ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE
Hold så op, mit hoved.
-Hvem helvede kører sådan? -Røvhul!
Kører man spirituskørsel og dræber nogen, så lad være med at køre igen!
Hvor vover du at gøre det?
Kom her, dit røvhul!
Op med dig, din skid!
Hvorfor tævede du din kæreste?
Hvad sagde du under retssagen? Var det, fordi du elskede hende?
Jeg elsker også dig, dit svin.
Bebrejd ikke os.
Vi gør kun det,
loven ikke gjorde.
Se det som en himmelsk straf.
Hvordan er det retfærdighed?
Hvorfor straffer loven ikke folk rigtigt?
Hvorfor negligerer den offeret og tilgiver gerningsmanden?
Det betyder ikke, at man kan bruge vold. Ti stille.
Hvorfor gør du det mod os?
Der er masser af rigtige skurke derude!
Nu følger nyheder om selvtægtsforbrydelserne i hele landet.
Der er begået 18 copycat-forbrydelser,
inklusive fem i Busan,
fire i Gwangju og to i Daejeon.
Selvtægt er en alvorlig forbrydelse, der får retssystemet til at vakle.
Det koreanske retssystem har udviklet sig til det vilde vesten,
fordi noget af pressen har fremstillet ham som en helt.
Jeg benytter lejligheden til at advare dig.
Vigilante.
Du er ikke en Robin Hood. Du er blot en forbryder.
Hvad vil du sige til de teenagere, der nu har begået disse forbrydelser?
Hold op med at ryste Koreas retssystem.
Okay.
Det er skørt. Hele landet går amok på grund af Vigilante.
Hvorfor har Vigilante skylden?
De, der bruger ham som undskyldning, er problemet.
Overtænk det ikke.
Kan du ikke se det?
Jeg siger, at Vigilante vidste, at det ville ende sådan her.
Måske har det hele tiden været hans mål.
Det tvivler jeg på.
Jeg er enig.
Han fremprovokerede det ikke.
Det var pressen.
Hvis blot man havde beskyttet ofrene lige så godt
som retssystemet,
var det aldrig nået hertil.
Kim Jiyong...
Du er blevet mærkelig.
Hvad mener du?
Du og jeg er enige.
Det er mærkeligt.
Han bankede en mand ihjel i lejligheden,
og der er slet ingen spor?
Det er utroligt.
Efterforskede I det overhovedet?
Vi gennemgik endda alle dashcams fra biler parkeret tæt på.
Men der var ingen, der kunne mistænkes for at være Vigilante.
Er der nye spor
i Seo Dooyeop-sagen?
Alt er det samme,
men Seo Dooyeops medskyldige tilstod andre ukendte forbrydelser.
Men de er uden forbindelse til denne sag.
De er mere bange for Vigilante end fængslet.
Virkelig?
Jeg tvivler på, at de kun er bange for Vigilante.
Hele verden ser på nu.
Ikke sandt?
VIGILANTE
HVAD SIGER DU TIL SAGEN OM BUDDET?
Hr. Han?
Ja?
Læste du artiklen om buddet på HIT Gallery.
Lastbilchaufføren er blevet løsladt. Skaf et interview.
Lad os vise det i en trailer og se reaktionen.
Jeg tror ikke, han tager telefonen.
Det ved jeg.
Ring til ham, og lad ham afvise opkaldet.
Gå så videre med alle omkring ham.
Prik til alle i hans cirkel. Okay?
Men nu om dage
ser folk på menneskerettigheder og sagsøger endda for
brud på dem, så...
Er du ikke journalist?
Er der noget, du kan klare alene?
Jeg forstår. Undskyld.
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD
Sagen om buddets dødsfald.
OVERVÅGNINGSDATA GOSEUNG-RO 2, OPTAGELSER
For pokker da!
Hjælp...
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD
HAN DRÆBTE BUDDET MED VILJE
KUN ET ÅR OG TO MÅNEDERS FÆNGSEL? ER JUSTITSMINISTERIET SKØRE?
