PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI
Dio, la testa.
-Chi cazzo guida così? -Figlio di puttana!
Se hai ucciso qualcuno guidando da ubriaco, non guidare più!
Sei di nuovo ubriaco?
Vieni qui, coglione!
Alzati! Alzati, bastardo!
Perché hai picchiato la tua ragazza, pezzo di merda?
Cosa hai detto al processo? L'hai fatto perché l'amavi?
Ti amo anch'io, figlio di puttana.
Non biasimarci.
Stiamo solo agendo
al posto della legge.
Consideralo un castigo divino.
Questa è giustizia?
Perché la legge non agisce in modo appropriato?
Perché abbandona le vittime e perdona i colpevoli?
La violenza non è comunque ammessa. Resti in silenzio.
Perché ci state facendo questo?
Ci sono un sacco di veri cattivi là fuori!
Ora le notizie sui crimini dei vigilanti che si stanno verificando nel Paese.
In totale sono stati commessi 18 crimini per emulazione,
di cui cinque a Busan,
quattro a Gwangju e due a Daejeon.
Il vigilantismo è un reato grave che fa vacillare il ruolo della legge.
Il sistema giudiziario coreano è stato del tutto compromesso
perché alcuni media lo hanno dipinto come un eroe.
Colgo l'occasione per avvertirti.
Vigilante.
Non sei Robin Hood. Sei solo un criminale.
Cosa dirai ai ragazzi da te influenzati che hanno commesso dei crimini?
Basta scosse al sistema giudiziario della Repubblica di Corea!
D'accordo.
È una follia. L'intero Paese sta impazzendo a causa del Vigilante.
Perché sarebbe colpa del Vigilante?
Il problema sono i bastardi che lo usano come scusa.
Ti avevo detto di non approfondire.
Non lo capisci?
Io dico che il Vigilante sapeva che sarebbe finita così.
O puntava a questo fin dall'inizio.
Dubito volesse questo.
Sono d'accordo.
Non è stato lui a provocare.
Sono stati i media.
Se la stessa volontà di proteggere il sistema giudiziario
l'avessero applicata alle vittime,
non saremmo arrivati a questo.
Kim Jiyong...
Sei strano ultimamente.
In che senso?
La vediamo allo stesso modo.
Ed è strano.
Ha picchiato a morte un uomo nell'appartamento
e non c'è nessun indizio?
È incredibile.
Avete almeno indagato?
Abbiamo anche controllato le dashcam delle auto nelle vicinanze,
ma nessuno corrispondeva al Vigilante.
Qualche nuova pista
nel caso di Seo Dooyeop?
Non è cambiato nulla,
ma i complici di Seo Dooyeop hanno confessato altri crimini inediti.
Solo che non hanno nulla a che fare con questo caso.
Hanno più paura del Vigilante che della prigione.
Non è così?
Non lo so. Dubito abbiano solo paura del Vigilante.
Ora l'intero mondo li sta osservando.
Giusto?
VIGILANTE
COSA NE PENSATE DEL CASO DEL FATTORINO?
Sig. Han?
Sì?
Ha letto l'articolo sul fattorino su HIT Gallery?
Il camionista è stato rilasciato. Ottenga un'intervista.
Mandiamola in anteprima e vediamo le reazioni.
Non credo che risponderà alle mie chiamate.
Lo so.
Lo chiami e si faccia respingere.
Poi segua coloro che lo circondano.
Punzecchi tutte le persone coinvolte nella sua cerchia. Ok?
Ma, al giorno d'oggi,
le persone sono sensibili ai diritti umani e fanno anche causa
per violazione...
Non è un reporter?
C'è qualcosa che può fare in autonomia?
Tutto chiaro. Scusi, signora.
CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO
Il caso della morte del fattorino.
FILMATI VIDEOSORVEGLIANZA GOSEUNG-RO 2, VIDEO
Maledizione!
Aiuto...
Aiutami...
CASO MORTE FATTORINO
CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO
PER ME LO HA UCCISO DI PROPOSITO
SOLO UN ANNO E DUE MESI? IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA È PAZZO?
C'È UN DETTO NEL NOSTRO SETTORE: "È MEGLIO UCCIDERE LA VITTIMA."
