1
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
このドラマは　　
フィクションです

2
00:00:19,853 --> 00:00:20,854
イテテ

3
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
クソッ

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
下手な運転を…

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,445
この野郎

6
00:00:28,570 --> 00:00:32,115
てめえ
また飲酒運転しやがって

7
00:00:33,158 --> 00:00:34,325
懲りねえな

8
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
“カラオケパブ〟

9
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
逃げんじゃねえ

10
00:00:44,669 --> 00:00:45,295
起こせ

11
00:00:45,420 --> 00:00:46,880
立て この野郎

12
00:00:53,553 --> 00:00:56,514
女を殴るとは最低な野郎だな

13
00:00:56,931 --> 00:01:00,143
裁判では
“愛してたから〟だと？

14
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
何が“愛〟だ クソ野郎

15
00:01:05,106 --> 00:01:06,733
悪く思うなよ

16
00:01:07,358 --> 00:01:10,862
法がやらないことを
やってるだけだ

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,329
これは天罰だ

18
00:01:25,418 --> 00:01:26,669
正義はどこに？

19
00:01:27,212 --> 00:01:29,589
どうして法律は——

20
00:01:29,714 --> 00:01:33,009
加害者にばかり
甘いんですか？

21
00:01:33,134 --> 00:01:35,762
お前らも加害者だろ　黙れ

22
00:01:35,887 --> 00:01:41,684
俺たちはすぐ捕まえるくせに
本物の悪人は野放しかよ

23
00:01:41,810 --> 00:01:45,980
ヴィジランテの模倣犯が
全国に出没しています

24
00:01:42,811 --> 00:01:49,150
“ヴィジランテ模倣犯
　出没状況〟

25
00:01:46,356 --> 00:01:49,150
釜山プサンでの５件 光州クァンジュでの４件

26
00:01:49,275 --> 00:01:54,864
大田テジョンでの２件など 計18件が
模倣犯による犯行です

27
00:01:54,989 --> 00:01:58,993
ヴィジランテは　
立派な犯罪者です

28
00:01:56,699 --> 00:02:00,370
“模倣犯 急増
　このままでいいのか？〟

29
00:01:59,452 --> 00:02:03,164
だがマスコミが　　
英雄扱いしたせいで

30
00:02:03,289 --> 00:02:07,168
国が無法地帯に　　
なってしまっている

31
00:02:07,752 --> 00:02:10,922
この場を借りて警告します

32
00:02:11,047 --> 00:02:12,048
ヴィジランテ

33
00:02:12,465 --> 00:02:15,677
君は英雄ではなく凶悪犯だ

34
00:02:16,302 --> 00:02:20,932
君に影響されて　　　　　
罪を犯す人々がいるんだぞ

35
00:02:21,724 --> 00:02:25,145
これ以上　　　　　　
国の司法制度を乱すな

36
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
はい…

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,817
ヴィジランテのせいで
国がめちゃくちゃだ

38
00:02:30,942 --> 00:02:35,655
ヤツは悪くない
マネするほうが悪いんだ

39
00:02:35,780 --> 00:02:38,575
お前には分からないのか？

40
00:02:38,700 --> 00:02:43,913
ヴィジランテは最初から
こうなることを予想してた

41
00:02:44,539 --> 00:02:45,832
望んではないさ

42
00:02:45,957 --> 00:02:49,878
そのとおり
責任はマスコミにある

43
00:02:50,879 --> 00:02:56,551
法を守ろうとする情熱を
被害者に注ぐべきだった

44
00:03:01,139 --> 00:03:01,973
ジヨン

45
00:03:03,474 --> 00:03:04,309
変だぞ

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,187
何が？

47
00:03:10,607 --> 00:03:11,941
俺と意見が合う

48
00:03:13,443 --> 00:03:14,027
おかしい

49
00:03:16,613 --> 00:03:20,700
建物内での犯行なのに
手がかりなしとは

50
00:03:21,201 --> 00:03:22,243
驚きですね

51
00:03:23,203 --> 00:03:25,038
どんな捜査を？

52
00:03:25,163 --> 00:03:28,625
ドライブレコーダーを
調べましたが

53
00:03:29,042 --> 00:03:33,213
