ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
God, mijn hoofd.
Wie rijdt er zo nog? -Klootzak.
Als je met je dronken kop iemand doodgereden hebt, rijd dan niet meer.
Weer dronken rijden?
Kom hier, teringlijer.
Sta op, klootzak.
Waarom heb je je vriendin in elkaar geslagen, pafzak?
Wat zei je tijdens het proces? Omdat je van haar hield?
Ik hou ook van jou, vuile smeerlap.
Neem het ons niet kwalijk.
We doen gewoon...
...wat de wet niet gedaan heeft.
Zie het als hemelse straf.
Hoe is dit gerechtigheid?
Waarom straft de wet mensen niet goed?
Waarom wordt het het slachtoffer genegeerd en de dader vergeven?
Daarom mag je nog geen geweld gebruiken. Stil.
Waarom doe je ons dit aan?
Er zijn veel te veel echte schurken.
Nu het nieuws over de burgerwacht-copycat- misdaden die in 't hele land plaatsvinden.
In totaal zijn er 18 copycat-misdaden gepleegd...
...waaronder vijf in Busan...
...vier in Gwangju en twee in Daejeon.
Vigilantisme is een ernstig misdrijf dat de rechtsstaat doet wankelen.
Het Koreaanse rechtssysteem is veranderd in dat van het Wilde Westen...
...omdat sommige media hem als een held afschilderen.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om je te waarschuwen.
Vigilante.
Je bent geen Robin Hood. Je bent gewoon een misdadiger.
Wat ga je zeggen tegen tieners die onder jouw invloed misdaden gepleegd hebben?
Stop met het ondermijnen van het rechtssysteem van de Republiek Korea.
Goed.
Waanzin. Het hele land staat op stelten door de Vigilante.
Hoezo komt dat door de Vigilante?
Dat ze hem als excuus gebruiken is het probleem.
Jij moet minder studeren.
Zie je het niet?
Ik zeg dat de Vigilante wist dat dit ervan zou komen.
Wellicht was dit zijn streven.
Dat betwijfel ik.
Ik ook.
Hij heeft dit niet veroorzaakt.
Het waren de media.
Als die passie om het rechtssysteem te beschermen...
...ook voor slachtoffers gold...
...zou het niet zover gekomen zijn.
Kim Jiyong...
Je doet raar tegenwoordig.
Hoezo?
Wij zitten op één lijn.
Heel vreemd.
Hij sloeg een man dood in de flat...
...en er zijn geen aanwijzingen?
Dat is ongelooflijk.
Hebben jullie het wel goed onderzocht?
We hebben zelfs de dashcams van daar geparkeerde auto's bekeken...
...maar er was niemand die als de Vigilante aangemerkt kon worden.
Is er iets nieuws...
...in de Seo Dooyeop-zaak?
Er is niks veranderd...
...maar de handlangers van Seo Dooyeop bekenden andere onbekende misdaden.
Maar ze hebben niets met deze zaak van doen.
Ze zijn banger voor de Vigilante dan voor de gevangenis.
Is dat het?
Ik weet het niet. Ik betwijfel of ze bang zijn voor de Vigilante.
De hele wereld kijkt mee.
Toch?
VIGILANTE
WAT VIND JE VAN DE BEZORGERZAAK?
Meneer Han?
Ja?
Heb je het artikel gelezen over de bezorger op HIT-Gallery?
Die truckchauffeur is uit de gevangenis. Regel een interview.
We maken een preview en wachten de reactie af.
Ik denk niet dat hij erop in zal gaan.
Als je hem belt krijg je nul op 't rekest.
Ga dan de mensen om hem heen bellen.
Por alle mensen uit zijn kennissenkring op. Oké?
Maar tegenwoordig...
...let men erg op privacy en gaat men procederen...
...bij schendingen.
Ben je geen journalist?
Kun je dan niks zelf?
Ik begrijp het. Sorry, mevrouw.
BEZORGER DOODZAAK
De doodzaak van de bezorger.
BEWAKINGSCAMERA GOSEUNG-WEG 2, BEELDEN
Godverdomme.
Help...
BEZORGER DOODZAAK
DE BEZORGER IS OPZETTELIJK VERMOORD
SLECHTS ÉÉN JAAR EN TWEE MAANDEN CEL? IS DE OVJ GETIKT?
ER IS EEN GEZEGDE IN ONS VAK. 'JE KUNT HET SLACHTOFFER BETER DODEN.'
