ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
Herregud, hodet mitt.
-Hvem i helvete kjører slik? -Jævel!
Hvis du drepte en person da du fyllekjørte, ikke kjør igjen!
Fyllekjører du igjen?
Kom hit, din jævel!
Reis deg, din dritt!
Hvorfor banket du opp kjæresten din, din jævla dritt?
Hva sa du i rettssaken? Gjorde du det fordi du elsket henne?
Jeg elsker deg også, din jævel.
Ikke klandre oss.
Vi gjør bare
det loven ikke klarte.
Anse det som himmelsk straff.
Er dette rettferdighet?
Hvorfor straffer ikke loven skikkelig?
Hvorfor neglisjeres offeret mens gjerningsmannen tilgis?
Det betyr ikke at du kan bruke vold. Vær stille.
Hvorfor gjør du dette med oss?
Det er en masse ekte skurker det ute!
Nå nyheten om vold utført av borgerverner-copycater rundt om i landet.
Totalt 18 forbrytelser har blitt begått,
inkludert fem i Busan,
fire i Gwangju og to i Daejeon.
Borgervern er en alvorlig forbrytelse som rokker ved rettsstaten.
Det koreanske rettssystemet er forvandlet til Det gamle vestens,
fordi noen medier har skildret ham som helt.
Jeg vil bruke anledningen til å advare deg.
Borgerverner.
Du er ikke Robin Hood. Du er bare en forbryter.
Hva sier du til tenåringer som har brutt loven påvirket av deg?
Slutt å ryste Republikken Koreas rettssystem!
Greit.
Dette er sprøtt. Hele landet går fra konseptene på grunn av Borgerverneren.
Hvorfor er dette på grunn av Borgerverneren?
Jævlene som bruker ham som unnskyldning, er problemet.
Jeg sa du ikke skulle studere.
Forstår du ikke?
Jeg tror Borgerverneren visste at det ville ende opp slik.
Eller han kan ha siktet mot dette.
Tviler på at han ønsket dette.
Jeg er enig.
Det var ikke han som oppfordret til det.
Det var mediene.
Om bare den lidenskapen for å beskytte rettssystemet
hadde blitt brukt på ofre,
ville det ikke endt opp slik.
Kim Jiyong...
Du er rar for tida.
Hva mener du?
Du og jeg tenker likt.
Det er rart.
Han slo en fyr i hjel i leiligheten,
og det er ingen ledetråder overhodet?
Det er utrolig.
Har dere etterforsket i det hele tatt?
Vi gikk til og med gjennom dashbordkameraene til bilene parkert der,
men det var ingen å mistenke for å være Borgerverneren.
Noen nye spor
i Seo Dooyeop-saken?
Ingenting er endret,
men Seo Dooyeops medsammensvorne tilsto andre ukjente forbrytelser.
Men de angår ikke denne saken.
De er mer redd for Borgerverneren enn fengsel.
Sier du det?
Jeg vet ikke. Jeg tviler på at de bare er redd for Borgerverneren.
Hele verden følger med nå.
Ikke sant?
VIGILANTE
HVA MENER DU OM BUDSJÅFØR-SAKEN?
Herr Han?
Ja?
Leste du artikkelen om budet i HIT-galleriet?
Lastebilsjåføren ble løslatt fra fengselet. Få et intervju.
La oss ta det med i forhåndsvisningen og se reaksjonen.
Men jeg tror ikke han tar telefonen.
Jeg vet det.
Ring ham og bli avvist.
Så dekker du de rundt han.
Sjekk alle som er involvert i kretsen hans. Ok?
Men nå for tida
er folk sensitive for menneskerettigheter og saksøker for...
...brudd, så...
Er ikke du reporter?
Kan du gjøre noe som helst på egen hånd?
Jeg forstår. Beklager.
BUDMANN-DRAPSSAKEN
Budmann-drapssaken.
OVERVÅKNINGSKAMERA GOSEUNG-RO 2, OPPTAK
Pokker heller!
Hjelp...
BUDMANN-DRAPSSAKEN
JEG VIL SI AT HAN DREPTE BUDET MED VILJE
BARE ET ÅR OG TO MÅNEDER I FENGSEL? ER JD VANVITTIGE?
