1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Voi luoja, päähän sattuu.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Kuka helvetti ajaa noin?
-Senkin paskapää!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Jos tapoit ihmisen rattijuoppona,
älä aja enää!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Miten kehtaat tehdä sen taas?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Tule tänne, senkin paskapää!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Nouse ylös!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Miksi hakkasit tyttöystäväsi,
senkin kusipää?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Mitä sanoit oikeudenkäynnissä?
Teitkö sen, koska rakastit häntä?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Minäkin rakastan sinua, senkin paska.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Älä syytä meitä.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Teemme vain sen,

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
missä laki epäonnistui.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Se on taivaallinen rangaistus.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Miten tämä on oikeutta?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Miksei laki rankaise ihmisiä kunnolla?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Miksi se laiminlyö uhria
ja antaa anteeksi rikoksentekijälle?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Ei silti saa käyttää väkivaltaa.
Ole hiljaa.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Miksi teette näin meille?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Oikeita roistoja on vaikka kuinka paljon!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Seuraavaksi kerromme Vigilantea
matkivista rikoksista ympäri maata.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Yhteensä 18
jäljittelijöiden rikosta on tehty,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
mukaan lukien viisi Busanissa,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
neljä Gwangjussa ja kaksi Daejeonissa.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Omankädenoikeus on vakava rikos,
joka horjuttaa laillisuusperiaatetta.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Korean oikeusjärjestelmä on muuttunut
samanlaiseksi kuin Villissä lännessä,

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
koska osa mediasta esitti hänet sankarina.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Käytän tämän tilaisuuden
varoittaakseni sinua.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante,

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
et ole mikään Robin Hood.
Olet pelkkä rikollinen.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Mitä sanot teineille, jotka tekivät
rikoksia sinun vaikutuksesi takia?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Älä rapauta
Korean tasavallan oikeusjärjestelmää!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
No niin.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Tämä on hullua.
Koko maa sekoaa Vigilanten takia.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Miksi se olisi Vigilanten syytä?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Ongelmana on,
että häntä käytetään tekosyynä.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Kielsin sinua pänttäämästä.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Näetkö nyt?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Vigilante tiesi, että kävisi näin.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Tai ehkä hän tähtäsi tähän kaiken aikaa.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Ei hän halunnut tätä.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Olen samaa mieltä.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Ei hän yllyttänyt siihen.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Media teki sen.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Jos halu suojella oikeusjärjestelmää -

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
olisi käytetty uhreihin,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
ei olisi käynyt näin.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Olet nykyään outo.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Mitä tarkoitat?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Olemme samaa mieltä.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Se on outoa.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Hän hakkasi miehen kuoliaaksi asunnossa,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
eikä silti ole mitään johtolankoja.

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Uskomatonta.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Tutkitteko edes paikkaa?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Tutkimme jopa lähelle pysäköityjen
autojen kojelautakamerat,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
mutta ei ollut ketään,
jota epäiltäisiin Vigilanteksi.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Onko mitään uutta -

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Seo Dooyeopin jutussa?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Mikään ei ole muuttunut,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
mutta Seo Dooyeopin rikoskumppanit
tunnustivat muita rikoksia.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Tosin ne eivät liity mitenkään tähän.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
He pelkäävät enemmän Vigilantea
kuin vankilaa.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Siinäkö kaikki?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
En tiedä.
En usko heidän pelkäävän vain Vigilantea.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Koko maailma katsoo nyt.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Vai mitä?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
MITÄ MIELTÄ OLET
JAKELUAUTON KULJETTAJAN JUTUSTA?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Herra Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Niin?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Luitteko jutun lähettiauton kuljettajasta
HIT-galleriassa?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Kuormurikuski vapautui vankilasta.
Pyytäkää haastattelu.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Pannaan se esikatseluun,
niin näemme reaktion.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
En usko, että hän vastaa puheluihini.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Tiedän.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Soittakaa hänelle ja tulkaa torjutuksi.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Keskittykää sitten hänen läheisiinsä.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Penkokaa kaikkia hänen lähipiirissään.

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Nykyään -

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
tiedetään omat oikeudet
ja saatetaan haastaa oikeuteen -

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
rikkeistä, joten...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Ettekö ole toimittaja?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Onko mitään, mitä osaatte tehdä yksin?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Ymmärrän. Pyydän anteeksi.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KUOLEMA

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Jakeluauton kuljettajan kuolema.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
TURVAKAMERAN MATERIAALI

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Hitto vieköön!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Apua...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Apua...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KUOLEMA

94
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
HÄN TAPPOI KULJETTAJAN TAHALLAAN

95
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
VAIN VUOSI JA KAKSI KUUKAUTTA VANKILASSA?
IHAN HULLUA

96
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
ALALLAMME ON SANONTA.
"ON PAREMPI VAIN TAPPAA UHRI."