ヴィジランテらしき人物は
映ってません

54
00:03:34,130 --> 00:03:37,175
ソ･ドゥヨプのほうは？

55
00:03:37,300 --> 00:03:42,972
ソの共犯だったヤツらが
別の犯行を自白しました

56
00:03:43,097 --> 00:03:46,184
ただ今回の件とは
関係ありません

57
00:03:46,309 --> 00:03:48,311
刑務所に入るより——

58
00:03:49,270 --> 00:03:53,066
ヴィジランテのほうが
怖いと？

59
00:03:54,275 --> 00:03:57,654
もはやヴィジランテは
１人じゃない

60
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
いつ狙われるか分からない

61
00:04:06,663 --> 00:04:07,455
でしょう？

62
00:04:21,844 --> 00:04:27,183
ヴィジランテ

63
00:04:36,025 --> 00:04:38,987
“配達員 死亡事件を
　どう思う？〟

64
00:04:45,201 --> 00:04:46,327
ハン記者

65
00:04:46,828 --> 00:04:47,328
はい

66
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
配達員 死亡事件が話題ね

67
00:04:53,960 --> 00:04:57,005
ひき逃げ犯が出所したそうよ

68
00:04:57,672 --> 00:04:59,924
ひとまず取材を頼むわ

69
00:05:01,884 --> 00:05:04,137
電話に出ないかと

70
00:05:07,515 --> 00:05:12,437
拒否されたら
周囲の人から取材を始めるの

71
00:05:13,479 --> 00:05:17,108
彼の生活圏内にいる人
全員よ

72
00:05:18,735 --> 00:05:23,323
でも最近は
すぐに人権侵害で訴えるとか

73
00:05:25,408 --> 00:05:26,242
よく…

74
00:05:26,659 --> 00:05:27,452
記者よね？

75
00:05:30,079 --> 00:05:32,540
じゃあ何ができるの？

76
00:05:32,665 --> 00:05:35,752
分かりました　すみません

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,517
配達員 死亡事件

78
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
“コスン路２通り
　　防犯カメラ映像〟

79
00:06:57,208 --> 00:06:58,793
助けてください

80
00:07:02,839 --> 00:07:04,173
お願いです

81
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
“配達員 死亡事件〟

82
00:07:53,139 --> 00:07:55,308
“故意だと思います〟

83
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
“刑期が短すぎる〟

84
00:07:58,436 --> 00:08:02,732
“賠償するのがイヤで
　殺したんだろ〟

85
00:08:06,277 --> 00:08:07,236
何してる

86
00:08:09,071 --> 00:08:12,492
眠れなくて
教授の資料を整理してた

87
00:08:13,284 --> 00:08:13,826
お前は？

88
00:08:14,577 --> 00:08:17,121
俺も寝られなくてさ

89
00:08:21,667 --> 00:08:24,212
電気もつけないで目に悪いぞ

90
00:09:18,766 --> 00:09:22,353
“被疑者身上調書〟

91
00:09:33,072 --> 00:09:35,449
放置してたら壊れちまった

92
00:09:36,867 --> 00:09:39,996
どっかに
売り飛ばすしかねえか

93
00:09:41,539 --> 00:09:42,540
あんた

94
00:09:43,916 --> 00:09:44,584
離せ

95
00:09:44,709 --> 00:09:46,377
この悪人め

96
00:09:46,836 --> 00:09:51,549
息子を殺したのに
こんなに早く出所するなんて

97
00:09:51,674 --> 00:09:54,218
またかよ このおばさん

98
00:09:54,635 --> 00:09:57,054
あれは事故だったんだよ

99
00:09:57,179 --> 00:10:01,642
なら どうして通報せずに
バックしたのよ

100
00:10:01,767 --> 00:10:03,686
やってらんねえな

101
00:10:05,563 --> 00:10:08,608
忘れてたのに
思い出させやがって

102
00:10:09,066 --> 00:10:12,737
カネをせびりに来たのか？

103
00:10:12,903 --> 00:10:16,907
そんな脅しは通用しねえ
うせろよ

104
00:10:17,283 --> 00:10:19,452
“一事不再理〟だ

105
00:10:19,577 --> 00:10:24,874
俺にはもう罪がない
服役したら終わりなんだよ

106
00:10:24,999 --> 00:10:26,459
理解できたか？

107
00:10:27,418 --> 00:10:29,629
まったく クソが

108
00:10:50,483 --> 00:10:55,780
“イルカ銭湯〟

109
00:11:22,682 --> 00:11:25,810
誰だ この野郎　ふざけるな

