POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
Boże, moja głowa.
- Kto tak, kuźwa, jeździ? - Sukinsyn!
Jeśli potrąciłeś kogoś po pijaku, nie siadaj więcej za kółko!
Znowu jesteś pijany.
Chodź tu, sukinsynu!
Wstawaj, draniu!
Czemu pobiłeś swoją dziewczynę, śmieciu?
Co powiedziałeś na rozprawie? Pobiłeś ją, bo ją kochałeś?
Też cię kocham, sukinsynu.
Nie wiń nas.
Robimy tylko to,
czego prawo nie zdołało.
To niebiańska kara.
To ma być sprawiedliwość?
Dlaczego prawo nie nakłada należytych kar?
Dlaczego zaniedbuje ofiarę i przebacza sprawcy?
Nie znaczy to, że przemoc będzie tolerowana.
Czemu nam to robisz?
Na świecie są prawdziwi złoczyńcy!
Następny reportaż jest o naśladowcach, których przestępstwa się szerzą.
W sumie 18 naśladowców popełniło przestępstwa,
w tym pięć w Pusan,
cztery w Gwangju i dwa w Daejeon.
Bycie pogromcą to przestępstwo, które podważa praworządność.
Koreański system sądownictwa zamieniono na bezprawie,
ponieważ niektóre media robią z niego bohatera.
Korzystając z okazji, ostrzegę cię.
Pogromco.
Nie jesteś Robin Hoodem, tylko zwykłym przestępcą.
Nastolatkowie złamali prawo, wzorując się na tobie. Co im powiesz?
Przestań wstrząsać koreańskim system sądownictwa!
W porządku.
Masakra. Cały kraj szaleje z powodu Pogromcy.
Dlaczego przez niego?
Problemem są ci, dla których jest on wymówką.
Miałeś się nie uczyć.
Nie widzisz?
Myślę, że Pogromca wiedział, że tak to się skończy.
Albo od początku to planował.
Wątpię, żeby tego chciał.
Zgadzam się.
Nie podżegał do tego.
To wina mediów.
Gdyby z taką pasją chronili ofiary,
co system sądownictwa,
nie doszłoby do tego.
Kim Jiyong...
Ostatnio jesteś dziwny.
Co masz na myśli?
Zgadzamy się ze sobą.
Dziwne.
Pobił mężczyznę na śmierć
i nie mamy żadnego tropu?
Nie do wiary.
Zbadaliście w ogóle sprawę?
Nawet sprawdziliśmy kamerki samochodowe,
ale nikt nie przypominał Pogromcy.
Coś nowego
w sprawie Seo Dooyeopa?
Wciąż to samo,
z tym że wspólnicy Seo Dooyeopa przyznali się do nieznanych przestępstw.
Ale to nie ma związku ze sprawą.
Bardziej boją się Pogromcy niż więzienia.
Zgadza się?
Nie wiem. Wątpię, że boją się Pogromcy.
Cały świat patrzy.
Prawda?
POGROMCA
CO MYŚLICIE O SPRAWIE Z DOSTAWCĄ?
Han?
Tak?
Czytałeś artykuł o dostawcy z galerii HIT?
Kierowca ciężarówki jest na wolności. Zrobisz wywiad.
Puścimy go w zapowiedzi i zobaczymy reakcję.
Wątpię, że odbierze telefon.
Wiem.
Zadzwonisz i niech odrzuci połączenie.
Podejdź jego znajomych.
Podpytaj wszystkich w jego kręgu. Jasne?
W tych czasach
ludzie są wyczuleni na prawa człowieka i mogą pozwać
za naruszenie...
Jesteś reporterem?
Umiesz zrobić coś sam?
Rozumiem. Przepraszam.
SPRAWA ŚMIERCI DOSTAWCY
Sprawa śmierci dostawcy.
DANE Z KAMERY GOSEUNG-RO 2, NAGRANIE
Do cholery!
Pomocy...
SPRAWA ŚMIERCI DOSTAWCY
SPECJALNIE ZABIŁ DOSTAWCĘ
TYLKO ROK I DWA MIESIĄCE KARY? MS POWARIOWAŁO?
