LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS
Bon sang, ma tête.
- Qui conduit comme ça, putain ? - Connard !
Quand conduire en état d'ivresse tue, on arrête de conduire.
Tu exagères.
Viens ici, fils de pute !
Debout ! Debout, connard !
Pourquoi tu as frappé ta copine, connard ?
Tu as dit quoi au tribunal ? Que tu l'aimais ?
Je t'aime aussi, connard.
Nous fais pas porter le chapeau.
On fait juste...
ce que la loi n'a pas fait.
C'est une punition divine.
C'est ça, la justice ?
Pourquoi la loi ne punit pas comme il faut ?
Pourquoi elle abandonne la victime et pardonne au coupable ?
C'est pas pour ça qu'il faut user de violence.
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'est pas les sales types qui manquent !
Nous parlerons des imitateurs du vigilante à travers le pays.
En tout, on compte 18 imitateurs,
dont cinq à Busan,
quatre à Gwangju, et deux à Daejeon.
Il s'agit d'un crime grave qui va à l'encontre de la loi.
Dans ce pays, on se croirait au Far West
parce que certains médias font de lui un héros.
J'en profite pour vous mettre en garde.
Le Vigilante.
Vous n'êtes pas Robin des Bois. Vous n'êtes qu'un criminel.
Que direz-vous aux ados qui suivent votre exemple ?
Arrêtez d'ébranler le système judiciaire de Corée !
D'accord.
C'est dingue. Le pays tout entier devient fou à cause du Vigilante.
Pourquoi à cause du Vigilante ?
Le problème, c'est qu'il sert d'excuse à d'autres.
Je t'ai dit de pas étudier.
Tu te rends pas compte.
Le Vigilante savait que ça se terminerait comme ça.
Ou il espérait ça depuis longtemps.
Je ne pense pas.
Je suis d'accord.
Il n'a rien provoqué.
C'étaient les médias.
S'ils mettaient autant d'énergie à protéger les victimes
que le système judiciaire,
on n'en serait pas là.
Kim Jiyong...
Tu es bizarre ces jours-ci.
Comment ça ?
On est toujours d'accord.
C'est bizarre.
Il a battu un homme à mort dans un appartement,
et il n'y a pas d'indices ?
C'est incroyable.
Vous avez enquêté ?
On a examiné les dashcams des voitures garées tout près.
mais pas de trace du Vigilante.
De nouvelles pistes
dans l'affaire Seo Dooyeop ?
Rien n'a changé,
mais les complices de Seo Dooyeop ont avoué d'autres crimes.
Mais ils n'ont rien à voir avec cette affaire.
Ils craignent plus le Vigilante que la prison.
C'est tout ?
Je ne sais pas. Je ne crois pas qu'ils ont juste peur du Vigilante.
Le monde entier nous regarde.
Pas vrai ?
VIGILANTE
QUE PENSEZ-VOUS DE L'AFFAIRE DU LIVREUR ?
M. Han ?
Oui ?
Vous avez lu l'article sur le livreur sur HIT Gallery ?
Le chauffeur a quitté la prison. Faites une interview.
Parlons-en et voyons les réactions.
Mais il ne va pas répondre à mes appels.
Je sais.
Appelez-le, il va vous ignorer.
Puis passez à ses connaissances.
Adressez-vous à tous ses proches. D'accord ?
Mais ces jours-ci,
les gens sont sensibles et portent vite plainte pour...
des violations, donc...
Faites votre boulot.
Ayez un semblant d'autonomie.
Je comprends. Désolé, madame.
L'AFFAIRE DE LA MORT DU LIVREUR
L'affaire de la mort du livreur.
IMAGES DE TÉLÉSURVEILLANCE
Bon sang !
Au secours...
L'AFFAIRE DE LA MORT DU LIVREUR
IL A DÉLIBÉRÉMENT TUÉ LE LIVREUR
SEULEMENT UN AN ET DEUX MOIS EN PRISON ? C'EST FOU.
C'EST MIEUX DE TUER LA VICTIME.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je profite d'une insomnie pour ranger les dossiers du prof.
Et toi ?
Moi non plus. J'arrive pas à dormir.
Pourquoi il fait noir ? C'est mauvais pour les yeux.
Oui.
CHOI GYUHO
ACCIDENT DE VOITURE DU LIVREUR
INFORMATION PERSONNELLE
Il est garé depuis trop longtemps.
Je devrais vraiment vendre ce tas de ferraille.
Vous...
Comment avez-vous pu sortir ?
Vous avez tué mon fils ! Et vous êtes déjà libre ?
Mais arrêtez, bon Dieu !
Je ne l'ai pas tué. C'était un accident.
Vous auriez dû appeler les secours.
Pourquoi vous avez fait marche arrière ?
Putain !