DET ER ET ORDTAK I VÅR BRANSJE. "DET ER BEST Å BARE DREPE OFFERET."
Hva gjør du her?
Jeg fikk ikke sove, så jeg organiserte professorens mapper.
Hva med deg?
Jeg også. Jeg får ikke sove.
Hvorfor er lysene av? Det er uheldig for øynene dine.
Riktig.
CHOI GYUHO
BUDMANN-DRAPSSAKEN
PERSONLIG INFORMASJON CHOI GYUHO
Pokker heller. Den har stått parkert for lenge.
Jeg burde selge dette søppelet. Pokker heller.
Du...
Din helvetes jævel. Hvordan kan du være ute?
Du drepte sønnen min! Hvordan kan du være ute igjen så fort?
Herregud, denne dama. Slutt!
Jeg drepte ham ikke! Det var bare en ulykke!
Da burde du ha ringt nødtelefonen.
Hvorfor rygget du lastebilen?
Men i helvete!
Jeg hadde endelig klart å glemme det. Hvorfor tar du det opp igjen?
Du prøver å få penger ut av meg, ikke sant?
Slike trusler fungerer ikke på meg.
Så pell deg vekk! Pokker heller!
Har du hørt om dobbel strafforfølgning-forbudet?
Det betyr at jeg er uskyldig nå.
Det er over fordi jeg har fått straffen min!
Forstår du ikke?
Herregud, så jævlig irriterende!
DELFIN SJØVANNSBAD
Hva... Hvem er du? Hva faen gjør du?
Stopp, din jævel.
Hva gjør jeg?
Jeg straffer deg, din dritt.
Hallo.
Jøss, du er utrolig.
Hvordan kan du være her så presis?
-Går det bra på skolen? -Ja.
Jiyong, du er nabolagets stolthet.
Hvis min sønn noen gang gjør noe galt,
bare kast ham i fengsel.
Jøye meg.
For eskene.
Takk.
Choi, som var blitt løslatt
etter å ha sonet i 14 måneder for drapet på et bud,
ble funnet død i et badehus rundt 15.00 i dag.
Politiet tror at det var Borgerverneren, ikke en copycat,
og har startet en etterforskning.
Vi får høre fra reporter Lee.
RETTSMEDISIN
Var kameraene skrudd av denne gangen?
Nei, men han brukte en slags blokkeringsenhet
som tvang dem til å deaktivere.
Alt rundt her er dødt.
Jævelen utvikler seg.
Choi Gyuho, som nettopp var løslatt etter å ha sonet i et år og to måneder
for drap på et bud, ble funnet død.
Avslører saken 24:00 viser sannheten for første gang.
Vi er fucka.
De kom oss i forkjøpet, hva?
Choi Gyuho, som ble dømt til bare 14 måneder i fengsel,
har blitt straffet av Borgerverneren.
Han ble mistenkt for overlagt drap...
Hvordan drepte han ham når programmet mitt ikke ble sendt engang?
Kanskje han så det på HIT galleri-siden?
Fikk du et intervju?
Han tok ikke telefonen, så...
Er det slik du skal jobbe?
Vi må gjøre Borgerverneren avhengig av meg.
Forstår dere ikke hva jeg mener?
Beklager.
Hvis du har tid til å beklage, gjør jobben din.
Det er tre som har blitt mildt straffet,
som gjerningsmannen i budmann-drapssaken.
Vi sjekker sakene på nytt.
Først Woo, en kvinne i 40-årene som drepte mannen sin
for forsikringspenger.
Unnskyld.
Ikke drep meg.
Kan ikke la være. Jeg kom for å drepe deg.
Vent. Det var en kul replikk her. Hva var det?
Jeg sverger, jeg drepte ikke mannen min for forsikringspengene.
Riktig.
Bær nag mot loven som ga deg frihet.
Den andre,
Choi, en mindreårig som nådeløst voldtok en kvinne.
Du husker henne, ikke sant?
Nei...
De andre mennene sa jeg skulle følge dem.
Jeg hadde ikke noe valg.
Så du voldtok henne?
COPYCAT-FORBRYTELSERS PSYKOLOGI
"...imitere noen de beundrer,
"og det er gjerne noen rundt deg."
