1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI
E FATTI SONO FITTIZI

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Dio, la testa.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Chi cazzo guida così?
-Figlio di puttana!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Se hai ucciso qualcuno
guidando da ubriaco, non guidare più!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Sei di nuovo ubriaco?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Vieni qui, coglione!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Alzati! Alzati, bastardo!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Perché hai picchiato la tua ragazza,
pezzo di merda?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Cosa hai detto al processo?
L'hai fatto perché l'amavi?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ti amo anch'io, figlio di puttana.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Non biasimarci.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Stiamo solo agendo

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
al posto della legge.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Consideralo un castigo divino.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Questa è giustizia?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Perché la legge
non agisce in modo appropriato?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Perché abbandona le vittime
e perdona i colpevoli?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
La violenza non è comunque ammessa.
Resti in silenzio.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Perché ci state facendo questo?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Ci sono un sacco di veri cattivi là fuori!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Ora le notizie sui crimini dei vigilanti
che si stanno verificando nel Paese.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
In totale sono stati commessi
18 crimini per emulazione,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
di cui cinque a Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
quattro a Gwangju e due a Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Il vigilantismo è un reato grave
che fa vacillare il ruolo della legge.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Il sistema giudiziario coreano
è stato del tutto compromesso

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
perché alcuni media
lo hanno dipinto come un eroe.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Colgo l'occasione per avvertirti.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Non sei Robin Hood. Sei solo un criminale.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Cosa dirai ai ragazzi da te influenzati
che hanno commesso dei crimini?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Basta scosse al sistema giudiziario
della Repubblica di Corea!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
D'accordo.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
È una follia. L'intero Paese
sta impazzendo a causa del Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Perché sarebbe colpa del Vigilante?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Il problema sono i bastardi
che lo usano come scusa.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Ti avevo detto di non approfondire.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Non lo capisci?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Io dico che il Vigilante
sapeva che sarebbe finita così.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
O puntava a questo fin dall'inizio.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Dubito volesse questo.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Sono d'accordo.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Non è stato lui a provocare.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Sono stati i media.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Se la stessa volontà
di proteggere il sistema giudiziario

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
l'avessero applicata alle vittime,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
non saremmo arrivati a questo.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Sei strano ultimamente.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
In che senso?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
La vediamo allo stesso modo.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Ed è strano.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Ha picchiato a morte un uomo
nell'appartamento

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
e non c'è nessun indizio?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
È incredibile.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Avete almeno indagato?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Abbiamo anche controllato le dashcam
delle auto nelle vicinanze,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
ma nessuno corrispondeva al Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Qualche nuova pista

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
nel caso di Seo Dooyeop?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Non è cambiato nulla,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
ma i complici di Seo Dooyeop
hanno confessato altri crimini inediti.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Solo che non hanno nulla a che fare
con questo caso.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Hanno più paura del Vigilante
che della prigione.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Non è così?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Non lo so.
Dubito abbiano solo paura del Vigilante.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Ora l'intero mondo li sta osservando.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Giusto?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
COSA NE PENSATE DEL CASO DEL FATTORINO?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Sig. Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Sì?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Ha letto l'articolo sul fattorino
su HIT Gallery?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Il camionista è stato rilasciato.
Ottenga un'intervista.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Mandiamola in anteprima
e vediamo le reazioni.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Non credo che risponderà
alle mie chiamate.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Lo so.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Lo chiami e si faccia respingere.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Poi segua coloro che lo circondano.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Punzecchi tutte le persone
coinvolte nella sua cerchia. Ok?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Ma, al giorno d'oggi,

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
le persone sono sensibili ai diritti umani
e fanno anche causa

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
per violazione...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Non è un reporter?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
C'è qualcosa che può fare in autonomia?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Tutto chiaro. Scusi, signora.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Il caso della morte del fattorino.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
FILMATI VIDEOSORVEGLIANZA
GOSEUNG-RO 2, VIDEO

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Maledizione!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Aiuto...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Aiutami...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
CASO MORTE FATTORINO

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
CASO DELLA MORTE DEL FATTORINO

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
PER ME LO HA UCCISO DI PROPOSITO