110
00:11:26,477 --> 00:11:27,895
何をしやがる

111
00:11:32,149 --> 00:11:33,359
誰かって？

112
00:11:33,901 --> 00:11:35,986
お前を迎えにきた死神だ

113
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
こんばんは

114
00:12:06,142 --> 00:12:10,521
あら ちょうどいいところに
来たわね

115
00:12:11,981 --> 00:12:13,315
学校は順調？

116
00:12:13,441 --> 00:12:14,108
はい

117
00:12:14,942 --> 00:12:18,320
ジヨン　あなたは
この町の誇りよ

118
00:12:18,446 --> 00:12:23,492
うちの息子が悪さをしたら
刑務所にぶち込んでね

119
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
まったく

120
00:12:28,080 --> 00:12:28,789
お駄賃よ

121
00:12:31,584 --> 00:12:32,543
いただきます

122
00:12:32,960 --> 00:12:34,962
過失運転致死傷罪で——

123
00:12:35,087 --> 00:12:38,674
懲役１年２ヵ月の刑を
終えた男性が

124
00:12:38,799 --> 00:12:41,218
遺体で発見されました

125
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
“銭湯で遺体発見〟

126
00:12:41,343 --> 00:12:43,387
警察は殺人事件と断定

127
00:12:43,512 --> 00:12:46,515
ヴィジランテの犯行と
見ています

128
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
現場からイ記者です

129
00:12:48,225 --> 00:12:49,769
本日 午後３時頃…

130
00:12:59,028 --> 00:13:01,614
また防犯カメラが作動せず？

131
00:13:03,699 --> 00:13:09,371
ジャミングガンが使用され
電波障害が起きてました

132
00:13:09,747 --> 00:13:11,749
周辺のカメラ全てです

133
00:13:12,166 --> 00:13:15,127
手法が
だんだん進化してますね

134
00:13:19,882 --> 00:13:24,011
過失運転致死傷罪で
懲役１年２ヵ月

135
00:13:24,136 --> 00:13:27,056
出所した男性が殺された事件

136
00:13:27,181 --> 00:13:31,018
「事件を暴け 24時」で
真っ先に特集します

137
00:13:31,143 --> 00:13:32,937
これは ひどい

138
00:13:33,938 --> 00:13:35,689
うちのパクリじゃ？

139
00:13:37,107 --> 00:13:39,777
１年２ヵ月で出所した彼は

140
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
ヴィジランテの制裁を
受けました

141
00:13:42,822 --> 00:13:45,032
配達員を意図的に殺害…

142
00:13:45,157 --> 00:13:48,994
放送もしてないのに
一体どうやって？

143
00:13:49,119 --> 00:13:52,581
ネットの書き込みを
見たのでは？

144
00:13:55,793 --> 00:13:57,294
運転手の取材は？

145
00:13:58,712 --> 00:14:01,131
電話がつながらなくて…

146
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
気楽なものね

147
00:14:07,596 --> 00:14:12,935
ヴィジランテには
私だけを頼ってもらわないと

148
00:14:14,395 --> 00:14:15,604
すみません

149
00:14:15,729 --> 00:14:18,232
謝る暇があるなら取材して

150
00:14:25,322 --> 00:14:29,285
今回 殺された　　　　 
この加害者と同じく——

151
00:14:29,410 --> 00:14:34,039
刑が軽すぎた元受刑者を
ここに公開します

152
00:14:34,498 --> 00:14:39,753
１人目は保険金目当てに
夫を殺害した40代女性

153
00:14:54,310 --> 00:14:57,605
許してください　殺さないで

154
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
殺しに来たんだから無理だ

155
00:15:00,024 --> 00:15:03,402
待てよ
確かカッコいいセリフが…

156
00:15:03,527 --> 00:15:06,405
保険金目当てじゃないんです

157
00:15:09,450 --> 00:15:11,994
“恨むなら法を恨め〟

158
00:15:16,290 --> 00:15:21,587
２人目は女性に
性的暴行を働いた10代少年

159
00:15:22,171 --> 00:15:23,672
覚えてるよな？

160
00:15:23,797 --> 00:15:25,090
違うんです

161
00:15:25,883 --> 00:15:31,180
僕は先輩に呼ばれて
ついていっただけです

162
00:15:31,805 --> 00:15:33,432
それで暴行を？

163
00:15:42,483 --> 00:15:44,568
