1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Gott, mein Kopf.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Wer zum Teufel fährt so?
-Wichser!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Wenn du eine Person betrunken
totgefahren hast, fahr nicht noch mal!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Wie kannst du es wagen?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Komm her, du Wichser!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Steh auf! Steh auf, du Bastard!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Warum hast du deine Freundin verprügelt,
du Scheißkerl?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Was hast du vor Gericht gesagt?
Es war, weil du sie liebst?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ich liebe dich auch, du Hurensohn.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Gib uns nicht die Schuld.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Wir greifen nur ein,

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
wo das Gesetz versagte.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Sieh es als himmlische Strafe.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Wie ist das gerecht?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Warum bestraft das Gesetz
Leute nicht richtig?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Warum werden Opfer vernachlässigt
und Tätern wird vergeben?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Das ist keine Einladung zur Gewalt.
Sei ruhig.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Warum tun Sie uns das an?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Es gibt einen Haufen
echter Bösewichte da draußen!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Als nächstes: Nachrichten über Verbrechen
von Vigilante-Nachahmern im ganzen Land.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Insgesamt wurden
18 Nachahmungsdelikte begangen,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
darunter fünf in Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
vier in Gwangju und zwei in Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Selbstjustiz ist ein schweres Verbrechen,
das den Rechtsstaat erschüttert.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Das koreanische Justizsystem
ist zu dem des Wilden Westens geworden,

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
weil einige in den Medien
ihn als Helden dargestellt haben.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Ich nutze nun diese Gelegenheit,
um Sie zu warnen.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Sie sind kein Robin Hood.
Sie sind nur ein Schwerverbrecher.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Was werden Sie zu diesen Teenagern sagen,
die durch Sie beeinflusst wurden?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Hören Sie auf, am Justizsystem
der Republik Koreas zu rütteln!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
In Ordnung.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Das ist verrückt. Das ganze Land
dreht wegen des Vigilante durch.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Warum liegt es an dem Vigilante?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Das Problem sind die Bastarde,
die ihn als Vorwand nutzen.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Du solltest doch nicht lernen.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Siehst du es nicht?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Ich sage, der Vigilante wusste,
dass es so endet.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Oder das war von Anfang an sein Ziel.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Das bezweifle ich.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Ja.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Er hat das nicht angezettelt.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Es waren die Medien.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Wäre diese Leidenschaft
zum Schutz des Justizsystems

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
für die Opfer aufgewendet worden,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
wäre es nicht dazu gekommen.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong ...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Du bist derzeit seltsam.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Was meinst du?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Wir sind einer Meinung.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Das ist seltsam.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Er hat einen Mann totgeschlagen,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
und es gibt absolut keine Hinweise?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Das ist unglaublich.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Haben Sie überhaupt ermittelt?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Wir sind sogar die Dashcams
aller Autos in der Nähe durchgegangen,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
aber es war kein Verdächtiger zu sehen,
der der Vigilante sein könnte.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Und neue Hinweise

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
im Fall Seo Dooyeop?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Alles unverändert,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
aber Seo Dooyeops Komplizen
haben andere Verbrechen gestanden.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Die haben allerdings nichts
mit diesem Fall zu tun.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Sie haben mehr Angst
vor dem Vigilante als dem Gefängnis.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Ist das alles?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Ich weiß nicht. Ich bezweifle,
dass sie nur Angst vor ihm haben.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Die ganze Welt schaut nun zu.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Oder?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
WAS HALTET IHR VOM FALL
MIT DEM LIEFERFAHRER?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Hr. Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Ja?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Haben Sie den Artikel
über den Lieferboten gelesen?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Der LKW-Fahrer wurde aus
der Haft entlassen. Interviewen Sie ihn.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Das in die Vorschau,
und wir beobachten die Reaktion.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Ich glaube nicht,
dass er meine Anrufe annehmen wird.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Ich weiß.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Rufen Sie an und lassen Sie sich abweisen.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Dann gehen Sie
zu den Leuten in seinem Umfeld.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Sprich all die Leute an,
die zu seinem Kreis gehören. Ok?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Aber heutzutage

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
pochen Leute auf Menschenrechte
und klagen ...

