1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
LOS PERSONAJES, EVENTOS, UBICACIONES
E INCIDENTES SON FICTICIOS

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Dios, mi cabeza.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-¿Quién carajo conduce así?
-¡Hijo de puta!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Si mataste a una persona
conduciendo ebrio, ¡no vuelvas a conducir!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
¿Cómo te atreves
a conducir borracho otra vez?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
¡Ven aquí, hijo de puta!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
¡Levántate! ¡Levántate, imbécil!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
¿Por qué le pegaste a tu novia,
maldito hijo de puta?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
¿Qué dijiste en el juicio?
¿Que lo hiciste porque la amabas?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Yo también te amo, hijo de puta.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
No nos culpes.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Solo estamos haciendo

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
lo que la ley no hizo.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Considéralo un castigo celestial.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
¿Esto es justicia?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
¿Por qué la ley no castiga
a las personas adecuadamente?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
¿Por qué descuida a la víctima
y perdona al perpetrador?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Eso no significa
que puedas usar la violencia. Cálmate.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
¿Por qué nos haces esto?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
¡Hay toneladas de tipos
realmente malos por ahí!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
La siguiente es la noticia de los crímenes
imitando al Vigilante alrededor del país.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Un total de 18 delitos de imitación
han sido cometidos,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
cinco de ellos en Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
cuatro en Gwangju y dos en Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
La justicia por mano propia es un delito
grave que amenaza el estado de derecho.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
El sistema judicial coreano
se ha transformado en el del Lejano Oeste

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
porque algunos medios de comunicación
lo han representado como un héroe.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Ahora aprovecho esta oportunidad
para advertirte.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
No eres ningún Robin Hood.
Eres solo un delincuente.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
¿Qué les dirás a los adolescentes
que cometieron crímenes imitándote?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
¡Deja de desestabilizar el sistema
judicial de la República de Corea!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Está bien.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Esto es absurdo. Todo el país
volviéndose loco por culpa del Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
¿Por qué es culpa del Vigilante?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Los imbéciles que lo usan como excusa
son el problema.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Te dije que no estudiaras.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
¿No lo ves?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Para mí el Vigilante sabía
que terminaría así.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
O puede que haya buscado esto
desde el principio.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Dudo que quisiera esto.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Estoy de acuerdo.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Él no fue quien lo incitó.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Fueron los medios de comunicación.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Si tan solo esa pasión
para proteger el sistema judicial

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
se hubiera empleado en las víctimas,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
no se habría llegado a esto.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Estás raro últimamente.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
¿Qué quieres decir?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Tú y yo estamos de acuerdo.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Eso es raro.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Mató a golpes a un hombre
en el apartamento,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
¿y no hay ninguna pista?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Eso es increíble.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
¿Investigaron siquiera?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Incluso revisamos todas las cámaras
de coches estacionados cerca,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
pero no había nadie sospechoso
de ser el Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
¿Alguna pista nueva

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
en el caso de Seo Dooyeop?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Nada cambió,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
pero los cómplices de Seo Dooyeop
confesaron otros delitos desconocidos.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Pero no tienen relación con este caso.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Le tienen más miedo al Vigilante
que a la prisión.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
¿Es así?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
No sé. Yo dudo de que simplemente
le tengan miedo al Vigilante.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
El mundo entero está mirando ahora.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
¿No es cierto?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
¿QUÉ PIENSAN DEL CASO DEL REPARTIDOR?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
¿Señor Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
¿Sí?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
¿Leyó el artículo sobre el repartidor
de la Galería HIT?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
El camionero salió de prisión.
Consiga una entrevista.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Pongámoslo en los avances
y veamos la reacción.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Pero no creo que responda mis llamadas.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Lo sé.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Llámelo y será rechazado.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Luego comience a llamar
a quienes lo rodean.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Contáctese con toda la gente
de su círculo. ¿Sí?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Pero estos días,

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
están sensibles a los derechos humanos
e incluso demandan...

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
por violaciones, entonces...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
¿No es reportero?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
¿No puede hacer nada solo?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Entiendo. Lo siento, señora.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
CASO DE LA MUERTE DEL REPARTIDOR

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
El caso de la muerte del repartidor.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
DATOS CCTV
GOSEUNG-RO 2, IMÁGENES

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
¡Maldita sea!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Ayuda...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Ayuda...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
CASO DE LA MUERTE DEL REPARTIDOR

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
CASO DE LA MUERTE DEL REPARTIDOR

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
YO DIGO QUE MATÓ INTENCIONALMENTE
AL REPARTIDOR

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
¿SOLO UN AÑO Y DOS MESES DE PRISIÓN?
¿EL DEPARTAMENTO DE JUSTICIA ESTÁ LOCO?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
HAY UN DICHO EN NUESTRA INDUSTRIA:
"ES MEJOR SOLO MATAR A LA VÍCTIMA".