“好きな人をマネする〟
“模倣犯の心理学〟

164
00:15:45,444 --> 00:15:47,988
“身近な人物の
　可能性も高い〟

165
00:15:49,823 --> 00:15:52,201
おい　すごいぞ

166
00:15:52,326 --> 00:15:55,871
ヴィジランテが
動画を送ったらしい

167
00:15:55,996 --> 00:15:59,083
いいから お前も
早く来いよ

168
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
ヴィジランテから

169
00:16:09,510 --> 00:16:14,139
「事件を暴け 24時」に
　　動画が届きました

170
00:16:14,264 --> 00:16:17,977
現場のメッセージは
警察が隠すからと

171
00:16:18,102 --> 00:16:20,771
我々に送ったそうです

172
00:16:20,896 --> 00:16:23,065
その映像を公開します

173
00:16:23,190 --> 00:16:24,108
皆さん

174
00:16:25,859 --> 00:16:28,278
ヴィジランテの活動は
犯罪です

175
00:16:29,822 --> 00:16:35,494
法治国家の根幹を揺るがす
むごたらしい行為です

176
00:16:36,412 --> 00:16:37,621
しかし

177
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
これは人情の問題です

178
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
ここに宣言します

179
00:16:44,253 --> 00:16:46,630
この活動はやめません

180
00:16:47,172 --> 00:16:49,049
犯罪だとしても

181
00:16:49,174 --> 00:16:53,137
他人の不幸に涙し　
罪を憎むという——

182
00:16:53,262 --> 00:16:56,348
人間の本能に従うまでです

183
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
私たちは捕まりません

184
00:16:59,518 --> 00:17:04,231
加害者より被害者の人権を
優先する法が整い——

185
00:17:04,356 --> 00:17:07,026
法が被害者の涙をぬぐう時

186
00:17:07,151 --> 00:17:10,946
ヴィジランテは　　　　
その存在価値を失い——

187
00:17:11,071 --> 00:17:13,907
朝日の中へと消えるでしょう

188
00:17:23,584 --> 00:17:24,793
すげえな

189
00:17:28,255 --> 00:17:33,635
これは全国民を相手にした
完全な宣戦布告だ

190
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
しかも犯罪者は皆殺しときた

191
00:17:38,640 --> 00:17:41,268
とんだイカれ野郎だな

192
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
あれは偽者だ

193
00:17:43,979 --> 00:17:45,147
なぜ分かる？

194
00:17:49,026 --> 00:17:51,570
“私たち〟と言っただろ

195
00:17:57,242 --> 00:18:00,579
つまり組織犯罪だと？

196
00:18:02,289 --> 00:18:05,584
捜査を混乱させるのが
目的かも

197
00:18:05,709 --> 00:18:06,543
いや

198
00:18:07,586 --> 00:18:11,256
３人を殺したのは
ヴィジランテじゃない

199
00:18:13,467 --> 00:18:15,219
なぜですか？

200
00:18:16,303 --> 00:18:19,139
殺し方は まったく同じです

201
00:18:19,264 --> 00:18:23,519
“刑事の勘〟とか
言わないでくださいよ

202
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
パターンが違う

203
00:18:26,438 --> 00:18:30,567
今までの被害者に
未成年者や女性はいない

204
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
面白い ご意見ですが

205
00:18:35,447 --> 00:18:38,075
明確な根拠に欠けますね

206
00:18:39,743 --> 00:18:41,495
私の考えは こうです

207
00:18:43,038 --> 00:18:47,876
相手を力で制圧できると
かなりの快感を覚えます

208
00:18:48,919 --> 00:18:53,048
犯行を繰り返しても
捕まらないとなれば——

209
00:18:53,966 --> 00:18:56,385
自分は無敵だと思える

210
00:18:56,844 --> 00:19:01,014
さらに世間の人々が
殺人という行為に…

211
00:19:03,308 --> 00:19:08,814
拍手までしてくれるから
どんどんエスカレートする

212
00:19:10,482 --> 00:19:11,733
見てのとおり

213
00:19:13,402 --> 00:19:14,611
女性だろうが——

214
00:19:15,487 --> 00:19:19,867
未成年者だろうが
見境がなくなるんです

215
00:19:20,868 --> 00:19:23,370
私の意見は少し違うな

