1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS
E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
A minha cabeça!

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Quem raios conduz assim?
-Cabrão!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Conduzias embriagado
e mataste uma pessoa! Não conduzas mais!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Como te atreves?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Vem cá, cabrão!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Levanta-te! Levanta-te, sacana!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Porque bateste na tua namorada, cretino?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
O que disseste no tribunal?
Bateste-lhe porque a amavas?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Eu também te amo, cabrão!

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Não nos culpes.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Só estamos a fazer

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
o que a lei devia ter feito.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
É um castigo dos céus.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Isto é justiça?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Porque não aplica a lei o devido castigo?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Porque negligencia a vítima
e perdoa o agressor?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Isso não vos dá o direito
de usar violência. Caluda.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Porque nos faz isto?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Não faltam por aí vilões!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
A seguir, os crimes
dos vigilantes imitadores em todo o país.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
No total, foram cometidos 18 crimes,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
incluindo cinco em Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
quatro em Gwangju e dois em Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
O vigilantismo é um crime grave
que viola a lei.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
O sistema judicial coreano está como está

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
porque os média
fizeram do Vigilante um herói.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Aproveito esta oportunidade para o avisar.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Não é o Robin dos Bosques.
É apenas um criminoso.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
O que dirá aos jovens
que cometeram crimes influenciados por si?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Pare de agitar o sistema judicial
da República da Coreia!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Muito bem.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Isto é marado. O país inteiro está louco
por causa do Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Porquê por causa dele?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
O problema são os sacanas
que o usam como desculpa.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Eu disse-te para não estudares.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Não percebes?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Cá para mim,
o Vigilante sabia que ia dar nisto.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Deve ter sido sempre o seu objetivo.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Duvido.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Concordo.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Não foi ele que provocou isto.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Foram os média.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Se o tempo a proteger o sistema judicial

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
fosse investido nas vítimas,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
não estaríamos nesta situação.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Tens andado estranho.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Como assim?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Estamos de acordo.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Isso é estranho.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Ele espancou
e matou um homem no apartamento

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
e não há pistas?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Inacreditável.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Investigaram?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Analisámos todas as imagens
das câmaras das viaturas lá estacionadas,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
mas ninguém nos pareceu ser o Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Há pistas novas

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
no Caso Seo Dooyeop?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Nada mudou,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
mas os cúmplices dele confessaram
outros crimes que desconhecíamos.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Não estão relacionados com este caso.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Têm mais medo do Vigilante
do que de irem presos.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Será?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Não sei. Duvido que tenham medo dele.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
O mundo inteiro está a ver.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Certo?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
O QUE PENSA DO CASO DO ESTAFETA?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Sr. Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Sim?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Leu o artigo do estafeta morto
no HIT Gallery?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
O condutor foi libertado.
Tente conseguir uma entrevista.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Pomos isso na antevisão e vemos a reação.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Ele não vai atender as minhas chamadas.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Eu sei.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Ligue-lhe e deixe-o rejeitá-las.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Depois fale com os amigos.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Chateie todos no círculo íntimo dele.

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Nos dias que correm,

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
as pessoas são sensíveis
aos direitos humanos e processam...

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
...violações...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Não é repórter?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
É capaz de fazer algo sozinho?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Percebo. Desculpe.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
CASO DO ESTAFETA MORTO

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
O caso do estafeta morto.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
DADOS CCTV
GOSEUNG-RO 2, IMAGENS

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Raios partam!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Ajude-me...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Ajude-me...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
CASO DO ESTAFETA MORTO

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
CASO DO ESTAFETA MORTO

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
ELE MATOU O ESTAFETA DE PROPÓSITO

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
SÓ UM ANO E DOIS MESES NA PRISÃO?
A JUSTIÇA ESTÁ LOUCA?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
HÁ UM DITADO NO NOSSO RAMO.
"O MELHOR É MATAR A VÍTIMA."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
O que fazes aqui?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Não conseguia dormir
e resolvi vir organizar os ficheiros.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
E tu?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Também. Não consigo dormir.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Tens a luz desligada? Faz-te mal à vista.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Certo.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
CASO DO ACIDENTE DO ESTAFETA

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
INFORMAÇÕES PESSOAIS
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Bolas! Ficou demasiado tempo parado.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Devia vender esta sucata. Raios partam!

