LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
Dios, mi cabeza.
-¿Cómo coño conduce ese? -¡Cabronazo!
Si matas a alguien por conducir borracho, ¡no vuelves a conducir!
¿Y tú lo haces?
¡Ven aquí, hijo de puta!
¡Levántate, cabrón!
¿Cómo te atreves a pegarle a tu novia, desgraciado?
¿Qué dijiste en el juicio? ¿Que lo hiciste porque la querías?
Yo también te quiero, malnacido.
No es culpa nuestra.
Solo hacemos
lo que la ley no hace.
Considéralo un castigo divino.
Esto no es justicia.
¿Por qué la ley no los castiga como es debido?
¿Por qué ignora a la víctima y perdona al delincuente?
Eso no te da derecho a usar la violencia. Cállate.
¿Por qué nos hacéis esto?
¡Las calles están llenas de gente mala de verdad!
Numerosos imitadores del Justiciero replican sus acciones por todo el país.
Se han cometido un total de 18 delitos similares.
Entre ellos, cinco en Busán,
cuatro en Gwangju y dos en Daejeon.
El vigilantismo es un delito grave que sacude el Estado de derecho.
El sistema judicial coreano se ha convertido en el del salvaje Oeste
porque algunos medios lo han pintado como un héroe.
Y aprovecho para advertirle.
Justiciero,
usted no es Robin Hood. No es más que un criminal.
¿Qué le dirá a los jóvenes que han delinquido motivados por usted?
¡Deje de sacudir el sistema judicial de la República de Corea!
Bueno...
Increíble. Todo el país se ha vuelto loco por culpa del Justiciero.
¿Cómo que por culpa del Justiciero?
El problema son esos capullos que lo usan como excusa.
Te dije que no estudiaras.
¿Es que no lo ves?
Te digo que el Justiciero sabía que esto acabaría así.
Igual era su intención desde el principio.
Dudo que él buscara esto.
Exacto.
Él no ha impulsado todo esto,
han sido los medios.
Si hubiesen protegido a las víctimas con la misma pasión
que defienden el sistema judicial,
no habríamos llegado a esto.
Kim Jiyong,
últimamente estás raro.
¿Por qué lo dices?
Opinamos igual.
Eso es raro.
¿Mató a un hombre a golpes en el edificio
y no hay ni una sola pista?
Es increíble.
¿Seguro que han investigado?
Revisamos las cámaras de los coches aparcados en las inmediaciones,
pero no había nadie que pudiera ser el Justiciero.
¿Hay alguna pista
sobre el caso de Seo Dooyeop?
Nada nuevo,
pero sus cómplices han confesado otros delitos que desconocíamos.
Aunque no tienen nada que ver con este caso.
Les da más miedo el Justiciero que la cárcel.
¿Es eso?
No lo sé. No creo que solo tengan miedo del Justiciero.
El mundo entero tiene los ojos puestos en esto.
¿Verdad?
VIGILANTE
¿QUÉ OPINAN DEL CASO DEL REPARTIDOR?
¿Señor Han?
¿Sí?
¿Ha leído el artículo de HIT Gallery sobre el repartidor?
El camionero ha salido de prisión. Consiga una entrevista.
La pondremos en el avance para ver cómo reacciona.
Pero no creo que me coja el teléfono.
Ya.
Llame y, cuando eso no dé resultado,
contacte con la gente de su entorno.
Pregunte a todas las personas de su círculo. ¿De acuerdo?
Pero hoy en día están todos
sensibles con los derechos humanos, y hasta denuncian
cualquier infracción...
¿Acaso no es periodista?
¿Es capaz de hacer algo por su cuenta?
Entendido. Discúlpeme.
CASO DEL REPARTIDOR ATROPELLADO
El caso del repartidor atropellado.
CÁMARAS DE SEGURIDAD GOSEUNG-RO 2, VÍDEO
¡Mierda!
Ayuda...
CASO DEL REPARTIDOR ATROPELLADO
YO CREO QUE LO MATÓ A PROPÓSITO.