J'avais enfin réussi à oublier. Pourquoi en reparler ?
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?
Les menaces, ça marche pas sur moi.
Allez vous faire voir, bordel !
La double peine, ça vous dit rien ?
Je suis innocent maintenant.
C'est bon, j'ai purgé la mienne !
Vous comprenez ?
Purée, c'est chiant !
HAMMAM
Vous êtes qui ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Arrêtez, enfoiré.
Ce que je fais ?
Je te punis, connard.
Bonjour.
Tu es incroyable.
Tu es pile à l'heure.
- Tout va bien à l'école ? - Oui.
Jiyong, tu es la fierté de notre quartier.
Si mon fils fait quelque chose de mal,
jette-le en prison.
Misère !
Pour les boîtes.
Merci.
Choi, qui a été libéré
après 14 mois de prison pour le meurtre d'un livreur,
a été retrouvé mort vers 15 h dans un hammam.
D'après la police, il a été victime du vrai Vigilante,
une enquête est en cours.
À vous, M. Lee.
MÉDECINE LÉGALE
Les caméras étaient éteintes ?
Non, mais il a dû utiliser un dispositif de brouillage
pour les désactiver.
Tout est cramé.
Ce connard progresse.
Choi Gyuho, libéré après un an et deux mois
pour le meurtre d'un livreur, a été retrouvé mort.
Les Grandes révélations 24:00 dit la vérité pour la première fois.
On est foutus.
Ils nous ont devancés, non ?
Choi Gyuho, condamné à 14 mois de prison,
a été puni par le Vigilante.
Il était suspecté d'avoir délibérément tué...
Mon émission n'a pas été diffusée, et il est déjà mort ?
Peut-être qu'il l'a vu sur le site de HIT Gallery ?
Vous avez eu une interview ?
Il ne décrochait pas, alors...
Vous comptez bosser comme ça ?
Le Vigilante doit dépendre de moi.
Vous pigez pas ?
Désolé.
Au lieu de vous excuser, faites votre boulot.
Trois personnes ont eu des peines minimes,
comme le coupable du crime du livreur.
Réexaminons ces affaires.
D'abord, Woo, une quadragénaire qui a tué son mari
pour toucher l'assurance.
Pardon.
Pitié, ne me tuez pas.
Impossible, je suis venu pour ça.
Minute. Il y avait une chouette réplique. C'était quoi ?
Je le jure, j'ai pas tué mon mari pour l'argent de l'assurance.
C'est ça.
Accuse la loi qui t'a libérée.
Ensuite,
Choi, un mineur et un impitoyable violeur.
Vous la reconnaissez ?
Non...
Les autres gars m'ont dit de les suivre.
Je n'avais pas le choix.
Alors vous l'avez violée ?
LES IMITATEURS
"... imitent celui qu'ils admirent
et sont proches de lui."
Hé ! Tu vas pas le croire !
Le Vigilante a envoyé un message à la station !
Allez ! Viens !
Il me frustre !
Après la dernière punition,
Les Grandes révélations 24:00 a reçu un message.
"La police ne montrerait pas un message laissé sur place.
Alors, je l'envoie aux médias."
Nous allons vous montrer le message du Vigilante.
Écoutez tous.
Faire justice soi-même est un crime.
Ça ébranle les fondations de la loi,
et c'est un terrible crime en soi.
Cela dit, c'est une question d'empathie.
Je le déclare publiquement.
Je n'arrêterai pas mes activités de vigilante.
Je suis conscient que c'est un crime.
Les humains ont eu pitié des autres avant que la loi existe.
Et je suis l'instinct humain qui hait le péché.
Personne ne pourra nous arrêter.
Quand des lois en faveur des victimes seront créées et en vigueur...
Quand la loi effacera les larmes des victimes...
Alors le méchant Vigilante n'aura plus de raison d'être
et disparaîtra dans la lumière du matin.
C'était dingue.
En fait, il dit : "Attrape-moi si tu peux".
Il met carrément la nation au défi.
Et tout ça en tuant des criminels ?
Il est complètement dingue.
C'était pas le Vigilante.
Comment tu le sais ?
Quoi ?
Il a dit : "nous".
"Nous."
C'est du crime organisé ?
Ou alors, c'est pour semer la confusion dans notre enquête.
Non.
Cette fois, les trois personnes n'ont pas été tuées par le Vigilante.
Pourquoi donc ?
Leur mode opératoire est le même.
J'espère que c'est pas juste une intuition.
Regardez. Un mineur et une femme.
La cible est complètement différente.
C'est un point de vue intéressant,
mais il ne se base sur rien.
Vous voulez mon avis ?
Vaincre son adversaire
lui apporte beaucoup de plaisir.
Si la police ne l'arrête pas,
peu importe combien de fois il le fait,
il se sent invincible.