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
... wegen Verstößen ...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Sind Sie nicht Reporter?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Gibt es irgendwas,
was Sie alleine tun können?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Ich verstehe. Tut mir leid.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
LIEFERANTEN-TODESFALL

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Der Lieferanten-Todesfall.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
CCTV-DATEN
GOSEUNG-RO 2, AUFNAHMEN

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Verdammt!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Hilfe ...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Hilfe ...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
LIEFERANTEN-TODESFALL

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
LIEFERANTEN-TODESFALL

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
ER HAT DEN LIEFERANTEN
ABSICHTLICH GETÖTET

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
NUR EIN JAHR UND ZWEI MONATE HAFT?
SPINNT DIE JUSTIZ?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
UNSERE BRANCHE HAT EIN SPRICHWORT:
"LIEBER NUR DAS OPFER TÖTEN."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Was machst du hier?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Ich konnte nicht schlafen.
Ich organisiere die Akten des Professors.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Und du?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Ich auch. Ich kann nicht schlafen.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Warum ist es dunkel?
Das ist schlecht für die Augen.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Stimmt.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
LIEFERANTEN-AUTOUNFALL

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
PERSÖNLICHE INFORMATIONEN
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Verdammt. Er war zu lange geparkt.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Ich sollte diesen Schrotthaufen
echt verkaufen. Verdammt.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Du ...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Du verdammter Bastard.
Wie kannst du draußen sein?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Du hast meinen Sohn getötet!
Wie kommst du so schnell raus?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Gott, diese Frau. Hör schon auf!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Ich habe ihn nicht getötet!
Es war ein Unfall.

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Du hättest den Notruf rufen sollen.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Warum hast du deinen LKW zurückgesetzt?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Verdammt noch mal!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ich hatte es endlich vergessen.
Warum bringst du es wieder auf?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Du willst Geld von mir, oder?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Drohungen funktionieren bei mir nicht.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Also, hau ab! Verdammt!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Hast du mal von "Doppelbestrafung" gehört?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Das heißt, ich bin jetzt unschuldig.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Es ist vorbei,
weil ich schon bestraft wurde!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Verstehst du es nicht?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Gott, das ist so verdammt nervig!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
DELFIN-MEERWASSER-BADEHAUS

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Was ... Wer bist du?
Was zum Teufel tust du?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Hör auf, du Bastard.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Was ich tue?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Ich bestrafe dich, du Dreckstück.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hallo.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Gott, du bist großartig.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Wie schaffst du es,
gerade rechtzeitig hier zu sein?

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Läuft es gut in der Schule?
-Ja.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, du bist der Stolz
unserer Nachbarschaft.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Wenn mein Sohn je etwas Schlechtes tut,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
wirf ihn einfach ins Gefängnis.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Meine Güte.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Für die Kisten.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Danke.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, der nach 14 Monaten Haft

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
wegen Totschlags eines Lieferanten
freigelassen worden war,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
wurde heute gegen 15 Uhr
tot in einem Badehaus aufgefunden.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
Die Polizei vermutet, dass es
der Vigilante und kein Nachahmer war,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
und eine Ermittlung wurde eingeleitet.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Wir hören von Reporter Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
FORENSIK

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Waren die CCTV-Kameras
wieder ausgeschaltet?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Nein, aber er hat anscheinend
einen Störsender verwendet,

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
der sie deaktivierte.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Alles hier ist tot.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Der Bastard entwickelt sich fort.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, der gerade nach einem Jahr
und zwei Monaten für den Totschlag