¿UN AÑO Y DOS MESES DE CÁRCEL? ¿LA JUSTICIA SE HA VUELTO LOCA?
EN NUESTRO OFICIO SE SUELE DECIR QUE ES MEJOR MATAR A LA VÍCTIMA.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir. Estoy ordenando los archivos del profesor.
¿Y tú?
Tampoco puedo dormir.
¿Qué haces con las luces apagadas? Es malo para la vista.
Cierto.
CHOI GYUHO
CASO DEL ACCIDENTE DEL REPARTIDOR
DATOS PERSONALES CHOI GYUHO
Joder. Lleva demasiado tiempo parado.
Debería deshacerme de este montón de chatarra.
Tú...
Cabrón de mierda. ¿Cómo han podido soltarte?
¡Mataste a mi hijo! ¿Cómo te han soltado tan pronto?
Dios, qué mujer. ¡Déjame en paz!
¡Yo no lo maté! ¡Fue un accidente!
Pues debiste llamar a emergencias.
¿Por qué diste marcha atrás?
Me cago en la puta.
Ya lo había borrado de mi mente. ¿Por qué me haces recordarlo?
Quieres sacarme la pasta, ¿verdad?
No te servirá de nada amenazarme.
¡Largo de aquí, joder!
¿Te suena la interdicción del doble enjuiciamiento?
Según ella, ahora soy inocente.
Se acabó todo porque he recibido mi castigo.
¿Es que no lo entiendes?
Dios, qué puto coñazo.
BALNEARIO DE AGUA MARINA "DELFÍN"
¿Qué...? ¿Quién eres? ¿Qué coño haces?
Para, cabrón.
¿Que qué hago?
Castigarte, malnacido.
Hola.
Caramba, eres increíble.
¡Has llegado justo a tiempo!
-¿Te van bien los estudios? -Sí.
Jiyong, eres el orgullo del barrio.
Si mi hijo alguna vez hace alguna gamberrada,
tíralo de cabeza a una celda.
Madre mía.
Por los cartones.
Gracias.
Choi, puesto en libertad
tras cumplir 14 meses de cárcel por el homicidio de un repartidor,
ha sido hallado muerto en un balneario sobre las 15:00.
La policía cree que ha sido el Justiciero original, no un imitador,
y ha puesto en marcha una investigación.
Nos lo cuenta Lee.
POLICÍA CIENTÍFICA
¿Esta vez las cámaras también estaban apagadas?
No, pero al parecer usó un inhibidor
y dejaron de funcionar.
Todo lo que hay está inoperativo.
Ese cabrón va mejorando.
Choi Gyuho, recién salido de la cárcel tras cumplir un año y dos meses de condena
por el homicidio de un repartidor, ha sido hallado muerto.
Desenmascarando el caso 24h revela la verdad en exclusiva.
Estamos jodidos.
Se nos han adelantado, ¿no?
Choi Gyuho, condenado a solo 14 meses de prisión,
ha sido castigado por el Justiciero.
Era sospechoso de haber matado deliberadamente...
¿Cómo lo ha matado si ni siquiera hemos emitido el programa?
Tal vez lo vio en la página de HIT Gallery.
¿Han conseguido una entrevista?
Es que no cogía el teléfono, así que...
¿Así es como trabajan?
Debemos hacer que el Justiciero dependa de mí.
¿Es que no lo entienden?
Lo lamento.
Si tienen tiempo para disculparse, hagan su trabajo.
Tres personas recibieron condenas laxas,
al igual que el autor del homicidio del repartidor.
Reexaminemos los casos.
El primero, Woo, una mujer de mediana edad que mató a su marido
para estafar al seguro.
Lo siento.
Por favor, no me mates.
Tengo que hacerlo. A eso he venido.
Espera. Había una frase que molaba más. ¿Cómo era?
No maté a mi marido por el dinero del seguro, de verdad.
Eso.
Culpa a la ley que te puso en libertad.
El segundo,
Choi, un menor que violó brutalmente a una mujer.
¿Te acuerdas de ella?
No...
Los otros me dijeron que fuera con ellos.
No tuve elección.
¿Y por eso la violaste?