Che fai qui?
Non riuscivo a dormire, organizzavo i fascicoli del professore.
E tu?
Nemmeno io riesco a dormire.
Perché le luci sono spente? Fa male agli occhi.
Giusto.
CHOI GYUHO
CASO DELL'INCIDENTE STRADALE DEL FATTORINO
DATI PERSONALI CHOI GYUHO
Dannazione. È rimasto parcheggiato per troppo tempo.
Dovrei vendere questo rottame. Maledizione.
Tu...
Maledetto bastardo. Come fai a essere già fuori?
Hai ucciso mio figlio! Come hai potuto uscire così presto?
Dio, questa donna. Smettila!
Non l'ho ucciso io! È stato solo un incidente!
Avresti dovuto chiamare il 911.
Perché hai fatto retromarcia col camion?
Ma porca puttana!
Ero appena riuscito a dimenticarlo. Perché parlarne di nuovo?
Cerchi di spillarmi dei soldi, vero?
Queste minacce non funzionano.
Quindi sparisci! Dannazione!
Conosci il divieto di doppia incriminazione?
Significa che ormai sono innocente.
È finita, ho scontato la mia pena!
Non capisci?
Dio, che fastidio!
TERME AD ACQUA SALATA DOLPHIN
Cosa... Chi sei? Che cazzo stai facendo?
Fermati, bastardo!
Cosa sto facendo?
Ti sto punendo, pezzo di merda.
Salve.
Cielo, sei fantastico.
Sei arrivato giusto in tempo.
-Tutto bene in accademia? -Sì.
Jiyong, sei l'orgoglio del nostro quartiere.
Se mio figlio fa qualcosa di male,
sbattilo pure in prigione.
Oddio.
Per i cartoni.
Grazie mille.
Choi, che era stato rilasciato
dopo aver scontato 14 mesi per l'omicidio colposo di un fattorino,
è stato trovato morto alle terme intorno alle 15:00 di oggi.
La polizia ritiene che si tratti del vero Vigilante, non di un emulo,
e ha avviato un'indagine.
Sentiamo l'inviato Lee.
MEDICINA LEGALE
Le telecamere erano spente anche stavolta?
No, ma sembra che abbia usato una specie di disturbatore di segnale
che le ha disattivate.
Sono tutte fuori uso.
Questo bastardo si sta evolvendo.
Choi Gyuho, che era appena uscito dopo aver scontato un anno e due mesi
per l'omicidio di un fattorino, è stato trovato morto.
Svelando il caso 24:00 rivelerà la verità per la prima volta.
Siamo fottuti.
Ci hanno preceduto, vero?
Choi Gyuho, condannato a soli 14 mesi di carcere,
è stato punito dal Vigilante.
Si sospetta che abbia ucciso di proposito...
Come ha fatto a ucciderlo? Il programma non è neanche andato in onda!
Forse l'ha visto sul sito della HIT Gallery?
Avete ottenuto un'intervista?
Non rispondeva al telefono, quindi...
È così che volete lavorare?
Dobbiamo fare in modo che il Vigilante dipenda da me.
Non lo capite?
Mi dispiace.
Fate il vostro lavoro piuttosto che scusarvi.
Tre persone sono state punite con clemenza
proprio come l'autore del caso di omicidio colposo del fattorino.
Riesaminiamo i casi.
La prima è Woo, una donna di 40 anni che ha ucciso il marito
per i soldi dell'assicurazione.
Mi dispiace.
Ti prego, non uccidermi.
Non posso. Sono venuto per questo.
Aspetta. C'era una frase a effetto. Ma qual era?
Lo giuro, non ho ucciso mio marito per i soldi dell'assicurazione.
Giusto.
Prenditela con la legge che ti ha liberato.
Secondo,
Choi, un minorenne che ha violentato senza pietà una donna.
Ti ricordi di lei?
No...
Gli altri ragazzi mi dissero di seguirli.
Non avevo scelta.
Quindi l'hai stuprata?
PSICOLOGIA DEI REATI EMULATI
"...emulano chi ammirano,
e potrebbero essere persone vicine a voi."