Hei! Du vil ikke tro det!
Borgerverneren sendte en melding til kringskastingsstasjonen!
Kom igjen! Fort deg!
Han er så frustrerende!
Etter den siste straffen
mottok Avslører saken 24:00 en melding.
"Jeg la igjen en melding på åstedet, men politiet ville ikke vise den."
"Så jeg sender den til media."
Vi skal avsløre Borgervernerens melding nå.
Alle sammen.
Borgervern er en forbrytelse.
Det rokker ved rettsstatens grunnlag,
og det er en fryktelig forbrytelse i seg selv.
Men dette handler om empati.
Jeg kunngjør offentlig.
Jeg vil ikke slutte med borgervern-aktiviteten.
Ikke fordi jeg ikke vet det er en forbrytelse.
Mennesker har mislikt andres lidelser selv før loven eksisterte.
Jeg følger bare det menneskelige instinkt til å hate synd.
Ingen vil klare å ta oss.
Når lover som prioriterer ofre framfor gjerningsmenn lages og håndheves!
Når loven tørker bort ofrenes tårer!
Bare da vil den onde ånden kalt "Borgerverner" miste sin betydning
og forsvinne inn i morgensola.
Det var sinnssykt.
Han sier rett og slett: "Ta meg om dere kan."
Utfordrer hele nasjonen så dristig.
Og mens han dreper forbrytere?
Han er splitter pine gal.
Dette var ikke Borgerverneren.
Hvordan vet du det?
Hva?
Han sa "oss".
"Oss."
Betyr dette at det er organisert kriminalitet?
Eller later han som det er det for å skape forvirring i etterforskningen?
Nei.
Fyren som drepte disse tre denne gangen, er ikke Borgerverneren.
Hvorfor tror du det?
Metoden er helt lik.
Jeg håper ikke det er en detektivs magefølelse eller intuisjon.
Bare se. En mindreårig og en kvinne.
Målmønsteret er helt annerledes.
Det er et interessant synspunkt,
men det er ikke noe klart grunnlag.
Vil dere høre hva jeg tror?
Å overmanne motstanderen
gleder ham stort.
Hvis politiet ikke får tak i ham,
samme hvor mange ganger han gjør det,
begynner han å føle seg uovervinnelig.
I tillegg,
hvis folk applauderer
forbrytelsene hans,
vil han fortsette å bryte grensene.
Som dere kan se,
en kvinne
og en mindreårig.
Han kommer ut av kontroll.
Tror du? Jeg ser det ikke slik.
Budskapet kan høres ut som
at han vektlegger rettferdiggjøringen av Borgervernerens handlinger,
men det er faktisk en melding for å provosere noen.
Det er bare én person en copycat
ville provosere.
GODKJENNING
Hva nå?
Det er iIle nok at vi mistet copycat-sendingen,
men at vi til og med mistet budskapet fra Borgerverneren?
Det var ikke Borgerverneren.
Slutt å te deg som om du vet alt.
Hva skal vi gjøre? Direktøren er rasende!
Han vil at vi skal kansellere!
-Herr Kwak. -Hva?
Denne ukas REPO25h. La oss ha en spesialdebatt.
Hva er poenget med det?
Vi blir de virkelige budbringerne.
Den eneste budbringeren som formidler Borgervernerens ønsker.
Jeg kan gjøre det selv.
Hei... Du har noe stort, ikke sant?
-Skal du noe sted? -Ja.
Jeg glemte igjen noe hos professoren.
Kommer straks tilbake.
Leste du artikkelen i går?
En nestleder i et selskap kunngjorde at han ville ansette unge menn
som er dømt for forbrytelser til å jobbe som borgervernere.
Vi må få en slutt på denne galskapen.
Dette begynte da forbryteres ansikt og identitet ble avslørt.
REPO25H SPESIALDEBATT
Selvfølgelig har jeg dyp empati med folks sinne.
Men forbryternes familier lider også
etter å ha blitt dømt ved en assosiasjonsfeil.
Vi må forstå at vi må beskytte rettighetene deres uten å forkleine dem
for å bli et virkelig avansert samfunn.
Hva synes du, reporter Choi Miryeo?
