KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
Voi luoja, päähän sattuu.
-Kuka helvetti ajaa noin? -Senkin paskapää!
Jos tapoit ihmisen rattijuoppona, älä aja enää!
Miten kehtaat tehdä sen taas?
Tule tänne, senkin paskapää!
Nouse ylös!
Miksi hakkasit tyttöystäväsi, senkin kusipää?
Mitä sanoit oikeudenkäynnissä? Teitkö sen, koska rakastit häntä?
Minäkin rakastan sinua, senkin paska.
Älä syytä meitä.
Teemme vain sen,
missä laki epäonnistui.
Se on taivaallinen rangaistus.
Miten tämä on oikeutta?
Miksei laki rankaise ihmisiä kunnolla?
Miksi se laiminlyö uhria ja antaa anteeksi rikoksentekijälle?
Ei silti saa käyttää väkivaltaa. Ole hiljaa.
Miksi teette näin meille?
Oikeita roistoja on vaikka kuinka paljon!
Seuraavaksi kerromme Vigilantea matkivista rikoksista ympäri maata.
Yhteensä 18 jäljittelijöiden rikosta on tehty,
mukaan lukien viisi Busanissa,
neljä Gwangjussa ja kaksi Daejeonissa.
Omankädenoikeus on vakava rikos, joka horjuttaa laillisuusperiaatetta.
Korean oikeusjärjestelmä on muuttunut samanlaiseksi kuin Villissä lännessä,
koska osa mediasta esitti hänet sankarina.
Käytän tämän tilaisuuden varoittaakseni sinua.
Vigilante,
et ole mikään Robin Hood. Olet pelkkä rikollinen.
Mitä sanot teineille, jotka tekivät rikoksia sinun vaikutuksesi takia?
Älä rapauta Korean tasavallan oikeusjärjestelmää!
No niin.
Tämä on hullua. Koko maa sekoaa Vigilanten takia.
Miksi se olisi Vigilanten syytä?
Ongelmana on, että häntä käytetään tekosyynä.
Kielsin sinua pänttäämästä.
Näetkö nyt?
Vigilante tiesi, että kävisi näin.
Tai ehkä hän tähtäsi tähän kaiken aikaa.
Ei hän halunnut tätä.
Olen samaa mieltä.
Ei hän yllyttänyt siihen.
Media teki sen.
Jos halu suojella oikeusjärjestelmää -
olisi käytetty uhreihin,
ei olisi käynyt näin.
Kim Jiyong...
Olet nykyään outo.
Mitä tarkoitat?
Olemme samaa mieltä.
Se on outoa.
Hän hakkasi miehen kuoliaaksi asunnossa,
eikä silti ole mitään johtolankoja.
Uskomatonta.
Tutkitteko edes paikkaa?
Tutkimme jopa lähelle pysäköityjen autojen kojelautakamerat,
mutta ei ollut ketään, jota epäiltäisiin Vigilanteksi.
Onko mitään uutta -
Seo Dooyeopin jutussa?
Mikään ei ole muuttunut,
mutta Seo Dooyeopin rikoskumppanit tunnustivat muita rikoksia.
Tosin ne eivät liity mitenkään tähän.
He pelkäävät enemmän Vigilantea kuin vankilaa.
Siinäkö kaikki?
En tiedä. En usko heidän pelkäävän vain Vigilantea.
Koko maailma katsoo nyt.
Vai mitä?
VIGILANTE
MITÄ MIELTÄ OLET JAKELUAUTON KULJETTAJAN JUTUSTA?
Herra Han?
Niin?
Luitteko jutun lähettiauton kuljettajasta HIT-galleriassa?
Kuormurikuski vapautui vankilasta. Pyytäkää haastattelu.
Pannaan se esikatseluun, niin näemme reaktion.
En usko, että hän vastaa puheluihini.
Tiedän.
Soittakaa hänelle ja tulkaa torjutuksi.