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
SOLO UN ANNO E DUE MESI?
IL DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA È PAZZO?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
C'È UN DETTO NEL NOSTRO SETTORE:
"È MEGLIO UCCIDERE LA VITTIMA."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Che fai qui?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Non riuscivo a dormire,
organizzavo i fascicoli del professore.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
E tu?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Nemmeno io riesco a dormire.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Perché le luci sono spente?
Fa male agli occhi.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Giusto.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
CASO DELL'INCIDENTE STRADALE DEL FATTORINO

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
DATI PERSONALI
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Dannazione. È rimasto parcheggiato
per troppo tempo.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Dovrei vendere questo rottame.
Maledizione.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Tu...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Maledetto bastardo.
Come fai a essere già fuori?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Hai ucciso mio figlio!
Come hai potuto uscire così presto?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Dio, questa donna. Smettila!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Non l'ho ucciso io!
È stato solo un incidente!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Avresti dovuto chiamare il 911.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Perché hai fatto retromarcia col camion?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Ma porca puttana!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Ero appena riuscito a dimenticarlo.
Perché parlarne di nuovo?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Cerchi di spillarmi dei soldi, vero?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Queste minacce non funzionano.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Quindi sparisci! Dannazione!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Conosci il divieto
di doppia incriminazione?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Significa che ormai sono innocente.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
È finita, ho scontato la mia pena!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Non capisci?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Dio, che fastidio!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
TERME AD ACQUA SALATA DOLPHIN

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Cosa... Chi sei? Che cazzo stai facendo?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Fermati, bastardo!

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Cosa sto facendo?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Ti sto punendo, pezzo di merda.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Salve.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Cielo, sei fantastico.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Sei arrivato giusto in tempo.

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Tutto bene in accademia?
-Sì.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, sei l'orgoglio
del nostro quartiere.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Se mio figlio fa qualcosa di male,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
sbattilo pure in prigione.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Oddio.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Per i cartoni.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Grazie mille.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, che era stato rilasciato

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
dopo aver scontato 14 mesi
per l'omicidio colposo di un fattorino,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
è stato trovato morto alle terme
intorno alle 15:00 di oggi.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
La polizia ritiene che si tratti
del vero Vigilante, non di un emulo,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
e ha avviato un'indagine.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Sentiamo l'inviato Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
MEDICINA LEGALE

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Le telecamere erano spente anche stavolta?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
No, ma sembra che abbia usato
una specie di disturbatore di segnale

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
che le ha disattivate.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Sono tutte fuori uso.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Questo bastardo si sta evolvendo.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, che era appena uscito
dopo aver scontato un anno e due mesi

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
per l'omicidio di un fattorino,
è stato trovato morto.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Svelando il caso 24:00
rivelerà la verità per la prima volta.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Siamo fottuti.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Ci hanno preceduto, vero?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho,
condannato a soli 14 mesi di carcere,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
è stato punito dal Vigilante.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Si sospetta
che abbia ucciso di proposito...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Come ha fatto a ucciderlo?
Il programma non è neanche andato in onda!

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Forse l'ha visto sul sito
della HIT Gallery?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Avete ottenuto un'intervista?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Non rispondeva al telefono, quindi...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
È così che volete lavorare?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Dobbiamo fare in modo
che il Vigilante dipenda da me.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Non lo capite?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Mi dispiace.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Fate il vostro lavoro
piuttosto che scusarvi.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Tre persone sono state punite con clemenza

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
proprio come l'autore del caso
di omicidio colposo del fattorino.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Riesaminiamo i casi.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
La prima è Woo, una donna di 40 anni
che ha ucciso il marito

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
per i soldi dell'assicurazione.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Mi dispiace.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Ti prego, non uccidermi.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Non posso. Sono venuto per questo.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Aspetta. C'era una frase a effetto.
Ma qual era?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Lo giuro, non ho ucciso mio marito
per i soldi dell'assicurazione.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Giusto.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Prenditela con la legge
che ti ha liberato.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Secondo,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, un minorenne
che ha violentato senza pietà una donna.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Ti ricordi di lei?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
No...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Gli altri ragazzi mi dissero di seguirli.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Non avevo scelta.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Quindi l'hai stuprata?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
PSICOLOGIA DEI REATI EMULATI

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...emulano chi ammirano,

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
e potrebbero essere persone vicine a voi."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Ehi! Non ci crederai!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Il Vigilante ha inviato un messaggio
all'emittente!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Dai, muoviti!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
È così snervante!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Dopo l'ultima punizione,

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Svelando il caso 24:00
ha ricevuto un messaggio.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Se lasciassi un messaggio sulla scena,
la polizia non lo mostrerebbe."