Ehi! Non ci crederai!
Il Vigilante ha inviato un messaggio all'emittente!
Dai, muoviti!
È così snervante!
Dopo l'ultima punizione,
Svelando il caso 24:00 ha ricevuto un messaggio.
"Se lasciassi un messaggio sulla scena, la polizia non lo mostrerebbe."
"Perciò lo invio ai media."
Riveleremo subito il messaggio del Vigilante.
A tutti voi.
Il vigilantismo è un crimine.
Scuote le fondamenta dello Stato di diritto
ed è di per sé un crimine terribile.
Tuttavia, si tratta di una questione di empatia.
Lo dichiaro pubblicamente.
Non smetterò le mie attività di vigilante.
So che si tratta di un crimine.
Gli esseri umani si sentono da sempre in colpa per le disgrazie altrui.
E io, seguendo l'istinto umano, odio il peccato.
Nessuno sarà in grado di catturarci.
Quando verranno promulgate e applicate le leggi che tutelano le vittime!
Quando la legge asciugherà le lacrime delle vittime!
Solo allora lo spirito maligno chiamato "Vigilante" perderà significato
e scomparirà nel sole del mattino.
È stato pazzesco.
In pratica ha detto: "Prendetemi, se ci riuscite."
Ha sfidato l'intera nazione in modo così audace.
Tutto ciò mentre uccideva i criminali?
È completamente fuori di testa.
Non era il Vigilante.
Come fai a saperlo?
Cosa?
Ha detto "catturarci".
Al plurale.
Significa che si tratta di criminalità organizzata?
Oppure fa finta che lo sia per creare confusione nelle indagini.
No.
L'uomo che ha ucciso le tre persone questa volta non è il Vigilante.
Cosa glielo fa pensare?
Il loro modus operandi è esattamente lo stesso.
Spero che non si tratti di un'intuizione o di un sospetto di qualche detective.
Ci pensi bene. Un minore e una donna.
Gli obiettivi sono completamente diversi.
È un punto di vista interessante,
ma non ha una base chiara.
Volete sapere come la penso io?
Sopraffare l'avversario
gli procura un grande piacere.
Se la polizia non riesce a catturarlo,
non importa quante volte lo faccia,
inizia a sentirsi invincibile.
In più,
se la gente applaude
i suoi crimini,
egli oltrepassa ulteriormente il limite.
Come potete vedere,
una donna
e un minore.
Va fuori controllo.
Lei dice? Io non la vedo così.
Potrebbe sembrare che il messaggio
enfatizzi la motivazione delle attività del Vigilante,
ma in realtà è un messaggio che mira a provocare qualcuno.
E c'è solo una persona che un emulo
provocherebbe.
DA APPROVARE
E adesso?
È già abbastanza grave aver perso contro la concorrenza,
ma abbiamo perso anche il messaggio del Vigilante?
Quello non era il Vigilante.
La smetta di comportarsi come se sapesse tutto!
Che facciamo adesso? Il direttore è furioso!
Vuole che cancelliamo il programma!
-Sig. Kwak. -Che c'è?
Facciamo un dibattito speciale questa settimana.
Perché dovremmo?
Diventeremo i veri messaggeri.
Gli unici messaggeri che trasmettono i desideri del Vigilante.
Lo farò io stessa.
Aspetti... Ha qualcosa di grosso, vero?
-Vai da qualche parte? -Sì.
Devo recuperare una cosa.
Torno subito.
Avete letto l'articolo di ieri?
Il vicepresidente di una compagnia ha annunciato che assumerà giovani
condannati per dei crimini per lavorare come vigilanti.
Dobbiamo fermare questa follia.
È iniziato quando i volti e le identità dei criminali sono stati rivelati.
REPO25H SPECIALE DIBATTITO
Naturalmente, comprendo profondamente la rabbia del pubblico.
Tuttavia, anche le famiglie dei criminali soffrono
per essere giudicate colpevoli per associazione.
Dobbiamo capire che, per progredire come Paese,
dobbiamo proteggere i loro diritti senza denigrarli.
Cosa ne pensa, reporter Choi Miryeo?
Sono sicuro che avrà molto da dire, dato che è stata lei la prima
a usare la parola "vigilante".