Keskittykää sitten hänen läheisiinsä.
Penkokaa kaikkia hänen lähipiirissään.
Nykyään -
tiedetään omat oikeudet ja saatetaan haastaa oikeuteen -
rikkeistä, joten...
Ettekö ole toimittaja?
Onko mitään, mitä osaatte tehdä yksin?
Ymmärrän. Pyydän anteeksi.
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KUOLEMA
Jakeluauton kuljettajan kuolema.
TURVAKAMERAN MATERIAALI
Hitto vieköön!
Apua...
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KUOLEMA
HÄN TAPPOI KULJETTAJAN TAHALLAAN
VAIN VUOSI JA KAKSI KUUKAUTTA VANKILASSA? IHAN HULLUA
ALALLAMME ON SANONTA. "ON PAREMPI VAIN TAPPAA UHRI."
Mitä sinä täällä teet?
En saanut unta, joten järjestelin professorin tiedostoja.
Entä sinä?
Sama juttu. En saa unta.
Miksi sammutit valot? Se rasittaa silmiä.
Ai niin.
CHOI GYUHO
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KOLARI
HENKILÖTIEDOT CHOI GYUHO
Hemmetti. Se on ollut parkissa liian pitkään.
Pitäisi myydä tämä romu. Hitto vieköön.
Sinä...
Hemmetin paskiainen! Miten voit vapautua?
Tapoit poikani! Miten voit vapautua näin pian?
Voi luoja tätä naista. Lopeta jo!
En tappanut häntä! Se oli pelkkä onnettomuus!
Olisit soittanut hätänumeroon.
Miksi peruutit?
Helvetti sentään!
Onnistuin vihdoin unohtamaan sen. Miksi puhut siitä taas?
Yritätkö saada minulta rahaa?
Tuollaiset uhkaukset eivät tehoa.
Häivy siitä, hemmetti!
Oletko kuullut kaksoisrangaistavuudesta?
Se tarkoittaa, että olen nyt syytön.
Se on ohi, koska sain jo rangaistuksen.
Etkö ymmärrä?
Helvetti, miten ärsyttävää!
DELFIINIMERI-KYLPYLÄ
Kuka sinä olet? Mitä helvettiä tämä on?
Lopeta, senkin paskiainen!
Mitäkö teen?
Rankaisen sinua, senkin paskapää.
Hei.
Olet todella uskomaton.
Miten oletkin täällä aina juuri sopivasti?
-Sujuuko koulu hyvin? -Kyllä.
Jiyong, olet naapurustomme ylpeys.
Jos poikani tekee joskus jotain pahaa,
heitä hänet vain vankilaan.
Voi taivas.
Laatikoista.
Kiitos.
Choi, joka vapautettiin -
kärsittyään 14 kuukauden tuomion jakeluauton kuljettajan taposta,
löydettiin kuolleena kylpylästä tänään kolmen maissa päivällä.
Poliisi uskoo tekijän olevan oikea Vigilante, ei mikään matkija.
Tutkimukset on käynnistetty.
Toimittaja Lee kertoo lisää.
Olivatko turvakamerat taas pois päältä?
Eivät, mutta hän näyttää käyttäneen jonkinlaista häirintälähetintä,
joka sai ne lopettamaan kuvaamisen.
Kaikki täällä mykistyi.
Se paskiainen kehittyy.
Choi Gyuho, joka vapautui kärsittyään vuoden ja kahden kuukauden tuomion -
jakeluauton kuljettajan taposta, löytyi kuolleena.
Jutun paljastus -ohjelma kertoo totuuden ensimmäistä kertaa.
Olemme mennyttä.
He ehtivät meitä ennen.
Choi Gyuho, joka sai vain 14 kuukauden vankilatuomion,
sai rangaistuksen Vigilantelta.
Hänen epäiltiin tappaneen tahallaan...
Miten hän tappoi miehen ennen kuin ohjelmaani edes esitettiin?