97
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Mitä sinä täällä teet?

98
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
En saanut unta,
joten järjestelin professorin tiedostoja.

99
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Entä sinä?

100
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Sama juttu. En saa unta.

101
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Miksi sammutit valot? Se rasittaa silmiä.

102
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Ai niin.

103
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

104
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
JAKELUAUTON KULJETTAJAN KOLARI

105
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
HENKILÖTIEDOT
CHOI GYUHO

106
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Hemmetti.
Se on ollut parkissa liian pitkään.

107
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Pitäisi myydä tämä romu. Hitto vieköön.

108
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Sinä...

109
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Hemmetin paskiainen! Miten voit vapautua?

110
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Tapoit poikani!
Miten voit vapautua näin pian?

111
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Voi luoja tätä naista. Lopeta jo!

112
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
En tappanut häntä!
Se oli pelkkä onnettomuus!

113
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Olisit soittanut hätänumeroon.

114
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Miksi peruutit?

115
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Helvetti sentään!

116
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Onnistuin vihdoin unohtamaan sen.
Miksi puhut siitä taas?

117
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Yritätkö saada minulta rahaa?

118
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Tuollaiset uhkaukset eivät tehoa.

119
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Häivy siitä, hemmetti!

120
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Oletko kuullut kaksoisrangaistavuudesta?

121
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Se tarkoittaa, että olen nyt syytön.

122
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Se on ohi, koska sain jo rangaistuksen.

123
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Etkö ymmärrä?

124
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Helvetti, miten ärsyttävää!

125
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
DELFIINIMERI-KYLPYLÄ

126
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Kuka sinä olet? Mitä helvettiä tämä on?

127
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Lopeta, senkin paskiainen!

128
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Mitäkö teen?

129
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Rankaisen sinua, senkin paskapää.

130
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hei.

131
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Olet todella uskomaton.

132
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Miten oletkin täällä aina juuri sopivasti?

133
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Sujuuko koulu hyvin?
-Kyllä.

134
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, olet naapurustomme ylpeys.

135
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Jos poikani tekee joskus jotain pahaa,

136
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
heitä hänet vain vankilaan.

137
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Voi taivas.

138
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Laatikoista.

139
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Kiitos.

140
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, joka vapautettiin -

141
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
kärsittyään 14 kuukauden tuomion
jakeluauton kuljettajan taposta,

142
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
löydettiin kuolleena kylpylästä
tänään kolmen maissa päivällä.

143
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
Poliisi uskoo tekijän olevan
oikea Vigilante, ei mikään matkija.

144
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
Tutkimukset on käynnistetty.

145
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Toimittaja Lee kertoo lisää.

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Olivatko turvakamerat taas pois päältä?

147
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Eivät, mutta hän näyttää käyttäneen
jonkinlaista häirintälähetintä,

148
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
joka sai ne lopettamaan kuvaamisen.

149
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Kaikki täällä mykistyi.

150
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Se paskiainen kehittyy.

151
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, joka vapautui kärsittyään
vuoden ja kahden kuukauden tuomion -

152
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
jakeluauton kuljettajan taposta,
löytyi kuolleena.

153
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Jutun paljastus -ohjelma
kertoo totuuden ensimmäistä kertaa.

154
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Olemme mennyttä.

155
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
He ehtivät meitä ennen.

156
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, joka sai
vain 14 kuukauden vankilatuomion,

157
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
sai rangaistuksen Vigilantelta.

158
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Hänen epäiltiin tappaneen tahallaan...

159
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Miten hän tappoi miehen
ennen kuin ohjelmaani edes esitettiin?

160
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Ehkä hän näki sen
HIT-gallerian sivustolla.

161
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Saitteko haastattelun?

162
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Hän ei vastannut puhelimeen, joten...

163
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
Noinko te aiotte tehdä töitä?

164
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Meidän on saatava
Vigilante luottamaan minuun.

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Ettekö ymmärrä, mitä tarkoitan?

166
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Olen pahoillani.

167
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Jos on aikaa pyytää anteeksi,
voi tehdä työnsä.

