DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV
Gott, mein Kopf.
-Wer zum Teufel fährt so? -Wichser!
Wenn du eine Person betrunken totgefahren hast, fahr nicht noch mal!
Wie kannst du es wagen?
Komm her, du Wichser!
Steh auf! Steh auf, du Bastard!
Warum hast du deine Freundin verprügelt, du Scheißkerl?
Was hast du vor Gericht gesagt? Es war, weil du sie liebst?
Ich liebe dich auch, du Hurensohn.
Gib uns nicht die Schuld.
Wir greifen nur ein,
wo das Gesetz versagte.
Sieh es als himmlische Strafe.
Wie ist das gerecht?
Warum bestraft das Gesetz Leute nicht richtig?
Warum werden Opfer vernachlässigt und Tätern wird vergeben?
Das ist keine Einladung zur Gewalt. Sei ruhig.
Warum tun Sie uns das an?
Es gibt einen Haufen echter Bösewichte da draußen!
Als nächstes: Nachrichten über Verbrechen von Vigilante-Nachahmern im ganzen Land.
Insgesamt wurden 18 Nachahmungsdelikte begangen,
darunter fünf in Busan,
vier in Gwangju und zwei in Daejeon.
Selbstjustiz ist ein schweres Verbrechen, das den Rechtsstaat erschüttert.
Das koreanische Justizsystem ist zu dem des Wilden Westens geworden,
weil einige in den Medien ihn als Helden dargestellt haben.
Ich nutze nun diese Gelegenheit, um Sie zu warnen.
Vigilante.
Sie sind kein Robin Hood. Sie sind nur ein Schwerverbrecher.
Was werden Sie zu diesen Teenagern sagen, die durch Sie beeinflusst wurden?
Hören Sie auf, am Justizsystem der Republik Koreas zu rütteln!
In Ordnung.
Das ist verrückt. Das ganze Land dreht wegen des Vigilante durch.
Warum liegt es an dem Vigilante?
Das Problem sind die Bastarde, die ihn als Vorwand nutzen.
Du solltest doch nicht lernen.
Siehst du es nicht?
Ich sage, der Vigilante wusste, dass es so endet.
Oder das war von Anfang an sein Ziel.
Das bezweifle ich.
Ja.
Er hat das nicht angezettelt.
Es waren die Medien.
Wäre diese Leidenschaft zum Schutz des Justizsystems
für die Opfer aufgewendet worden,
wäre es nicht dazu gekommen.
Kim Jiyong ...
Du bist derzeit seltsam.
Was meinst du?
Wir sind einer Meinung.
Das ist seltsam.
Er hat einen Mann totgeschlagen,
und es gibt absolut keine Hinweise?
Das ist unglaublich.
Haben Sie überhaupt ermittelt?
Wir sind sogar die Dashcams aller Autos in der Nähe durchgegangen,
aber es war kein Verdächtiger zu sehen, der der Vigilante sein könnte.
Und neue Hinweise
im Fall Seo Dooyeop?
Alles unverändert,
aber Seo Dooyeops Komplizen haben andere Verbrechen gestanden.
Die haben allerdings nichts mit diesem Fall zu tun.
Sie haben mehr Angst vor dem Vigilante als dem Gefängnis.
Ist das alles?
Ich weiß nicht. Ich bezweifle, dass sie nur Angst vor ihm haben.
Die ganze Welt schaut nun zu.
Oder?
VIGILANTE
WAS HALTET IHR VOM FALL MIT DEM LIEFERFAHRER?
Hr. Han?
Ja?
Haben Sie den Artikel über den Lieferboten gelesen?
Der LKW-Fahrer wurde aus der Haft entlassen. Interviewen Sie ihn.
Das in die Vorschau, und wir beobachten die Reaktion.
Ich glaube nicht, dass er meine Anrufe annehmen wird.
Ich weiß.
Rufen Sie an und lassen Sie sich abweisen.
Dann gehen Sie zu den Leuten in seinem Umfeld.