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Seu...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Maldito! Como é possível que tenha saído?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Matou o meu filho!
Como é possível que tenha saído tão cedo?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Credo, mulher! Pare com isso!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Não o matei. Foi um acidente!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Se fosse, teria chamado o 112.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Porque fez marcha-atrás?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Por amor de Deus!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Já tinha conseguido esquecer isto.
Porque me foi lembrar?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Quer dinheiro, é isso?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Não adianta ameaçar-me.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Vá-se embora! Raios partam!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Já ouviu falar em dupla incriminação?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Quer dizer que agora estou inocente.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Acabou, porque já tive o meu castigo.

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Não entende?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Caramba! Isto é irritante!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
GOLFINHO - BANHOS DE ÁGUA SALGADA

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
O que... Quem és tu?
O que raio estás a fazer?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Para, sacana!

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
O que estou a fazer?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
A castigar-te, cabrão!

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Olá.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Caramba, és incrível!

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Como é possível chegares mesmo a tempo?

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Corre tudo bem na Academia?
-Sim.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, és o orgulho do bairro.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Se algum dia o meu filho se portar mal,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
atira-o para a prisão.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Certo...

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Pelas caixas.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Obrigado.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, que tinha sido libertado

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
após ter cumprido 14 meses
pelo homicídio de um estafeta,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
foi encontrado morto
num edifício de banhos, hoje, pelas 15:00.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
A polícia crê ter sido obra do Vigilante,
não de um imitador,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
e vai investigar.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Passamos ao repórter Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
PERÍCIA FORENSE

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
A videovigilância voltou a ser desligada?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Não, mas parece que usou
um dispositivo bloqueador

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
que interferiu com as câmaras.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Nada funciona.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
O sacana está a evoluir.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, que acabara de ser libertado
após cumprir 14 meses

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
pelo homicídio de um estafeta,
foi encontrado morto.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
O Expor O Caso 24:00
revela a verdade pela primeira vez.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Estamos tramados.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Adiantaram-se a nós, não?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, que fora condenado
a apenas 14 meses de prisão,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
foi castigado pelo Vigilante.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Havia suspeitas
de que matara propositadamente...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Como é que o matou
se o programa nem sequer foi transmitido?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Talvez tenha visto o artigo
no HIT Gallery.

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Conseguiu a entrevista?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ele não atendia, então...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
É assim que vão trabalhar?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Temos de obrigar o Vigilante
a depender de mim.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Entendem o que estou a dizer?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Desculpe.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Não me peça desculpa,
vá fazer o seu trabalho.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
A justiça foi branda com três pessoas,

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
tal como no caso do assassino do estafeta.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Reanalisemos os casos.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Primeiro caso, Woo,
uma mulher de 40 anos que matou o marido

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
pelo dinheiro do seguro.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Perdão.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Por favor, não me mates.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Não posso fazer isso. Vim matar-te.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Espera. Havia uma frase perfeita
para isto. Como era mesmo?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Juro que não matei o meu marido
pelo dinheiro do seguro!

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Certo.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Ofende-te com a lei que te libertou.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Segundo caso,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, um menor
que violou impiedosamente uma mulher.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Lembras-te dela, certo?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Não...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Os outros tipos disseram-me
para os seguir.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Não tive escolha.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
E violaste-a?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
A PSICOLOGIA DO IMITADOR

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...imita quem admira

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
"e é provavelmente alguém próximo."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Ouve, não vais acreditar!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
O Vigilante enviou uma mensagem
para a emissora!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Anda! Despacha-te!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
O tipo é frustrante!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Após o último castigo,

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
o Expor O Caso 24:00 recebeu uma mensagem.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Mesmo que deixasse uma mensagem
no local, a polícia não a mostraria.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
"Daí estar a enviá-la aos média."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Vamos agora passar
a mensagem do Vigilante.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Ouçam todos.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
O Vigilantismo é crime.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Viola as bases da lei