W NASZEJ BRANŻY MÓWI SIĘ: „LEPIEJ PO PROSTU ZABIĆ OFIARĘ”.
Co tu robisz?
Nie mogłem spać. Porządkuję pliki profesora.
A ty?
Też nie mogłem spać.
Czemu jest ciemno? Oczy sobie zepsujesz.
No tak.
CHOI GYUHO
WYPADEK DOSTAWCY
DANE OSOBOWE - CHOI GYUHO
Cholera. Za długo stał w miejscu.
Muszę sprzedać tego grata. Cholera jasna.
Ty...
Ty przeklęty draniu. Jak mogłeś wyjść na wolność?
Zabiłeś mojego syna! Jak mogłeś tak szybko wyjść?
Boże, kobieto. Przestań!
Nie zabiłem go! To był wypadek!
Mogłeś wezwać karetkę.
Czemu wycofałeś ciężarówką?
Szlag by to!
W końcu o tym zapomniałem. Po co znowu to wywlekasz?
Chcesz wyłudzić pieniądze, co nie?
Takie groźby na mnie nie działają.
Odwal się! Cholera jasna!
Słyszałaś o zasadzie podwójnego sądzenia?
Oznacza, że teraz jestem niewinny.
To koniec, bo karę już odbyłem!
Nie rozumiesz?
Boże, jakie to wkurzające!
ŁAŹNIA MORSKI DELFIN
Kim jesteś? Co robisz, kuźwa?
Przestań, draniu.
Co robię?
Wymierzam karę, śmieciu.
Dobry wieczór.
O rety, jesteś niesamowity.
Jakimś cudem jesteś w samą porę.
- Pilnie się uczysz? - Tak.
Jiyong, sąsiedzi są z ciebie dumni.
Jak mój syn coś przeskrobie,
wsadź go do więzienia.
Ojejku.
Za kartony.
Dziękuję.
Choi, który wyszedł na wolność
po odbyciu 14 miesięcy kary za zabicie dostawcy,
został znaleziony martwy w łaźni dzisiaj około godziny 15.
Policja obwinia prawdziwego Pogromcę
i wszczęła dochodzenie.
Materiał przygotował Lee.
TECHNIK KRYMINALISTYKI – POLICJA
Kamery tym razem też wyłączono?
Nie, ale użył urządzenia zagłuszającego
i przez to się wyłączyły.
Otacza nas śmierć.
Drań nabiera wprawy.
Choi Gyuho, którego zwolniono po odbyciu kary więzienia
za zabicie dostawcy, został znaleziony martwy.
Program Zdemaskowani 24 po raz pierwszy ujawnia prawdę.
Mamy przesrane.
Ubiegli nas, nie?
Choi Gyuho, którego skazano na zaledwie 14 miesięcy,
został ukarany przez Pogromcę.
Podejrzany o celowe uśmiercenie...
Jak mógł go zabić, skoro nie było tego na antenie?
Może zobaczył to w galerii HIT?
Zrobiłeś wywiad?
Nie odbierał telefonu...
Tak masz zamiar pracować?
Pogromca musi polegać na mnie.
Nie rozumiecie, co mówię?
Przepraszamy.
Macie czas na przeprosiny, to do roboty.
Trzy osoby otrzymały łagodne wyroki
tak samo jak zabójca dostawcy.
Przeanalizujmy sprawy.
Pierwsza: Woo, kobieta po czterdziestce, która zabiła męża
dla pieniędzy z polisy.
Przepraszam.
Nie zabijaj mnie.
Nie mogę. Po to przyszedłem.
Czekaj. Tutaj był jakiś fajny tekst. Tylko jaki?
Przysięgam, że nie zabiłam męża dla pieniędzy z polisy.
No tak.
Gardź prawem, które dało ci wolność.
Drugi:
Choi, nieletni, który bezwzględnie zgwałcił kobietę.
Pamiętasz ją?
Nie...
Inni kazali, żebym z nimi poszedł.
Nie miałem wyboru.
Więc ją zgwałciłeś?
PSYCHOLOGIA NAŚLADOWNICTWA
...„naśladują podziwianego.