Sprich all die Leute an, die zu seinem Kreis gehören. Ok?
Aber heutzutage
pochen Leute auf Menschenrechte und klagen ...
... wegen Verstößen ...
Sind Sie nicht Reporter?
Gibt es irgendwas, was Sie alleine tun können?
Ich verstehe. Tut mir leid.
LIEFERANTEN-TODESFALL
Der Lieferanten-Todesfall.
CCTV-DATEN GOSEUNG-RO 2, AUFNAHMEN
Verdammt!
Hilfe ...
LIEFERANTEN-TODESFALL
ER HAT DEN LIEFERANTEN ABSICHTLICH GETÖTET
NUR EIN JAHR UND ZWEI MONATE HAFT? SPINNT DIE JUSTIZ?
UNSERE BRANCHE HAT EIN SPRICHWORT: "LIEBER NUR DAS OPFER TÖTEN."
Was machst du hier?
Ich konnte nicht schlafen. Ich organisiere die Akten des Professors.
Und du?
Ich auch. Ich kann nicht schlafen.
Warum ist es dunkel? Das ist schlecht für die Augen.
Stimmt.
CHOI GYUHO
LIEFERANTEN-AUTOUNFALL
PERSÖNLICHE INFORMATIONEN CHOI GYUHO
Verdammt. Er war zu lange geparkt.
Ich sollte diesen Schrotthaufen echt verkaufen. Verdammt.
Du ...
Du verdammter Bastard. Wie kannst du draußen sein?
Du hast meinen Sohn getötet! Wie kommst du so schnell raus?
Gott, diese Frau. Hör schon auf!
Ich habe ihn nicht getötet! Es war ein Unfall.
Du hättest den Notruf rufen sollen.
Warum hast du deinen LKW zurückgesetzt?
Verdammt noch mal!
Ich hatte es endlich vergessen. Warum bringst du es wieder auf?
Du willst Geld von mir, oder?
Drohungen funktionieren bei mir nicht.
Also, hau ab! Verdammt!
Hast du mal von "Doppelbestrafung" gehört?
Das heißt, ich bin jetzt unschuldig.
Es ist vorbei, weil ich schon bestraft wurde!
Verstehst du es nicht?
Gott, das ist so verdammt nervig!
DELFIN-MEERWASSER-BADEHAUS
Was ... Wer bist du? Was zum Teufel tust du?
Hör auf, du Bastard.
Was ich tue?
Ich bestrafe dich, du Dreckstück.
Hallo.
Gott, du bist großartig.
Wie schaffst du es, gerade rechtzeitig hier zu sein?
-Läuft es gut in der Schule? -Ja.
Jiyong, du bist der Stolz unserer Nachbarschaft.
Wenn mein Sohn je etwas Schlechtes tut,
wirf ihn einfach ins Gefängnis.
Meine Güte.
Für die Kisten.
Danke.
Choi, der nach 14 Monaten Haft
wegen Totschlags eines Lieferanten freigelassen worden war,
wurde heute gegen 15 Uhr tot in einem Badehaus aufgefunden.
Die Polizei vermutet, dass es der Vigilante und kein Nachahmer war,
und eine Ermittlung wurde eingeleitet.
Wir hören von Reporter Lee.
FORENSIK
Waren die CCTV-Kameras wieder ausgeschaltet?
Nein, aber er hat anscheinend einen Störsender verwendet,
der sie deaktivierte.
Alles hier ist tot.
Der Bastard entwickelt sich fort.
Choi Gyuho, der gerade nach einem Jahr und zwei Monaten für den Totschlag
eines Lieferanten entlassen worden war, wurde tot aufgefunden.
Fallaufdeckung 24:00 enthüllt zum ersten Mal die Wahrheit.
Wir sind am Arsch.
Sie sind uns zuvorgekommen, was?
Choi Gyuho, der zu nur 14 Monaten verurteilt worden war,
wurde vom Vigilante bestraft.