Wat doe je hier?
Ik kon niet slapen, ik ben met de dossiers van de professor bezig.
En jij?
Ik kan ook niet slapen.
Waarom is het licht uit? Dat is slecht voor je ogen.
O, ja.
CHOI GYUHO
BEZORGER AUTO-ONGELUKZAAK
PERSOONLIJKE INFORMATIE CHOI GYUHO
Verdorie. Hij heeft te lang stilgestaan.
Ik zou dat barrel eigenlijk moeten verkopen.
Jij...
Vuile klootzak. Hoe kun jij vrij zijn?
Je hebt mijn zoon vermoord. Hoe kun je zo snel vrij zijn?
God, wijf. Hou op.
Ik heb hem niet vermoord. Het was een ongeluk.
Dan had je 112 moeten bellen.
Waarom ben je achteruit gereden?
In godsnaam.
Ik was het eindelijk vergeten. Waarom rakel je het weer op?
Je probeert geld los te krijgen, of niet?
Dat werkt bij mij niet.
Sodemieter op. Verdomme.
Ken je de dubbele strafbaarstelling-clausule?
Het betekent dat ik nu onschuldig ben.
Het is voorbij omdat ik mijn straf gekregen heb.
Snap je dat niet?
God, wat een gezeik.
DOLFIJN - ZEEWATERBADHUIS
Wie ben jij? Wat ben je aan het doen?
Hou op, klootzak.
Wat ik aan het doen ben?
Ik straf je, smerig stuk vreten.
Hallo.
Ach, je bent geweldig.
Je komt precies op het juiste moment.
Gaat het goed op school? -Ja.
Jiyong, jij bent de trots van onze buurt.
Als mijn zoon ooit iets slechts doet...
...gooi hem dan gewoon in de cel.
Jeetje.
Voor de dozen.
Dank u.
Choi, die was vrijgelaten...
...na 14 maanden straf voor de doodslag van een bezorger...
...werd vandaag rond 15.00 uur dood in een badhuis aangetroffen.
De politie denkt dat dit de echte Vigilante was, geen copycat...
...en is een onderzoek gestart.
Over naar verslaggever Lee.
FORENSISCHE DIENST
Waren de bewakingscamera's weer uitgeschakeld?
Nee, maar kennelijk heeft hij een soort stoorapparaat gebruikt...
...waardoor ze gedeactiveerd werden.
Alles hier in de buurt werkt niet.
Die klootzak wordt steeds vernuftiger.
Choi Gyuho, die net vrij was na een jaar en twee maanden celstraf...
...voor doodslag op een bezorger, is dood aangetroffen.
24 Uur Opsporing Verzocht onthult voor het eerst de waarheid.
We zijn de sigaar.
Ze zijn ons voor, hè?
Choi Gyuho, veroordeeld tot slechts 14 maanden celstraf...
...is gestraft door de Vigilante.
Hij wordt verdacht van het opzettelijk doden...
Hoe heeft hij hem vermoord terwijl mijn programma nog niet uitgezonden is?
Misschien zag hij het op de HIT-Gallery-site?
Heb je een interview gekregen?
Hij nam de telefoon niet op, dus...
Ga jij zo te werk?
We moeten de Vigilante van mij afhankelijk maken.
Snappen jullie niet wat ik bedoel?
Het spijt me.
Wel tijd voor excuses, ga liever je werk doen.
Er zijn drie mensen die mild gestraft zijn...
...net als de dader van de doodslagzaak van de bezorger.
We bekijken ze nader.
Ten eerste Woo, een vrouw van rond 40 die haar man vermoord heeft...
...voor verzekeringsgeld.
Het spijt me.
Dood me alsjeblieft niet.
Dat kan niet. Daar kom ik voor.
Wacht. Je had een duidelijk motief. Wat was het?
Ik zweer het, ik heb mijn man niet voor het verzekeringsgeld vermoord.
Juist.
Je hebt een hekel aan de wet die je heeft bevrijd.
Twee...
...Choi, een minderjarige die een vrouw bruut verkracht heeft.
Haar ken je toch wel?
Nee...
De anderen zeiden dat ik hen moest nadoen.
Ik had geen keus.
Dus heb je haar verkracht?
DE PSYCHOLOGIE VAN COPYCAT-MISDADEN
'...imiteren wie ze bewonderen...
...en zijn waarschijnlijk mensen in uw buurt.'
