1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS,
LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Bon sang, ma tête.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
- Qui conduit comme ça, putain ?
- Connard !

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Quand conduire en état d'ivresse tue,
on arrête de conduire.

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Tu exagères.

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Viens ici, fils de pute !

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Debout ! Debout, connard !

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Pourquoi tu as frappé
ta copine, connard ?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Tu as dit quoi au tribunal ?
Que tu l'aimais ?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Je t'aime aussi, connard.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Nous fais pas porter le chapeau.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
On fait juste...

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
ce que la loi n'a pas fait.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
C'est une punition divine.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
C'est ça, la justice ?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Pourquoi la loi
ne punit pas comme il faut ?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Pourquoi elle abandonne la victime
et pardonne au coupable ?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
C'est pas pour ça
qu'il faut user de violence.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Pourquoi vous nous faites ça ?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
C'est pas les sales types
qui manquent !

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Nous parlerons des imitateurs
du vigilante à travers le pays.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
En tout, on compte 18 imitateurs,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
dont cinq à Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
quatre à Gwangju, et deux à Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Il s'agit d'un crime grave
qui va à l'encontre de la loi.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Dans ce pays,
on se croirait au Far West

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
parce que certains médias
font de lui un héros.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
J'en profite
pour vous mettre en garde.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Le Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Vous n'êtes pas Robin des Bois.
Vous n'êtes qu'un criminel.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Que direz-vous aux ados
qui suivent votre exemple ?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Arrêtez d'ébranler
le système judiciaire de Corée !

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
D'accord.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
C'est dingue. Le pays tout entier
devient fou à cause du Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Pourquoi à cause du Vigilante ?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Le problème,
c'est qu'il sert d'excuse à d'autres.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Je t'ai dit de pas étudier.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Tu te rends pas compte.

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Le Vigilante savait
que ça se terminerait comme ça.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Ou il espérait ça depuis longtemps.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Je ne pense pas.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Je suis d'accord.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Il n'a rien provoqué.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
C'étaient les médias.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
S'ils mettaient autant d'énergie
à protéger les victimes

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
que le système judiciaire,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
on n'en serait pas là.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Tu es bizarre ces jours-ci.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Comment ça ?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
On est toujours d'accord.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
C'est bizarre.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Il a battu un homme à mort
dans un appartement,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
et il n'y a pas d'indices ?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
C'est incroyable.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Vous avez enquêté ?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
On a examiné les dashcams
des voitures garées tout près.

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
mais pas de trace du Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
De nouvelles pistes

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
dans l'affaire Seo Dooyeop ?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Rien n'a changé,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
mais les complices de Seo Dooyeop
ont avoué d'autres crimes.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Mais ils n'ont rien à voir
avec cette affaire.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Ils craignent plus
le Vigilante que la prison.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
C'est tout ?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Je ne sais pas. Je ne crois pas
qu'ils ont juste peur du Vigilante.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Le monde entier nous regarde.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Pas vrai ?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
QUE PENSEZ-VOUS
DE L'AFFAIRE DU LIVREUR ?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
M. Han ?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Oui ?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Vous avez lu l'article
sur le livreur sur HIT Gallery ?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Le chauffeur a quitté la prison.
Faites une interview.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Parlons-en et voyons les réactions.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Mais il ne va pas
répondre à mes appels.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Je sais.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Appelez-le, il va vous ignorer.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Puis passez à ses connaissances.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Adressez-vous
à tous ses proches. D'accord ?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Mais ces jours-ci,

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
les gens sont sensibles
et portent vite plainte pour...

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
des violations, donc...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Faites votre boulot.

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Ayez un semblant d'autonomie.

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Je comprends. Désolé, madame.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
L'AFFAIRE DE LA MORT DU LIVREUR

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
L'affaire de la mort du livreur.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
IMAGES DE TÉLÉSURVEILLANCE

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Bon sang !

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Au secours...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Au secours...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
L'AFFAIRE DE LA MORT DU LIVREUR

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
L'AFFAIRE DE LA MORT DU LIVREUR

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
IL A DÉLIBÉRÉMENT TUÉ LE LIVREUR

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
SEULEMENT UN AN ET DEUX MOIS
EN PRISON ? C'EST FOU.