168
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
On kolme ihmistä,
jotka ovat saaneet lievän rangaistuksen -

169
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
aivan kuten
jakeluauton kuljettajan tappaja.

170
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Käydään läpi nämä tapaukset.

171
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Ensin on Woo, nelikymppinen nainen,
joka tappoi aviomiehensä -

172
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
vakuutusrahojen takia.

173
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Olen pahoillani.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Älä tapa minua.

175
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Ei käy. Tulin tappamaan sinut.

176
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Hetkinen, tähän oli jokin hyvä repliikki.
Mikä se oli?

177
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Vannon, etten tappanut miestäni
vakuutusrahojen takia.

178
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Tosiaan.

179
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Ole katkera laille, joka vapautti sinut.

180
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Toinen on -

181
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
alaikäinen Choi,
joka raiskasi armottomasti naisen.

182
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Kai muistat hänet?

183
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Ei...

184
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Muut kundit käskivät seurata heitä.

185
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
En voinut muutakaan.

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Raiskasit siis hänet.

187
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
MATKIJOIDEN PSYKOLOGIA

188
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"Jäljittelevät ihailemaansa -

189
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
ja ovat todennäköisesti läheisiä."

190
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Et kyllä usko tätä!

191
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Vigilante lähetti viestin TV-asemalle!

192
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Tule äkkiä!

193
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Turhauttavaa.

194
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Viime rangaistuksen jälkeen -

195
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Jutun paljastus -ohjelma sai viestin.

196
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Vaikka jättäisin viestin paikalle,
poliisi ei näyttäisi sitä.

197
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
Siksi lähetän sen medialle."

198
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Paljastamme Vigilanten viestin nyt.

199
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Te kaikki,

200
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
omankädenoikeus on rikos.

201
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Se rapauttaa laillisuusperiaatetta -

202
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
ja on itsessään kamala rikos.

203
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Tässä on kyse kuitenkin myötätunnosta.

204
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Kerron nyt julkisesti,

205
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
etten aio lopettaa toimintaani.

206
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Tiedän toki sen olevan rikos.

207
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Ihmiset ovat olleet pahoillaan muiden
epäonnesta jo ennen lain olemassaoloa.

208
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Noudatan vain
normaalia vaistoa inhota syntiä.

209
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Kukaan ei pysty saamaan meitä kiinni.

210
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Kun säädetään ja pannaan täytäntöön lait,
jotka asettavat uhrit etusijalle.

211
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Kun laki pyyhkii pois uhrien kyyneleet.

212
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Vain silloin paha henki nimeltä Vigilante
menettää merkityksensä -

213
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
ja katoaa aamuaurinkoon.

214
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Tuo oli mieletöntä.

215
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Hänhän sanoo:
"Ottakaa kiinni, jos saatte."

216
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Hän haastaa koko maan todella rohkeasti.

217
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Ja tappaa samaan aikaan rikollisia.

218
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Hänhän on seinähullu.

219
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Ei tuo ollut Vigilante.

220
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Mistä tiedät sen?

221
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Mitä?

222
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Hän puhui "meistä".

223
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Meistä."

224
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Tarkoittaako tuo, että kyse on
järjestäytyneestä rikollisuudesta?

225
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Tai hän esittää niin
hämätäkseen tutkintaamme.

226
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Ei.

227
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Kolme ihmistä tällä kertaa tappanut
ei ole Vigilante.

228
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Miksi niin luulet?

229
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Tekotapa on täysin sama.

230
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Toivottavasti se ei ole
etsivän aavistusta tai vaistoa.

231
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Katso nyt. Alaikäinen ja nainen.

232
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Kohdetyyppi on täysin erilainen.

233
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Tuo on mielenkiintoinen näkökulma,

234
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
mutta ei ole mitään selkeää perustaa.

235
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Haluatko kuulla minun mielipiteeni?

236
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Vastustajan nujertaminen -

237
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
tuo hänelle suurta nautintoa.

238
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Jos poliisi ei saa häntä kiinni,

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
tekeepä hän sen miten usein tahansa,

240
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
hän alkaa tuntea itsensä voittamattomaksi.

241
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Sen lisäksi,

242
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
jos ihmiset ylistävät -

243
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
hänen rikoksiaan,

244
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
hän menee vielä pidemmälle.

245
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Kuten näkyy,

246
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
nainen -

247
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
ja alaikäinen.

248
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Hänestä tulee hillitön.

249
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Luuletko niin? En näe sitä sillä tavalla.