Prawdopodobnie są to ludzie, których zna”.
Ej! Nie uwierzysz!
Pogromca wysłał wiadomość do stacji telewizyjnej!
Chodź! Szybko!
Ale jest wkurzający!
Po ostatnio wymierzonej karze
Zdemaskowani 24 otrzymali wiadomość.
„Nawet jeśli zostawię wiadomość, policja jej nie pokaże.
Dlatego wysyłam ją do mediów”.
Ujawniamy wiadomość Pogromcy.
Widzowie.
Bycie pogromcą to przestępstwo.
Podważa ono praworządność
i samo w sobie jest okropną zbrodnią.
Jednak to kwestia empatii.
Oświadczam to publicznie.
Nie zaprzestanę swojej działalności.
Mam świadomość, że to przestępstwo.
Ludzie współczuli innym, jeszcze zanim powstało prawo.
Kieruję się ludzkim odruchem z nienawiści do grzechu.
Nikt nas nie złapie.
Kiedy powstanie prawo, które stawia ofiary na pierwszym miejscu!
Kiedy prawo otrze łzy ofiar!
Tylko wtedy zły duch zwany „Pogromcą” straci swoje znaczenie
i zniknie w porannym słońcu.
Ale masakra.
Na zasadzie: „Złapcie mnie, jak potraficie”.
Rzuca wyzwanie całemu narodowi.
I to kiedy zabija przestępców.
Postradał rozum.
To nie był Pogromca.
Skąd wiesz?
Co?
Powiedział „nas”.
„Nas”.
Czyli to sprawka siatki przestępczej?
Albo tylko udaje, żeby namieszać.
Nie.
Osoba, która zabiła te trzy osoby, nie jest Pogromcą.
Skąd to przypuszczenie?
Sposób działania jest taki sam.
Oby to nie było jakieś przeczucie detektywa.
Proszę spojrzeć. Nieletni i kobieta.
Wzorzec jest zupełnie inny.
Ciekawy punkt widzenia,
ale nie ma wyraźnych podstaw.
Chce pan wiedzieć, co myślę?
Pokonanie przeciwnika
sprawia mu wielką przyjemność.
Policja nie umie go złapać,
mimo że tyle razy to zrobił,
więc czuje się niezwyciężony.
A ponadto,
im bardziej ludzie chwalą
jego zbrodnie,
tym dalej się posuwa.
Jak widać.
Kobieta
i nieletni.
Staje się nieobliczalny.
Tak pan myśli? Ja tego tak nie widzę.
Być może chce przekazać
i podkreślić słuszność działalności Pogromcy,
ale tak naprawdę to prowokacja.
Naśladowca chce sprowokować
tylko jedną osobę.
ZGODA
Co teraz?
Nie dość, że tracimy przez naśladowców,
to na dodatek nie dostaliśmy wiadomości od Pogromcy?
To nie był Pogromca.
Niech pani nie udaje wszechwiedzącej!
Co teraz zrobimy? Dyrektor jest wściekły!
Chce anulować program!
- Panie Kwak. - Co?
W tym tygodniu przeprowadzimy debatę.
Jaki w tym sens?
Staniemy się prawdziwymi posłańcami.
Którzy przekazują słowa Pogromcy.
Sama to zrobię.
Ma pani coś mocnego, tak?
- Idziesz dokądś? - Tak.
Zostawiłem coś u profesora.
Zaraz wrócę.
Czytaliście wczorajszy artykuł?
Wiceprezes spółki ogłosił, że zatrudni młodych mężczyzn,
których skazano za to, że byli pogromcami.
Trzeba zakończyć ten obłęd.
Wszystko zaczęło się po tym, jak ujawniono tożsamość przestępców.
REPO25H DEBATA SPECJALNA
Łączę się w gniewie z opinią publiczną.
Jednak rodziny przestępców również cierpią,
bo obwinia się ich automatycznie.
Trzeba chronić ich prawa bez umniejszania im,
aby naprawdę stać się krajem rozwiniętym.
Co pani myśli, Choi Miryeo?
Musi mieć pani wiele do powiedzenia, skoro pierwsza użyła
określenia „pogromca”.
