1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Hold så op, mit hoved.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Hvem helvede kører sådan?
-Røvhul!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Kører man spirituskørsel og dræber nogen,
så lad være med at køre igen!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Hvor vover du at gøre det?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Kom her, dit røvhul!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Op med dig, din skid!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Hvorfor tævede du din kæreste?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Hvad sagde du under retssagen?
Var det, fordi du elskede hende?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Jeg elsker også dig, dit svin.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Bebrejd ikke os.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Vi gør kun det,

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
loven ikke gjorde.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Se det som en himmelsk straf.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Hvordan er det retfærdighed?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Hvorfor straffer loven ikke folk rigtigt?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Hvorfor negligerer den offeret
og tilgiver gerningsmanden?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Det betyder ikke, at man kan bruge vold.
Ti stille.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Hvorfor gør du det mod os?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Der er masser af rigtige skurke derude!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Nu følger nyheder
om selvtægtsforbrydelserne i hele landet.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Der er begået 18 copycat-forbrydelser,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
inklusive fem i Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
fire i Gwangju og to i Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Selvtægt er en alvorlig forbrydelse,
der får retssystemet til at vakle.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Det koreanske retssystem
har udviklet sig til det vilde vesten,

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
fordi noget af pressen
har fremstillet ham som en helt.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Jeg benytter lejligheden
til at advare dig.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Du er ikke en Robin Hood.
Du er blot en forbryder.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Hvad vil du sige til de teenagere,
der nu har begået disse forbrydelser?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Hold op med at ryste Koreas retssystem.

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Okay.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Det er skørt. Hele landet går amok
på grund af Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Hvorfor har Vigilante skylden?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
De, der bruger ham som undskyldning,
er problemet.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Overtænk det ikke.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Kan du ikke se det?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Jeg siger, at Vigilante vidste,
at det ville ende sådan her.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Måske har det hele tiden været hans mål.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Det tvivler jeg på.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Jeg er enig.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Han fremprovokerede det ikke.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Det var pressen.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Hvis blot man havde beskyttet ofrene
lige så godt

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
som retssystemet,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
var det aldrig nået hertil.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Du er blevet mærkelig.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Hvad mener du?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Du og jeg er enige.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Det er mærkeligt.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Han bankede en mand ihjel i lejligheden,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
og der er slet ingen spor?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Det er utroligt.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Efterforskede I det overhovedet?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Vi gennemgik endda alle dashcams
fra biler parkeret tæt på.

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
Men der var ingen, der kunne mistænkes
for at være Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Er der nye spor

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
i Seo Dooyeop-sagen?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Alt er det samme,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
men Seo Dooyeops medskyldige
tilstod andre ukendte forbrydelser.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Men de er uden forbindelse til denne sag.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
De er mere bange
for Vigilante end fængslet.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Virkelig?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Jeg tvivler på,
at de kun er bange for Vigilante.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Hele verden ser på nu.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Ikke sandt?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
HVAD SIGER DU TIL SAGEN OM BUDDET?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Hr. Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Ja?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Læste du artiklen
om buddet på HIT Gallery.

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Lastbilchaufføren er blevet løsladt.
Skaf et interview.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Lad os vise det i en trailer
og se reaktionen.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Jeg tror ikke, han tager telefonen.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Det ved jeg.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Ring til ham, og lad ham afvise opkaldet.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Gå så videre med alle omkring ham.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Prik til alle i hans cirkel. Okay?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Men nu om dage

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
ser folk på menneskerettigheder
og sagsøger endda for

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
brud på dem, så...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Er du ikke journalist?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Er der noget, du kan klare alene?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Jeg forstår. Undskyld.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Sagen om buddets dødsfald.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
OVERVÅGNINGSDATA
GOSEUNG-RO 2, OPTAGELSER

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
For pokker da!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Hjælp...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Hjælp...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
HAN DRÆBTE BUDDET MED VILJE