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
eines Lieferanten entlassen worden war,
wurde tot aufgefunden.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Fallaufdeckung 24:00
enthüllt zum ersten Mal die Wahrheit.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Wir sind am Arsch.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Sie sind uns zuvorgekommen, was?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, der zu nur
14 Monaten verurteilt worden war,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
wurde vom Vigilante bestraft.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Er wurde der absichtlichen Tötung ...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Wie hat er ihn getötet, wenn meine Show
nicht mal ausgestrahlt wurde?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Vielleicht sah er ihn
auf der HIT-Galerie-Website?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Haben Sie ein Interview?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Er ging nicht ans Telefon, also ...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
So arbeiten Sie also?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Wir müssen es schaffen,
dass der Vigilante mich braucht.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Verstehen Sie nicht, was ich meine?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Es tut mir leid.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Heulen Sie nicht rum
und arbeiten Sie lieber.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Hier sind drei Leute,
die mild bestraft wurden,

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
genau wie der Täter
im Todesfall des Lieferanten.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Gehen wir die Fälle durch.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Erstens: Woo,
eine Frau um die 40, die ihren Mann

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
für das Versicherungsgeld tötete.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Es tut mir Leid.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Bitte töten Sie mich nicht.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Geht nicht. Ich bin zum Töten da.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Moment. Hierfür gab es
einen coolen Spruch. Wie ging der noch?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Ich schwöre, ich habe ihn nicht
für das Versicherungsgeld getötet.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Genau.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Sei auf das Gesetz wütend,
das dich befreit hat.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Zweitens:

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, ein Minderjähriger,
der eine Frau gnadenlos vergewaltigte.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Du erinnerst dich an sie.

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Nein ...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Die anderen sagten, ich soll ihnen folgen.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Ich hatte keine Wahl.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Also hast du sie vergewaltigt?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
PSYCHOLOGIE VON NACHAHMUNGSDELIKTEN

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"... imitieren, wen sie bewundern

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
"und sind wahrscheinlich Leute
im Umfeld."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Hey! Du wirst es nicht glauben!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Der Vigilante hat der Fernsehstation
eine Nachricht geschickt!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Komm! Beeil dich!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Er ist so frustrierend!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Nach der letzten Bestrafung

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
erhielt Fallaufdeckung 24:00
eine Nachricht.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Die Polizei würde keine Nachricht
von mir am Tatort zeigen.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
"Also schicke ich sie an die Medien."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Wir enthüllen die Nachricht des Vigilante
genau jetzt.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
An alle:

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Selbstjustiz ist ein Verbrechen.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Sie erschüttert
das Fundament des Rechtsstaats

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
und ist an sich schon
ein schreckliches Verbrechen.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Dies ist jedoch eine Frage der Empathie.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Ich verkünde öffentlich:

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Ich werde meine Aktivitäten
nicht einstellen.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Ich weiß, dass es ein Verbrechen ist.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Menschen hatten schon Mitleid mit anderen,
bevor es das Gesetz überhaupt gab.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Ich folge nur dem menschlichen Instinkt,
Sünde zu hassen.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Niemand wird uns fangen können.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Wenn Gesetze gelten, die die Rechte
der Opfer über die der Täter stellen!

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Wenn das Gesetz
die Tränen der Opfer trocknet!

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Erst dann wird der böse Geist namens
"Vigilante" seine Bedeutung verlieren

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
und im Morgengrauen verschwinden.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Das war verrückt.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Er sagt quasi:
"Fangt mich, wenn ihr könnt."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Die ganze Nation
so mutig herauszufordern ...

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Und all das, während er Kriminelle tötet?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Er ist komplett verrückt.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Das war nicht der Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Woher weißt du das?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Was?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Er sagte: "uns".

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Uns."

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Heißt das,
es geht um organisiertes Verbrechen?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Oder er tut so, um unsere Ermittlungen
in die Irre zu führen.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Nein.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Der Typ, der diese drei Leute tötete,
ist nicht der Vigilante.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Warum denken Sie das?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Die Vorgehensweise ist genau die gleiche.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Ich hoffe, es ist nicht nur so eine Ahnung
oder Intuition eines Kommissars.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Schauen Sie nur.
Ein Minderjähriger und eine Frau.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Das Zielmuster ist ein ganz anderes.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Das ist eine interessante Sichtweise,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
aber ohne eine klare Grundlage.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Möchten Sie hören, was ich denke?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Seinen Gegner zu überwältigen