Ehkä hän näki sen HIT-gallerian sivustolla.
Saitteko haastattelun?
Hän ei vastannut puhelimeen, joten...
Noinko te aiotte tehdä töitä?
Meidän on saatava Vigilante luottamaan minuun.
Ettekö ymmärrä, mitä tarkoitan?
Olen pahoillani.
Jos on aikaa pyytää anteeksi, voi tehdä työnsä.
On kolme ihmistä, jotka ovat saaneet lievän rangaistuksen -
aivan kuten jakeluauton kuljettajan tappaja.
Käydään läpi nämä tapaukset.
Ensin on Woo, nelikymppinen nainen, joka tappoi aviomiehensä -
vakuutusrahojen takia.
Olen pahoillani.
Älä tapa minua.
Ei käy. Tulin tappamaan sinut.
Hetkinen, tähän oli jokin hyvä repliikki. Mikä se oli?
Vannon, etten tappanut miestäni vakuutusrahojen takia.
Tosiaan.
Ole katkera laille, joka vapautti sinut.
Toinen on -
alaikäinen Choi, joka raiskasi armottomasti naisen.
Kai muistat hänet?
Ei...
Muut kundit käskivät seurata heitä.
En voinut muutakaan.
Raiskasit siis hänet.
MATKIJOIDEN PSYKOLOGIA
"Jäljittelevät ihailemaansa -
ja ovat todennäköisesti läheisiä."
Et kyllä usko tätä!
Vigilante lähetti viestin TV-asemalle!
Tule äkkiä!
Turhauttavaa.
Viime rangaistuksen jälkeen -
Jutun paljastus -ohjelma sai viestin.
"Vaikka jättäisin viestin paikalle, poliisi ei näyttäisi sitä.
Siksi lähetän sen medialle."
Paljastamme Vigilanten viestin nyt.
Te kaikki,
omankädenoikeus on rikos.
Se rapauttaa laillisuusperiaatetta -
ja on itsessään kamala rikos.
Tässä on kyse kuitenkin myötätunnosta.
Kerron nyt julkisesti,
etten aio lopettaa toimintaani.
Tiedän toki sen olevan rikos.
Ihmiset ovat olleet pahoillaan muiden epäonnesta jo ennen lain olemassaoloa.
Noudatan vain normaalia vaistoa inhota syntiä.
Kukaan ei pysty saamaan meitä kiinni.
Kun säädetään ja pannaan täytäntöön lait, jotka asettavat uhrit etusijalle.
Kun laki pyyhkii pois uhrien kyyneleet.
Vain silloin paha henki nimeltä Vigilante menettää merkityksensä -
ja katoaa aamuaurinkoon.
Tuo oli mieletöntä.
Hänhän sanoo: "Ottakaa kiinni, jos saatte."
Hän haastaa koko maan todella rohkeasti.
Ja tappaa samaan aikaan rikollisia.
Hänhän on seinähullu.
Ei tuo ollut Vigilante.
Mistä tiedät sen?
Mitä?
Hän puhui "meistä".
"Meistä."
Tarkoittaako tuo, että kyse on järjestäytyneestä rikollisuudesta?
Tai hän esittää niin hämätäkseen tutkintaamme.
Ei.
Kolme ihmistä tällä kertaa tappanut ei ole Vigilante.
Miksi niin luulet?
Tekotapa on täysin sama.
Toivottavasti se ei ole etsivän aavistusta tai vaistoa.
Katso nyt. Alaikäinen ja nainen.
Kohdetyyppi on täysin erilainen.
Tuo on mielenkiintoinen näkökulma,
mutta ei ole mitään selkeää perustaa.
Haluatko kuulla minun mielipiteeni?
Vastustajan nujertaminen -
tuo hänelle suurta nautintoa.
Jos poliisi ei saa häntä kiinni,
tekeepä hän sen miten usein tahansa,
hän alkaa tuntea itsensä voittamattomaksi.