Zgadzam się z tym, co pan powiedział, i popieram pański pogląd, panie Cho.
Skoro wzięliśmy pod uwagę prawa człowieka przestępców,
może czas pomyśleć o ochronie praw ofiar i dobrych ludzi?
Wspomniał pan o automatycznym obwinianiu.
Ale czy dotyczy to tylko przestępców?
Zbrodnia nie kończy się na krzywdzie ofiary.
Rodzina ofiary również odnosi obrażenia.
Zwłaszcza dzieci, które tracą opiekunów.
To całkowicie zmienia
lub rujnuje im życie.
I to jest właśnie niesprawiedliwe.
Co więcej, ofiary i ich rodziny czekają obrażenia wtórne.
Łagodny wymiar kary.
Nieletni, tymczasowa niepoczytalność i przypadkowe przestępstwa.
Nie mówię, że mamy łamać prawa człowieka przestępcy.
Ani media, ani Pogromca nie stanowią problemu.
Proszę winić
brak ducha praworządności u ludzi i świadomości obywatelskiej.
Zaniedbanie obowiązków przez rządzących!
Nie sądzicie, że przez to powstał Pogromca?
Choi Miryeo...
Draniu! Stój.
Brać go!
Hej!
Dobra. Pokaż, jak wyglądasz.
Kapitanie,
poprowadzi pan to śledztwo?
Pan nie chce?
Nie tego pogromcy szukam.
Co... Skąd pan wie?
Złapany, nie zrobiłby takiej miny.
Weźcie go.
Z drogi!
Cholera jasna! Rusz dupę, starucho!
Czemu blokujesz przejazd? Rusz się!
- O nie. - Szlag by to.
Do cholery. Zjeżdżaj stąd!
Śmiejesz się?
Kartony nie są ważne. Zjeżdżaj stąd!
Szlag!
Szlag by to!
Przecież kartony są warte grosze.
Kpisz sobie ze mnie?
Jestem wart mniej niż kartony?
Zaraz... Wkurzyłaś mnie.
Proszę pani.
Coś ty narobił? Jak śmiesz?
Spieprzaj, bo zginiesz.
Ty gnoju! Ty mały...
Pierwszy mnie popchnął.
Czemu tylko mnie skuliście? To niesprawiedliwe.
Cholera.
Spójrz na moją twarz!
Sprawca ma obitą twarz.
Uderzyłeś go?
Tak. Pierwszy mnie uderzył, więc mu oddałem.
Mimo to nie powinieneś był.
Słucham?
Powiedział, że cię pozwie.
Pojedziesz z nami na komisariat.
To bez sensu.
- Pozwie mnie? - Porozmawiamy o tym.
- Ale... - Chodźmy.
Dlaczego? Moment.
Współczuję ci, ale takie jest prawo.
Co...
- Kurna. - Wsiadaj.
Co to za prawo?
Co za niesprawiedliwość.
Sytuacja się powtórzyła.
Starsza kobieta, która skromnie żyła i opiekowała się chorym mężem,
została bez powodu bezlitośnie potrącona i zabita przez mężczyznę,
który po aresztowaniu powołał się na chwilową niepoczytalność,
twierdząc, że był to nieumyślny błąd.
Mężczyzna, który zabił kobietę zbierającą kartony
za to, że weszła mu w drogę,
pozwał za napaść osobę, która go obezwładniła. Leczenie...
Ten, który jej pomógł, jest na komisariacie,
a zabójca leży w szpitalu?
Do cholery. Co to za kraj?
Nawet mi nie mów.
Tak nie może być.
Dawaj.
Taka praktyka w terenie.
Poćwiczymy przeczucie, wyczucie i obserwację. Mamy wiele do nauki.
Naprawdę nie pójdziesz?
Nie mogę.
Nie chciałem tego mówić, ale...
To jeden z największych klubów w Azji.
Ja stawiam.
Następnym razem.
Mówiłeś, że pójdziesz. A teraz łamiesz dane słowo?
Zapomnij. Pójdę z Jiyongiem.
Jiyong, chcesz...
Nieważne.