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
C'EST MIEUX DE TUER LA VICTIME.

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Qu'est-ce que tu fais là ?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Je profite d'une insomnie
pour ranger les dossiers du prof.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Et toi ?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Moi non plus.
J'arrive pas à dormir.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Pourquoi il fait noir ?
C'est mauvais pour les yeux.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Oui.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
ACCIDENT DE VOITURE DU LIVREUR

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
INFORMATION PERSONNELLE

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Il est garé depuis trop longtemps.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Je devrais vraiment vendre
ce tas de ferraille.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Vous...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Comment avez-vous pu sortir ?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Vous avez tué mon fils !
Et vous êtes déjà libre ?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Mais arrêtez, bon Dieu !

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Je ne l'ai pas tué.
C'était un accident.

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Vous auriez dû appeler les secours.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Pourquoi vous avez
fait marche arrière ?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Putain !

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
J'avais enfin réussi à oublier.
Pourquoi en reparler ?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Vous voulez de l'argent, c'est ça ?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Les menaces,
ça marche pas sur moi.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Allez vous faire voir, bordel !

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
La double peine, ça vous dit rien ?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Je suis innocent maintenant.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
C'est bon, j'ai purgé la mienne !

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Vous comprenez ?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Purée, c'est chiant !

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
HAMMAM

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous foutez ?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Arrêtez, enfoiré.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Ce que je fais ?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Je te punis, connard.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Bonjour.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Tu es incroyable.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Tu es pile à l'heure.

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
- Tout va bien à l'école ?
- Oui.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, tu es la fierté
de notre quartier.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Si mon fils fait
quelque chose de mal,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
jette-le en prison.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Misère !

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Pour les boîtes.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Merci.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, qui a été libéré

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
après 14 mois de prison
pour le meurtre d'un livreur,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
a été retrouvé mort
vers 15 h dans un hammam.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
D'après la police,
il a été victime du vrai Vigilante,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
une enquête est en cours.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
À vous, M. Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
MÉDECINE LÉGALE

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Les caméras étaient éteintes ?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Non, mais il a dû utiliser
un dispositif de brouillage

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
pour les désactiver.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Tout est cramé.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Ce connard progresse.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, libéré
après un an et deux mois

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
pour le meurtre d'un livreur,
a été retrouvé mort.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Les Grandes révélations 24:00
dit la vérité pour la première fois.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
On est foutus.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Ils nous ont devancés, non ?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho,
condamné à 14 mois de prison,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
a été puni par le Vigilante.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Il était suspecté
d'avoir délibérément tué...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Mon émission n'a pas été diffusée,
et il est déjà mort ?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Peut-être qu'il l'a vu
sur le site de HIT Gallery ?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Vous avez eu une interview ?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Il ne décrochait pas, alors...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
Vous comptez bosser comme ça ?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Le Vigilante doit dépendre de moi.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Vous pigez pas ?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Désolé.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Au lieu de vous excuser,
faites votre boulot.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Trois personnes
ont eu des peines minimes,

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
comme le coupable
du crime du livreur.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Réexaminons ces affaires.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
D'abord, Woo, une quadragénaire
qui a tué son mari

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
pour toucher l'assurance.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Pardon.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Pitié, ne me tuez pas.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Impossible, je suis venu pour ça.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Minute. Il y avait
une chouette réplique. C'était quoi ?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Je le jure, j'ai pas tué mon mari
pour l'argent de l'assurance.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
C'est ça.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Accuse la loi qui t'a libérée.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Ensuite,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, un mineur
et un impitoyable violeur.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Vous la reconnaissez ?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Non...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Les autres gars
m'ont dit de les suivre.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Je n'avais pas le choix.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Alors vous l'avez violée ?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
LES IMITATEURS

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"... imitent celui qu'ils admirent

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
et sont proches de lui."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Hé ! Tu vas pas le croire !

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Le Vigilante a envoyé
un message à la station !