Er wurde der absichtlichen Tötung ...
Wie hat er ihn getötet, wenn meine Show nicht mal ausgestrahlt wurde?
Vielleicht sah er ihn auf der HIT-Galerie-Website?
Haben Sie ein Interview?
Er ging nicht ans Telefon, also ...
So arbeiten Sie also?
Wir müssen es schaffen, dass der Vigilante mich braucht.
Verstehen Sie nicht, was ich meine?
Es tut mir leid.
Heulen Sie nicht rum und arbeiten Sie lieber.
Hier sind drei Leute, die mild bestraft wurden,
genau wie der Täter im Todesfall des Lieferanten.
Gehen wir die Fälle durch.
Erstens: Woo, eine Frau um die 40, die ihren Mann
für das Versicherungsgeld tötete.
Es tut mir Leid.
Bitte töten Sie mich nicht.
Geht nicht. Ich bin zum Töten da.
Moment. Hierfür gab es einen coolen Spruch. Wie ging der noch?
Ich schwöre, ich habe ihn nicht für das Versicherungsgeld getötet.
Genau.
Sei auf das Gesetz wütend, das dich befreit hat.
Zweitens:
Choi, ein Minderjähriger, der eine Frau gnadenlos vergewaltigte.
Du erinnerst dich an sie.
Nein ...
Die anderen sagten, ich soll ihnen folgen.
Ich hatte keine Wahl.
Also hast du sie vergewaltigt?
PSYCHOLOGIE VON NACHAHMUNGSDELIKTEN
"... imitieren, wen sie bewundern
"und sind wahrscheinlich Leute im Umfeld."
Hey! Du wirst es nicht glauben!
Der Vigilante hat der Fernsehstation eine Nachricht geschickt!
Komm! Beeil dich!
Er ist so frustrierend!
Nach der letzten Bestrafung
erhielt Fallaufdeckung 24:00 eine Nachricht.
"Die Polizei würde keine Nachricht von mir am Tatort zeigen.
"Also schicke ich sie an die Medien."
Wir enthüllen die Nachricht des Vigilante genau jetzt.
An alle:
Selbstjustiz ist ein Verbrechen.
Sie erschüttert das Fundament des Rechtsstaats
und ist an sich schon ein schreckliches Verbrechen.
Dies ist jedoch eine Frage der Empathie.
Ich verkünde öffentlich:
Ich werde meine Aktivitäten nicht einstellen.
Ich weiß, dass es ein Verbrechen ist.
Menschen hatten schon Mitleid mit anderen, bevor es das Gesetz überhaupt gab.
Ich folge nur dem menschlichen Instinkt, Sünde zu hassen.
Niemand wird uns fangen können.
Wenn Gesetze gelten, die die Rechte der Opfer über die der Täter stellen!
Wenn das Gesetz die Tränen der Opfer trocknet!
Erst dann wird der böse Geist namens "Vigilante" seine Bedeutung verlieren
und im Morgengrauen verschwinden.
Das war verrückt.
Er sagt quasi: "Fangt mich, wenn ihr könnt."
Die ganze Nation so mutig herauszufordern ...
Und all das, während er Kriminelle tötet?
Er ist komplett verrückt.
Das war nicht der Vigilante.
Woher weißt du das?
Was?
Er sagte: "uns".
"Uns."
Heißt das, es geht um organisiertes Verbrechen?
Oder er tut so, um unsere Ermittlungen in die Irre zu führen.
Nein.
Der Typ, der diese drei Leute tötete, ist nicht der Vigilante.
Warum denken Sie das?
Die Vorgehensweise ist genau die gleiche.
Ich hoffe, es ist nicht nur so eine Ahnung oder Intuition eines Kommissars.
Schauen Sie nur. Ein Minderjähriger und eine Frau.
Das Zielmuster ist ein ganz anderes.
Das ist eine interessante Sichtweise,
aber ohne eine klare Grundlage.