Przy tobie wyjdę na brzydala.
Jedźcie do domu.
Sam pójdę. Później nie żałujcie.
No weź, dogadajmy się!
Chcesz zniszczyć życie mojemu bratu?
Dam ci 20 milionów wonów. Wyjdź.
Proszę!
Ugoda nie będzie darmowa.
Dam ci pieniądze!
Pieniądze!
Nie bądź taki uparty.
Zostawię wizytówkę, więc zadzwoń do mnie.
To sporo pieniędzy za babcię.
Dobra?
Cześć.
Kim jesteś?
Ty draniu...
Uwaga, wszyscy!
Jang Soondo, który kilka dni temu zabił starszą kobietę.
Wiecie, że leży w szpitalu?
- Tak. - Od teraz
bacznie obserwujemy szpital.
W tych oznaczonych miejscach.
Han i Kwon to zespół A.
Zespół B. Zespół C.
I zespół D.
Całą dobę nagrywacie kamerą sportową.
- Jasne? - Tak.
Nie skupiamy się za bardzo na szpitalu? Co, jeśli Pogromca nie przyjdzie?
Nie chcemy tylko go sfilmować.
Próbujemy nagrać
ruchy Pogromcy po tym, jak obejrzy nasz program.
Widzi pan różnicę?
Tak, ale martwi mnie, że nie przyjdzie z powodu policji.
Dobra, idziemy!
- Tak. - Ruszamy.
Do roboty.
Lecimy!
CENTRUM MEDYCZNE BOHYE
Wyłącz światło. Chce mi się spać.
Cicho. Nawet nie myśl o ucieczce.
O jakiej ucieczce? Chce mi się spać.
- Szpital, w którym leży Jang. - Zadzwoń.
Nie ma numeru.
Jest dobrym celem.
No to...
- Jasne, oddzwonię. - Sprawdź tablice.
Zaparkujcie i chodźcie.
Słucham?
Tak, zgadza się.
Tak.
Jak można wjechać w zaparkowane auto?
Już idę.
Cholera jasna.
Ten, który umie łamać prawo, jest przez nie chroniony.
Ta, która prawa przestrzegała,
w ogóle nie była chroniona.
Myślałem o tym.
Czasem ogień trzeba zwalczać ogniem.
Liczysz na wyrozumiałość?
Idź do sędziego.
Powiedz, że żałujesz i chcesz maksymalny wyrok.
Jeśli jednak cię wypuszczą, spotkamy się ponownie.
Będziesz cierpiał bardziej niż ta staruszka.
Dopilnuję tego.
Pogadaj z bratem,
co powinieneś zrobić.
Dokąd idziesz?
Ktoś walnął moje auto.
Chyba nie.
Ruchy!
Wszystkie jadą do góry.
Pomocy.
Halo? Jest tam ktoś?
Proszę!
- Szybko! - Pomocy. Tutaj!
Tutaj.
Co jest? Co się stało?
Grożono mi.
Widziałeś twarz? Kto to był?
Ja... No więc...
Nie. Było za ciemno.
Człowieku...
Muszę zadzwonić do brata.
Mężczyzna w fartuchu lekarskim. Wysoki, po dwudziestce.
- Kapitanie, sprawdzić kamery. - Dobrze.
Detektywi Woo i Cho, przeszukać sale i łazienki.
Funkcjonariuszu Kim, parking!
- Szybko. - Ruszamy.
Szlag by to!
Uwaga, skupcie się.
Tak jest.
Znaleźliście coś?
Nic.
Soonil?
Jest jak generator cytatów.
Jak go tu nie kochać?
Ma rację.
Czasem ogień trzeba zwalczać ogniem.
Do jasnej cholery...
Zajmijcie się tym.
Dobrze.
Zabezpieczyć miejsce.
Tu inspektor Park.
- Proszę odejść. - Przysłać wsparcie.
Ale mnie wystraszyłeś!
Kim jesteś?
Skąd ten pośpiech? Nawet nie powiesz „cześć”?
Moment. Daj mi złapać oddech.
Miło cię poznać, Jiyong.
Napisy: Joanna Kazimierczak