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Allez ! Viens !

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Il me frustre !

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Après la dernière punition,

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Les Grandes révélations 24:00
a reçu un message.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"La police ne montrerait pas
un message laissé sur place.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
Alors, je l'envoie aux médias."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Nous allons vous montrer
le message du Vigilante.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Écoutez tous.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Faire justice soi-même est un crime.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Ça ébranle les fondations de la loi,

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
et c'est un terrible crime en soi.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Cela dit,
c'est une question d'empathie.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Je le déclare publiquement.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Je n'arrêterai pas
mes activités de vigilante.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Je suis conscient que c'est un crime.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Les humains ont eu pitié des autres
avant que la loi existe.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Et je suis l'instinct humain
qui hait le péché.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Personne ne pourra nous arrêter.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Quand des lois en faveur des victimes
seront créées et en vigueur...

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Quand la loi effacera
les larmes des victimes...

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Alors le méchant Vigilante
n'aura plus de raison d'être

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
et disparaîtra
dans la lumière du matin.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
C'était dingue.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
En fait, il dit :
"Attrape-moi si tu peux".

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Il met carrément la nation au défi.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Et tout ça en tuant des criminels ?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Il est complètement dingue.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
C'était pas le Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Comment tu le sais ?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Quoi ?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Il a dit : "nous".

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Nous."

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
C'est du crime organisé ?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Ou alors, c'est pour semer
la confusion dans notre enquête.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Non.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Cette fois, les trois personnes
n'ont pas été tuées par le Vigilante.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Pourquoi donc ?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Leur mode opératoire est le même.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
J'espère que c'est pas
juste une intuition.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Regardez. Un mineur et une femme.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
La cible est complètement différente.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
C'est un point de vue intéressant,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
mais il ne se base sur rien.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Vous voulez mon avis ?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Vaincre son adversaire

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
lui apporte beaucoup de plaisir.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Si la police ne l'arrête pas,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
peu importe
combien de fois il le fait,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
il se sent invincible.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
En plus,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
si les gens applaudissent

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
ses crimes,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
il va encore plus loin.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Comme vous voyez,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
une femme

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
et un mineur.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Il perd le contrôle.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Vous pensez ?
Je ne crois pas.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Dans ce message, on dirait

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
qu'il justifie
les activités du Vigilante,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
mais c'est un message
pour provoquer quelqu'un.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Il n'y a qu'une personne
qu'un imitateur...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
provoquerait.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
À SIGNER

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Quoi encore ?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
On a perdu face à l'émission,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
mais on a aussi perdu
le message du Vigilante ?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Ce n'était pas le Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Arrêtez de faire
comme si vous saviez tout !

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
On va faire quoi ?
Le directeur est furieux.

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Il veut annuler l'émission !

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
- M. Kwak.
- Quoi ?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Organisons un débat spécial.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
À quoi ça servira ?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Nous serons les vrais messagers.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Le seul messager qui communique
les vœux du Vigilante.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Je vais le faire.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Vous avez du lourd, c'est ça ?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
- Tu vas quelque part ?
- Oui.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
J'ai oublié un truc au bureau.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Je reviens.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Vous avez lu l'article hier ?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
Le vice-président d'une société
va engager des jeunes

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
avec casier judiciaire
pour travailler comme vigilantes.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
On doit arrêter cette folie.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
On a commencé par révéler
les visages et noms des criminels.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
DÉBAT SPÉCIAL

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Je comprends évidemment
la colère du public.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Mais les familles
des criminels souffrent aussi

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
d'être jugées
coupables par association.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
On doit protéger leurs droits humains
sans les dénigrer

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
afin de devenir un pays moderne.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Qu'en pensez-vous, Choi Miryeo ?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Vous avez sûrement beaucoup à dire
puisque vous avez été la première

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
à l'appeler "vigilante."

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Je suis d'accord avec vous
et je vous soutiens, M. Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Mais puisqu'on a parlé
des droits humains des criminels,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
parlons maintenant de ceux
des victimes et des braves gens.