Het is ongelooflijk.
De Vigilante heeft een bericht naar de omroep gestuurd.
Kom op. Schiet op.
Hij is zo frustrerend.
Na de laatste straf...
...heeft 24 Uur Opsporing Verzocht een bericht ontvangen.
'Als ik een bericht achterliet, wilde de politie het niet tonen.
Dus stuur ik het naar de media.'
We zullen de boodschap van de Vigilante nu tonen.
Iedereen.
Vigilantisme is een misdaad.
Het ondermijnt de fundamenten van de rechtsstaat...
...en het is als zodanig ook een vreselijke misdaad.
Dit is echter een kwestie van empathie.
Ik verklaar het nu publiekelijk.
Ik zal mijn activiteiten niet stoppen.
Ik weet dat het een misdaad is.
Mensen hadden al mededogen met het leed van anderen, zelfs voordat de wet bestond.
Ik volg het menselijke instinct wat de zonde haat.
Niemand zal ons kunnen vangen.
Tot er wetten gemaakt en nageleefd worden die slachtoffers boven de daders stellen.
Tot de wet de tranen van de slachtoffers wegveegt.
Alleen dan zal de boze geest 'Vigilante' genaamd zijn betekenis verliezen...
...en in de ochtendmist verdwijnen.
Dat was waanzinnig.
Eigenlijk zegt hij: 'Pak me dan als je kan.'
Wat moedig om de hele natie zo uit te dagen.
Dat allemaal terwijl je criminelen vermoordt?
Hij is niet goed snik.
Dit was niet de Vigilante.
Hoe weet je dat?
Wat?
Hij zei 'ons'.
'Ons.'
Betekent dit dat het georganiseerde misdaad is?
Of hij doet alsof om verwarring in ons onderzoek te stichten.
Nee.
De man die de drie mensen dit keer gedood heeft is niet de Vigilante.
Waarom denk je dat?
De werkwijze is precies hetzelfde.
Hopelijk is het geen ingeving of de intuïtie van een rechercheur.
Kijk gewoon. Een minderjarige en een vrouw.
Het doelpatroon is totaal verschillend.
Dat is een interessant standpunt...
...maar er is geen duidelijke basis voor.
Zal ik zeggen wat ik denk?
Het overmeesteren van zijn tegenstander...
...geeft hem veel plezier.
Als de politie hem niet te pakken krijgt...
...en naarmate hij het vaker doet...
...gaat hij zich onoverwinnelijk voelen.
In aanvulling daarop...
...als men applaudisseert...
...voor zijn misdaden...
...zal hij nog verder over de grens gaan.
Zoals je kunt zien...
...is het een vrouw...
...en een minderjarige.
Hij draaft door.
Denk je? Zo zie ik het niet.
De boodschap klinkt misschien alsof...
...hij de activiteiten van de Vigilante wil rechtvaardigen...
...maar de boodschap is eigenlijk een provocatie.
Er is maar één persoon die een copycat...
...provoceren kan.
GOEDKEUREN SVP
Wat nu?
Dat het copycatprogramma niks werd is al erg...
...maar we missen ook de boodschap van de Vigilante?
Dat was de Vigilante niet.
Doe niet alsof je alles weet.
Wat moeten we doen? De regisseur is woedend.
Hij wil het programma schrappen.
Meneer Kwak. -Wat?
In de REPO25h van deze week gaan we debatteren.
Wat is daar het nut van?
Wij zullen de echte boodschapper worden.
De enige boodschapper die de wensen van de Vigilante overbrengt.
Ik zal het zelf doen.
Heb je iets groots, ja?
Ga je ergens heen? -Ja.
Ik ben iets in de professors kamer vergeten.
Ik ben zo terug.
Hebt u het artikel gisteren gelezen?
Een vice-voorzitter van een bedrijf zei dat hij jonge mannen aan zou nemen...
...die veroordeeld zijn voor misdaden voor het werken als burgerwacht.
Deze waanzin moet stoppen.
Dit begon allemaal met het onthullen van gezichten en identiteiten van criminelen.
REPO25H - SPECIAAL DEBAT
Natuurlijk heb ik veel sympathie voor de woede van het publiek.
Maar families van de criminelen hebben ook last...
...van schuld door associatie.
We moeten hun rechten beschermen en die niet bagatelliseren...
...zoals het een werkelijk ontwikkeld land betaamt.