216
00:19:26,206 --> 00:19:28,750
あいつのメッセージは——

217
00:19:29,376 --> 00:19:33,839
自分の行動の正当性を
訴えてるように見える

218
00:19:35,007 --> 00:19:36,508
しかし実は

219
00:19:37,217 --> 00:19:39,636
誰かを挑発してるんだ

220
00:19:42,931 --> 00:19:45,434
模倣犯が
挑発したい相手は——

221
00:19:47,352 --> 00:19:48,312
ただ１人

222
00:19:51,857 --> 00:19:52,774
どうする気だ

223
00:19:54,109 --> 00:19:58,947
視聴率にヴィジランテの
メッセージまで奪われた

224
00:19:59,907 --> 00:20:01,658
あれは偽者です

225
00:20:02,201 --> 00:20:04,828
分かったようなことを言うな

226
00:20:04,953 --> 00:20:07,831
局長もカンカンだぞ
どうする

227
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
打ち切りの話まで

228
00:20:09,583 --> 00:20:10,542
部長

229
00:20:11,168 --> 00:20:14,671
今週は特別討論を
企画しましょう

230
00:20:18,217 --> 00:20:20,928
そんなことに何の意味が？

231
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
私たちがヴィジランテの——

232
00:20:28,185 --> 00:20:31,605
唯一のメッセンジャーに
なるんです

233
00:20:33,065 --> 00:20:35,150
私が出演します

234
00:20:38,987 --> 00:20:40,572
考えがあるんだな？

235
00:21:39,172 --> 00:21:39,756
どこへ？

236
00:21:39,881 --> 00:21:40,757
ちょっとな

237
00:21:42,634 --> 00:21:44,386
教授室に忘れ物を

238
00:21:45,554 --> 00:21:46,471
行ってくる

239
00:21:54,813 --> 00:21:57,232
昨日の記事を見ましたか？

240
00:21:57,941 --> 00:21:59,818
ある企業の副会長が

241
00:21:57,941 --> 00:22:03,780
“ルポ25時 特別討論〟

242
00:21:59,943 --> 00:22:05,866
ヴィジランテの模倣犯を　　
優先採用すると発表しました

243
00:22:05,991 --> 00:22:08,493
“記者 チェ･ミリョ〟

244
00:22:06,366 --> 00:22:08,493
許されざる事態です

245
00:22:08,618 --> 00:22:14,916
犯人の個人情報の公開により
一連の制裁が始まりました
“政治家
　チョ･ウンソン〟

246
00:22:15,042 --> 00:22:21,131
“ヴィジランテと
　報道倫理〟

247
00:22:16,251 --> 00:22:21,131
もちろん国民の怒りには
深く共感しています

248
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
しかし
これでは犯罪者の——

249
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
家族まで
苦しむことになる

250
00:22:28,555 --> 00:22:32,559
どんな人であっても
人権が守られるのが

251
00:22:32,684 --> 00:22:36,563
真の人権先進国だと
言えるでしょう

252
00:22:36,688 --> 00:22:40,734
チェ記者は
どうお考えですか？

253
00:22:41,401 --> 00:22:45,197
“ヴィジランテ〟の
名付け親なだけに——

254
00:22:45,322 --> 00:22:47,199
ご意見は多いかと

255
00:22:47,324 --> 00:22:51,286
今のお話には
100％共感しています

256
00:22:51,787 --> 00:22:55,165
しかし犯人の人権は
もう十分では？

257
00:22:55,665 --> 00:23:00,128
善良な市民の人権が
守られるかを考えないと

258
00:23:01,546 --> 00:23:04,132
犯罪によって苦しむのは——

259
00:23:05,342 --> 00:23:08,011
加害者の家族だけですか？

260
00:23:09,763 --> 00:23:10,764
犯罪は

261
00:23:11,973 --> 00:23:14,893
当事者の被害だけでは
終わらない

262
00:23:15,018 --> 00:23:19,356
被害者の家族にも　　
相当な衝撃を与えます

263
00:23:20,690 --> 00:23:23,402
特に保護者を失った子供は

264
00:23:23,527 --> 00:23:27,781
人生そのものが一変し
壊れてしまう

265
00:23:28,490 --> 00:23:31,326
これこそが大きな問題です

266
00:23:33,328 --> 00:23:37,207
そんな彼らを
さらなる衝撃が襲います

267
00:23:38,542 --> 00:23:40,210
裁判所の甘い判決

268
00:23:40,669 --> 00:23:45,340
“未成年者〟“心神耗弱〟
“偶発的犯行〟

269
00:23:46,716 --> 00:23:49,845
犯罪者の人権は