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Vous avez parlé
de culpabilité par association.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Ça ne s'applique qu'aux criminels ?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Le crime ne s'arrête pas
aux dommages à la victime.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
La famille de la victime
est aussi profondément touchée.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Surtout les enfants
qui perdent leurs parents.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Ça change complètement leur vie

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
ou ça la détruit.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
C'est ce qui est injuste.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
De plus, des dommages collatéraux
attendent les victimes et familles.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
La clémence de la cour.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
La protection des mineurs, la folie,
les homicides involontaires.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Je ne dis pas qu'on doit bafouer
les droits humains des criminels.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Les médias ou le Vigilante
ne sont pas le problème.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Pour vous,

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
il y a un manque de respect des lois
et de conscience civique.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Des parlementaires
qui ne font pas leur travail !

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
N'est-ce pas
ce qui a créé le Vigilante ?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Enfoiré ! Arrête !

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Attrapez cet enfoiré !

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hé !

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Bon. Montre-nous ta tête.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Capitaine,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
vous pouvez enquêter sur ce gars ?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Vous n'allez pas le faire ?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Il n'est pas le vigilante
que je cherche.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Comment le savez-vous ?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Il ne ferait pas
cette tête-là en étant arrêté.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Emmenez-le.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Poussez-vous !

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Bon sang. Pousse-toi, la vieille !

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Pourquoi tu bloques
toujours le chemin, bordel ?

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
- Oh, non.
- Putain.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Bordel. Pousse-toi de là !

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Tu ris ?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
On s'en fout de tes caisses. Dégage !

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Putain !

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Bordel !

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Tes caisses valent pas un clou.

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Tu te fous de ma gueule ?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Tu crois que je vaux moins que ça ?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Je devrais... Tu me fais chier.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Madame.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
T'as fait quoi, là ?
Tu te prends pour qui ?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Barre-toi si tu veux pas crever.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Espèce de petit...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Cet enfoiré m'a poussé en premier.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Pourquoi vous n'emmenez que moi ?
C'est pas juste.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Bordel.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Regardez ma tête !

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Sa tête est dans un sale état.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Vous l'avez frappé ?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Oui. Il m'a attaqué d'abord,
donc j'ai répliqué.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Oui, mais vous n'auriez pas dû
le frapper comme ça.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Pardon ?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Il va vous faire un procès.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Vous devez nous accompagner
au commissariat.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
C'est n'importe quoi.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
- Un procès ?
- On va parler.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
- Mais...
- On y va.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Mais pourquoi ? Attendez.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Désolé, mais c'est la loi.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Mais...

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
- Bon sang.
- Entrez.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
C'est quoi, cette loi ?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Monsieur, c'est injuste.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
C'est arrivé encore une fois.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Une dame âgée en précarité
s'occupant de son mari malade.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Un homme a renversé
et tué cette femme sans raison,

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
et après son arrestation,
a parlé de folie passagère

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
et dit qu'il n'avait pas
l'intention de tuer.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
L'homme, qui n'a pas hésité à tuer
la femme transportant des cartons

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
qui lui bloquaient le passage,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
poursuit celui qui l'a maîtrisé.
Pour le traitement...

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
L'homme qui l'a aidée
est au commissariat,

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
et le connard qui l'a tuée
est soigné à l'hôpital ?

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Mais bon sang.
C'est quoi, ce pays ?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
M'en parle pas.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
C'est pas normal.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Viens.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Ça peut être un entraînement.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Pour améliorer notre intuition.
Il y a beaucoup à apprendre.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Tu vas pas y aller ?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Pas aujourd'hui.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Je ne voulais pas te le dire, mais...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
c'est une des plus grandes
boîtes d'Asie.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Ce soir,
c'est moi qui offre.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Une prochaine fois.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Tu avais dit oui.
Pourquoi tu reviens sur ta parole ?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Oublie. J'irai avec Jiyong.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, tu veux...

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Non. Laisse tomber.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Si tu viens, j'aurai l'air moche.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Rentrez chez vous.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Je vais tout seul.
Mais ne le regrettez pas.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
On va s'arranger.