I VORES INDUSTRI ER DER ET ORDSPROG: "DET ER BEDRE BARE AT DRÆBE OFRET."
Hvad laver du her?
Jeg kunne ikke sove, så jeg organiserer lærerens filer.
Hvad med dig?
Det samme her. Jeg kan ikke sove.
Hvorfor er lyset slukket? Det er dårligt for øjnene.
Nå ja.
CHOI GYUHO
SAGEN OM BUDDETS DØDSFALD
PERSONLIG INFORMATION CHOI GYUHO
Pokkers. Den har stået parkeret for længe.
Jeg burde sælge den skrotbunke.
Din...
Din møghund! Hvordan kan du være ude?
Du dræbte min søn! Hvordan er du kommet ud så tidligt?
Den kvinde! Så stop dog!
Jeg dræbte ham ikke. Det var en ulykke!
Så skulle du have ringet 112.
Hvorfor bakkede du med lastbilen?
For fanden da også!
Jeg har endelig glemt det. Hvorfor tage det op igen?
Du prøver at afpresse mig for penge!
Trusler virker ikke på mig.
Forsvind!
Har du hørt om "ne bis in idem," dobbeltstraf?
Det betyder, jeg er uskyldig nu.
Det er slut, fordi jeg tog min straf!
Forstår du det ikke?
Det er så pisseirriterende.
DOLPHIN SEAWATER BATHHOUSE BADEHUS
Hvad... Hvem er du? Hvad fanden laver du?
Stop, dit røvhul.
Hvad laver jeg?
Jeg straffer dig, din lille lort.
Hej.
Du er fantastisk.
Hvordan når du det lige i tide?
-Går det godt i skolen? -Ja.
Jiyong, du er kvarterets stolthed.
Hvis min søn nogensinde skulle gøre noget slemt,
så smid ham bare i fængsel.
Hold nu op.
For kasserne.
Tak.
Choi, der var blevet løsladt
efter at have afsonet 14 måneder for manddrab på et bud,
blev fundet død i et badehus ved 3-tiden i nat.
Politiet tror, at det var Vigilante, ikke en copycat,
og de har indledt en efterforskning.
Vi hører fra reporter Lee.
RETSMEDICIN
Var overvågningskameraerne slukket igen?
Nej, men han bruger vist en slags jamming-enhed,
der fik dem til at slå fra.
Alt er dødt her.
Sjoveren bliver mere sofistikeret.
Choi Gyuho, der netop var blevet løsladt efter at have afsonet et år og to måneder
for manddrabet på et bud, blev fundet død.
Programmet Unmasking the Case 24:00 afslører sandheden for første gang.
Vi er på røven.
De kom først!
Choi Gyuho, der blev idømt blot 14 måneders fængsel,
er blevet straffet af Vigilante.
Han var mistænkt for forsætligt drab på...
Hvordan dræbte han ham, når mit show ikke engang blev sendt?
Kan han have set det på HIT Gallery-siden?
Fik du et interview?
Han tog ikke telefonen, så...
Er det sådan, I arbejder?
Skal sagen om Vigilante hænge på mig?
Forstår I ikke, hvad jeg siger?
Undskyld.
Hvis I har tid til at undskylde, så gør arbejdet.
Der er tre, der har fået en mild straf.
Som gerningsmanden i drabssagen om buddet.
Lad os se på sagerne.
Først har vi Woo, en kvinde i fyrrerne, der dræbte sin mand,
så hun kunne få forsikringspengene.
Undskyld.
Slå mig ikke ihjel.
Jo. Jeg kom for at dræbe dig.
Øjeblik. Var der ikke en fed replik her? Hvad var det nu?
Jeg sværger, at jeg ikke dræbte min mand for at få forsikringspenge.
Netop.
Vær bitter på loven, der satte dig fri.
Dernæst,
Choi, en mindreårig, der voldtog en kvinde.
Husker du hende ikke?
Nej...
De andre sagde, jeg skulle følge med.
Jeg havde ikke et valg.
Voldtog du hende?