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
KUN ET ÅR OG TO MÅNEDERS FÆNGSEL?
ER JUSTITSMINISTERIET SKØRE?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
I VORES INDUSTRI ER DER ET ORDSPROG:
"DET ER BEDRE BARE AT DRÆBE OFRET."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Hvad laver du her?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Jeg kunne ikke sove,
så jeg organiserer lærerens filer.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Hvad med dig?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Det samme her. Jeg kan ikke sove.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Hvorfor er lyset slukket?
Det er dårligt for øjnene.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Nå ja.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
PERSONLIG INFORMATION
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Pokkers. Den har stået parkeret for længe.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Jeg burde sælge den skrotbunke.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Din...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Din møghund! Hvordan kan du være ude?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Du dræbte min søn!
Hvordan er du kommet ud så tidligt?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Den kvinde! Så stop dog!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Jeg dræbte ham ikke. Det var en ulykke!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Så skulle du have ringet 112.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Hvorfor bakkede du med lastbilen?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
For fanden da også!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Jeg har endelig glemt det.
Hvorfor tage det op igen?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Du prøver at afpresse mig for penge!

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Trusler virker ikke på mig.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Forsvind!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Har du hørt om "ne bis in idem,"
dobbeltstraf?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Det betyder, jeg er uskyldig nu.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Det er slut, fordi jeg tog min straf!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Forstår du det ikke?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Det er så pisseirriterende.

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
DOLPHIN SEAWATER BATHHOUSE
BADEHUS

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Hvad... Hvem er du? Hvad fanden laver du?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Stop, dit røvhul.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Hvad laver jeg?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Jeg straffer dig, din lille lort.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hej.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Du er fantastisk.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Hvordan når du det lige i tide?

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Går det godt i skolen?
-Ja.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, du er kvarterets stolthed.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Hvis min søn
nogensinde skulle gøre noget slemt,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
så smid ham bare i fængsel.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Hold nu op.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
For kasserne.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Tak.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, der var blevet løsladt

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
efter at have afsonet 14 måneder
for manddrab på et bud,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
blev fundet død
i et badehus ved 3-tiden i nat.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
Politiet tror, at det var Vigilante,
ikke en copycat,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
og de har indledt en efterforskning.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Vi hører fra reporter Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
RETSMEDICIN

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Var overvågningskameraerne slukket igen?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Nej, men han bruger
vist en slags jamming-enhed,

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
der fik dem til at slå fra.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Alt er dødt her.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Sjoveren bliver mere sofistikeret.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, der netop var blevet løsladt
efter at have afsonet et år og to måneder

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
for manddrabet på et bud, blev fundet død.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Programmet Unmasking the Case 24:00
afslører sandheden for første gang.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Vi er på røven.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
De kom først!

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho,
der blev idømt blot 14 måneders fængsel,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
er blevet straffet af Vigilante.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Han var mistænkt for forsætligt drab på...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Hvordan dræbte han ham,
når mit show ikke engang blev sendt?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Kan han have set det på HIT Gallery-siden?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Fik du et interview?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Han tog ikke telefonen, så...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
Er det sådan, I arbejder?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Skal sagen om Vigilante hænge på mig?

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Forstår I ikke, hvad jeg siger?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Undskyld.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Hvis I har tid til at undskylde,
så gør arbejdet.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Der er tre, der har fået en mild straf.

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
Som gerningsmanden i drabssagen om buddet.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Lad os se på sagerne.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Først har vi Woo, en kvinde i fyrrerne,
der dræbte sin mand,

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
så hun kunne få forsikringspengene.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Undskyld.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Slå mig ikke ihjel.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Jo. Jeg kom for at dræbe dig.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Øjeblik. Var der ikke en fed replik her?
Hvad var det nu?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Jeg sværger, at jeg ikke dræbte
min mand for at få forsikringspenge.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Netop.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Vær bitter på loven, der satte dig fri.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Dernæst,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, en mindreårig,
der voldtog en kvinde.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Husker du hende ikke?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Nej...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
De andre sagde, jeg skulle følge med.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Jeg havde ikke et valg.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Voldtog du hende?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
PSYKOLOGIEN BAG COPYCATS

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...imiterer den, de beundrer,