CRÍMENES POR IMITACIÓN: PSICOLOGÍA
"...imitan a quien admiran
y es probable que sea alguien de su entorno".
¡Eh! ¡No te lo vas a creer!
¡El Justiciero ha enviado un mensaje a la tele!
¡Ven, corre!
No se entera.
Después del último castigo,
el equipo de Desenmascarando el caso 24h ha recibido un mensaje.
"Si dejara un mensaje en el lugar de los hechos, la policía lo ocultaría.
Por eso se lo envío a los medios".
Vamos a mostrar el mensaje del Justiciero ahora mismo.
Ciudadanos.
El vigilantismo es un delito.
Sacude los cimientos del Estado de derecho
y es un delito gravísimo en sí mismo.
Sin embargo, esto es una cuestión de empatía.
Declaro públicamente
que no voy a cesar en mis acciones.
Soy consciente de que es un delito,
pero los humanos hemos sentido compasión incluso antes de que existiera la ley.
Solo sigo el instinto humano de odiar el pecado.
Nadie podrá atraparnos.
Cuando la ley priorice los derechos de las víctimas sobre los de los agresores
y borre las lágrimas de los rostros de los inocentes,
solo entonces, el espíritu maligno llamado Justiciero perderá su significado
y desaparecerá al alba.
Qué pasada.
Básicamente, ha dicho: "Pilladme si podéis".
Está retando a toda la nación descaradamente.
¿Y todo mientras mata delincuentes?
El Justiciero está como una cabra.
Ese no era el Justiciero.
¿Cómo lo sabes?
Ha hablado en plural.
"Atraparnos".
¿Eso significa que es una banda organizada?
O eso intenta hacernos creer para entorpecer la investigación.
No.
El que ha matado a esas tres personas no es el Justiciero.
¿Qué le hace pensar eso?
Su modus operandi es idéntico.
Espero que no sea por una corazonada o por mera intuición.
Fíjese. Un menor y una mujer.
El patrón es totalmente distinto.
Es un punto de vista interesante,
pero no hay una base clara.
¿Quiere saber lo que pienso yo?
Subyugar a su oponente
le produce un gran placer.
Si la policía no logra atraparlo
por muchas veces que actúe,
empieza a sentirse invencible.
Además,
si la gente aplaude...
sus crímenes,
se pasa de la raya aún más.
Como puede ver,
una mujer
y un menor.
Pierde el control.
¿Usted cree? Yo no lo veo de esa forma.
Puede que en su mensaje parezca
estar justificando las acciones del Justiciero,
pero, en realidad, está intentando provocar a alguien.
Y un imitador solo provocaría
a una persona.
PARA APROBACIÓN
¿Y ahora qué?
No solo se nos han adelantado con el programa,
también con el mensaje del Justiciero.
Ese no era el Justiciero.
¡Deje de hacer como si lo supiera todo!
¿Qué vamos a hacer? ¡El director está que echa humo!
¡Quiere cancelar el programa!
-Señor Kwak. -¿Qué?
Hagamos un debate especial en el programa de esta semana.
¿De qué va a servir eso?
Nos convertiremos en los verdaderos mensajeros.
Los únicos mensajeros que transmiten los deseos del Justiciero.
Lo haré yo misma.
Espere. Tiene algo gordo, ¿verdad?
-¿Vas a alguna parte? -Sí.
Olvidé algo en el despacho del profesor.
Vuelvo enseguida.
¿Leyó el artículo de ayer?
El vicepresidente de una empresa anunció que contrataría a jóvenes
condenados por cometer crímenes imitando al Justiciero.
Hay que detener esta locura.
Esto se desencadenó al revelar los rostros e identidades de los delincuentes.
REPO25h DEBATE ESPECIAL
Yo, por supuesto, comulgo profundamente con el enfado de la gente.
Pero las familias de los delincuentes también están sufriendo.
Las tildan de culpables por asociación.
Debemos proteger sus derechos, y no menospreciarlos,
para ser un país verdaderamente avanzado.
Bien, ¿cuál es su opinión, señorita Choi Miryeo?