Sen lisäksi,
jos ihmiset ylistävät -
hänen rikoksiaan,
hän menee vielä pidemmälle.
Kuten näkyy,
nainen -
ja alaikäinen.
Hänestä tulee hillitön.
Luuletko niin? En näe sitä sillä tavalla.
Viesti voi kuulostaa siltä,
että hän korostaa Vigilanten toiminnan oikeutusta,
mutta se on todellisuudessa viesti, jolla hän ärsyttää jotakuta.
On vain yksi ihminen, jota matkija -
ärsyttäisi.
HYVÄKSYTTÄVÄ
Entä nyt?
On jo paha, että hävisimme matkijaohjelmalle,
mutta menetimme myös Vigilanten viestin.
Se ei ollut Vigilante.
Lakatkaa käyttäytymästä kuin tietäisitte kaiken!
Mitä me teemme? Johtaja on raivoissaan!
Hän haluaa lopettaa ohjelman!
-Herra Kwak. -Mitä?
Tämän viikon REPO25h. Järjestetään erikoisväittely.
Minkä ihmeen takia?
Meistä tulee oikeat viestinviejät.
Ainoa viestinviejä, joka välittää Vigilanten toiveita.
Teen sen itse.
Hei... Kai kyseessä on jotain suurta?
-Oletko menossa jonnekin? -Olen.
Unohdin jotain professorin huoneeseen.
Palaan pian.
Luitteko sen artikkelin eilen?
Yrityksen varapuheenjohtaja ilmoitti palkkaavansa nuoria miehiä,
jotka on tuomittu rikoksista toimiessaan järjestyksenvalvojina.
Pitää tehdä loppu tästä hullutuksesta.
Kaikki alkoi siitä, kun rikollisten kasvot ja henkilöllisyydet paljastettiin.
REPO25H ERIKOISVÄITTELY
Ymmärrän täysin suuren yleisön suuttumuksen.
Tosin rikollisten perheet kärsivät myös,
koska heitäkin pidetään syyllisinä.
Pitää ymmärtää, että suojelemme heidän ihmisoikeuksiaan väheksymättä heitä,
jotta meistä tulee aidosti kehittynyt maa.
Mitä mieltä toimittaja Choi Miryeo on?
Teillä on varmasti paljon sanottavaa, koska olitte ensimmäinen,
joka käytti nimeä Vigilante.
Olen täysin samaa mieltä kanssanne ja tuen näkemystänne, herra Cho.
Tosin nyt kun pohdimme rikollisten ihmisoikeuksia,
mietitäänkö myös uhrien ja hyvien ihmisten suojelua?
Puhuitte omaisten pitämisestä syyllisinä.
Koskeeko se vain rikollisia?
Rikos ei pääty vain uhrin haittaan.
Se aiheuttaa valtavasti haittaa uhrin perheellekin.
Varsinkin lapsille, jotka menettävät huoltajansa.
Se muuttaa täysin -
tai tuhoaa heidän elämänsä.
Se tässä on todella epäoikeudenmukaista.
Lisäksi uhreille ja heidän perheilleen tulee muita ongelmia.
Oikeuden pehmeä rangaistus.
Nuoriso-oikeus, mielenhäiriö, suunnittelemattomat rikokset.
En väitä, että meidän pitäisi polkea rikollisen oikeuksia.
Media tai Vigilante eivät ole ongelma.
Syytätte vain -
lainkuuliaisuuden ja kansalaisten tietoisuuden puutetta.
Lainsäätäjien velvollisuuksien laiminlyöntiä!
Ettekö usko, että se loi Vigilanten?
Choi Miryeo...
Senkin paskiainen! Pysähdy!
Ota hänet kiinni!
Hei!
No niin. Katsotaan, miltä näytät.
Ylikomisario,
voitteko tutkia tuon kaverin?
Ettekö tee sitä itse?
Hän ei ole etsimäni Vigilante.