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
bereitet ihm große Freude.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Wenn die Polizei ihn nicht erwischt,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
egal, wie oft er zuschlägt,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
beginnt er, sich unbesiegbar zu fühlen.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Außerdem wird er,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
wenn Leute ihm für seine Verbrechen

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
applaudieren,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
diese Grenze noch weiter überschreiten.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Wie sie sehen:

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
eine Frau

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
und ein Minderjähriger.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Er gerät außer Kontrolle.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Meinen Sie? So sehe ich das nicht.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Die Nachricht klingt vielleicht,

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
als würde er die Rechtfertigung für
die Aktivitäten des Vigilante betonen,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
aber die Nachricht
soll eigentlich jemanden provozieren.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Es gibt nur eine Person,
die ein Nachahmer ...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
... provozieren will.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
BITTE GENEHMIGEN

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Was jetzt?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Schlimm genug,
gegen die Nachahmer-Show zu verlieren,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
aber sogar die Nachricht
des Vigilante zu verlieren?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Das war nicht der Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Hören Sie auf,
so zu tun, als wüssten Sie alles!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Was sollten wir tun?
Der Direktor ist rasend vor Wut!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Er will die Show absägen!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Hr. Kwak.
-Was?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Lassen Sie uns diese Woche bei REPO25h
eine Sonderdebatte abhalten.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Was ist der Sinn davon?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Wir werden die wahren Botschafter.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Die einzigen Botschafter,
die die Wünsche des Vigilante mitteilen.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Ich nehme selbst daran teil.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Hey ... Sie haben etwas Großes, oder?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Gehst du irgendwohin?
-Ja.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Ich habe was im Büro vergessen.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Ich bin gleich zurück.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Haben Sie den Artikel gestern gelesen?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
Der Vizevorsitzende einer Firma
verkündete, dass er junge Männer

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
mit Vorstrafen
als Vigilanten einstellen würde.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Wir müssen diesen Irrsinn stoppen.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Es begann, als Gesichter und Identitäten
der Verbrecher enthüllt wurden.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
SONDERDEBATTE

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Natürlich habe ich großes Mitgefühl
mit der Wut der Öffentlichkeit.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Die Familien der Kriminellen
leiden allerdings auch,

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
weil ihnen Sippenschuld vorgeworfen wird.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Wir müssen ihre Menschenrechte schützen,
ohne sie herabzusetzen,

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
um ein wirklich fortschrittliches Land
zu werden.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Was denken Sie, Reporterin Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Da Sie als Erste
das Wort "Vigilante" benutzten,

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
haben Sie sicher viel zu sagen.

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Ich stimme Ihrer Sichtweise
vollkommen zu, Hr. Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Da wir nun jedoch die Menschenrechte
der Kriminellen bedacht haben,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
denken wir doch daran,
die der Opfer und guten Leute zu schützen.

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Sie erwähnten Sippenschuld.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Aber trifft das nur auf Kriminelle zu?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Das Verbrechen endet nicht einfach
mit dem Schaden des Opfers.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Der Familie des Opfers
wird auch großer Schaden zugefügt.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Besonders Kindern,
die ihren Vormund verlieren.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Es verändert oder ruiniert

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
ihre Leben komplett.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Das ist, was wirklich ungerecht ist.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Hinzu kommt, dass die Opfer
und ihre Familien Folgeschäden erwarten.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Die milde Strafe des Gerichts.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
Jugendstrafrecht, Unzurechnungsfähigkeit,
versehentliche Verbrechen.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Ich sage nicht, man soll auf den Rechten
der Verbrecher herumtrampeln.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Die Medien oder der Vigilante
sind nicht das Problem.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Sie geben nur den Leuten

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
und ihrem Mangel an Gesetzestreue
und Gemeindebewusstsein die Schuld.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Die Pflichtverletzung der Abgeordneten!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Meinen Sie nicht,
dass der Vigilante deshalb entstanden ist?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo ...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Du Bastard! Stopp.