Du har sikkert mye å si, som den første
som brukte ordet "borgerverner".
Jeg er helt enig i det du sa, og støtter synspunktet ditt, herr Cho.
Men nå som vi har vurdert forbryteres menneskerettigheter,
kan vi ikke tenke på å beskytte ofres og gode folks rettigheter?
Du nevnte assosiasjonsfeil.
Men gjelder det bare forbrytere?
Forbrytelsen tar ikke slutt med skaden på offeret.
Den forårsaker også stor skade på ofrenes familie.
Særlig på barn som mister sine foresatte.
Det endrer fullstendig
eller ødelegger livet deres.
Det er det som er så urettferdig.
Og dessuten rammes ofrene og familiene av sekundær skade.
Rettens milde straff.
Ungdomslov, utilregnelighet og tilfeldige forbrytelser.
Jeg sier ikke at vi skal trampe på forbryteres menneskerettigheter.
Media eller Borgerverneren er ikke problemet.
Du legger bare skylden
på folks manglende lovlydighet og samfunnsbevissthet.
Stortingsrepresentanters pliktforsømmelse!
Tror du ikke at det var det som skapte Borgerverneren?
Choi Miryeo...
Din jævel! Stopp.
Ta den jævelen!
Hei!
Greit. Få se ansiktet ditt.
Kaptein,
kan du undersøke den fyren?
Vil du ikke gjøre det selv?
Han er ikke borgerverneren jeg ser etter.
Hva... Hvordan vet du det?
Han ville ikke hatt det ansiktsuttrykket når han ble tatt.
Ta ham.
Flytt deg!
Faen heller. Flytt deg, gamle kjerring!
Hvorfor i helvete blokkerer du veien? Flytt deg!
-Å nei. -Men i helvete.
Pokker heller. Flytt deg, for faen!
Ler du?
De eskene er ikke viktige nå. Flytt deg!
Faen!
Men i helvete!
Er ikke de eskene verdt noe som helst?
Er jeg en vits for deg?
Er jeg mindre verdt enn de eskene?
Jeg burde... Du gjør meg forbannet.
Frue.
Hva har du gjort? Hva er det du gjør?
Stikk hvis du ikke vil dø.
Din dritt! Din lille...
Den jævelen dyttet meg først.
Hvorfor tar du bare meg? Dette er så urettferdig.
Pokker heller.
Se på ansiktet mitt!
Gjerningsmannens ansikt ser ikke ut.
Slo du ham?
Ja. Han angrep meg først, så jeg slo tilbake.
Du burde uansett ikke ha slått ham slik.
Unnskyld?
Han sier han skal saksøke deg.
Du må bli med oss til politistasjonen.
Det gir ingen mening.
-Saksøke meg? -La oss snakke på stasjonen.
-Men... -Kom igjen.
Hvorfor skal jeg det? Vent.
Jeg føler med deg, men det er slik loven er.
Hva...
-Pokker. -Sett deg inn.
Hva slags lov er dette?
Dette er urettferdig.
Det har skjedd igjen.
En gammel dame som levde fra hånd til munn mens hun tok seg av sin syke mann.
En mann kjørte på og drepte nådeløst den gamle dama uten grunn,
og etter at han ble arrestert, påsto han at han var utilregnelig
og at det var en utilsiktet feil.
Mannen som nådeløst drepte en gammel dame som samlet esker
fordi hun kom i veien for bilen hans,
saksøkte personen som fikk has på ham for overfallet. For behandlingen...
Mannen som hjalp henne, holdes i varetekt,
og drittsekken som drepte henne blir behandlet på sykehuset?
Pokker heller. Hva slags land er dette?
Du sier ikke det.
Dette er ikke riktig.
Kom igjen.
Det kan være feltpraksis.
For å forbedre magefølelsen og innsikten. Det er så mye å lære.
Skal du virkelig ikke dra?
Jeg kan ikke i dag.
Jeg skulle ikke si dette, men...
Det er en av Asias største klubber.
Jeg betaler i kveld.
La oss dra neste gang.
Du sa du ville dra. Hvordan kan du gå tilbake på det?
Glem det. Jeg drar med Jiyong.
Jiyong, vil du...
Nei. Samme det.