Mitä... Mistä tiedätte sen?
Hän ei ilmehtisi noin jäädessään kiinni.
Vie hänet.
Pois tieltä!
Hemmetti. Pois tieltä, senkin eukko!
Miksi helvetissä tukit tien? Siirry!
-Voi ei. -Ei helvetti.
Hitto vieköön. Häivy helvettiin pois tieltä!
Nauratko sinä?
Nuo laatikot eivät ole tärkeitä. Pois tieltä!
Helvetti!
Voi saatana!
Eihän laatikoista saa juuri mitään rahaa.
Pidätkö minua vitsinä?
Olenko vähemmän arvoinen kuin laatikot?
Pitäisi... Alat ärsyttää minua.
Rouva!
Mitä olet tehnyt? Mitä tämä oikein on?
Painu helvettiin, jos et halua kuolla.
Senkin paskiainen!
Tuo kusipää tönäisi minua ensin.
Miksi viette vain minut? Tämä ei ole oikein.
Hitto.
Katsokaa naamaani!
Tekijän kasvot olivat pahassa kunnossa.
Löitkö häntä?
Kyllä. Hän hyökkäsi kimppuuni, joten löin takaisin.
Et olisi silti saanut hakata häntä sillä tavalla.
Mitä?
Hän sanoi haastavansa sinut oikeuteen.
Sinun pitää lähteä kanssamme poliisiasemalle.
Eihän siinä ole järkeä.
-Haastaa oikeuteen? -Puhutaan asemalla.
-Mutta... -Lähdetään.
Miksi lähtisin? Odottakaa.
Ymmärrän kyllä, mutta laki on sellainen.
Mitä...
-Hemmetti. -Mene autoon.
Millainen laki se on?
Tämä on epäreilua.
Se on tapahtunut jälleen.
Vanha nainen, joka eli kädestä suuhun huolehtiessaan sairaasta miehestään.
Tekijä törmäsi naiseen autolla ja tappoi hänet ilman syytä.
Kun hänet pidätettiin, hän väitti kärsineensä mielenhäiriöstä -
ja että kyse oli tahattomasta virheestä.
Mies, joka tappoi pahvilaatikoita keränneen vanhan naisen -
tämän oltua auton tiellä,
haastoi oikeuteen henkilön, joka hillitsi häntä.
Naista auttanut mies on poliisiasemalla,
ja naisen tappanut paskiainen on sairaalassa hoidettavana.
Hitto vieköön. Millainen tämä maa oikein on?
Tiedän.
Tämä ei ole oikein.
Tule nyt.
Se voi olla harjoittelua kenttätyöhön.
Parannamme vaistoamme, tajua ja oivallusta. On paljon opittavaa.
Etkö tosiaan lähde?
En voi tänään.
En aikonut sanoa tätä, mutta...
Se on yksi Aasian suurimmista klubeista.
Minä tarjoan tänään.
Mennään ensi kerralla.
Sanoit tulevasi. Miten voit pettää lupauksesi?
Unohda se. Menen Jiyongin kanssa.
Jiyong, haluatko...
Ei, antaa olla.
Näytän rumalta sinun seurassasi.
Lähtekää te vain kotiin.
Menen yksin. Älkää katuko sitä myöhemmin.
Sovitaan asia nyt.
Haluatko tosiaan pilata veljeni elämän?
Annan sinulle 20 miljoonaa wonia, joten tule ulos.
Tule nyt!
En pyydä sopimaan asiaa ilmaiseksi.
Annan sinulle rahaa!
Rahaa!
Älä ole niin itsepäinen.
Jätän käyntikorttini. Soita minulle.
Se on paljon rahaa isoäidistä.
Ymmärrätkö?
Hei.
Kuka sinä olet?
Senkin paskiainen...
Huomio, kuunnelkaa!
Jang Soondo, joka tappoi iäkkään naisen pari päivää sitten.
Tiesittekö, että hän joutui sairaalaan?