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
e, por si só, é um ato atroz.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Porém, é uma questão de empatia.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Declaro-o publicamente.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Não vou parar
com as minhas ações de vigilante.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Eu sei que é um crime.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Já antes de existirem leis, o ser humano
sentia pena do infortúnio alheio.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Apenas sigo o instinto de odiar o pecado.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Ninguém nos conseguirá apanhar.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Quando forem criadas e aplicadas leis
em prol das vítimas e não dos agressores,

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
quando a lei secar
as lágrimas das vítimas,

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
aí, o espírito vilão chamado "Vigilante"
perderá o seu significado

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
e desaparecerá no sol da manhã.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Que loucura.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Está a dizer:
"Apanhem-me, se conseguirem."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Desafia o país com tanta coragem.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
E, enquanto o faz, mata criminosos?

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
É completamente louco.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Não era o Vigilante.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Como é que sabes?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
O quê?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Ele falou no plural.

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
Falou no plural.

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Quer dizer que é crime organizado?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Ou ele finge que é
para confundir a investigação.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Não.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
O tipo que matou estas três pessoas
não é o Vigilante.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Porque diz isso?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
A forma de atuar é exatamente a mesma.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Espero que isso não seja
nenhum palpite ou intuição de detetive.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Veja. Um menor e uma mulher.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
O padrão é completamente diferente.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
É um ponto de vista interessante,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
mas não há uma base evidente.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Quer saber a minha opinião?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Derrotar o adversário

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
dá-lhe imensa satisfação.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Se a polícia não o apanha,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
não importa quantas vezes o faça,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
ele começa a sentir-se invencível.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
E mais,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
se o público aplaude

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
os crimes dele,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
vai ainda mais longe.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Como podem ver,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
uma mulher

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
e um menor.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Descontrola-se.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Acha? Não me parece.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Na mensagem pode parecer

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
que ele está a enfatizar
a justificação dos atos do Vigilante,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
mas, na verdade, é uma mensagem
para provocar alguém.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Só há uma pessoa que um imitador...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
...provocaria.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
POR FAVOR, APROVAR

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
E agora?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Já perdemos para a concorrência
a história do imitador.

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
Agora também a mensagem do Vigilante?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Aquele não era o Vigilante.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Pare de agir como se soubesse tudo!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
O que vamos fazer? O diretor está furioso.

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Quer cancelar o programa!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Sr. Kwak.
-O que foi?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Façamos um debate especial
no REPO25h desta semana.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Para quê?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Seremos os verdadeiros mensageiros.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Os únicos que transmitem
os desejos do Vigilante.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Serei eu a fazê-lo.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Espere... Sabe algo importante, é isso?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Vais sair?
-Sim.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Deixei uma coisa na sala do professor.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Já volto.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Leu o artigo que publicaram ontem?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
O vice-presidente de uma empresa anunciou
que contrataria jovens rapazes

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
com cadastro
para trabalharem como vigilantes.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Esta loucura tem de acabar.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Tudo isto começou quando revelaram
a cara e a identidade dos criminosos.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
DEBATE ESPECIAL

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Claro que entendo a fúria do público.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Mas as famílias dos criminosos
também estão a sofrer

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
e a ser culpadas por associação.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Há que entender que temos de proteger
os seus direitos sem os rebaixar

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
para sermos um país
verdadeiramente avançado.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
O que pensa sobre isto, Mna. Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Acredito que tenha muito a dizer,
pois foi a primeira pessoa

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
a usar o termo "vigilante".

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Concordo plenamente com o que disse
e com o seu ponto de vista, Sr. Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Porém, já que tivemos em consideração
os direitos dos criminosos,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
porque não considerar também proteger
os das vítimas e dos bons cidadãos?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Falou em culpa por associação.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Mas isso só se aplica aos criminosos?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
O crime não acaba
com os danos causados à vítima.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
A família da vítima
também é profundamente afetada.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Sobretudo as crianças
que perderam os seus protetores.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Isso muda por completo

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
ou destrói as suas vidas.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Isso é que é verdadeiramente injusto.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Mais, há danos secundários
para as vítimas e para as suas famílias.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
A justiça branda do tribunal.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
A lei de proteção juvenil,
insanidade temporária e crimes acidentais.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Não estou a dizer que devemos ignorar
os direitos dos criminosos.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
O problema não são os média
nem o Vigilante.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
O problema

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
é o desrespeito das pessoas pela lei
e a falta de consciência cívica.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
A negligência do dever dos deputados!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Não acha que foi isso
que criou o Vigilante?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Sacana! Para!