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Vous voulez vraiment
gâcher la vie de mon frère ?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Je vais vous donner
20 millions, alors sortez.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Allez !

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Je ne demande pas
un arrangement pour rien.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Je vous donne de l'argent.

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
De l'argent !

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Ne soyez pas si borné.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Je vous laisse ma carte,
téléphonez-moi.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Ça fait beaucoup d'argent
pour une grand-mère.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
D'accord ?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Bonjour.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Qui êtes-vous ?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Enfoiré...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Écoutez tous !

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, qui a agressé et tué
une dame âgée il y a peu.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Il est hospitalisé.

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
- Oui.
- Dès maintenant,

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
on surveille de près l'hôpital.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Les points indiqués ici.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Journaliste Han
et Producteur Kwon, équipe A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Équipe B. Équipe C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Et équipe D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Filmez 24 heures
avec les caméras d'action.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
- Compris ?
- Oui, madame.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
On mise tout sur l'hôpital ?
Et si le Vigilante n'y allait pas ?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
On ne veut pas
juste filmer le Vigilante.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
On essaie de filmer

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
le Vigilante bougeant
après avoir vu notre émission.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Vous voyez la différence ?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Je sais. J'ai juste peur
que la police présente le dissuade.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Allez, c'est parti !

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
- Oui, madame.
- C'est parti.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
On y va.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
On y va !

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
CENTRE MÉDICAL BOHYE

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Éteignez. Je veux dormir.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Du calme.
Et ne songez pas à vous sauver.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Comment ça ?
Je veux juste dormir.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
- Oui. L'hôpital où est Jang Soondo.
- Téléphonez.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Il n'y a pas de numéro.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Puisqu'il est une bonne cible.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Alors...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
- Je vous appelle.
- Vérifiez le numéro de plaque.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Garez la voiture et montez.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Allô ?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Oui, c'est exact.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Oui.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Vous avez heurté une voiture garée ?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Je descends.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Bon sang.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
La loi protège celui qui l'enfreint
mieux que personne.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Mais elle ne protège pas
celui qui la respecte

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
mieux que personne.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Alors j'ai réfléchi.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Certains crimes
peuvent être punis par d'autres.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Vous cherchez la clémence ?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Allez le dire au juge.

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Que vous regrettez
et souhaitez la peine maximale.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Si on vous libère, vous me reverrez.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Et vous souffrirez bien plus
que cette vieille dame.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Je m'en assurerai.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Alors parlez-en à votre frère

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
et faites votre choix.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Où allez-vous ?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
On a heurté ma voiture.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
On dirait que non.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Allons-y !

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Ils montent tous.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Au secours !

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Il y a quelqu'un ?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Pitié !

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
- Vite !
- Au secours !

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
C'est ici.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
C'est ici.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Que se passe-t-il ?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
On m'a menacé.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Vous avez vu son visage ?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Je...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Non. Il faisait trop sombre.

467
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Je dois appeler mon frère.

468
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Un homme en blouse de médecin.
Grand, 25 ans environ.

469
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
- Vérifiez la vidéosurveillance.
- Oui.

470
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Inspecteurs Woo et Cho,
fouillez chambres et salles de bain.

471
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Agent Kim, au parking !

472
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
- Vite.
- On y va.

473
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Putain !

474
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Concentrez-vous.

475
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Oui, madame.

476
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Du neuf ?

477
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Rien, monsieur.

478
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil ?

479
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
C'est comme
un générateur de citations.

480
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Comment ne pas l'aimer ?

481
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Il a raison.

482
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Certains crimes
peuvent être punis par d'autres.

483
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Bon Dieu !

484
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Je vous le laisse.

485
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
D'accord.

486
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Sécurisons la scène de crime.

487
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
C'est l'inspecteur Park.

488
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
- Partez.
- On a besoin de renforts.

489
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Merde ! Tu m'as fait peur !

490
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Qui es-tu ?

491
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
T'es pressé ?
Tu dis même pas bonjour ?

492
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Laisse-moi reprendre mon souffle.

493
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Enchanté, Jiyong.

494
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Sous-titres : Stephanie Laurent