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
"og de er sikkert folk i din nærhed."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Hey! Det er utroligt!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Vigilante har sendt
en besked til TV-stationen!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Kom! Skynd dig!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Han er så frustrerende!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Efter den sidste straf

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
modtog Unmasking The Case 24:00 en besked.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Jeg efterlod en besked på gerningsstedet,
men politiet vil ikke vise den.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
Så jeg sender den til pressen."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Vi afslører beskeden fra Vigilante nu.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Alle.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Selvtægt er en forbrydelse.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Den får retssystemet til at vakle

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
og er i sig selv en frygtelig forbrydelse.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Men dette handler om empati.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Jeg erklærer dette offentligt.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Jeg stopper ikke min selvtægt.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Jeg ved, at det er en forbrydelse.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Mennesket har følt for hinanden,
selv før lov og ret eksisterede.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Jeg følger det menneskelige instinkt
om at hade synd.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Ingen vil kunne fange os.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Når vi får love, der prioriterer ofre
fremfor gerningsmænd;

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
når loven tørrer ofrenes tårer bort;

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
først da vil den onde ånd,
"Vigilante," miste betydning

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
og forsvinde i morgensolen.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Det var rent vanvid.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Han siger: "Fang mig, hvis I kan."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Tænk sig at udfordre nationen så dristigt.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Og alt imens han dræber kriminelle?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Han er rablende gal.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Det var ikke Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Hvordan ved du det?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Hvad?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Han sagde "os."

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Os."

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Betyder det,
at det er organiseret kriminalitet?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Eller lader han bare som om
for at lede efterforskningen på vildspor.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Nej.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Det var ikke Vigilante,
der dræbte de tre denne gang.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Hvorfor tror du ikke det?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Deres fremgangsmåde er præcis den samme.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Det er forhåbentligt ikke
din fornemmelse eller intuition.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Se bare. En mindreårig og en kvinde.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Målet er helt anderledes.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Det er et interessant synspunkt,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
men det står ikke klart.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Vil du høre, hvad jeg tror?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Han nyder

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
at overmande sin modstander.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Hvis politiet ikke fanger ham,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
ligegyldigt hvor ofte han gør det,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
vil han begynde at føle sig usårlig.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Derudover,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
hvis folk klapper ad

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
hans forbrydelser,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
så går han endnu længere.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Som du kan se,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
en kvinde

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
og en mindreårig.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Det løber løbsk for ham.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Tror du? Sådan opfatter jeg det ikke.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Beskeden kan få det til at lyde,

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
som om han retfærdiggør
Vigilantes handlinger,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
men det er faktisk en besked,
der skal provokere nogen.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Der er kun en person, en copycat...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
...ville provokere.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
GODKEND

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Hvad nu?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Det er slemt nok,
at vi tabte til copycat-showet,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
men vi gik også glip af beskeden
fra Vigilante.

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Det var ikke Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Hold op med at lade, som om du ved alt!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Hvad skal vi gøre. Chefen er rasende!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Han vil stryge showet!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Hr. Kwak.
-Hvad?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Lad os arrangere en speciel debat
til denne uges REPO25h.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Hvad skal det gøre godt for?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Vi bliver de rigtige sendebude.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Det eneste sendebud,
der formidler Vigilantes ønsker.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Jeg gør det selv.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Du har noget stort, ikke?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Skal du nogen steder hen?
-Ja.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Jeg glemte noget på lærerens kontor.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Jeg er straks tilbage.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Læste du artiklen i går?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
En vicedirektør i et firma meddelte,
at han ville ansætte unge mænd,

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
der er blevet dømt
for selvtægtsforbrydelser.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Vi må stoppe denne galskab.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Det begyndte, da man afslørede
forbrydernes ansigter og identiteter.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
SPECIEL DEBAT

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Selvfølgelig forstår jeg vreden
blandt offentligheden.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Men de kriminelles familier lider også

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
under at blive bedømt som meddelagtige.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Deres menneskerettigheder skal beskyttes
uden at nedgøre dem,

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
hvis vi skal blive et højt udviklet land.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Hvad synes du, reporter Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Du har sikkert meget på hjerte,
da du var den første,

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
der brugte udtrykket "vigilante."