Möchten Sie hören, was ich denke?
Seinen Gegner zu überwältigen
bereitet ihm große Freude.
Wenn die Polizei ihn nicht erwischt,
egal, wie oft er zuschlägt,
beginnt er, sich unbesiegbar zu fühlen.
Außerdem wird er,
wenn Leute ihm für seine Verbrechen
applaudieren,
diese Grenze noch weiter überschreiten.
Wie sie sehen:
eine Frau
und ein Minderjähriger.
Er gerät außer Kontrolle.
Meinen Sie? So sehe ich das nicht.
Die Nachricht klingt vielleicht,
als würde er die Rechtfertigung für die Aktivitäten des Vigilante betonen,
aber die Nachricht soll eigentlich jemanden provozieren.
Es gibt nur eine Person, die ein Nachahmer ...
... provozieren will.
BITTE GENEHMIGEN
Was jetzt?
Schlimm genug, gegen die Nachahmer-Show zu verlieren,
aber sogar die Nachricht des Vigilante zu verlieren?
Das war nicht der Vigilante.
Hören Sie auf, so zu tun, als wüssten Sie alles!
Was sollten wir tun? Der Direktor ist rasend vor Wut!
Er will die Show absägen!
-Hr. Kwak. -Was?
Lassen Sie uns diese Woche bei REPO25h eine Sonderdebatte abhalten.
Was ist der Sinn davon?
Wir werden die wahren Botschafter.
Die einzigen Botschafter, die die Wünsche des Vigilante mitteilen.
Ich nehme selbst daran teil.
Hey ... Sie haben etwas Großes, oder?
-Gehst du irgendwohin? -Ja.
Ich habe was im Büro vergessen.
Ich bin gleich zurück.
Haben Sie den Artikel gestern gelesen?
Der Vizevorsitzende einer Firma verkündete, dass er junge Männer
mit Vorstrafen als Vigilanten einstellen würde.
Wir müssen diesen Irrsinn stoppen.
Es begann, als Gesichter und Identitäten der Verbrecher enthüllt wurden.
REPO25H SONDERDEBATTE
Natürlich habe ich großes Mitgefühl mit der Wut der Öffentlichkeit.
Die Familien der Kriminellen leiden allerdings auch,
weil ihnen Sippenschuld vorgeworfen wird.
Wir müssen ihre Menschenrechte schützen, ohne sie herabzusetzen,
um ein wirklich fortschrittliches Land zu werden.
Was denken Sie, Reporterin Choi Miryeo?
Da Sie als Erste das Wort "Vigilante" benutzten,
haben Sie sicher viel zu sagen.
Ich stimme Ihrer Sichtweise vollkommen zu, Hr. Cho.
Da wir nun jedoch die Menschenrechte der Kriminellen bedacht haben,
denken wir doch daran, die der Opfer und guten Leute zu schützen.
Sie erwähnten Sippenschuld.
Aber trifft das nur auf Kriminelle zu?
Das Verbrechen endet nicht einfach mit dem Schaden des Opfers.
Der Familie des Opfers wird auch großer Schaden zugefügt.
Besonders Kindern, die ihren Vormund verlieren.
Es verändert oder ruiniert
ihre Leben komplett.
Das ist, was wirklich ungerecht ist.
Hinzu kommt, dass die Opfer und ihre Familien Folgeschäden erwarten.
Die milde Strafe des Gerichts.
Jugendstrafrecht, Unzurechnungsfähigkeit, versehentliche Verbrechen.
Ich sage nicht, man soll auf den Rechten der Verbrecher herumtrampeln.
Die Medien oder der Vigilante sind nicht das Problem.
Sie geben nur den Leuten
und ihrem Mangel an Gesetzestreue und Gemeindebewusstsein die Schuld.
Die Pflichtverletzung der Abgeordneten!
Meinen Sie nicht, dass der Vigilante deshalb entstanden ist?
Choi Miryeo ...
Du Bastard! Stopp.