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Apanha-o!

312
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Muito bem. Deixa-me ver a tua cara.

313
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Capitão,

314
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
pode investigar este tipo?

315
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Não o vai fazer?

316
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Não é o vigilante que procuro.

317
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
O quê? Como é que sabe?

318
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Ele não faria essa cara se fosse apanhado.

319
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Levem-no.

320
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Saia da frente!

321
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Raios partam! Mexa-se, velha!

322
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Por que raio continua
a bloquear o caminho? Saia!

323
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Não.
-Por amor de Deus!

324
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Raios partam! Saia da frente!

325
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Está-se a rir?

326
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Esqueça as caixas. Saia da frente!

327
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Porra!

328
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Por amor de Deus!

329
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Estas caixas não valem nada.

330
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Faço-a rir?

331
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Sou menos importante que as caixas?

332
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Devia... Já me está a irritar!

333
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Senhora.

334
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
O que fizeste? O que estás a fazer?

335
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Se não queres morrer, põe-te a andar.

336
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Cabrão! Seu...

337
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Foi ele que começou.

338
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Porque só me leva a mim? É injusto!

339
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Raios partam!

340
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Veja a minha cara!

341
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
A cara do agressor está uma lástima.

342
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Bateu-lhe?

343
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Sim, bati.
Ele atacou-me primeiro, então, ripostei.

344
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Mas não lhe devia ter batido como bateu.

345
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Desculpe?

346
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Ele diz que vai processá-lo.

347
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Tem de vir connosco à esquadra.

348
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Mas isso não faz sentido.

349
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Processar-me?
-Falamos na esquadra.

350
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Mas...
-Vamos.

351
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Porquê? Espere.

352
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Eu entendo-o, mas é a lei.

353
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
O que...

354
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Raios!
-Entre.

355
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Que lei é esta?

356
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Senhor, isto é injusto.

357
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Voltou a acontecer.

358
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Uma idosa que vivia na pobreza
enquanto cuidava do marido doente.

359
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Impiedosamente, um homem atropelou-a
e matou-a sem motivo.

360
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
Após ter sido detido,
alegou insanidade temporária

361
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
e diz que o acidente não foi intencional.

362
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
O homem, que matou cruelmente
uma idosa que recolhia cartão

363
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
por se meter no seu caminho,

364
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
processou a pessoa que o subjugou
por agressão. Para o tratamento...

365
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
O homem que a ajudou está na esquadra

366
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
e o idiota que a matou
está a ser tratado no hospital?

367
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Raios partam! Que país é este?

368
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Podes crer.

369
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Isto não está certo.

370
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Vá lá.

371
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Será como um exercício para o terreno.

372
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Para melhorar a intuição, sentidos
e perceção. Há tanto para aprender.

373
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
A sério que não vais?

374
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Não posso.

375
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Não ia dizer isto, mas...

376
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
É das melhores discotecas na Ásia.

377
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Eu pago.

378
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Fica para a próxima.

379
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Disseste que irias. Vais roer a corda?

380
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Como queiras. Vou com o Jiyong.

381
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, queres...

382
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Não. Esquece.

383
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Se for contigo, vou parecer feio.

384
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Pronto, vão para casa.

385
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Vou sozinho. Depois não se arrependam.

386
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Vá lá, vamos resolver isto!

387
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Quer mesmo destruir a vida do meu irmão?

388
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Dou-lhe 20 milhões de wons. Venha à porta.

389
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Vá lá!

390
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Não lhe peço para o resolver de graça.

391
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Dou-lhe dinheiro!

392
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Dinheiro!

393
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Não seja teimoso.

394
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Vou deixar o meu cartão. Ligue-me.

395
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
É muito dinheiro por uma velhota.