Seguro que tiene mucho que decir, dado que fue la primera persona
en usar el término "justiciero".
Estoy totalmente de acuerdo y apoyo su opinión, señor Cho.
Sin embargo, ya que hablamos de los derechos de los delincuentes,
¿por qué no pensamos en defender los de las víctimas y los inocentes?
Ha mencionado la culpabilidad por asociación.
Pero ¿se aplica solo a los delincuentes?
El crimen no acaba con el daño a la víctima.
También causa un daño enorme a la familia de la víctima.
Sobre todo a los niños que pierden a sus tutores.
Les cambia por completo
o les destroza la vida.
Eso es lo verdaderamente injusto.
Es más, las víctimas y sus familias sufren otro daño secundario:
el laxo castigo de los tribunales.
La ley de menores, enajenación transitoria y delitos involuntarios.
No digo que haya que pisotear los derechos de los delincuentes.
El problema no son los medios ni el Justiciero.
Usted dice que esto se debe
a la falta de respeto por la ley y a la falta de conciencia cívica.
¡A la inacción de los diputados!
¿De verdad cree que es eso lo que ha creado al Justiciero?
Choi Miryeo...
¡Quieto, cabrón!
¡Pillen a ese cabrón!
Muy bien. A ver esa cara.
Capitán,
¿puede investigar a ese tipo?
¿No va a hacerlo usted mismo?
No es el justiciero al que busco.
Pero ¿cómo lo sabe?
Él no pondría esa cara al ser pillado.
Llévenselo.
¡Quítese de en medio!
Joder. ¡Apártese, vieja de mierda!
¿Qué coño hace cortando el paso? ¡Quítese!
-No... -Me cago en la puta.
Joder. ¡Quítese de en medio, coño!
¿Se está riendo?
Esos cartones no importan. ¡Déjeme pasar!
¡Joder!
Me cago en la puta.
Si esos cartones no valen una mierda.
¿Quería reírse de mí?
¿Cree que valgo menos que esos cartones?
Tendría que... Me ha puesto de mala hostia.
Señora.
¿Qué has hecho? ¿Quién te has creído que eres?
Lárgate si no quieres que te mate.
¡Gilipollas! Serás...
Ese hijoputa me ha empujado primero.
¿Por qué me detenéis solo a mí? No es justo.
Joder.
¡Mírame la cara!
Tiene la cara destrozada.
¿Le ha pegado?
Sí. Me ha atacado y me he defendido.
Pero no tenía que darle esa paliza.
¿Cómo?
Dice que va a denunciarlo.
Tiene que acompañarnos a comisaría.
Eso es absurdo.
-¿Denunciarme? -Hablaremos en comisaría.
-Pero... -Vamos.
¿Por qué? Un momento.
Lo siento por usted, pero así es la ley.
¿Qué...?
-¡Será posible! -Adentro.
¿Qué clase de leyes tenemos?
Señor, esto no es justo.
Ha vuelto a suceder.
Una anciana que vivía al día mientras cuidaba de su marido enfermo.
Un hombre golpeó y mató a la señora sin motivo aparente
y, al ser detenido, alegó enajenación transitoria
y dijo que fue un error involuntario.
El hombre, que mató a la anciana mientras ella recogía cajas de cartón
por obstaculizar el paso de su vehículo,
ha denunciado por agresión a la persona que lo redujo...
¿El hombre que la ayudó está en comisaría
y al capullo que la mató lo están cuidando en el hospital?
Joder. ¿En qué país vivimos?
Ya te digo.
Es una injusticia.
Venga.
Así practicamos para cuando estemos de servicio.
Mejoraremos la intuición, los sentidos y la percepción. Podemos aprender mucho.
¿En serio no quieres venir?
Hoy no puedo.
No te lo iba a decir, pero...
Es una de las discotecas más grandes de Asia.
Esta noche invito yo.
Ya iremos otro día.
Dijiste que vendrías. ¿Por qué te echas atrás ahora?
Déjalo, iré con Jiyong.
Jiyong, ¿te apetece...?
Nada, olvídalo.
Si voy contigo pareceré feo.