PSYKOLOGIEN BAG COPYCATS
"...imiterer den, de beundrer,
"og de er sikkert folk i din nærhed."
Hey! Det er utroligt!
Vigilante har sendt en besked til TV-stationen!
Kom! Skynd dig!
Han er så frustrerende!
Efter den sidste straf
modtog Unmasking The Case 24:00 en besked.
"Jeg efterlod en besked på gerningsstedet, men politiet vil ikke vise den.
Så jeg sender den til pressen."
Vi afslører beskeden fra Vigilante nu.
Alle.
Selvtægt er en forbrydelse.
Den får retssystemet til at vakle
og er i sig selv en frygtelig forbrydelse.
Men dette handler om empati.
Jeg erklærer dette offentligt.
Jeg stopper ikke min selvtægt.
Jeg ved, at det er en forbrydelse.
Mennesket har følt for hinanden, selv før lov og ret eksisterede.
Jeg følger det menneskelige instinkt om at hade synd.
Ingen vil kunne fange os.
Når vi får love, der prioriterer ofre fremfor gerningsmænd;
når loven tørrer ofrenes tårer bort;
først da vil den onde ånd, "Vigilante," miste betydning
og forsvinde i morgensolen.
Det var rent vanvid.
Han siger: "Fang mig, hvis I kan."
Tænk sig at udfordre nationen så dristigt.
Og alt imens han dræber kriminelle?
Han er rablende gal.
Det var ikke Vigilante.
Hvordan ved du det?
Hvad?
Han sagde "os."
"Os."
Betyder det, at det er organiseret kriminalitet?
Eller lader han bare som om for at lede efterforskningen på vildspor.
Nej.
Det var ikke Vigilante, der dræbte de tre denne gang.
Hvorfor tror du ikke det?
Deres fremgangsmåde er præcis den samme.
Det er forhåbentligt ikke din fornemmelse eller intuition.
Se bare. En mindreårig og en kvinde.
Målet er helt anderledes.
Det er et interessant synspunkt,
men det står ikke klart.
Vil du høre, hvad jeg tror?
Han nyder
at overmande sin modstander.
Hvis politiet ikke fanger ham,
ligegyldigt hvor ofte han gør det,
vil han begynde at føle sig usårlig.
Derudover,
hvis folk klapper ad
hans forbrydelser,
så går han endnu længere.
Som du kan se,
en kvinde
og en mindreårig.
Det løber løbsk for ham.
Tror du? Sådan opfatter jeg det ikke.
Beskeden kan få det til at lyde,
som om han retfærdiggør Vigilantes handlinger,
men det er faktisk en besked, der skal provokere nogen.
Der er kun en person, en copycat...
...ville provokere.
GODKEND
Hvad nu?
Det er slemt nok, at vi tabte til copycat-showet,
men vi gik også glip af beskeden fra Vigilante.
Det var ikke Vigilante.
Hold op med at lade, som om du ved alt!
Hvad skal vi gøre. Chefen er rasende!
Han vil stryge showet!
-Hr. Kwak. -Hvad?
Lad os arrangere en speciel debat til denne uges REPO25h.
Hvad skal det gøre godt for?
Vi bliver de rigtige sendebude.
Det eneste sendebud, der formidler Vigilantes ønsker.
Jeg gør det selv.
Du har noget stort, ikke?
-Skal du nogen steder hen? -Ja.
Jeg glemte noget på lærerens kontor.
Jeg er straks tilbage.
Læste du artiklen i går?
En vicedirektør i et firma meddelte, at han ville ansætte unge mænd,
der er blevet dømt for selvtægtsforbrydelser.
Vi må stoppe denne galskab.
Det begyndte, da man afslørede forbrydernes ansigter og identiteter.
REPO25H SPECIEL DEBAT
Selvfølgelig forstår jeg vreden blandt offentligheden.
Men de kriminelles familier lider også
under at blive bedømt som meddelagtige.
Deres menneskerettigheder skal beskyttes uden at nedgøre dem,
hvis vi skal blive et højt udviklet land.
Hvad synes du, reporter Choi Miryeo?