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Schnapp den Bastard!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hey!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Ok. Zeig mir dein Gesicht.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Herr Oberkommissar,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
können Sie diesen Kerl untersuchen?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Warum tun Sie es nicht selbst?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Er ist nicht der richtige Vigilante.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Was ... Woher wissen Sie das?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Er würde nicht so ein Gesicht machen,
wenn er erwischt wird.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Hey, nimm ihn mit.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Aus dem Weg!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Verdammt. Beweg dich, du alte Hexe!

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Warum zum Teufel
versperrst du den Weg? Beweg dich!

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Oh, nein.
-Verdammte Scheiße.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Verdammt. Aus dem Weg, verdammt noch mal!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Lachst du?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Diese Kisten sind gerade nicht wichtig.
Geh mir aus dem Weg!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Scheiße!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Verdammt noch mal!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Sind die Kisten nicht nur Kleingeld wert?

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Bin ich ein Witz für dich?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Bin ich weniger wert als die Kisten?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Ich sollte ...
Du machst mich verdammt wütend.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Frau ...

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Was hast du getan?
Was denkst du, tust du hier?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Verpiss dich,
wenn du nicht sterben willst.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Du Wichser! Du kleiner ...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Der Bastard hat mich zuerst geschubst.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Warum nehmt ihr nur mich mit?
Das ist so unfair.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Verdammt.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Schaut mein Gesicht an!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Das Gesicht des Täters
ist schlimm zugerichtet.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Haben Sie ihn geschlagen?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Er hat mich zuerst angegriffen,
also habe ich zurückgeschlagen.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Sie hätten ihn
trotzdem nicht schlagen sollen.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Entschuldigung?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Er sagt, er wird Sie verklagen.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Sie müssen mit uns aufs Revier kommen.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Das ergibt keinen Sinn.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Mich verklagen?
-Reden wir auf dem Revier.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Aber ...
-Gehen wir.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Warum sollte ich? Halt.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Es tut mir leid, aber so ist das Gesetz.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Was ...

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Mist.
-Einsteigen.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Was ist das für ein Gesetz?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Das ist unfair.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Es ist wieder passiert.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Eine alte Frau, die von der Hand
in den Mund lebte und ihren Mann pflegte.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Ein Mann fuhr sie erbarmungslos an
und tötete sie grundlos

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
und behauptete nach seiner Verhaftung,
er sei unzurechnungsfähig gewesen

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
und dass es ein Versehen gewesen war.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
Der Mann, der eine alte Frau tötete,
die Pappkartons sammelte,

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
weil sie seinem Auto im Weg war,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
verklagte den, der ihn überwältigte,
wegen Körperverletzung.

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
Der, der ihr half, sitzt auf dem Revier,

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
und der Arsch von Täter
wird im Krankenhaus gepflegt?

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Verdammt. Was für ein Land ist das hier?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Das kannst du laut sagen.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Das ist nicht richtig.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Komm schon.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Es kann Übung für den Einsatz sein.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Um unsere Vorahnungen und Sinne
zu verbessern. Es gibt so viel zu lernen.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Du gehst echt nicht hin?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Ich kann heute nicht.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Ich wollte es nicht sagen, aber ...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Es ist einer der größten Clubs Asiens.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Heute geht auf mich.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Gehen wir nächstes Mal.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Du hast zugesagt.
Wie kannst du das jetzt zurücknehmen?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Vergiss es. Ich gehe mit Jiyong.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, willst du ...

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Nein. Vergiss es.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Mit dir sehe ich hässlich aus.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Geht ihr einfach nach Hause.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Ich gehe alleine. Bereut es später nicht.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Los, einigen wir uns!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Willst du wirklich das Leben
meines Bruders ruinieren?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Ich gebe dir 20 Millionen Won,
also bitte komm raus.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Bitte!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Ich will nichts umsonst.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Ich gebe dir Geld!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Geld!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Sei nicht so stur.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Ich lasse meine Visitenkarte hier,
also ruf mich bitte an.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Das ist viel Geld für eine Oma.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Ok?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Hey.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Wer bist du?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Du Bastard ...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Achtung, alle zusammen!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, der vor einigen Tagen
eine ältere Frau angriff und tötete.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Sie wissen,
dass er im Krankenhaus ist, ja?