Schnapp den Bastard!
Hey!
Ok. Zeig mir dein Gesicht.
Herr Oberkommissar,
können Sie diesen Kerl untersuchen?
Warum tun Sie es nicht selbst?
Er ist nicht der richtige Vigilante.
Was ... Woher wissen Sie das?
Er würde nicht so ein Gesicht machen, wenn er erwischt wird.
Hey, nimm ihn mit.
Aus dem Weg!
Verdammt. Beweg dich, du alte Hexe!
Warum zum Teufel versperrst du den Weg? Beweg dich!
-Oh, nein. -Verdammte Scheiße.
Verdammt. Aus dem Weg, verdammt noch mal!
Lachst du?
Diese Kisten sind gerade nicht wichtig. Geh mir aus dem Weg!
Scheiße!
Verdammt noch mal!
Sind die Kisten nicht nur Kleingeld wert?
Bin ich ein Witz für dich?
Bin ich weniger wert als die Kisten?
Ich sollte ... Du machst mich verdammt wütend.
Frau ...
Was hast du getan? Was denkst du, tust du hier?
Verpiss dich, wenn du nicht sterben willst.
Du Wichser! Du kleiner ...
Der Bastard hat mich zuerst geschubst.
Warum nehmt ihr nur mich mit? Das ist so unfair.
Verdammt.
Schaut mein Gesicht an!
Das Gesicht des Täters ist schlimm zugerichtet.
Haben Sie ihn geschlagen?
Er hat mich zuerst angegriffen, also habe ich zurückgeschlagen.
Sie hätten ihn trotzdem nicht schlagen sollen.
Entschuldigung?
Er sagt, er wird Sie verklagen.
Sie müssen mit uns aufs Revier kommen.
Das ergibt keinen Sinn.
-Mich verklagen? -Reden wir auf dem Revier.
-Aber ... -Gehen wir.
Warum sollte ich? Halt.
Es tut mir leid, aber so ist das Gesetz.
Was ...
-Mist. -Einsteigen.
Was ist das für ein Gesetz?
Das ist unfair.
Es ist wieder passiert.
Eine alte Frau, die von der Hand in den Mund lebte und ihren Mann pflegte.
Ein Mann fuhr sie erbarmungslos an und tötete sie grundlos
und behauptete nach seiner Verhaftung, er sei unzurechnungsfähig gewesen
und dass es ein Versehen gewesen war.
Der Mann, der eine alte Frau tötete, die Pappkartons sammelte,
weil sie seinem Auto im Weg war,
verklagte den, der ihn überwältigte, wegen Körperverletzung.
Der, der ihr half, sitzt auf dem Revier,
und der Arsch von Täter wird im Krankenhaus gepflegt?
Verdammt. Was für ein Land ist das hier?
Das kannst du laut sagen.
Das ist nicht richtig.
Komm schon.
Es kann Übung für den Einsatz sein.
Um unsere Vorahnungen und Sinne zu verbessern. Es gibt so viel zu lernen.
Du gehst echt nicht hin?
Ich kann heute nicht.
Ich wollte es nicht sagen, aber ...
Es ist einer der größten Clubs Asiens.
Heute geht auf mich.
Gehen wir nächstes Mal.
Du hast zugesagt. Wie kannst du das jetzt zurücknehmen?
Vergiss es. Ich gehe mit Jiyong.
Jiyong, willst du ...
Nein. Vergiss es.
Mit dir sehe ich hässlich aus.
Geht ihr einfach nach Hause.
Ich gehe alleine. Bereut es später nicht.
Los, einigen wir uns!
Willst du wirklich das Leben meines Bruders ruinieren?
Ich gebe dir 20 Millionen Won, also bitte komm raus.
Bitte!
Ich will nichts umsonst.
Ich gebe dir Geld!
Geld!
Sei nicht so stur.
Ich lasse meine Visitenkarte hier, also ruf mich bitte an.
Das ist viel Geld für eine Oma.