Du har sikkert meget på hjerte, da du var den første,
der brugte udtrykket "vigilante."
Jeg er helt enig i det, du sagde, og jeg støtter dit synspunkt, hr. Cho.
Men nu da vi har set på de kriminelles menneskerettigheder,
hvorfor beskytter vi så ikke ofrenes og de gode menneskers menneskerettigheder?
Du nævnte meddelagtighed.
Men gælder det kun de kriminelle?
Forbrydelsen slutter ikke med skaderne på ofret.
Den forvolder også stor skade på ofrets familie.
Især på børn, der mister deres værge.
Det forandrer fuldstændigt,
eller ødelægger, deres liv.
Det er dybt uretfærdigt.
Desuden kan ofrene og deres familier forvente følgeskader.
Rettens milde straf.
Utilregnelig i gerningsøjeblikket og uforsætlige forbrydelser.
Vi skal ikke træde på forbrydernes menneskerettigheder.
Det er ikke pressen eller Vigilante, der er problemet.
I skyder bare skylden
på folks manglende lovlydighed og samfundsbevidsthed.
Parlamentsmedlemmers pligtforsømmelse!
Tror du ikke, at det skabte Vigilante?
Choi Miryeo...
Din skid! Stop.
Fang den skiderik!
Hey!
Lad mig se dit ansigt.
Kaptajn,
vil du finde ud af, hvem han er?
Vil du ikke selv gøre det?
Det er ikke den vigilante, vi leder efter.
Hvad... Hvordan ved du det?
Han ville ikke lave det ansigt, når han blev fanget.
Tag ham.
Af vejen!
Videre, for fanden, din gamle hejre.
Hvorfor fanden blokerer du vejen? Videre!
-Åh nej. -For helvede.
Flyt dig for helvede!
Griner du?
De kasser er ikke vigtige lige nu. Flyt dig!
For helvede!
For helvede da også!
Er det ikke bare billige kasser?
Griner du af mig?
Er jeg mindre værd end kasserne?
Jeg burde... Du pisser mig totalt af.
Frue.
Hvad har du gjort? Hvad tror du, du har gang i?
Fuck af, hvis du ikke vil dø.
Din skid! Din lille...
Det svin skubbede mig først.
Hvorfor tager I kun mig? Det er så unfair.
For fanden da.
Se mit ansigt!
Gerningsmandens ansigt ser skidt ud.
Slog du ham?
Ja. Han angreb mig, så jeg slog igen.
Du burde ikke have slået ham sådan.
Undskyld mig?
Han siger, at han vil sagsøge dig.
Du skal med os på politistationen.
Det giver ingen mening.
-Sagsøge mig? -Vi taler på stationen.
-Men... -Kom så.
Hvorfor skulle jeg det? Vent.
Jeg føler med dig, men sådan er loven.
Hvad...
-Pokkers. -Stig ind.
Hvilken slags lov er det?
Det er unfair.
Det er sket igen.
En fattig, gammel kvinde, der tog sig af sin syge mand.
En mand ramte og dræbte den gamle kvinde uden grund.
Manden erklærede sig for utilregnelig i gerningsøjeblikket
og sagde, det var uforsætligt.
Manden, der dræbte en gammel kvinde, der samlede papkasser,
fordi hun kom i vejen for hans bil,
sagsøgte personen, der overmandede ham, for overfald. For behandlingen...
Manden, der hjalp hende, tilbageholdes.
Røvhullet, der dræbte hende, får behandling på hospitalet!
Hvad er det her for et land?
Det må du nok sige.
Det her er ikke rigtigt.
Kom.
Det er træning, til vi kommer i marken.
For at forbedre vores fornemmelse og forståelse. Der er så meget at lære.
Skal du virkelig ikke med?
Jeg kan ikke i dag.
Jeg ville ikke sige det, men...
Det er en af Asiens største klubber.
Jeg betaler.
Næste gang.
Du sagde, du ville. Hvordan kan du bryde dit løfte?
Glem det. Jeg tager Jiyong med.
Jiyong, vil du...