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Jeg er helt enig i det, du sagde,
og jeg støtter dit synspunkt, hr. Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Men nu da vi har set
på de kriminelles menneskerettigheder,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
hvorfor beskytter vi så ikke ofrenes
og de gode menneskers menneskerettigheder?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Du nævnte meddelagtighed.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Men gælder det kun de kriminelle?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Forbrydelsen slutter ikke
med skaderne på ofret.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Den forvolder også stor skade
på ofrets familie.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Især på børn, der mister deres værge.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Det forandrer fuldstændigt,

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
eller ødelægger, deres liv.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Det er dybt uretfærdigt.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Desuden kan ofrene
og deres familier forvente følgeskader.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Rettens milde straf.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
Utilregnelig i gerningsøjeblikket
og uforsætlige forbrydelser.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Vi skal ikke træde
på forbrydernes menneskerettigheder.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Det er ikke pressen eller Vigilante,
der er problemet.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
I skyder bare skylden

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
på folks manglende lovlydighed
og samfundsbevidsthed.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Parlamentsmedlemmers pligtforsømmelse!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Tror du ikke, at det skabte Vigilante?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Din skid! Stop.

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Fang den skiderik!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hey!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Lad mig se dit ansigt.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Kaptajn,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
vil du finde ud af, hvem han er?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Vil du ikke selv gøre det?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Det er ikke den vigilante,
vi leder efter.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Hvad... Hvordan ved du det?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Han ville ikke lave det ansigt,
når han blev fanget.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Tag ham.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Af vejen!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Videre, for fanden, din gamle hejre.

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Hvorfor fanden blokerer du vejen? Videre!

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Åh nej.
-For helvede.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Flyt dig for helvede!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Griner du?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
De kasser er ikke vigtige lige nu.
Flyt dig!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
For helvede!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
For helvede da også!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Er det ikke bare billige kasser?

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Griner du af mig?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Er jeg mindre værd end kasserne?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Jeg burde... Du pisser mig totalt af.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Frue.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Hvad har du gjort?
Hvad tror du, du har gang i?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Fuck af, hvis du ikke vil dø.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Din skid! Din lille...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Det svin skubbede mig først.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Hvorfor tager I kun mig? Det er så unfair.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
For fanden da.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Se mit ansigt!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Gerningsmandens ansigt ser skidt ud.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Slog du ham?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Ja. Han angreb mig, så jeg slog igen.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Du burde ikke have slået ham sådan.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Undskyld mig?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Han siger, at han vil sagsøge dig.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Du skal med os på politistationen.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Det giver ingen mening.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Sagsøge mig?
-Vi taler på stationen.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Men...
-Kom så.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Hvorfor skulle jeg det? Vent.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Jeg føler med dig, men sådan er loven.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Hvad...

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Pokkers.
-Stig ind.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Hvilken slags lov er det?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Det er unfair.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Det er sket igen.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
En fattig, gammel kvinde,
der tog sig af sin syge mand.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
En mand ramte og dræbte
den gamle kvinde uden grund.

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
Manden erklærede sig
for utilregnelig i gerningsøjeblikket

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
og sagde, det var uforsætligt.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
Manden, der dræbte en gammel kvinde,
der samlede papkasser,

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
fordi hun kom i vejen for hans bil,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
sagsøgte personen, der overmandede ham,
for overfald. For behandlingen...

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
Manden, der hjalp hende, tilbageholdes.

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
Røvhullet, der dræbte hende,
får behandling på hospitalet!

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Hvad er det her for et land?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Det må du nok sige.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Det her er ikke rigtigt.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Kom.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Det er træning, til vi kommer i marken.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
For at forbedre vores fornemmelse
og forståelse. Der er så meget at lære.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Skal du virkelig ikke med?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Jeg kan ikke i dag.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Jeg ville ikke sige det, men...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Det er en af Asiens største klubber.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Jeg betaler.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Næste gang.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Du sagde, du ville.
Hvordan kan du bryde dit løfte?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Glem det. Jeg tager Jiyong med.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, vil du...