En plus,
si les gens applaudissent
ses crimes,
il va encore plus loin.
Comme vous voyez,
une femme
et un mineur.
Il perd le contrôle.
Vous pensez ? Je ne crois pas.
Dans ce message, on dirait
qu'il justifie les activités du Vigilante,
mais c'est un message pour provoquer quelqu'un.
Il n'y a qu'une personne qu'un imitateur...
provoquerait.
À SIGNER
Quoi encore ?
On a perdu face à l'émission,
mais on a aussi perdu le message du Vigilante ?
Ce n'était pas le Vigilante.
Arrêtez de faire comme si vous saviez tout !
On va faire quoi ? Le directeur est furieux.
Il veut annuler l'émission !
- M. Kwak. - Quoi ?
Organisons un débat spécial.
À quoi ça servira ?
Nous serons les vrais messagers.
Le seul messager qui communique les vœux du Vigilante.
Je vais le faire.
Vous avez du lourd, c'est ça ?
- Tu vas quelque part ? - Oui.
J'ai oublié un truc au bureau.
Je reviens.
Vous avez lu l'article hier ?
Le vice-président d'une société va engager des jeunes
avec casier judiciaire pour travailler comme vigilantes.
On doit arrêter cette folie.
On a commencé par révéler les visages et noms des criminels.
DÉBAT SPÉCIAL
Je comprends évidemment la colère du public.
Mais les familles des criminels souffrent aussi
d'être jugées coupables par association.
On doit protéger leurs droits humains sans les dénigrer
afin de devenir un pays moderne.
Qu'en pensez-vous, Choi Miryeo ?
Vous avez sûrement beaucoup à dire puisque vous avez été la première
à l'appeler "vigilante."
Je suis d'accord avec vous et je vous soutiens, M. Cho.
Mais puisqu'on a parlé des droits humains des criminels,
parlons maintenant de ceux des victimes et des braves gens.
Vous avez parlé de culpabilité par association.
Ça ne s'applique qu'aux criminels ?
Le crime ne s'arrête pas aux dommages à la victime.
La famille de la victime est aussi profondément touchée.
Surtout les enfants qui perdent leurs parents.
Ça change complètement leur vie
ou ça la détruit.
C'est ce qui est injuste.
De plus, des dommages collatéraux attendent les victimes et familles.
La clémence de la cour.
La protection des mineurs, la folie, les homicides involontaires.
Je ne dis pas qu'on doit bafouer les droits humains des criminels.
Les médias ou le Vigilante ne sont pas le problème.
Pour vous,
il y a un manque de respect des lois et de conscience civique.
Des parlementaires qui ne font pas leur travail !
N'est-ce pas ce qui a créé le Vigilante ?
Choi Miryeo...
Enfoiré ! Arrête !
Attrapez cet enfoiré !
Hé !
Bon. Montre-nous ta tête.
Capitaine,
vous pouvez enquêter sur ce gars ?
Vous n'allez pas le faire ?
Il n'est pas le vigilante que je cherche.
Comment le savez-vous ?
Il ne ferait pas cette tête-là en étant arrêté.
Emmenez-le.
Poussez-vous !
Bon sang. Pousse-toi, la vieille !
Pourquoi tu bloques toujours le chemin, bordel ?
- Oh, non. - Putain.
Bordel. Pousse-toi de là !
Tu ris ?
On s'en fout de tes caisses. Dégage !
Putain !
Bordel !
Tes caisses valent pas un clou.
Tu te fous de ma gueule ?
Tu crois que je vaux moins que ça ?
Je devrais... Tu me fais chier.
Madame.
T'as fait quoi, là ? Tu te prends pour qui ?
Barre-toi si tu veux pas crever.
Espèce de petit...
Cet enfoiré m'a poussé en premier.
Pourquoi vous n'emmenez que moi ? C'est pas juste.
Bordel.
Regardez ma tête !
Sa tête est dans un sale état.
Vous l'avez frappé ?
Oui. Il m'a attaqué d'abord, donc j'ai répliqué.
Oui, mais vous n'auriez pas dû le frapper comme ça.
Pardon ?
Il va vous faire un procès.
Vous devez nous accompagner au commissariat.
C'est n'importe quoi.
- Un procès ? - On va parler.
- Mais... - On y va.
Mais pourquoi ? Attendez.
Désolé, mais c'est la loi.
Mais...
- Bon sang. - Entrez.
C'est quoi, cette loi ?
Monsieur, c'est injuste.
C'est arrivé encore une fois.
Une dame âgée en précarité s'occupant de son mari malade.
Un homme a renversé et tué cette femme sans raison,
et après son arrestation, a parlé de folie passagère
et dit qu'il n'avait pas l'intention de tuer.