Os podéis ir a casa.
Iré yo solo. Ya os arrepentiréis.
¡Venga, lleguemos a un acuerdo!
¿De verdad quiere arruinarle la vida a mi hermano?
Le ofrezco 20 millones de wones. Por favor, salga.
¡Por favor!
No le pido que acepte el acuerdo gratis.
¡Le daré dinero!
¡Dinero!
No sea tan cabezota.
Le dejo mi tarjeta. Por favor, llámeme.
Es mucho dinero por una anciana.
¿Vale?
Hola.
¿Quién eres?
Cabrón...
¡Atención, todos!
Jang Soondo, el hombre que mató a una anciana hace unos días...
Saben que lo hospitalizan hoy, ¿no?
-Sí. -Desde este momento,
vigilaremos el hospital de cerca.
Los puntos marcados aquí.
El reportero Han y el productor Kwon serán el equipo A.
Equipo B, C
y D.
Graben con la cámara las 24 horas.
-¿De acuerdo? -Sí, señorita.
¿Por qué centrarnos tanto en el hospital? ¿Y si el Justiciero no va allí?
El objetivo no es filmar al Justiciero a secas.
El objetivo es filmar
lo que hace después de ver nuestro programa.
¿Entiende la diferencia?
Ya, pero me preocupa que no aparezca por la presencia policial.
¡Rápido, vamos!
-Sí, señorita. -Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
CENTRO MÉDICO BOHYE
Apaga las luces. Quiero dormir.
Silencio. Y ni se le ocurra escaparse.
¿Escaparme? Lo que quiero es dormir.
-Sí, donde está ingresado Jang Soondo. -Llámenlo.
No ha dejado ningún número.
Es un objetivo atractivo.
Entonces...
-Sí. De acuerdo, lo llamaré. -Comprueben la matrícula.
Aparquen y suban.
¿Diga?
Así es.
Sí.
¿Cómo le ha dado a un coche aparcado?
Ya bajo.
Joder.
La persona que quebranta la ley mejor que nadie es protegido por ella.
Y la persona que cumple la ley mejor que nadie
no recibe protección alguna.
Así que he estado pensándolo
y creo que algunos crímenes deben ser castigados con otros crímenes.
¿Quieres indulgencia?
Ve y dile al juez
que estás profundamente arrepentido y que quieres la pena máxima.
Si no lo haces y te liberan, nos volveremos a ver.
Y entonces sufrirás mucho más dolor que la anciana.
Yo me encargaré de ello.
Así que háblalo con tu hermano
y decide qué hacer.
¿Adónde va?
Alguien me ha dado un golpe.
Pues parece que no.
¡Rápido!
Están subiendo todos.
¡Ayuda!
¿Hola? ¿Hay alguien?
¡Por favor!
-¡Deprisa! -¡Ayuda! ¡Aquí!
Es aquí.
Aquí.
¿Qué ha pasado?
Me han amenazado.
¿Le ha visto la cara? ¿Quién era?
Pues...
No. Estaba muy oscuro.
Mierda.
Tengo que llamar a mi hermano ya.
Un varón con bata de médico. Alto, veintipocos años.
-Capitán, compruebe las cámaras. -Sí.
Inspectores Woo y Cho, busquen en habitaciones y aseos.
Agente Kim, ¡al aparcamiento!
-Démonos prisa. -En marcha.
¿Qué coño...?
Estén muy atentos.
Sí, señorita.
¿Alguna novedad?
Nada, señor.
¿Soonil?
Cada frase que dice mola más que la anterior.
¿Cómo no va a gustarme?
Tiene toda la razón.
Los crímenes deben ser castigados con otros crímenes.
Mierda...
Encárguense ustedes.
De acuerdo.
Precintemos la zona.
Soy el inspector Park.
-Atrás, por favor. -Necesitamos refuerzos.
¡Coño, qué susto!
¿Quién eres?
¿A qué viene tanta prisa? ¿Ni siquiera me saludas?
Déjame recuperar el aliento.
Es un placer conocerte, Jiyong.
Subtítulos: Arturo Fernández