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
¿Qué estás haciendo aquí?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
No podía dormir, así que estaba
organizando los archivos del profesor.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
¿Y tú?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Yo tampoco puedo dormir.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
¿Por qué están apagadas las luces?
Es malo para tus ojos.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Cierto.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
CASO DEL ACCIDENTE DEL REPARTIDOR

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
INFORMACIÓN PERSONAL
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Maldita sea.
Lleva demasiado tiempo estacionado.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Realmente debería vender esta basura.
Maldita sea.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Tú...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Maldito imbécil. ¿Cómo pudiste salir?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
¡Mataste a mi hijo!
¿Cómo pudiste salir tan pronto?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Dios, esta mujer. ¡Para ya!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
¡Yo no lo maté! ¡Fue solo un accidente!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Entonces deberías
haber llamado a emergencias.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
¿Por qué diste marcha atrás?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
¡Por el amor de Dios!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Finalmente logré olvidarlo.
¿Por qué lo sacas a relucir de nuevo?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Estás tratando de sacarme dinero,
¿no es así?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Amenazas como esta no funcionarán conmigo.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
¡Así que lárgate! ¡Maldita sea!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
¿Has escuchado
de la Cláusula de Doble Incriminación?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Significa que ahora soy inocente.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
¡Se acabó porque recibí mi castigo!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
¿No lo entiendes?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
¡Dios, esto es muy molesto!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
SAUNA DE AGUA MARINA "DELFÍN"

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
¿Qué...? ¿Quién eres?
¿Qué carajo estás haciendo?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Detente, maldito.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
¿Qué estoy haciendo?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Te estoy castigando, maldito desgraciado.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hola.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Dios, eres increíble.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
¿Cómo llegaste justo a tiempo?

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-¿Te va bien en la academia?
-Sí.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, eres el orgullo de nuestro barrio.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Si mi hijo alguna vez hace algo malo,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
simplemente tírenlo a la cárcel.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Cielos.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Por las cajas.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Gracias.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, que había sido liberado

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
después de cumplir 14 meses
por el homicidio culposo de un repartidor,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
fue encontrado muerto en un sauna
hoy alrededor de las 3:00 p. m.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
La policía cree que fue
el verdadero Vigilante, no un imitador,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
y ha iniciado una investigación.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Escucharemos al reportero Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
CIENCIA FORENSE

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
¿Otra vez estaban apagadas
las cámaras de seguridad?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
No, pero parece que usó
algún tipo de dispositivo de interferencia

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
que las desactivó.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Todo por aquí está desconectado.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Este maldito está evolucionando.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, que acababa de ser liberado
tras cumplir un año y dos meses en prisión

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
por el homicidio culposo
de un repartidor, fue encontrado muerto.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Desenmascarando El Caso 24:00
revela la verdad por primera vez.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Estamos jodidos.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Nos ganaron, ¿no?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, quien fue sentenciado
a solo 14 meses de prisión,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
ha sido castigado por el Vigilante.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Era sospechoso
de haber matado intencionalmente...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
¿Cómo que lo mató
si mi programa ni siquiera salió al aire?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
¿Quizás lo vio
en el sitio de la Galería HIT?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
¿Consiguieron una entrevista?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
No contestó el teléfono, así que...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
¿Así es como van a trabajar?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Tenemos que hacer
que el Vigilante dependa de mí.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
¿No entienden lo que quiero decir?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Lo lamento.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Si tienen tiempo para disculparse,
vayan a hacer su trabajo.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Hay tres personas
que han sido castigadas con indulgencia

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
al igual que el perpetrador del caso
de homicidio culposo del repartidor.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Reexaminemos los casos.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Primero, Woo, una mujer de unos 40 años
que mató a su marido

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
por el dinero del seguro.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Lo lamento.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Por favor, no me mates.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
No puedo hacer eso. Vine a matarte.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Espera. Había una frase genial para esto.
¿Cómo era?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Lo juro, no maté a mi marido
por el dinero del seguro.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Ah, cierto.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Resiente la ley que te liberó.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Segundo,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, un menor
que violó despiadadamente a una mujer.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
La recuerdas, ¿verdad?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
No...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Los otros chicos
me dijeron que los siguiera.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
No tuve elección.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
¿Entonces la violaste?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
LA PSICOLOGÍA DE IMITAR UN CRIMEN

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...imitan al que admiran

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
y es probable
que sea gente a tu alrededor".