396
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Ouviu?

397
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Olá.

398
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Quem és tu?

399
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Sacana...

400
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Atenção!

401
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, o homem que há dias
atropelou e matou uma idosa,

402
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
vai ser hoje hospitalizado.
Sabiam disso, certo?

403
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Sim.
-Daqui em diante,

404
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
vamos vigiar de perto o hospital.

405
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Os pontos são estes.

406
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Repórter Han e produtor Kwon, equipa A.

407
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Equipa B. Equipa C.

408
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
E equipa D.

409
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Filmem com a câmara de ação,
sem interrupções.

410
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Entendido?
-Sim, senhora.

411
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Não é demasiado foco no hospital?
E se o Vigilante não vai lá?

412
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Não queremos filmar só o Vigilante.

413
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Queremos filmá-lo

414
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
a deslocar-se depois de ver o programa.

415
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Percebe a diferença?

416
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Eu sei. Só me preocupa que não apareça
por causa da polícia.

417
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Muito bem, vamos!

418
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Sim, senhora.
-Vamos.

419
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Vamos.

420
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Vamos!

421
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
HOSPITAL BOHYE

422
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Desligue a luz. Quero dormir.

423
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Silêncio. Nem pense em fugir.

424
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Fugir? Só quero dormir.

425
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Sim. No hospital onde está o Jang Soondo.
-Liga-lhes.

426
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Não têm aqui o contacto.

427
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Ele é um bom alvo.

428
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Bom, então...

429
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Sim. Claro, eu ligo-lhe.
-Procura pela matrícula.

430
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Estacionem e subam.

431
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Estou?

432
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Correto.

433
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Sim.

434
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Como assim, bateu num carro estacionado?

435
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Vou descer.

436
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Raios partam!

437
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Aquele que melhor violou a lei
tem proteção.

438
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Aquele que melhor cumpriu a lei

439
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
não foi protegido de forma alguma.

440
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Então, estive a pensar.

441
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
E acho que alguns crimes
podem ser punidos com crimes.

442
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Queres clemência?

443
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Diz isso ao juiz.

444
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Que te arrependes profundamente
e que queres a pena máxima.

445
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Porque, se fores libertado,
voltaremos a encontrar-nos.

446
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
E sofrerás muito mais do que a idosa.

447
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Assegurar-me-ei disso.

448
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Fala com o teu irmão e decidam

449
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
o que deves fazer.

450
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Aonde vai?

451
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Bateram no meu carro.

452
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Afinal, não.

453
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Vamos!

454
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Estão a subir.

455
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Socorro!

456
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Olá? Está aí alguém?

457
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Por favor!

458
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Depressa!
-Socorro! Aqui!

459
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
É aqui.

460
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
É aqui.

461
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
O que foi? O que aconteceu?

462
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Fui ameaçado.

463
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Viu o rosto? Quem era?

464
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Eu... Bem...

465
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Não. Estava muito escuro.

466
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Caramba!

467
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Tenho de ligar ao meu irmão.

468
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Um homem com bata de médico.
Alto, com cerca de 20 anos.

469
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Capitão, verifique as câmaras.
-Sim.

470
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Detetives Woo e Cho,
verifiquem em todos os quartos e WC.

471
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Agente Kim, veja no estacionamento!

472
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Depressa!
-Vamos.

473
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Raios partam!

474
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Atenção, concentrem-se.

475
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Sim, senhora.

476
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Alguma coisa?

477
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Nada.

478
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

479
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Ele é uma máquina de citações.

480
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Como não me iria apaixonar?

481
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Ele tem razão.

482
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Os crimes devem ser punidos com crimes.

483
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Raios partam!

484
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Tratem disto.

485
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Sim.

486
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Isolem o local.

487
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
É o inspetor Park.

488
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Por favor, saiam.
-Precisamos de reforços.

489
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Porra! Assustaste-me!

490
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Quem és tu?

491
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Qual é a pressa? Nem me cumprimentas?

492
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Deixa-me recuperar o fôlego.

493
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Prazer em conhecer-te, Jiyong.

494
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
Tradução: Cristiana Antas