Ok?
Hey.
Wer bist du?
Du Bastard ...
Achtung, alle zusammen!
Jang Soondo, der vor einigen Tagen eine ältere Frau angriff und tötete.
Sie wissen, dass er im Krankenhaus ist, ja?
-Ja. -Von jetzt an
beobachten wir das Krankenhaus genau.
Die hier markierten Punkte.
Reporter Han und Produzent Kwon, Team A.
Team B. Team C.
Und Team D.
Bitte filmt 24 Stunden lang mit der Action-Cam.
-Ok? -Jawohl.
Was, wenn der Vigilante nicht zum Krankenhaus kommt?
Wir versuchen nicht nur, den Vigilante zu filmen.
Wir versuchen zu filmen,
wie der Vigilante agiert, nachdem er unsere Sendung sah.
Verstehen Sie den Unterschied?
Ja. Ich bin nur besorgt, dass er vielleicht wegen der Polizei nicht kommt.
Ok, los geht's!
-Jawohl. -Auf geht's.
Los geht's.
Los geht's!
BOHYE-KLINIKUM
Licht aus. Ich will schlafen.
Ruhe. Denk nicht daran, wegzulaufen.
Was heißt da "weglaufen"? Ich will nur schlafen.
-Ja. Das Krankenhaus, in dem Jang ist. -Ruf an.
Hier steht keine Nummer.
Da er ein gutes Ziel ist.
Hey, dann ...
-Ja. Klar. Ich rufe an. -Schau aufs Nummernschild.
Parken und hochkommen.
Hallo?
Ja, genau.
Ja.
Wie kann man in ein geparktes Auto fahren?
Ich komme jetzt runter.
Verdammt.
Der, der das Gesetz besser bricht, als jeder andere, wird von ihm geschützt.
Der, der gesetzestreuer war, als jeder andere,
wurde in keinster Weise geschützt.
Also dachte ich darüber nach.
Ich denke, einige Verbrechen können mit Verbrechen bestraft werden.
Willst du Nachsicht?
Sag es dem Richter.
Dass du es zutiefst bereust und die Höchststrafe willst.
Wenn nicht und du kommst frei, triffst du mich wieder.
Dann wirst du viel mehr Schmerz erleiden als die alte Dame.
Dafür werde ich sorgen.
Besprich es mit deinem Bruder und finde heraus,
was du tun solltest.
Wohin gehst du?
Mein Auto wurde angefahren.
Wohl doch nicht.
Los!
Alle fahren hoch.
Hilfe.
Hallo? Ist da irgendwer?
Bitte!
-Schnell! -Hilfe. hier!
Hier.
Was? Was ist passiert?
Ich wurde bedroht.
Hast du das Gesicht gesehen?
Ich ... Also ...
Es war zu dunkel, um sein Gesicht zu sehen.
Mann ...
Ich muss sofort meinen Bruder anrufen.
Ein Mann im Arztkittel. Groß, Mitte 20.
-Überprüfen Sie die CCTV-Aufnahmen. -Ok.
Kommissar Woo und Cho, durchsuchen Sie alle Zimmer.
Officer Kim, zum Parkplatz!
-Beeilung. -Gehen wir.
Was zum Teufel!
Alle zusammen: Konzentration.
Ja.
Irgendwas gefunden?
Nichts.
Soonil?
Er ist wie ein Zitatgenerator.
Wie kann ich ihm nicht verfallen?
Er hat recht.
Verbrechen sollten mit Verbrechen bestraft werden.
Verdammt ...
Ich überlasse es Ihnen.
Ok.
Sichern wir den Tatort.
Hey, das ist Inspektor Park.
-Bitte, gehen Sie. -Wir brauchen Verstärkung.
Mist! Du hast mich erschreckt!
Wer bist du?
Warum die Eile? Nicht einmal ein "Hallo"?
Warte. Lass mich zu Atem kommen.
Freut mich, Jiyong.
Untertitel von: Dana Frenz