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
¡Oye! ¡No lo creerás!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
¡El Vigilante envió un mensaje
a la emisora!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
¡Vamos! ¡Apresúrate!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
¡Es tan frustrante!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Después del último castigo,

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Desenmascarando El Caso 24:00
recibió un mensaje.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Aunque haya dejado un mensaje
en la escena, la policía no lo mostrará.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
Así que se lo enviaré a los medios".

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Revelaremos el mensaje del Vigilante
ahora mismo.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
A todos.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
La justicia por mano propia es un delito.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Sacude los cimientos
del estado de derecho,

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
y es un crimen terrible en sí mismo.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Sin embargo,
esto es una cuestión de empatía.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Declaro públicamente.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
No detendré mis actividades de vigilante.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
No es que no sepa que es un delito.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Nos hemos sentido mal por las desgracias
ajenas antes de que existiera la ley.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Y solo sigo el instinto humano
de odiar el pecado.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Nadie podrá atraparnos.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
¡Cuando las leyes prioricen a las víctimas
sobre los perpetradores!

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
¡Cuando la ley borre
las lágrimas de las víctimas!

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Solo entonces, el espíritu maligno
llamado "Vigilante" perderá su significado

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
y desaparecerá bajo el sol de la mañana.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Eso fue una locura.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Básicamente está diciendo:
"Atrápame si puedes".

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Desafía a toda la nación
con tanta valentía.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
¿Y todo mientras mata criminales?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Está completamente loco.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Ese no era el Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
¿Cómo lo sabes?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
¿Qué?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Usó el plural.

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Atraparnos".

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
¿Significa que es el crimen organizado?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
O está fingiendo que lo es para causar
confusión en nuestra investigación.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
No.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
El tipo que mató a estas tres personas
no es el Vigilante.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
¿Qué te hace pensar eso?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Su modus operandi es exactamente el mismo.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Espero que no sea la corazonada
o la intuición de algún detective.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Solo mira. Un menor y una mujer.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
El patrón de objetivos
es completamente diferente.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Ese es un punto de vista interesante,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
pero no hay una base clara.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
¿Quieres escuchar lo que pienso?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Dominar a su oponente

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
le produce un gran placer.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Si la policía no logra atraparlo,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
no importa cuantas veces lo haga,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
comienza a sentirse invencible.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Además,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
si la gente aplaude...

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
sus crímenes,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
cruza la línea aún más.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Como se puede ver,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
una mujer

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
y un menor.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Se sale de control.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
¿Crees que sí? Yo no lo veo de esa manera.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
El mensaje puede sonar

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
como que está enfatizando la justificación
de las actividades del Vigilante,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
pero en realidad es un mensaje
para provocar a alguien.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Solo hay una persona
a la que un imitador...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
provocaría.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
APROBACIÓN POR FAVOR

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
¿Ahora qué?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Ya es bastante malo que hayamos perdido
con el programa de imitadores,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
pero ¿incluso perdimos
el mensaje del Vigilante?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Ese no era el Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
¡Deja de actuar como si lo supieras todo!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
¿Qué vamos a hacer?
¡El director está furioso!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
¡Quiere que cancelemos el programa!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Señor Kwak.
-¿Qué?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Tengamos un debate especial
en el Repo25h de esta semana.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
¿De qué serviría?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Nos convertiremos
en los verdaderos mensajeros.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
El único mensajero que transmite
los deseos del Vigilante.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Lo haré yo misma.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Oye... Tienes algo grande, ¿verdad?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-¿Vas a algún lado?
-Sí.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Dejé algo en la sala del profesor.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Ya vuelvo.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
¿Leíste el artículo ayer?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
El vicepresidente de una empresa
anunció que contratará jóvenes

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
que hayan sido condenados por delitos
para trabajar como vigilantes.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Debemos detener esta locura.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Comenzó cuando las caras e identidades
de los criminales fueron reveladas.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
DEBATE ESPECIAL

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Por supuesto, simpatizo profundamente
con la ira del público.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Sin embargo, las familias
de los criminales también están sufriendo

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
por ser juzgadas
como culpables por asociación.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Necesitamos entender que debemos proteger
sus derechos humanos sin menospreciarlos

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
para convertirnos en un país
verdaderamente avanzado.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Entonces, ¿qué piensa,
reportera Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Estoy seguro de que tiene
mucho para decir al haber sido la primera

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
que usó el término "vigilante".