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
"Perciò lo invio ai media."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Riveleremo subito il messaggio
del Vigilante.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
A tutti voi.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Il vigilantismo è un crimine.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Scuote le fondamenta
dello Stato di diritto

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
ed è di per sé un crimine terribile.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Tuttavia,
si tratta di una questione di empatia.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Lo dichiaro pubblicamente.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Non smetterò le mie attività di vigilante.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
So che si tratta di un crimine.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Gli esseri umani si sentono da sempre
in colpa per le disgrazie altrui.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
E io, seguendo l'istinto umano,
odio il peccato.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Nessuno sarà in grado di catturarci.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Quando verranno promulgate e applicate
le leggi che tutelano le vittime!

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Quando la legge
asciugherà le lacrime delle vittime!

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Solo allora lo spirito maligno
chiamato "Vigilante" perderà significato

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
e scomparirà nel sole del mattino.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
È stato pazzesco.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
In pratica ha detto:
"Prendetemi, se ci riuscite."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Ha sfidato l'intera nazione
in modo così audace.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Tutto ciò mentre uccideva i criminali?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
È completamente fuori di testa.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Non era il Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Come fai a saperlo?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Cosa?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Ha detto "catturarci".

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
Al plurale.

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Significa che si tratta
di criminalità organizzata?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Oppure fa finta che lo sia
per creare confusione nelle indagini.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
No.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
L'uomo che ha ucciso le tre persone
questa volta non è il Vigilante.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Cosa glielo fa pensare?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Il loro modus operandi
è esattamente lo stesso.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Spero che non si tratti di un'intuizione
o di un sospetto di qualche detective.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Ci pensi bene. Un minore e una donna.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Gli obiettivi sono completamente diversi.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
È un punto di vista interessante,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
ma non ha una base chiara.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Volete sapere come la penso io?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Sopraffare l'avversario

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
gli procura un grande piacere.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Se la polizia non riesce a catturarlo,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
non importa quante volte lo faccia,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
inizia a sentirsi invincibile.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
In più,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
se la gente applaude

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
i suoi crimini,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
egli oltrepassa ulteriormente il limite.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Come potete vedere,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
una donna

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
e un minore.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Va fuori controllo.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Lei dice? Io non la vedo così.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Potrebbe sembrare che il messaggio

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
enfatizzi la motivazione
delle attività del Vigilante,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
ma in realtà è un messaggio
che mira a provocare qualcuno.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
E c'è solo una persona che un emulo

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
provocherebbe.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
DA APPROVARE

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
E adesso?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
È già abbastanza grave
aver perso contro la concorrenza,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
ma abbiamo perso
anche il messaggio del Vigilante?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Quello non era il Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
La smetta di comportarsi
come se sapesse tutto!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Che facciamo adesso?
Il direttore è furioso!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Vuole che cancelliamo il programma!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Sig. Kwak.
-Che c'è?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Facciamo un dibattito speciale
questa settimana.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Perché dovremmo?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Diventeremo i veri messaggeri.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Gli unici messaggeri
che trasmettono i desideri del Vigilante.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Lo farò io stessa.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Aspetti... Ha qualcosa di grosso, vero?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Vai da qualche parte?
-Sì.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Devo recuperare una cosa.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Torno subito.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Avete letto l'articolo di ieri?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
Il vicepresidente di una compagnia
ha annunciato che assumerà giovani

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
condannati per dei crimini
per lavorare come vigilanti.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Dobbiamo fermare questa follia.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
È iniziato quando i volti e le identità
dei criminali sono stati rivelati.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
SPECIALE DIBATTITO

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Naturalmente, comprendo profondamente
la rabbia del pubblico.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Tuttavia, anche le famiglie
dei criminali soffrono

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
per essere giudicate colpevoli
per associazione.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Dobbiamo capire che,
per progredire come Paese,

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
dobbiamo proteggere i loro diritti
senza denigrarli.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Cosa ne pensa, reporter Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Sono sicuro che avrà molto da dire,
dato che è stata lei la prima

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
a usare la parola "vigilante".