軽視してません

270
00:23:50,554 --> 00:23:54,349
問題はメディアや　　
ヴィジランテじゃない

271
00:23:55,100 --> 00:23:56,601
このような状況を

272
00:23:57,519 --> 00:24:02,566
遵法精神や道徳観念が
足りないと指摘する——

273
00:24:02,691 --> 00:24:05,277
議員の方々の職務怠慢が

274
00:24:07,279 --> 00:24:10,490
ヴィジランテを生んだのです

275
00:24:13,034 --> 00:24:14,161
チェ･ミリョ

276
00:24:22,961 --> 00:24:24,379
待て この野郎

277
00:24:28,967 --> 00:24:30,177
捕まえろ

278
00:24:30,802 --> 00:24:31,553
おい

279
00:24:38,977 --> 00:24:41,771
さあ 顔を見てやろうか

280
00:24:50,780 --> 00:24:51,656
班長

281
00:24:53,533 --> 00:24:55,785
こいつは任せます

282
00:24:56,995 --> 00:24:58,246
なぜです？

283
00:24:59,706 --> 00:25:01,875
ヴィジランテじゃない

284
00:25:03,043 --> 00:25:05,837
どうして分かるんですか？

285
00:25:07,422 --> 00:25:10,425
ヤツは あんな表情はしない

286
00:25:14,763 --> 00:25:16,014
連れていけ

287
00:25:23,522 --> 00:25:25,357
おい　どけよ！

288
00:25:28,485 --> 00:25:30,570
どけと言ってるだろ

289
00:25:32,239 --> 00:25:34,950
邪魔なんだよ　早くしろ

290
00:25:35,367 --> 00:25:36,243
まあ…

291
00:25:36,368 --> 00:25:41,414
モタモタしやがって
早く道を空けろよ

292
00:25:42,290 --> 00:25:45,502
笑ってんのか？
いいから どけよ

293
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
クソッ 頭に来た

294
00:25:54,678 --> 00:25:57,556
笑いやがって　チクショウ

295
00:26:01,935 --> 00:26:05,063
段ボールが
そんなに大事か？

296
00:26:06,064 --> 00:26:08,024
俺をなめてんだろ

297
00:26:08,149 --> 00:26:10,652
人を怒らせやがって

298
00:26:10,777 --> 00:26:12,612
しっかりしてください

299
00:26:14,322 --> 00:26:16,366
何をしやがるんだ

300
00:26:16,992 --> 00:26:19,244
死にたくなきゃ消えろ

301
00:26:21,246 --> 00:26:22,372
クソッ

302
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
あいつが先に押したのに

303
00:26:38,555 --> 00:26:42,601
なんで俺だけ
連行するんですか？

304
00:26:43,018 --> 00:26:45,103
殴られたんですよ

305
00:26:53,153 --> 00:26:58,283
加害者はひどい顔でしたが
殴りましたか？

306
00:26:58,408 --> 00:27:02,412
はい　あっちが
突っかかってきたので

307
00:27:02,537 --> 00:27:05,540
あれは やりすぎですよ

308
00:27:05,665 --> 00:27:06,291
はい？

309
00:27:06,416 --> 00:27:11,880
訴えると言ってるので
署まで ご同行願います

310
00:27:13,214 --> 00:27:15,342
話にならない　訴える？

311
00:27:15,467 --> 00:27:17,802
署で話しましょう

312
00:27:17,927 --> 00:27:19,387
待ってください

313
00:27:19,512 --> 00:27:22,432
法には従うしかありません

314
00:27:22,974 --> 00:27:24,142
行きましょう

315
00:27:24,267 --> 00:27:26,102
なんて法だ

316
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
こんなの おかしいです

317
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
またも事件です

318
00:27:31,566 --> 00:27:35,320
寝たきりの夫を　　　
看病していた高齢女性

319
00:27:35,445 --> 00:27:40,200
彼女を車でひいて　
死亡させた男が——

320
00:27:40,325 --> 00:27:45,413
またもや心神耗弱と　　　
偶発的犯行を主張しました

321
00:27:45,914 --> 00:27:51,544
進路を塞いだという理由で
高齢女性を死亡させた男が

322
00:27:51,670 --> 00:27:56,007
女性をかばった男性を
暴行罪で訴えました

323
00:27:56,132 --> 00:27:57,092
治療のため…

324
00:27:57,217 --> 00:28:02,055
かばった人は捕まって
殺人犯は病院で治療だと？

325
00:28:04,265 --> 00:28:05,350
チクショウ

326