Jeg vil se stygg ut hvis jeg drar med deg.
Dere kan bare dra hjem.
Jeg drar alene. Ikke angre på det senere.
Kom igjen, la oss ordne opp!
Vil du virkelig ødelegge min brors liv?
Jeg gir deg 20 millioner won, så kom ut.
Vær så snill!
Jeg ber deg ikke om et gratis forlik.
Jeg skal gi deg penger!
Penger!
Ikke vær så sta.
Jeg legger igjen visittkortet, så vennligst ring meg.
Det er mye penger for en bestemor.
Ok?
Hei.
Hvem er du?
Din jævel...
Hør etter, alle sammen!
Jang Soondo, som overfalte og drepte en eldre kvinne for noen dager siden.
Dere vet at han ligger på sykehus?
-Ja. -Fra nå av
skal vi følge med på sykehuset.
Punktene markert her.
Reporter Han og produsent Kwon, team A.
Team B. Team C.
Og team D.
Film med actionkamera døgnet rundt.
-Ok? -Ja.
Er vi ikke for fokusert på sykehuset? Hva om Borgerverneren ikke går dit?
Vi prøver ikke bare å filme Borgerverneren.
Vi prøver å filme
at Borgerverneren drar etter å ha sett sendingen vår.
Skjønner du forskjellen?
Jeg vet det. Jeg er bare bekymret for at han ikke kommer grunnet politiet.
Greit, kom igjen!
-Ja. -Sett i gang.
Sett i gang.
Sett i gang!
BOHYE MEDISINSKE SENTER
Skru av lysene. Jeg vil sove.
Vær stille. Ikke tenk på å rømme.
Hva mener du med "rømme"? Jeg vil bare sove.
-Ja. Sykehuset Jang Soondo er på. -Ring dem.
Det er ikke noe nummer her.
Siden han er et godt mål.
Hei, da...
-Ja. Jeg skal ringe deg. -Sjekk nummerskiltet.
Parker bilen og kom opp.
Hallo?
Ja, det er riktig.
Ja.
Hvordan kunne du treffe en parkert bil?
Jeg kommer ned nå.
Pokker heller.
Den som bryter loven mer enn andre, blir beskyttet av den.
Den som adlød loven mer enn andre,
ble ikke beskyttet i det hele tatt.
Så jeg tenkte på det.
Jeg tror noen forbrytelser kan straffes med forbrytelser.
Vil du ha mildhet?
Si det til dommeren.
At du angrer og vil ha maksimal straff.
Ellers, hvis du blir sluppet fri, vil du møte meg igjen.
Da vil du lide mye mer smerte enn den gamle dama.
Det skal jeg sørge for.
Så diskuter det med broren din og finn ut
hva du skal gjøre.
Hvor skal du?
Noen sa de traff bilen min.
Tydeligvis ikke.
Kom igjen!
De skal alle opp.
Hjelp.
Hallo? Er det noen der ute?
Vær så snill!
-Fort! -Hjelp. Her!
Det er her.
Hva er det? Hva skjedde?
Jeg blir truet.
Så du ansiktet? Hvem var det?
Jeg... Altså...
Nei. Det var for mørkt til å se ansiktet hans.
Mann...
Jeg må ringe broren min nå.
En mann med legefrakk. Høy, midten av 20-årene.
-Kaptein, du sjekker kameraene. -Ok.
Betjent Woo og Cho, søk i alle rom og toalett.
Betjent Kim, til parkeringsplassen!
-Fort dere. -Kom igjen.
Hva faen?
Konsentrer dere, folkens.
Ja.
Funnet noe?
Ingenting.
Soonil?
Han er som en sitatgenerator.
Er det mulig å ikke falle for ham?
Han har rett.
Forbrytelser bør straffes med forbrytelser.
Pokker heller...
Jeg overlater det til dere.
Ok.
La oss sikre åstedet.
Dette er inspektør Park.
-Vennligst dra. -Vi trenger støtte.
Faen! Du skremte meg!
Hvem er du?
Hvorfor så travelt? Ikke et "hallo" engang?
Vent. La meg få tilbake pusten.
Hyggelig å møte deg, Jiyong.
Oversatt av: Marius Theil