Wat vindt u, verslaggever Choi Miryeo?
U hebt vast een helder standpunt als eerste persoon...
...die hem 'Vigilante' noemde.
Ik ben het volledig eens met wat u zei en ondersteun uw mening, meneer Cho.
Maar nu we het over de rechten van criminelen gehad hebben...
...moeten we het nu dan niet hebben over bescherming van slachtoffers en de goeden?
U noemde schuld door associatie.
Geldt dit alleen voor criminelen?
De misdaad houdt niet op bij de schade voor het slachtoffer.
Het veroorzaakt ook grote schade aan de familie van het slachtoffer.
Vooral voor kinderen die hun ouders verliezen.
Het verandert...
...of ruïneert hun leven.
Dat is pas echt oneerlijk.
Wat meer is, secundaire schade wacht ook de slachtoffers en hun families.
De milde straf van het hof.
De Jeugdwet, ontoerekeningsvatbaarheid en accidentele misdaden.
Ik zeg niet dat we de rechten van criminelen moeten schrappen.
De media of de Vigilante is niet het probleem.
U wijt de schuld aan...
...een gebrek aan gezagsgetrouwe geest en burgerbewustzijn van mensen.
Het is plichtsverzuim van politici.
Denkt u niet dat dat de Vigilante gecreëerd heeft?
Choi Miryeo...
Klootzak. Blijf staan.
Pak die klootzak.
Laat me je smoel zien.
Hoofdinspecteur...
...kun jij die gast verhoren?
Gaat u het niet zelf doen?
Hij is niet de vigilante die ik zoek.
Hoe weet u dat?
Hij zou niet zo'n gezicht trekken als hij gepakt werd.
Neem hem mee.
Uit de weg.
Godskolere. Opzij, ouwe heks.
Waarom blijf je de weg blokkeren? Opzij.
O, nee. -In godsnaam.
Ga verdomme opzij.
Moet je lachen?
Die dozen zijn nu niet belangrijk. Ga uit de weg.
Godver.
Godallemachtig.
Wat leveren die dozen nou helemaal op?
Denk je dat ik achterlijk ben?
Vind je mij minder dan die dozen?
Ik zou... Je maakt me woest.
Mevrouw.
Wat heb je gedaan? Wat denk je wel niet?
Rot op als je niet dood wilt.
Tyfusjong. Vuile...
Die klootzak is begonnen.
Waarom neem je mij alleen mee? Dit is zo oneerlijk.
Verdomme.
Moet je mijn gezicht zien.
De dader is flink toegetakeld.
Heb je hem geslagen?
Ja. Hij viel mij eerst aan, dus sloeg ik terug.
Toch had je hem niet zo erg moeten slaan.
Pardon?
Hij zegt dat hij je aan gaat klagen.
Je moet met ons mee naar het bureau.
Dat slaat nergens op.
Me aanklagen? -We praten op het bureau.
Maar... -Kom mee.
Waarom zou ik? Wacht.
Ik voel met je mee, maar zo is de wet.
Wat...
Verdorie. -Stap in.
Wat voor soort wet is dit?
Meneer, dit is oneerlijk.
Het is weer gebeurd.
Een oude vrouw die van hand op tand leefde terwijl ze voor haar zieke man zorgde.
Een man heeft haar genadeloos aangereden, de oude vrouw zonder reden gedood...
...en na zijn arrestatie zei hij ontoerekeningsvatbaar te zijn...
...en dat het een ongeluk was.
De man, die meedogenloos een oude vrouw vermoordde...
...omdat hij haar niet kon passeren met zijn auto...
...heeft de man die hem overmeesterde aangeklaagd wegens mishandeling. Voorts...
De man die haar hielp zit vast op het bureau...
...en de zak die haar vermoord heeft ligt in het ziekenhuis?
Allemachtig. Wat voor soort land is dit?
Vertel mij wat.
Dit klopt niet.
Kom op.
Het kan een goede veldoefening zijn.
Om onze intuïtie, gevoel en inzicht te verbeteren. Er valt zoveel te leren.
Ga je echt niet?
Ik kan vandaag niet.
Ik wilde dit niet zeggen, maar...
Het is een van de grootste clubs van Azië.
Ik trakteer vanavond.
Volgende keer.
Je zei dat je zou gaan. Waarom krabbel je nu terug?
Vergeet het. Ik neem Jiyong mee.
Jiyong, wil je...