00:28:06,685 --> 00:28:08,311
国は どうかしてる

327
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
そうだな　ありえないよ

328
00:29:00,196 --> 00:29:01,448
行こうぜ

329
00:29:01,948 --> 00:29:04,451
現場の下見が大事だろ？

330
00:29:04,576 --> 00:29:08,204
勘や洞察力を育てる
絶好の機会だ

331
00:29:08,621 --> 00:29:09,998
マジで行かない？

332
00:29:10,123 --> 00:29:11,249
今日はダメだ

333
00:29:12,876 --> 00:29:14,544
言っとくけど

334
00:29:15,503 --> 00:29:17,630
アジア最大級のクラブだ

335
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
おごるから

336
00:29:20,592 --> 00:29:21,593
また今度な

337
00:29:21,718 --> 00:29:24,763
急に気を変えやがって
もういい

338
00:29:24,888 --> 00:29:26,473
ジヨンと行く

339
00:29:26,598 --> 00:29:27,724
クラブに…

340
00:29:28,391 --> 00:29:29,309
いいや

341
00:29:29,768 --> 00:29:32,520
お前と一緒だと惨めになる

342
00:29:33,354 --> 00:29:35,482
２人とも さっさと帰れ

343
00:29:35,607 --> 00:29:38,401
俺は行く　後悔するなよ

344
00:29:39,569 --> 00:29:40,320
まったく

345
00:29:47,076 --> 00:29:48,912
出てきてくださいよ

346
00:29:50,246 --> 00:29:52,874
弟の人生を壊すつもりか？

347
00:29:53,416 --> 00:29:57,504
２千万ウォンで
手を打ちましょうよ

348
00:29:57,879 --> 00:29:59,130
聞いてます？

349
00:29:59,589 --> 00:30:04,427
示談金をあげると
言ってるでしょうが

350
00:30:04,552 --> 00:30:05,512
カネだよ

351
00:30:14,270 --> 00:30:15,939
固く考えずに——

352
00:30:17,357 --> 00:30:20,235
名刺の番号に連絡ください

353
00:30:21,194 --> 00:30:25,198
２千万なら
上等だと思うけどな

354
00:30:26,115 --> 00:30:30,662
“成人ナイトクラブ〟

355
00:30:53,476 --> 00:30:54,477
誰だ

356
00:31:03,486 --> 00:31:05,029
注目して

357
00:31:07,240 --> 00:31:10,618
高齢女性を殺害した
チャン･スンドが

358
00:31:10,743 --> 00:31:12,620
今日 入院するわ

359
00:31:13,413 --> 00:31:16,791
今から その病院を
張り込むから——

360
00:31:16,916 --> 00:31:18,668
持ち場を覚えて

361
00:31:18,793 --> 00:31:21,629
ハン記者とクォンＰＤの
Ａチーム

362
00:31:22,547 --> 00:31:23,381
Ｂチーム

363
00:31:24,257 --> 00:31:25,258
Ｃ

364
00:31:26,175 --> 00:31:26,843
Ｄ

365
00:31:28,595 --> 00:31:31,764
24時間 撮り続けるのよ

366
00:31:31,890 --> 00:31:32,432
はい

367
00:31:32,557 --> 00:31:36,352
病院だけに集中して
現れなかったら？

368
00:31:37,103 --> 00:31:39,814
ただのヴィジランテではなく

369
00:31:40,899 --> 00:31:45,278
「ルポ25時」を見て動く
ヴィジランテを撮る

370
00:31:45,403 --> 00:31:46,905
分かります？

371
00:31:49,824 --> 00:31:53,494
来なかった時を
心配しただけだ

372
00:31:53,620 --> 00:31:54,746
行くわよ

373
00:31:55,288 --> 00:31:57,248
よし 出発だ

374
00:31:57,707 --> 00:31:58,374
行くぞ

375
00:32:00,501 --> 00:32:04,589
電気を消してくださいよ
眠れやしない

376
00:32:04,714 --> 00:32:06,799
余計なことを考えるな

377
00:32:08,009 --> 00:32:11,930
何も考えてませんよ
疲れてるんです

378
00:32:12,347 --> 00:32:14,974
チャン･スンドがいる
病院です

379
00:32:16,726 --> 00:32:18,186
いい標的かと

380
00:32:20,939 --> 00:32:23,942
はい　分かりました
連絡します

381
00:32:37,163 --> 00:32:38,414
どうぞ 駐車を

382
00:33:01,479 --> 00:33:02,563
もしもし

383
00:33:04,065 --> 00:33:05,066
そうですが

384
00:33:07,652 --> 00:33:08,361
はい

385
00:33:11,030 --> 00:33:14,117
駐車中の車に追突した？

386