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Sono completamente d'accordo con lei
e sostengo il suo parere, sig. Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Tuttavia, ora che abbiamo considerato
i diritti umani dei criminali,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
perché non pensiamo a proteggere quelli
delle vittime e delle persone per bene?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Ha parlato di colpa per associazione.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Ma vale solo per i criminali?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Non è solo la vittima
a pagarne le conseguenze.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Anche la sua famiglia
subisce un enorme danno.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Soprattutto i bambini
che perdono i loro tutori.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Le loro vite cambiano

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
o vengono rovinate.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
È questo che è davvero ingiusto.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Inoltre, le vittime e le loro famiglie
sono esposte a danni secondari.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
La mite punizione del tribunale.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
La legge sui minori, l'infermità mentale
temporanea e i reati accidentali.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Non sto dicendo che dovremmo calpestare
i diritti umani dei criminali.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Il problema non sono i media
o il Vigilante.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
La colpa è

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
della mancanza di rispetto della legge
e della coscienza civica della gente.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Della negligenza dei deputati!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Non credete che il Vigilante
sia nato da questo?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Fermati, bastardo!

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Prendetelo!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Ehi!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Bene. Fammi vedere il tuo volto.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Capitano,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
può indagare su di lui?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Non vuole farlo lei?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Non è il vigilante che sto cercando.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Come fa a saperlo?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Non farebbe quella faccia
una volta catturato.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Portatelo via.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Spostati!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Dannazione. Muoviti, vecchia strega!

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Perché cazzo continui
a bloccare la strada? Muoviti!

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Oh, no.
-Ma che cazzo!

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Dannazione. Togliti di mezzo, cazzo!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Stai ridendo?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Quei cartoni non sono importanti adesso.
Togliti di mezzo!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Cazzo!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Porca puttana!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Non valgono forse pochi spiccioli?

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Stai ridendo di me?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Pensi che io valga meno dei cartoni?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Dovrei... Mi stai facendo incazzare.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Signora.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Cos'hai fatto? Cosa pensi di fare?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Levati dalle palle se non vuoi morire.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Stronzo! Brutto...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
È stato quel bastardo
a picchiarmi per primo.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Perché prendete solo me? È ingiusto.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Dannazione.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Guardate la mia faccia!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Il volto di quel criminale è un disastro.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Lo ha colpito?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Beh, sì. Mi ha attaccato per primo
e io mi sono difeso.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Sì, ma non avrebbe dovuto picchiarlo
in quel modo.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Come, scusi?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Vuole farle causa.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Deve venire con noi in caserma.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Non ha senso.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Farmi causa?
-Parliamone in caserma.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Ma...
-Andiamo.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Aspettate, perché dovrei?

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Mi dispiace per lei, ma è la legge.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Ma che...

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Dannazione.
-Entri.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Che razza di legge è questa?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Signore, non è giusto.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
È successo di nuovo.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Un'anziana donna che viveva alla giornata
mentre assisteva il marito malato.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Un uomo ha colpito e ucciso senza pietà
l'anziana donna senza alcun motivo e,

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
dopo l'arresto, ha affermato
la sua temporanea infermità mentale

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
e l'involontarietà del gesto.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
L'uomo, che ha ucciso senza pietà
un'anziana che raccoglieva cartoni

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
per avergli intralciato il passaggio,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
ha denunciato la persona che lo ha punito
per l'aggressione. Per il trattamento...

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
L'uomo che l'ha aiutata è in caserma

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
e lo stronzo che l'ha uccisa
viene curato in ospedale?

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Dannazione. Che razza di Paese è questo?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Non me ne parlare.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Non è affatto giusto.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Andiamo.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Può essere un allenamento utile.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Per migliorare intuito,
giudizio e perspicacia. C'è da imparare.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Davvero non vuoi venire?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Oggi non posso.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Non volevo dirlo, ma...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
È una delle discoteche più grandi in Asia.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Offro io stasera.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
La prossima volta.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Avevi detto che saresti venuto.
Come puoi rimangiarti la parola?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Lascia stare. Andrò con Jiyong.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, vuoi...