L'homme, qui n'a pas hésité à tuer la femme transportant des cartons
qui lui bloquaient le passage,
poursuit celui qui l'a maîtrisé. Pour le traitement...
L'homme qui l'a aidée est au commissariat,
et le connard qui l'a tuée est soigné à l'hôpital ?
Mais bon sang. C'est quoi, ce pays ?
M'en parle pas.
C'est pas normal.
Viens.
Ça peut être un entraînement.
Pour améliorer notre intuition. Il y a beaucoup à apprendre.
Tu vas pas y aller ?
Pas aujourd'hui.
Je ne voulais pas te le dire, mais...
c'est une des plus grandes boîtes d'Asie.
Ce soir, c'est moi qui offre.
Une prochaine fois.
Tu avais dit oui. Pourquoi tu reviens sur ta parole ?
Oublie. J'irai avec Jiyong.
Jiyong, tu veux...
Non. Laisse tomber.
Si tu viens, j'aurai l'air moche.
Rentrez chez vous.
Je vais tout seul. Mais ne le regrettez pas.
On va s'arranger.
Vous voulez vraiment gâcher la vie de mon frère ?
Je vais vous donner 20 millions, alors sortez.
Allez !
Je ne demande pas un arrangement pour rien.
Je vous donne de l'argent.
De l'argent !
Ne soyez pas si borné.
Je vous laisse ma carte, téléphonez-moi.
Ça fait beaucoup d'argent pour une grand-mère.
D'accord ?
Bonjour.
Qui êtes-vous ?
Enfoiré...
Écoutez tous !
Jang Soondo, qui a agressé et tué une dame âgée il y a peu.
Il est hospitalisé.
- Oui. - Dès maintenant,
on surveille de près l'hôpital.
Les points indiqués ici.
Journaliste Han et Producteur Kwon, équipe A.
Équipe B. Équipe C.
Et équipe D.
Filmez 24 heures avec les caméras d'action.
- Compris ? - Oui, madame.
On mise tout sur l'hôpital ? Et si le Vigilante n'y allait pas ?
On ne veut pas juste filmer le Vigilante.
On essaie de filmer
le Vigilante bougeant après avoir vu notre émission.
Vous voyez la différence ?
Je sais. J'ai juste peur que la police présente le dissuade.
Allez, c'est parti !
- Oui, madame. - C'est parti.
On y va.
On y va !
CENTRE MÉDICAL BOHYE
Éteignez. Je veux dormir.
Du calme. Et ne songez pas à vous sauver.
Comment ça ? Je veux juste dormir.
- Oui. L'hôpital où est Jang Soondo. - Téléphonez.
Il n'y a pas de numéro.
Puisqu'il est une bonne cible.
Alors...
- Je vous appelle. - Vérifiez le numéro de plaque.
Garez la voiture et montez.
Allô ?
Oui, c'est exact.
Oui.
Vous avez heurté une voiture garée ?
Je descends.
Bon sang.
La loi protège celui qui l'enfreint mieux que personne.
Mais elle ne protège pas celui qui la respecte
mieux que personne.
Alors j'ai réfléchi.
Certains crimes peuvent être punis par d'autres.
Vous cherchez la clémence ?
Allez le dire au juge.
Que vous regrettez et souhaitez la peine maximale.
Si on vous libère, vous me reverrez.
Et vous souffrirez bien plus que cette vieille dame.
Je m'en assurerai.
Alors parlez-en à votre frère
et faites votre choix.
Où allez-vous ?
On a heurté ma voiture.
On dirait que non.
Allons-y !
Ils montent tous.
Au secours !
Il y a quelqu'un ?
Pitié !
- Vite ! - Au secours !
C'est ici.
Que se passe-t-il ?
On m'a menacé.
Vous avez vu son visage ?
Je...
Non. Il faisait trop sombre.
Je dois appeler mon frère.
Un homme en blouse de médecin. Grand, 25 ans environ.
- Vérifiez la vidéosurveillance. - Oui.
Inspecteurs Woo et Cho, fouillez chambres et salles de bain.
Agent Kim, au parking !
- Vite. - On y va.
Putain !
Concentrez-vous.
Oui, madame.
Du neuf ?
Rien, monsieur.
Soonil ?
C'est comme un générateur de citations.
Comment ne pas l'aimer ?
Il a raison.
Certains crimes peuvent être punis par d'autres.
Bon Dieu !
Je vous le laisse.
D'accord.
Sécurisons la scène de crime.
C'est l'inspecteur Park.
- Partez. - On a besoin de renforts.
Merde ! Tu m'as fait peur !
Qui es-tu ?
T'es pressé ? Tu dis même pas bonjour ?
Laisse-moi reprendre mon souffle.
Enchanté, Jiyong.
Sous-titres : Stephanie Laurent