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Nej. Glem det.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Jeg ville se grim ud sammen med dig.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Tag I bare hjem.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Jeg tager alene afsted.
Fortryd ikke senere.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Kom så, lad os indgå et forlig!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Vil du virkelig ødelægge min brors liv?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Jeg giver dig 20 millioner won,
så kom nu ud.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Gør det nu!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Du skal ikke gøre det gratis.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Jeg giver dig penge!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Penge!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Vær ikke så stædig.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Jeg lægger mit visitkort, så ring til mig.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Det er mange penge for en bedstemor.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Okay?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Hey.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Hvem er du?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Dit røvhul...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Hør efter, allesammen!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo overfaldt
og dræbte en ældre kvinde.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
I ved vel, at han bliver indlagt i dag?

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Ja.
-Fra nu af

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
holder vi nøje øje med hospitalet.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
På stederne her.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Reporter Han og producer Kwon, team A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Team B. Team C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Og team D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Optag med action cams, døgnet rundt.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Okay?
-Javel.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Fokuserer vi ikke for meget på hospitalet?
Hvad nu, hvis han ikke går derhen?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Vi prøver ikke kun at filme Vigilante.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Vi prøver at filme

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
Vigilantes bevægelser
efter vores udsendelse.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Forstår du forskellen?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Ja. Jeg er bare bekymret for,
om politiet afholder ham fra at komme der.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Okay, afsted.

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Javel.
-Kom så.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Afsted.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Afsted!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYE HOSPITAL

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Sluk lyset. Jeg vil sove.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Vær stille. Tænk ikke engang på at flygte.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Hvad mener du, flygte? Jeg vil bare sove.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Ja. Hospitalet, hvor Jang Soondoo er.
-Ring til dem.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Der er ikke et nummer.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Eftersom han er et godt mål.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Jamen, så...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Ja. Jeg ringer.
-Tjek nummerpladen.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Parker bilen, og kom op.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Hallo?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Ja, det er korrekt.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Ja.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Hvordan kunne du ramme en parkeret bil?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Jeg kommer ned nu.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
For pokker.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Den, der bryder loven bedre
end nogen anden, beskyttes af den.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Den, der adlyder loven bedre
end nogen anden,

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
blev på ingen måde beskyttet.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Så jeg tænkte over det.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Jeg tror, at visse forbrydelser
kan straffes med forbrydelser.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Søger du barmhjertighed?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Sig til dommeren,

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
at du fortryder og vil have maksimumstraf.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Gør du det ikke og bliver løsladt,
mødes vi igen.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Så vil du opleve langt større smerter
end den gamle dame.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Det sørger jeg for.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Tal om det med din bror, og find ud af,

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
hvad du skal gøre.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Hvor skal du hen?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Min bil blev vist ramt.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Åbenbart ikke.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Kom så!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
De er på vej op allesammen.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Hjælp.

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Er der nogen derude?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Undskyld, hjælp!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Skynd jer!
-Hjælp. Her!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Det er her.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Det er her.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Hvad skete der?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Jeg bliver truet.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Så du ansigtet? Hvem var det?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Jeg... Så...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Nej. Det var for mørkt.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Mand...

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Jeg må straks ringe til min bror.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
En mand i lægekittel. Høj, midt i tyverne.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Tjek overvågningsoptagelserne.
-Okay.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Woo og Cho,
gennemsøg alle stuer og badeværelser.

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Betjent Kim, til p-pladsen!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Skynd jer.
-Kom så.

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Hvad fanden!

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Fokuser, allesammen.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Javel.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Har I fundet noget?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Intet.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Han er som en citatgenerator.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Ham kan man kun holde af.

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Han har ret.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Forbrydelser burde blive straffet
med forbrydelser.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
For fanden...

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Jeg overlader det til jer.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Okay.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Lad os sikre gerningsstedet.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Det er Park her.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Gå væk.
-Vi skal bruge støtte.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Du skræmte mig!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Hvem er du?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Hvad haster? Siger du ikke engang "hej"?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Øjeblik. Lad mig få vejret.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Godt at møde dig, Jiyong.

495
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Tekster af: Sosho