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Ja.
-Von jetzt an

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
beobachten wir das Krankenhaus genau.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Die hier markierten Punkte.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Reporter Han und Produzent Kwon, Team A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Team B. Team C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Und Team D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Bitte filmt 24 Stunden lang
mit der Action-Cam.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Ok?
-Jawohl.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Was, wenn der Vigilante nicht
zum Krankenhaus kommt?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Wir versuchen nicht nur,
den Vigilante zu filmen.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Wir versuchen zu filmen,

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
wie der Vigilante agiert,
nachdem er unsere Sendung sah.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Verstehen Sie den Unterschied?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Ja. Ich bin nur besorgt, dass er
vielleicht wegen der Polizei nicht kommt.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Ok, los geht's!

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Jawohl.
-Auf geht's.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Los geht's.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Los geht's!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYE-KLINIKUM

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Licht aus. Ich will schlafen.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Ruhe. Denk nicht daran, wegzulaufen.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Was heißt da "weglaufen"?
Ich will nur schlafen.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Ja. Das Krankenhaus, in dem Jang ist.
-Ruf an.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Hier steht keine Nummer.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Da er ein gutes Ziel ist.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Hey, dann ...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Ja. Klar. Ich rufe an.
-Schau aufs Nummernschild.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Parken und hochkommen.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Hallo?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Ja, genau.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Ja.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Wie kann man in ein geparktes Auto fahren?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Ich komme jetzt runter.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Verdammt.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Der, der das Gesetz besser bricht,
als jeder andere, wird von ihm geschützt.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Der, der gesetzestreuer war,
als jeder andere,

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
wurde in keinster Weise geschützt.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Also dachte ich darüber nach.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Ich denke, einige Verbrechen
können mit Verbrechen bestraft werden.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Willst du Nachsicht?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Sag es dem Richter.

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Dass du es zutiefst bereust
und die Höchststrafe willst.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Wenn nicht und du kommst frei,
triffst du mich wieder.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Dann wirst du viel mehr Schmerz erleiden
als die alte Dame.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Dafür werde ich sorgen.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Besprich es mit deinem Bruder
und finde heraus,

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
was du tun solltest.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Wohin gehst du?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Mein Auto wurde angefahren.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Wohl doch nicht.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Los!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Alle fahren hoch.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Hilfe.

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Hallo? Ist da irgendwer?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Bitte!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Schnell!
-Hilfe. hier!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Hier.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Hier.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Was? Was ist passiert?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Ich wurde bedroht.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Hast du das Gesicht gesehen?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Ich ... Also ...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Es war zu dunkel,
um sein Gesicht zu sehen.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Mann ...

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Ich muss sofort meinen Bruder anrufen.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Ein Mann im Arztkittel. Groß, Mitte 20.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Überprüfen Sie die CCTV-Aufnahmen.
-Ok.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Kommissar Woo und Cho,
durchsuchen Sie alle Zimmer.

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Officer Kim, zum Parkplatz!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Beeilung.
-Gehen wir.

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Was zum Teufel!

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Alle zusammen: Konzentration.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Ja.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Irgendwas gefunden?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Nichts.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Er ist wie ein Zitatgenerator.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Wie kann ich ihm nicht verfallen?

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Er hat recht.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Verbrechen sollten
mit Verbrechen bestraft werden.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Verdammt ...

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Ich überlasse es Ihnen.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Ok.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Sichern wir den Tatort.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Hey, das ist Inspektor Park.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Bitte, gehen Sie.
-Wir brauchen Verstärkung.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Mist! Du hast mich erschreckt!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Wer bist du?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Warum die Eile? Nicht einmal ein "Hallo"?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Warte. Lass mich zu Atem kommen.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Freut mich, Jiyong.

495
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Untertitel von: Dana Frenz