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Non fa niente.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Se vado con te faccio brutta figura.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Voi due tornate a casa.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Andrò da solo. Ma ve ne pentirete.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Avanti, sistemiamo le cose!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Vuoi davvero rovinare la vita
di mio fratello?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Ti darò 20 milioni di won,
quindi vieni fuori, per favore.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Ti prego!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Non ti chiedo di farlo gratuitamente.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Ti darò dei soldi!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Soldi!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Non fare il testardo.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Ti lascio il mio biglietto da visita.
Chiamami, per favore.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Sono molti soldi per una nonnina.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Ok?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Salve.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Chi sei?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Bastardo...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Attenzione!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, qualche giorno fa,
ha aggredito e ucciso una donna anziana.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Sapete che oggi è stato ricoverato?

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Sì.
-D'ora in poi,

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
monitoreremo attentamente l'ospedale.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
I punti contrassegnati qui.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Reporter Han e produttore Kwon, squadra A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Squadra B. Squadra C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
E squadra D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Filmate con la action cam, 24 ore su 24.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Ok?
-Sissignora.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Non ci concentriamo troppo sull'ospedale?
E se il Vigilante non si presenta?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Non vogliamo riprendere solo il Vigilante.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Vogliamo riprendere

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
il Vigilante che si muove
dopo aver visto la nostra trasmissione.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Capisce la differenza?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Lo so. Ho solo paura
che non venga a causa della polizia.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Ok, andiamo!

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Sì, signora.
-Andiamo.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Forza.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Andiamo!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
CENTRO MEDICO BOHYE

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Può spegnere le luci? Voglio dormire.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Sta' zitto.
Non pensare nemmeno di scappare.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Cosa? Scappare? Voglio solo dormire.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Sì. L'ospedale in cui si trova Soondo.
-Ehi, chiamali.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Qui non c'è nessun numero.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
È un buon bersaglio.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Beh, allora...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Sì. Certo, ti richiamo.
-Controllate il numero di targa.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Parcheggiate l'auto e salite.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Pronto?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Sì, esatto.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Sì.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Come si fa a colpire un'auto parcheggiata?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Scendo subito.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Dannazione.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Chi infrange la legge meglio degli altri
viene protetto da essa.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Colui che rispetta la legge
meglio di chiunque altro

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
non viene protetto in alcun modo.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Così ci ho pensato.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Penso che alcuni crimini
debbano essere puniti con altri crimini.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Cerchi clemenza?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Va' a dirlo al giudice.

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Digli che sei profondamente pentito
e che vuoi il massimo della pena.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Se non lo fai e vieni rilasciato,
mi incontrerai di nuovo.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Allora soffrirai molto più
della vecchia signora.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Me ne assicurerò io.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Parlane con tuo fratello

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
e decidete il da farsi.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Dove sta andando?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Qualcuno ha urtato la mia auto.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
No, sembra di no.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Andiamo!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Stanno salendo tutti.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Aiuto!

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Ehilà? C'è qualcuno là fuori?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Vi prego!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Muoviamoci!
-Aiuto. Qui!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
È qui.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Qui dentro.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Che c'è? Cos'è successo?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Sono stato minacciato.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Lo ha visto in faccia? Chi è stato?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Io... Ecco...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
No. Era troppo buio,
non l'ho visto in viso.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Cavolo...

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Devo chiamare mio fratello.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Maschio, alto, sui 25 anni,
con un camice da medico.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Capitano, controlli le telecamere.
-Ok.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Detective Woo e Cho,
perquisite tutte le stanze e i bagni.

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Agente Kim, al parcheggio!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Sbrigatevi.
-Muoviamoci.

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Cazzo!

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Restate concentrati.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Sissignora.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Trovato niente?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Nulla, signore.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
È una sorta di generatore di citazioni.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Come posso non amarlo?

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Ha ragione.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Penso che alcuni crimini
debbano essere puniti con altri crimini.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Dannazione...

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Lascio la cosa a voi.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Ok.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Mettiamo in sicurezza la scena.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Sono l'ispettore Park.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Si allontani, la prego.
-Ci servono rinforzi.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Merda! Mi hai spaventato!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Chi sei?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Che fretta c'è? Non mi saluti nemmeno?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Aspetta. Fammi riprendere fiato.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Piacere di conoscerti, Jiyong.

495
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
Sottotitoli: Roberta De Vita