Sono completamente d'accordo con lei e sostengo il suo parere, sig. Cho.
Tuttavia, ora che abbiamo considerato i diritti umani dei criminali,
perché non pensiamo a proteggere quelli delle vittime e delle persone per bene?
Ha parlato di colpa per associazione.
Ma vale solo per i criminali?
Non è solo la vittima a pagarne le conseguenze.
Anche la sua famiglia subisce un enorme danno.
Soprattutto i bambini che perdono i loro tutori.
Le loro vite cambiano
o vengono rovinate.
È questo che è davvero ingiusto.
Inoltre, le vittime e le loro famiglie sono esposte a danni secondari.
La mite punizione del tribunale.
La legge sui minori, l'infermità mentale temporanea e i reati accidentali.
Non sto dicendo che dovremmo calpestare i diritti umani dei criminali.
Il problema non sono i media o il Vigilante.
La colpa è
della mancanza di rispetto della legge e della coscienza civica della gente.
Della negligenza dei deputati!
Non credete che il Vigilante sia nato da questo?
Choi Miryeo...
Fermati, bastardo!
Prendetelo!
Ehi!
Bene. Fammi vedere il tuo volto.
Capitano,
può indagare su di lui?
Non vuole farlo lei?
Non è il vigilante che sto cercando.
Come fa a saperlo?
Non farebbe quella faccia una volta catturato.
Portatelo via.
Spostati!
Dannazione. Muoviti, vecchia strega!
Perché cazzo continui a bloccare la strada? Muoviti!
-Oh, no. -Ma che cazzo!
Dannazione. Togliti di mezzo, cazzo!
Stai ridendo?
Quei cartoni non sono importanti adesso. Togliti di mezzo!
Cazzo!
Porca puttana!
Non valgono forse pochi spiccioli?
Stai ridendo di me?
Pensi che io valga meno dei cartoni?
Dovrei... Mi stai facendo incazzare.
Signora.
Cos'hai fatto? Cosa pensi di fare?
Levati dalle palle se non vuoi morire.
Stronzo! Brutto...
È stato quel bastardo a picchiarmi per primo.
Perché prendete solo me? È ingiusto.
Dannazione.
Guardate la mia faccia!
Il volto di quel criminale è un disastro.
Lo ha colpito?
Beh, sì. Mi ha attaccato per primo e io mi sono difeso.
Sì, ma non avrebbe dovuto picchiarlo in quel modo.
Come, scusi?
Vuole farle causa.
Deve venire con noi in caserma.
Non ha senso.
-Farmi causa? -Parliamone in caserma.
-Ma... -Andiamo.
Aspettate, perché dovrei?
Mi dispiace per lei, ma è la legge.
Ma che...
-Dannazione. -Entri.
Che razza di legge è questa?
Signore, non è giusto.
È successo di nuovo.
Un'anziana donna che viveva alla giornata mentre assisteva il marito malato.
Un uomo ha colpito e ucciso senza pietà l'anziana donna senza alcun motivo e,
dopo l'arresto, ha affermato la sua temporanea infermità mentale
e l'involontarietà del gesto.
L'uomo, che ha ucciso senza pietà un'anziana che raccoglieva cartoni
per avergli intralciato il passaggio,
ha denunciato la persona che lo ha punito per l'aggressione. Per il trattamento...
L'uomo che l'ha aiutata è in caserma
e lo stronzo che l'ha uccisa viene curato in ospedale?
Dannazione. Che razza di Paese è questo?
Non me ne parlare.
Non è affatto giusto.
Andiamo.
Può essere un allenamento utile.
Per migliorare intuito, giudizio e perspicacia. C'è da imparare.
Davvero non vuoi venire?
Oggi non posso.
Non volevo dirlo, ma...
È una delle discoteche più grandi in Asia.
Offro io stasera.
La prossima volta.
Avevi detto che saresti venuto. Come puoi rimangiarti la parola?
Lascia stare. Andrò con Jiyong.
Jiyong, vuoi...
Non fa niente.
Se vado con te faccio brutta figura.
Voi due tornate a casa.
Andrò da solo. Ma ve ne pentirete.