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Estoy de acuerdo con lo que dijo
y apoyo su opinión, señor Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Sin embargo, ahora que hemos considerado
los derechos humanos de los criminales,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
¿por qué no pensamos en proteger
los de las víctimas y de la gente de bien?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Mencionó la culpa por asociación.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Pero ¿se aplica solo a los delincuentes?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
El crimen no termina simplemente
con el daño a la víctima.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
También causa enormes daños
a la familia de la víctima.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Especialmente a los niños
que pierden a sus tutores.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Cambia completamente

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
o arruina sus vidas.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Eso es lo verdaderamente injusto.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Es más, a las víctimas y sus familias
les espera un daño secundario.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
El leve castigo de la justicia.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
La Ley de Menores, locura temporal
y delitos accidentales.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
No estoy diciendo que debamos pisotear
los derechos humanos de los criminales.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Los medios o el Vigilante
no son el problema.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Solo los culpan

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
por la falta de respeto hacia la ley
y la conciencia cívica de la gente.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
¡Los asambleístas abandonan su deber!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
¿No cree que eso es
lo que creó al Vigilante?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
¡Maldito! Detente.

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
¡Atrapa a ese maldito!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
¡Oye!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Está bien. Déjame ver tu cara.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Capitán,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
¿puedes investigar a ese tipo?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
¿No lo harás tú?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Él no es el vigilante que estoy buscando.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
¿Qué...? ¿Cómo lo sabe?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Él no estaría poniendo esa cara
si lo atrapan.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Oye, llévalo.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
¡Apártate del camino!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Maldita sea. ¡Muévete, vieja bruja!

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
¿Por qué carajo sigues bloqueando
el camino? ¡Muévete!

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Ay, no.
-Por el amor de Dios.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Maldita sea. ¡Apártate del camino!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
¿Te estás riendo?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Esas cajas no son importantes ahora.
¡Fuera de mi camino!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
¡Mierda!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
¡Por el amor de Dios!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
¿Las cajas no valen
solo unas malditas monedas?

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
¿Soy una broma para ti?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
¿Crees que soy menos que estas cajas?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Debería... Me estás haciendo enojar.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Señora.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
¿Qué hiciste?
¿Qué crees que estás haciendo?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Vete a la mierda si no quieres morir.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
¡Mierda! Maldito...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Ese maldito me empujó primero.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
¿Por qué solo me llevas a mí?
Es muy injusto.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Maldita sea.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
¡Mira mi cara!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
La cara del delincuente es un desastre.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
¿Le pegaste?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Bueno, sí. Él me atacó primero,
así que le devolví el golpe.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Aun así, no deberías haberlo golpeado así.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
¿Disculpe?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Dice que te va a demandar.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Tienes que venir con nosotros
a la comisaría.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Eso no tiene sentido.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-¿Demandarme?
-Hablemos en la estación.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Pero...
-Vamos.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
¿Por qué debería ir? Esperen.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Lo siento por ti, pero así es la ley.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
¿Qué...?

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Maldita sea.
-Entra.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
¿Qué clase de ley es esta?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Señor, esto es injusto.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Ha vuelto a suceder.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Una anciana que vivía al día
mientras cuidaba a su marido enfermo.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Un hombre atropelló y mató sin piedad
a la anciana sin motivo,

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
y después de ser arrestado,
alegó locura temporal

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
y que fue un error involuntario.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
El hombre, que mató sin piedad
a una anciana recogiendo cajas de cartón

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
por interponerse en el camino de su coche,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
demandó por lesiones a la persona
que lo atrapó. Para el tratamiento...

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
El hombre que la ayudó
está detenido en la estación,

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
¿y el pendejo que la mató está recibiendo
tratamiento en el hospital?

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Maldita sea. ¿Qué clase de país es este?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Dímelo a mí.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Esto no está bien.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Vamos.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Puede ser una práctica para el campo.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Para mejorar nuestra intuición, sentido
y percepción. Hay mucho que aprender.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
¿De verdad no irás?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
No puedo hoy.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
No iba a decir esto, pero...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Es uno de los clubes más grandes de Asia.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Esta noche corre por mi cuenta.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Vamos la próxima vez.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Dijiste que irías.
¿Cómo puedes no cumplir tu palabra?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Olvídalo. Iré con Jiyong.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, ¿quieres...?