Nee. Laat maar.
Ik lijk lelijk vergeleken bij jou.
Gaan jullie maar gewoon naar huis.
Ik ga alleen. Heb er later geen spijt van.
Kom op, dan regelen we het.
Wil je echt het leven van mijn broer verpesten?
Ik geef je 20 miljoen won, kom alsjeblieft naar buiten.
Alsjeblieft.
Ik vraag je niet om het gratis te doen.
Ik geef je geld.
Geld.
Doe niet zo koppig.
Ik laat mijn visitekaartje achter, dus bel me alsjeblieft.
Dit is veel geld voor een grootmoeder.
Ja?
Wie ben jij?
Klootzak...
Let op, allemaal.
Jang Soondo, die een paar dagen terug een oudere vrouw aanviel en doodde.
Jullie weten dat hij in het ziekenhuis ligt, toch?
Ja. -Van nu af aan...
...houden we het ziekenhuis goed in de gaten.
De punten zijn hier gemarkeerd.
Verslaggever Han en producent Kwon, team A.
Team B. Team C.
En team D.
Film met de actiecamera, 24 uur.
Oké? -Ja, mevrouw.
Focussen we niet te veel op 't ziekenhuis? Wat als de Vigilante er niet heen gaat?
We proberen niet gewoon de Vigilante te filmen.
We proberen...
...hem te filmen nadat hij onze uitzending bekeken heeft.
Snap je het verschil?
Ik weet het. Ik ben alleen bang dat hij misschien niet komt vanwege de politie.
Goed, we gaan.
Ja, mevrouw. -We gaan.
We gaan.
BOHYE MEDISCH CENTRUM
Doe de lichten uit. Ik wil slapen.
Stil. Haal het niet in je kop om te vluchten.
Hoe bedoel je, vluchten? Ik wil gewoon slapen.
Ja. Het ziekenhuis waar Jang Soondo ligt. -Bel ze.
Er ligt hier geen nummer.
Omdat hij een goed doelwit is.
Dan...
Ja. Natuurlijk, ik bel je. -Controleer het kenteken.
Parkeer en kom boven.
Hallo?
Ja, dat klopt.
Ja.
Hoe kun je een geparkeerde auto raken?
Ik kom nu naar beneden.
Godsamme.
Degene die de wet heftiger overtreedt dan wie ook wordt erdoor beschermd.
Degene die de wet beter gehoorzaamde dan wie ook...
...werd op geen enkele manier beschermd.
Dus heb ik erover nagedacht.
Ik denk dat er misdaden zijn die met misdaden bestraft kunnen worden.
Wil je clementie?
Vertel de rechter dit:
dat je er heel veel spijt van hebt en de maximale straf wilt.
Als je dat niet doet en vrij komt, zoek ik je weer op.
Dan zul je veel meer pijn lijden dan die oude vrouw.
Daar zal ik voor zorgen.
Bespreek het met je broer en bepaal...
...wat je moet doen.
Waar ga jij heen?
Mijn auto is aangereden.
Ik denk het niet.
Kom mee.
Ze gaan allemaal omhoog.
Help.
Hallo? Is er iemand daar?
Alsjeblieft.
Schiet op. -Help. Hier.
Hier is het.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Ik werd bedreigd.
Heb je z'n gezicht gezien?
Ik...
Nee. Het was te donker om z'n gezicht te zien.
Man...
Ik moet nu m'n broer bellen.
Een man in een doktersjas. Lang, midden twintig.
Hoofdinspecteur, check de camerabeelden. -Oké.
Rechercheurs Woo en Cho, doorzoek alle kamers en badkamers.
Agent Kim, naar de parkeergarage.
Schiet op. -Snel.
Krijg de pest.
Let op, iedereen.
Ja, mevrouw.
Wat gevonden?
Niks, meneer.
Soonil?
Hij zit vol spitsvondigheden.
Het is toch om je slap te lachen?
Hij heeft gelijk.
Misdaden moeten met misdaden bestraft worden.
Godskolere...
Ik laat het aan jullie over.
Goed.
Beveilig de plaats delict.
Met inspecteur Park.
Ga alstublieft weg. -We hebben versterking nodig.
Shit. Ik schrok me dood.
Wie ben jij?
Waarom zo'n haast? Zeg je niet eens gedag?
Wacht. Even op adem komen.
Leuk je te zien, Jiyong.
Vertaling: Chris Freriks