Nej. Glem det.
Jeg ville se grim ud sammen med dig.
Tag I bare hjem.
Jeg tager alene afsted. Fortryd ikke senere.
Kom så, lad os indgå et forlig!
Vil du virkelig ødelægge min brors liv?
Jeg giver dig 20 millioner won, så kom nu ud.
Gør det nu!
Du skal ikke gøre det gratis.
Jeg giver dig penge!
Penge!
Vær ikke så stædig.
Jeg lægger mit visitkort, så ring til mig.
Det er mange penge for en bedstemor.
Okay?
Hey.
Hvem er du?
Dit røvhul...
Hør efter, allesammen!
Jang Soondo overfaldt og dræbte en ældre kvinde.
I ved vel, at han bliver indlagt i dag?
-Ja. -Fra nu af
holder vi nøje øje med hospitalet.
På stederne her.
Reporter Han og producer Kwon, team A.
Team B. Team C.
Og team D.
Optag med action cams, døgnet rundt.
-Okay? -Javel.
Fokuserer vi ikke for meget på hospitalet? Hvad nu, hvis han ikke går derhen?
Vi prøver ikke kun at filme Vigilante.
Vi prøver at filme
Vigilantes bevægelser efter vores udsendelse.
Forstår du forskellen?
Ja. Jeg er bare bekymret for, om politiet afholder ham fra at komme der.
Okay, afsted.
-Javel. -Kom så.
Afsted.
Afsted!
BOHYE HOSPITAL
Sluk lyset. Jeg vil sove.
Vær stille. Tænk ikke engang på at flygte.
Hvad mener du, flygte? Jeg vil bare sove.
-Ja. Hospitalet, hvor Jang Soondoo er. -Ring til dem.
Der er ikke et nummer.
Eftersom han er et godt mål.
Jamen, så...
-Ja. Jeg ringer. -Tjek nummerpladen.
Parker bilen, og kom op.
Hallo?
Ja, det er korrekt.
Ja.
Hvordan kunne du ramme en parkeret bil?
Jeg kommer ned nu.
For pokker.
Den, der bryder loven bedre end nogen anden, beskyttes af den.
Den, der adlyder loven bedre end nogen anden,
blev på ingen måde beskyttet.
Så jeg tænkte over det.
Jeg tror, at visse forbrydelser kan straffes med forbrydelser.
Søger du barmhjertighed?
Sig til dommeren,
at du fortryder og vil have maksimumstraf.
Gør du det ikke og bliver løsladt, mødes vi igen.
Så vil du opleve langt større smerter end den gamle dame.
Det sørger jeg for.
Tal om det med din bror, og find ud af,
hvad du skal gøre.
Hvor skal du hen?
Min bil blev vist ramt.
Åbenbart ikke.
Kom så!
De er på vej op allesammen.
Hjælp.
Er der nogen derude?
Undskyld, hjælp!
-Skynd jer! -Hjælp. Her!
Det er her.
Hvad skete der?
Jeg bliver truet.
Så du ansigtet? Hvem var det?
Jeg... Så...
Nej. Det var for mørkt.
Mand...
Jeg må straks ringe til min bror.
En mand i lægekittel. Høj, midt i tyverne.
-Tjek overvågningsoptagelserne. -Okay.
Woo og Cho, gennemsøg alle stuer og badeværelser.
Betjent Kim, til p-pladsen!
-Skynd jer. -Kom så.
Hvad fanden!
Fokuser, allesammen.
Javel.
Har I fundet noget?
Intet.
Soonil?
Han er som en citatgenerator.
Ham kan man kun holde af.
Han har ret.
Forbrydelser burde blive straffet med forbrydelser.
For fanden...
Jeg overlader det til jer.
Okay.
Lad os sikre gerningsstedet.
Det er Park her.
-Gå væk. -Vi skal bruge støtte.
Du skræmte mig!
Hvem er du?
Hvad haster? Siger du ikke engang "hej"?
Øjeblik. Lad mig få vejret.
Godt at møde dig, Jiyong.
Tekster af: Sosho