATHING HEAVILY)

573
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Nice to meet you, Jiyong.

574
00:40:14,703 --> 00:40:16,914
(BOTH LAUGHING)