250
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Viesti voi kuulostaa siltä,

251
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
että hän korostaa
Vigilanten toiminnan oikeutusta,

252
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
mutta se on todellisuudessa viesti,
jolla hän ärsyttää jotakuta.

253
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
On vain yksi ihminen, jota matkija -

254
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
ärsyttäisi.

255
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
HYVÄKSYTTÄVÄ

256
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Entä nyt?

257
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
On jo paha,
että hävisimme matkijaohjelmalle,

258
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
mutta menetimme myös Vigilanten viestin.

259
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Se ei ollut Vigilante.

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Lakatkaa käyttäytymästä
kuin tietäisitte kaiken!

261
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Mitä me teemme? Johtaja on raivoissaan!

262
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Hän haluaa lopettaa ohjelman!

263
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Herra Kwak.
-Mitä?

264
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Tämän viikon REPO25h.
Järjestetään erikoisväittely.

265
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Minkä ihmeen takia?

266
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Meistä tulee oikeat viestinviejät.

267
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Ainoa viestinviejä,
joka välittää Vigilanten toiveita.

268
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Teen sen itse.

269
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Hei... Kai kyseessä on jotain suurta?

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Oletko menossa jonnekin?
-Olen.

271
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Unohdin jotain professorin huoneeseen.

272
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Palaan pian.

273
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Luitteko sen artikkelin eilen?

274
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
Yrityksen varapuheenjohtaja
ilmoitti palkkaavansa nuoria miehiä,

275
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
jotka on tuomittu rikoksista
toimiessaan järjestyksenvalvojina.

276
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Pitää tehdä loppu tästä hullutuksesta.

277
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Kaikki alkoi siitä, kun rikollisten
kasvot ja henkilöllisyydet paljastettiin.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
ERIKOISVÄITTELY

279
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Ymmärrän täysin
suuren yleisön suuttumuksen.

280
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Tosin rikollisten perheet kärsivät myös,

281
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
koska heitäkin pidetään syyllisinä.

282
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Pitää ymmärtää, että suojelemme heidän
ihmisoikeuksiaan väheksymättä heitä,

283
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
jotta meistä tulee aidosti kehittynyt maa.

284
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Mitä mieltä toimittaja Choi Miryeo on?

285
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Teillä on varmasti paljon sanottavaa,
koska olitte ensimmäinen,

286
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
joka käytti nimeä Vigilante.

287
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Olen täysin samaa mieltä kanssanne
ja tuen näkemystänne, herra Cho.

288
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Tosin nyt kun pohdimme
rikollisten ihmisoikeuksia,

289
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
mietitäänkö myös
uhrien ja hyvien ihmisten suojelua?

290
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Puhuitte omaisten pitämisestä syyllisinä.

291
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Koskeeko se vain rikollisia?

292
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Rikos ei pääty vain uhrin haittaan.

293
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Se aiheuttaa valtavasti haittaa
uhrin perheellekin.

294
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Varsinkin lapsille,
jotka menettävät huoltajansa.

295
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Se muuttaa täysin -

296
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
tai tuhoaa heidän elämänsä.

297
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Se tässä on todella epäoikeudenmukaista.

298
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Lisäksi uhreille ja heidän perheilleen
tulee muita ongelmia.

299
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Oikeuden pehmeä rangaistus.

300
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
Nuoriso-oikeus, mielenhäiriö,
suunnittelemattomat rikokset.

301
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
En väitä, että meidän pitäisi
polkea rikollisen oikeuksia.

302
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Media tai Vigilante eivät ole ongelma.

303
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Syytätte vain -

304
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
lainkuuliaisuuden
ja kansalaisten tietoisuuden puutetta.

305
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Lainsäätäjien
velvollisuuksien laiminlyöntiä!

306
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Ettekö usko, että se loi Vigilanten?

307
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

308
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Senkin paskiainen! Pysähdy!

309
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Ota hänet kiinni!

310
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hei!

311
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
No niin. Katsotaan, miltä näytät.

312
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Ylikomisario,

313
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
voitteko tutkia tuon kaverin?

314
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Ettekö tee sitä itse?

315
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Hän ei ole etsimäni Vigilante.

316
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Mitä... Mistä tiedätte sen?

317
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Hän ei ilmehtisi noin jäädessään kiinni.

318
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Vie hänet.

319
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Pois tieltä!

320
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Hemmetti. Pois tieltä, senkin eukko!

321
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Miksi helvetissä tukit tien? Siirry!