Avanti, sistemiamo le cose!
Vuoi davvero rovinare la vita di mio fratello?
Ti darò 20 milioni di won, quindi vieni fuori, per favore.
Ti prego!
Non ti chiedo di farlo gratuitamente.
Ti darò dei soldi!
Soldi!
Non fare il testardo.
Ti lascio il mio biglietto da visita. Chiamami, per favore.
Sono molti soldi per una nonnina.
Ok?
Salve.
Chi sei?
Bastardo...
Attenzione!
Jang Soondo, qualche giorno fa, ha aggredito e ucciso una donna anziana.
Sapete che oggi è stato ricoverato?
-Sì. -D'ora in poi,
monitoreremo attentamente l'ospedale.
I punti contrassegnati qui.
Reporter Han e produttore Kwon, squadra A.
Squadra B. Squadra C.
E squadra D.
Filmate con la action cam, 24 ore su 24.
-Ok? -Sissignora.
Non ci concentriamo troppo sull'ospedale? E se il Vigilante non si presenta?
Non vogliamo riprendere solo il Vigilante.
Vogliamo riprendere
il Vigilante che si muove dopo aver visto la nostra trasmissione.
Capisce la differenza?
Lo so. Ho solo paura che non venga a causa della polizia.
Ok, andiamo!
-Sì, signora. -Andiamo.
Forza.
Andiamo!
CENTRO MEDICO BOHYE
Può spegnere le luci? Voglio dormire.
Sta' zitto. Non pensare nemmeno di scappare.
Cosa? Scappare? Voglio solo dormire.
-Sì. L'ospedale in cui si trova Soondo. -Ehi, chiamali.
Qui non c'è nessun numero.
È un buon bersaglio.
Beh, allora...
-Sì. Certo, ti richiamo. -Controllate il numero di targa.
Parcheggiate l'auto e salite.
Pronto?
Sì, esatto.
Sì.
Come si fa a colpire un'auto parcheggiata?
Scendo subito.
Dannazione.
Chi infrange la legge meglio degli altri viene protetto da essa.
Colui che rispetta la legge meglio di chiunque altro
non viene protetto in alcun modo.
Così ci ho pensato.
Penso che alcuni crimini debbano essere puniti con altri crimini.
Cerchi clemenza?
Va' a dirlo al giudice.
Digli che sei profondamente pentito e che vuoi il massimo della pena.
Se non lo fai e vieni rilasciato, mi incontrerai di nuovo.
Allora soffrirai molto più della vecchia signora.
Me ne assicurerò io.
Parlane con tuo fratello
e decidete il da farsi.
Dove sta andando?
Qualcuno ha urtato la mia auto.
No, sembra di no.
Andiamo!
Stanno salendo tutti.
Aiuto!
Ehilà? C'è qualcuno là fuori?
Vi prego!
-Muoviamoci! -Aiuto. Qui!
È qui.
Qui dentro.
Che c'è? Cos'è successo?
Sono stato minacciato.
Lo ha visto in faccia? Chi è stato?
Io... Ecco...
No. Era troppo buio, non l'ho visto in viso.
Cavolo...
Devo chiamare mio fratello.
Maschio, alto, sui 25 anni, con un camice da medico.
-Capitano, controlli le telecamere. -Ok.
Detective Woo e Cho, perquisite tutte le stanze e i bagni.
Agente Kim, al parcheggio!
-Sbrigatevi. -Muoviamoci.
Cazzo!
Restate concentrati.
Sissignora.
Trovato niente?
Nulla, signore.
Soonil?
È una sorta di generatore di citazioni.
Come posso non amarlo?
Ha ragione.
Penso che alcuni crimini debbano essere puniti con altri crimini.
Dannazione...
Lascio la cosa a voi.
Ok.
Mettiamo in sicurezza la scena.
Sono l'ispettore Park.
-Si allontani, la prego. -Ci servono rinforzi.
Merda! Mi hai spaventato!
Chi sei?
Che fretta c'è? Non mi saluti nemmeno?
Aspetta. Fammi riprendere fiato.
Piacere di conoscerti, Jiyong.
Sottotitoli: Roberta De Vita