-Kyllä. -Tästä eteenpäin -
tarkkailemme sairaalaa tiiviisti.
Tähän on merkitty kohdat.
Toimittaja Han ja tuottaja Kwon, A-ryhmä.
B-ryhmä. C-ryhmä.
Sekä D-ryhmä.
Kuvatkaa toimintakameralla vuorokauden ympäri.
-Onko selvä? -On.
Emmekö keskity liikaa sairaalaan? Mitä jos Vigilante ei mene sinne?
Emme yritä vain kuvata Vigilantea.
Yritämme kuvata -
Vigilanten liikkeitä hänen nähtyään lähetyksemme.
Ymmärrättekö eron?
Tiedän kyllä. Pelkään vain, ettei hän tule poliisien takia.
Lähdetään sitten.
-Selvä. -Lähdetään.
Nyt mennään.
Tulkaa!
BOHYEN SAIRAALA
Sammuttakaa valot. Haluan nukkua.
Ole hiljaa. Älä edes kuvittele pakenevasi.
Miten niin pakenevani? Haluan vain nukkua.
-Sairaalassa, jossa Jang Soondo on. -Soita heille.
Tässä ei näy numeroa.
Koska hän on hyvä kohde.
Sittenhän...
-Selvä, soitan sinulle. -Tarkista rekisterinumero.
Pysäköi auto ja tule sinne.
Haloo?
Kyllä olen.
Kyllä.
Miten osuitte pysäköityyn autoon?
Tulen heti alas.
Hitto vieköön.
Se, joka rikkoo lakia paremmin kuin kukaan muu, on sen suojelema.
Sitä, joka noudatti lakia paremmin kuin kukaan muu,
ei suojeltu mitenkään.
Siksi mietin asiaa.
Luulen, että tietyistä rikoksista voidaan rangaista rikoksilla.
Kaipaatko armeliaisuutta?
Sano se tuomarille.
Kadut syvästi ja haluat maksimirangaistuksen.
Jos et tee sitä ja vapaudut, kohtaat minut taas.
Sitten kärsit paljon enemmän tuskaa kuin se vanha nainen.
Minä huolehdin siitä.
Keskustele siitä veljesi kanssa ja mieti,
mitä sinun pitää tehdä.
Minne sinä menet?
Joku on törmännyt autooni.
Ei sittenkään.
Lähdetään.
Hissit menevät ylös.
Auttakaa!
Hei! Onko siellä joku?
Auttakaa!
-Nopeasti nyt! -Apua! Olen täällä!
Se tulee täältä.
Täällä.
Mitä nyt? Mitä tapahtui?
Minua uhkaillaan.
Näittekö kasvot? Kuka se oli?
Minä...
Oli niin pimeää, etten nähnyt kasvoja.
Voi ei...
Minun pitää soittaa heti veljelleni.
Mies lääkärintakissa. Pitkä, noin 25-vuotias.
Ylikomisario, tarkistakaa turvakamerat.
Etsivät Woo ja Cho, tutkikaa huoneet ja kylpyhuoneet.
Konstaapeli Kim, pysäköintialueelle!
-Nopeasti nyt. -Pidetään kiirettä.
Mitä helvettiä?
Olkaa tarkkana.
Hyvä on.
Löytyikö mitään?
Ei mitään.
Soonil?
Hän on kuin sitaattikone.
Miten voisin olla ihastumatta häneen?
Hän on oikeassa.
Rikoksista pitää rangaista rikoksilla.
Hitto vieköön.
Jätän tämän teille.
Hyvä on.
Eristetään paikka.
Täällä komisario Park.
-Lähtekää pois. -Tarvitsemme apuvoimia.
Hitto! Pelästytit minut!
Kuka sinä olet?
Mikä kiire tässä on? Etkö edes tervehdi?
Odota hetki. Vedän vähän henkeä.
Mukava tavata, Jiyong.
Käännös: Ilse Rönnberg