322
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Voi ei.
-Ei helvetti.

323
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Hitto vieköön.
Häivy helvettiin pois tieltä!

324
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Nauratko sinä?

325
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Nuo laatikot eivät ole tärkeitä.
Pois tieltä!

326
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Helvetti!

327
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Voi saatana!

328
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Eihän laatikoista saa juuri mitään rahaa.

329
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Pidätkö minua vitsinä?

330
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Olenko vähemmän arvoinen kuin laatikot?

331
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Pitäisi... Alat ärsyttää minua.

332
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Rouva!

333
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Mitä olet tehnyt? Mitä tämä oikein on?

334
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Painu helvettiin, jos et halua kuolla.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Senkin paskiainen!

336
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Tuo kusipää tönäisi minua ensin.

337
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Miksi viette vain minut?
Tämä ei ole oikein.

338
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Hitto.

339
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Katsokaa naamaani!

340
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Tekijän kasvot olivat pahassa kunnossa.

341
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Löitkö häntä?

342
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Kyllä. Hän hyökkäsi kimppuuni,
joten löin takaisin.

343
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Et olisi silti saanut
hakata häntä sillä tavalla.

344
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Mitä?

345
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Hän sanoi haastavansa sinut oikeuteen.

346
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Sinun pitää lähteä
kanssamme poliisiasemalle.

347
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Eihän siinä ole järkeä.

348
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Haastaa oikeuteen?
-Puhutaan asemalla.

349
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Mutta...
-Lähdetään.

350
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Miksi lähtisin? Odottakaa.

351
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Ymmärrän kyllä, mutta laki on sellainen.

352
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Mitä...

353
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Hemmetti.
-Mene autoon.

354
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Millainen laki se on?

355
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Tämä on epäreilua.

356
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Se on tapahtunut jälleen.

357
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Vanha nainen, joka eli kädestä suuhun
huolehtiessaan sairaasta miehestään.

358
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Tekijä törmäsi naiseen autolla
ja tappoi hänet ilman syytä.

359
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
Kun hänet pidätettiin,
hän väitti kärsineensä mielenhäiriöstä -

360
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
ja että kyse oli tahattomasta virheestä.

361
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
Mies, joka tappoi pahvilaatikoita
keränneen vanhan naisen -

362
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
tämän oltua auton tiellä,

363
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
haastoi oikeuteen henkilön,
joka hillitsi häntä.

364
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
Naista auttanut mies on poliisiasemalla,

365
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
ja naisen tappanut paskiainen
on sairaalassa hoidettavana.

366
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Hitto vieköön.
Millainen tämä maa oikein on?

367
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Tiedän.

368
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Tämä ei ole oikein.

369
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Tule nyt.

370
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Se voi olla harjoittelua kenttätyöhön.

371
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Parannamme vaistoamme, tajua
ja oivallusta. On paljon opittavaa.

372
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Etkö tosiaan lähde?

373
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
En voi tänään.

374
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
En aikonut sanoa tätä, mutta...

375
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Se on yksi Aasian suurimmista klubeista.

376
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Minä tarjoan tänään.

377
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Mennään ensi kerralla.

378
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Sanoit tulevasi.
Miten voit pettää lupauksesi?

379
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Unohda se. Menen Jiyongin kanssa.

380
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, haluatko...

381
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Ei, antaa olla.

382
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Näytän rumalta sinun seurassasi.

383
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Lähtekää te vain kotiin.

384
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Menen yksin. Älkää katuko sitä myöhemmin.

385
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Sovitaan asia nyt.

386
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Haluatko tosiaan pilata veljeni elämän?

387
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Annan sinulle 20 miljoonaa wonia,
joten tule ulos.

388
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Tule nyt!

389
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
En pyydä sopimaan asiaa ilmaiseksi.

390
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Annan sinulle rahaa!

391
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Rahaa!

392
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Älä ole niin itsepäinen.

393
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Jätän käyntikorttini. Soita minulle.

394
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Se on paljon rahaa isoäidistä.

395
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Ymmärrätkö?

396
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Hei.

397
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Kuka sinä olet?

398
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Senkin paskiainen...

399
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Huomio, kuunnelkaa!

400
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, joka tappoi
iäkkään naisen pari päivää sitten.

401
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Tiesittekö, että hän joutui sairaalaan?

402
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Kyllä.
-Tästä eteenpäin -

403
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
tarkkailemme sairaalaa tiiviisti.

404
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Tähän on merkitty kohdat.