00:33:15,368 --> 00:33:16,411
すぐ行きます

387
00:33:18,621 --> 00:33:20,123
まったく

388
00:33:44,397 --> 00:33:48,818
人一倍 法を守らないヤツが
法に守られて

389
00:33:49,569 --> 00:33:54,615
人一倍 法を守った人は
守ってもらえなかった

390
00:33:56,117 --> 00:33:57,827
だから考えた

391
00:33:58,828 --> 00:34:03,249
ある種の犯罪は
犯罪で罰してもいいと

392
00:34:05,793 --> 00:34:07,253
減軽を求めるか？

393
00:34:09,047 --> 00:34:10,965
判事に こう言え

394
00:34:11,549 --> 00:34:14,635
“反省してるので
最高刑を〟と

395
00:34:15,136 --> 00:34:18,056
でないと
また俺に会うだろう

396
00:34:18,931 --> 00:34:22,018
おばあさんが味わった
何倍もの——

397
00:34:23,436 --> 00:34:25,104
地獄を見せてやる

398
00:34:26,230 --> 00:34:27,857
兄貴に相談してみろ

399
00:34:28,649 --> 00:34:30,359
どうするべきか

400
00:34:36,407 --> 00:34:37,241
どこへ？

401
00:34:37,867 --> 00:34:39,577
追突したと言うので

402
00:34:48,878 --> 00:34:49,420
してない

403
00:34:53,132 --> 00:34:54,133
急ぐぞ

404
00:34:56,552 --> 00:34:57,720
行ったばかりだ

405
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
ちょっと　すみません

406
00:35:26,624 --> 00:35:29,418
誰も いないんですか？

407
00:35:29,544 --> 00:35:30,795
ここです

408
00:35:30,920 --> 00:35:32,088
急いで

409
00:35:32,213 --> 00:35:33,005
すみません

410
00:35:33,548 --> 00:35:34,132
急げ

411
00:35:34,257 --> 00:35:35,675
ここです

412
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
何があった？

413
00:35:37,051 --> 00:35:39,512
脅されたんです

414
00:35:39,637 --> 00:35:41,472
顔は見たか？

415
00:35:41,597 --> 00:35:44,976
暗くて
よく見えませんでした

416
00:35:45,685 --> 00:35:48,688
早く兄貴に電話しないと

417
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
白衣を着た
背の高い20代男だ

418
00:35:53,109 --> 00:35:54,944
班長は防犯カメラを

419
00:35:55,069 --> 00:35:57,947
ウ刑事たちは
病室とトイレの捜索

420
00:35:58,072 --> 00:35:59,740
キム巡査は駐車場へ

421
00:35:59,866 --> 00:36:01,075
急ぐんだ

422
00:36:01,200 --> 00:36:01,784
行こう

423
00:36:22,555 --> 00:36:25,641
何だ これは　やられた

424
00:37:17,235 --> 00:37:19,528
みんな　気を引き締めて

425
00:37:19,654 --> 00:37:20,863
分かりました

426
00:37:27,620 --> 00:37:28,663
いたか？

427
00:37:28,788 --> 00:37:29,872
どこにも

428
00:37:53,020 --> 00:37:53,771
兄貴

429
00:38:00,069 --> 00:38:01,904
名言マシンだな

430
00:38:02,655 --> 00:38:04,699
ほれぼれするぜ

431
00:38:05,658 --> 00:38:06,701
そのとおりだ

432
00:38:07,535 --> 00:38:10,830
犯罪者は犯罪で罰しないと

433
00:38:38,316 --> 00:38:39,233
クソッ

434
00:38:45,990 --> 00:38:47,241
ここは任せます

435
00:38:47,366 --> 00:38:48,075
はい

436
00:38:48,534 --> 00:38:51,454
規制するぞ　まいったな

437
00:38:52,455 --> 00:38:54,206
今 現場だが…

438
00:38:54,332 --> 00:38:56,250
近づかないでください

439
00:39:07,178 --> 00:39:09,305
“救急医療センター〟

440
00:39:53,140 --> 00:39:54,475
びっくりした

441
00:39:55,351 --> 00:39:56,352
何だよ

442
00:39:58,771 --> 00:39:59,814
お前は誰だ？

443
00:40:02,108 --> 00:40:05,694
気が短いな
まずは挨拶からだろ

444
00:40:05,820 --> 00:40:07,238
深呼吸して

445
00:40:12,243 --> 00:40:13,452
よう　ジヨン

446
00:42:07,316 --> 00:42:10,319
日本版字幕　木川 玲子