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
No importa.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Me veré feo si voy contigo.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Ustedes solo vayan a casa.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Voy a ir solo. Después no se arrepientan.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
¡Vamos, arreglémoslo!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
¿Realmente quieres arruinar
la vida de mi hermano?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Te daré 20 millones de wones,
así que, por favor, sal.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
¡Por favor!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
No te estoy pidiendo
que te conformes con nada.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
¡Te daré dinero!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
¡Dinero!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
No seas tan terco.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Te dejo mi tarjeta,
así que, por favor, llámame.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Es mucho dinero por una abuela.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
¿Sí?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Hola.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
¿Quién eres?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Maldito...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
¡Atención a todos!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, quien agredió y mató
a una anciana hace unos días.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Saben que está siendo
hospitalizado hoy, ¿verdad?

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Sí.
-De aquí en adelante,

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
estaremos vigilando el hospital de cerca.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Los puntos aquí marcados.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
El reportero Han y el productor Kwon,
equipo A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Equipo B. Equipo C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Y el equipo D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Filmen con la cámara de acción,
las 24 horas.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-¿Sí?
-Sí, señora.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
¿No estamos muy enfocados en el hospital?
¿Qué pasa si el Vigilante no va allí?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
No solo estamos intentando
filmar al Vigilante.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Estamos tratando de filmar

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
al Vigilante actuando
después de ver nuestro programa.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
¿Entiendes la diferencia?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Lo sé. Solo me preocupa
que no venga porque está la policía.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
¡Muy bien, vamos!

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Sí, señora.
-Vamos.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Vamos.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
¡Vamos!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
CENTRO MÉDICO BOHYE

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Apaga las luces. Quiero dormir.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Tranquilízate. Ni se te ocurra huir.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
¿Qué quieres decir con huir?
Solo quiero dormir.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Sí. El hospital donde está Jang Soondo.
-Oye, llámalos.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Aquí no hay ningún número.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Ya que es un buen objetivo.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Oye, entonces...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Sí. Claro, te llamaré.
-Comprueba la matrícula.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Estaciona el auto y sube.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
¿Hola?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Sí, así es.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Sí.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
¿Cómo pueden chocar
contra un auto estacionado?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Ahí bajo.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Maldita sea.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
El que infringe la ley mejor que nadie
está siendo protegido por ella.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
El que obedeció la ley mejor que nadie

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
no fue protegido en absoluto.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Así que lo estuve pensando.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Creo que algunos crímenes
pueden ser castigados con crímenes.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
¿Estás buscando indulgencia?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Ve a decirle al juez

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
que te arrepientes profundamente
y que quieres la pena máxima.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Si no lo haces y te liberan,
me volverás a ver.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Y sufrirás mucho más dolor que la anciana.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Me aseguraré de eso.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Así que discútelo con tu hermano y fíjate

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
lo que debes hacer.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
¿Adónde vas?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Alguien dijo que chocaron mi auto.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Supongo que no.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
¡Vamos!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Todos están subiendo.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Ayuda.

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
¡Por favor!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-¡Apresúrate!
-Ayuda. ¡Aquí!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Es aquí.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Es aquí.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Fui amenazado.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
¿Viste su cara? ¿Quién fue?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Yo... Entonces...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
No. Estaba demasiado oscuro
para ver su cara.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Amigo...

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Tengo que llamar a mi hermano ahora mismo.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Un hombre con bata de médico,
alto, de veintitantos.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Capitán, revisa las cámaras.
-Está bien.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Detectives Woo y Cho,
busquen en todas las habitaciones y baños.

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Oficial Kim, ¡al estacionamiento!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Apresúrense.
-Vamos.

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
¿Qué carajo?

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Todos atentos.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Sí, señora.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
¿Encontraron algo?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Nada, señor.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
¿Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Es como una fábrica de frases célebres.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
¿Cómo no voy a quererlo?

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Él tiene razón.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Los crímenes deben
ser castigados con crímenes.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Maldita sea...

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Lo dejo en sus manos.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Bueno.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Aseguremos la escena.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Hola, soy el inspector Park.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Por favor, váyase.
-Necesitamos refuerzos.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
¡Mierda! ¡Me asustaste!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
¿Quién eres?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
¿Cuál es la prisa? ¿Ni siquiera un "hola"?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Espera. Déjame recuperar el aliento.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Encantado de conocerte, Jiyong.

495
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
Subtítulos: Guadalupe García