405
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Toimittaja Han ja tuottaja Kwon, A-ryhmä.

406
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
B-ryhmä. C-ryhmä.

407
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Sekä D-ryhmä.

408
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Kuvatkaa toimintakameralla
vuorokauden ympäri.

409
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Onko selvä?
-On.

410
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Emmekö keskity liikaa sairaalaan?
Mitä jos Vigilante ei mene sinne?

411
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Emme yritä vain kuvata Vigilantea.

412
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Yritämme kuvata -

413
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
Vigilanten liikkeitä
hänen nähtyään lähetyksemme.

414
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Ymmärrättekö eron?

415
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Tiedän kyllä. Pelkään vain,
ettei hän tule poliisien takia.

416
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Lähdetään sitten.

417
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Selvä.
-Lähdetään.

418
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Nyt mennään.

419
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Tulkaa!

420
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYEN SAIRAALA

421
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Sammuttakaa valot. Haluan nukkua.

422
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Ole hiljaa. Älä edes kuvittele pakenevasi.

423
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Miten niin pakenevani? Haluan vain nukkua.

424
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Sairaalassa, jossa Jang Soondo on.
-Soita heille.

425
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Tässä ei näy numeroa.

426
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Koska hän on hyvä kohde.

427
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Sittenhän...

428
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Selvä, soitan sinulle.
-Tarkista rekisterinumero.

429
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Pysäköi auto ja tule sinne.

430
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Haloo?

431
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Kyllä olen.

432
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Kyllä.

433
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Miten osuitte pysäköityyn autoon?

434
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Tulen heti alas.

435
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Hitto vieköön.

436
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Se, joka rikkoo lakia paremmin kuin
kukaan muu, on sen suojelema.

437
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Sitä, joka noudatti lakia
paremmin kuin kukaan muu,

438
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
ei suojeltu mitenkään.

439
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Siksi mietin asiaa.

440
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Luulen, että tietyistä rikoksista
voidaan rangaista rikoksilla.

441
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Kaipaatko armeliaisuutta?

442
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Sano se tuomarille.

443
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Kadut syvästi
ja haluat maksimirangaistuksen.

444
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Jos et tee sitä ja vapaudut,
kohtaat minut taas.

445
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Sitten kärsit paljon enemmän tuskaa
kuin se vanha nainen.

446
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Minä huolehdin siitä.

447
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Keskustele siitä veljesi kanssa ja mieti,

448
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
mitä sinun pitää tehdä.

449
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Minne sinä menet?

450
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Joku on törmännyt autooni.

451
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Ei sittenkään.

452
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Lähdetään.

453
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Hissit menevät ylös.

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Auttakaa!

455
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Hei! Onko siellä joku?

456
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Auttakaa!

457
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Nopeasti nyt!
-Apua! Olen täällä!

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Se tulee täältä.

459
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Täällä.

460
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Mitä nyt? Mitä tapahtui?

461
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Minua uhkaillaan.

462
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Näittekö kasvot? Kuka se oli?

463
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Minä...

464
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Oli niin pimeää, etten nähnyt kasvoja.

465
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Voi ei...

466
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Minun pitää soittaa heti veljelleni.

467
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Mies lääkärintakissa.
Pitkä, noin 25-vuotias.

468
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
Ylikomisario, tarkistakaa turvakamerat.

469
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Etsivät Woo ja Cho,
tutkikaa huoneet ja kylpyhuoneet.

470
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Konstaapeli Kim, pysäköintialueelle!

471
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Nopeasti nyt.
-Pidetään kiirettä.

472
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Mitä helvettiä?

473
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Olkaa tarkkana.

474
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Hyvä on.

475
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Löytyikö mitään?

476
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Ei mitään.

477
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

478
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Hän on kuin sitaattikone.

479
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Miten voisin olla ihastumatta häneen?

480
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Hän on oikeassa.

481
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Rikoksista pitää rangaista rikoksilla.

482
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Hitto vieköön.

483
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Jätän tämän teille.

484
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Hyvä on.

485
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Eristetään paikka.

486
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Täällä komisario Park.

487
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Lähtekää pois.
-Tarvitsemme apuvoimia.

488
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Hitto! Pelästytit minut!

489
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Kuka sinä olet?

490
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Mikä kiire tässä on? Etkö edes tervehdi?

491
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Odota hetki. Vedän vähän henkeä.

492
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Mukava tavata, Jiyong.

493
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Käännös: Ilse Rönnberg