PERSONAGENS, EVENTOS E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS
A minha cabeça!
-Quem raios conduz assim? -Cabrão!
Conduzias embriagado e mataste uma pessoa! Não conduzas mais!
Como te atreves?
Vem cá, cabrão!
Levanta-te! Levanta-te, sacana!
Porque bateste na tua namorada, cretino?
O que disseste no tribunal? Bateste-lhe porque a amavas?
Eu também te amo, cabrão!
Não nos culpes.
Só estamos a fazer
o que a lei devia ter feito.
É um castigo dos céus.
Isto é justiça?
Porque não aplica a lei o devido castigo?
Porque negligencia a vítima e perdoa o agressor?
Isso não vos dá o direito de usar violência. Caluda.
Porque nos faz isto?
Não faltam por aí vilões!
A seguir, os crimes dos vigilantes imitadores em todo o país.
No total, foram cometidos 18 crimes,
incluindo cinco em Busan,
quatro em Gwangju e dois em Daejeon.
O vigilantismo é um crime grave que viola a lei.
O sistema judicial coreano está como está
porque os média fizeram do Vigilante um herói.
Aproveito esta oportunidade para o avisar.
Vigilante.
Não é o Robin dos Bosques. É apenas um criminoso.
O que dirá aos jovens que cometeram crimes influenciados por si?
Pare de agitar o sistema judicial da República da Coreia!
Muito bem.
Isto é marado. O país inteiro está louco por causa do Vigilante.
Porquê por causa dele?
O problema são os sacanas que o usam como desculpa.
Eu disse-te para não estudares.
Não percebes?
Cá para mim, o Vigilante sabia que ia dar nisto.
Deve ter sido sempre o seu objetivo.
Duvido.
Concordo.
Não foi ele que provocou isto.
Foram os média.
Se o tempo a proteger o sistema judicial
fosse investido nas vítimas,
não estaríamos nesta situação.
Kim Jiyong...
Tens andado estranho.
Como assim?
Estamos de acordo.
Isso é estranho.
Ele espancou e matou um homem no apartamento
e não há pistas?
Inacreditável.
Investigaram?
Analisámos todas as imagens das câmaras das viaturas lá estacionadas,
mas ninguém nos pareceu ser o Vigilante.
Há pistas novas
no Caso Seo Dooyeop?
Nada mudou,
mas os cúmplices dele confessaram outros crimes que desconhecíamos.
Não estão relacionados com este caso.
Têm mais medo do Vigilante do que de irem presos.
Será?
Não sei. Duvido que tenham medo dele.
O mundo inteiro está a ver.
Certo?
VIGILANTE
O QUE PENSA DO CASO DO ESTAFETA?
Sr. Han?
Sim?
Leu o artigo do estafeta morto no HIT Gallery?
O condutor foi libertado. Tente conseguir uma entrevista.
Pomos isso na antevisão e vemos a reação.
Ele não vai atender as minhas chamadas.
Eu sei.
Ligue-lhe e deixe-o rejeitá-las.
Depois fale com os amigos.
Chateie todos no círculo íntimo dele.
Nos dias que correm,
as pessoas são sensíveis aos direitos humanos e processam...
...violações...
Não é repórter?
É capaz de fazer algo sozinho?
Percebo. Desculpe.
CASO DO ESTAFETA MORTO
O caso do estafeta morto.
DADOS CCTV GOSEUNG-RO 2, IMAGENS
Raios partam!
Ajude-me...
CASO DO ESTAFETA MORTO
ELE MATOU O ESTAFETA DE PROPÓSITO
SÓ UM ANO E DOIS MESES NA PRISÃO? A JUSTIÇA ESTÁ LOUCA?
HÁ UM DITADO NO NOSSO RAMO. "O MELHOR É MATAR A VÍTIMA."
O que fazes aqui?
Não conseguia dormir e resolvi vir organizar os ficheiros.
E tu?
Também. Não consigo dormir.
Tens a luz desligada? Faz-te mal à vista.
Certo.
CHOI GYUHO
CASO DO ACIDENTE DO ESTAFETA
INFORMAÇÕES PESSOAIS CHOI GYUHO
Bolas! Ficou demasiado tempo parado.
Devia vender esta sucata. Raios partam!
Seu...
Maldito! Como é possível que tenha saído?
Matou o meu filho! Como é possível que tenha saído tão cedo?
Credo, mulher! Pare com isso!
Não o matei. Foi um acidente!
Se fosse, teria chamado o 112.
Porque fez marcha-atrás?
Por amor de Deus!
Já tinha conseguido esquecer isto. Porque me foi lembrar?
Quer dinheiro, é isso?
Não adianta ameaçar-me.
Vá-se embora! Raios partam!
Já ouviu falar em dupla incriminação?
Quer dizer que agora estou inocente.
Acabou, porque já tive o meu castigo.
Não entende?
Caramba! Isto é irritante!
GOLFINHO - BANHOS DE ÁGUA SALGADA
O que... Quem és tu? O que raio estás a fazer?
Para, sacana!
O que estou a fazer?
A castigar-te, cabrão!
Olá.
Caramba, és incrível!
Como é possível chegares mesmo a tempo?
-Corre tudo bem na Academia? -Sim.
Jiyong, és o orgulho do bairro.
Se algum dia o meu filho se portar mal,
atira-o para a prisão.
Certo...
Pelas caixas.
Obrigado.
Choi, que tinha sido libertado
após ter cumprido 14 meses pelo homicídio de um estafeta,
foi encontrado morto num edifício de banhos, hoje, pelas 15:00.
A polícia crê ter sido obra do Vigilante, não de um imitador,
e vai investigar.
Passamos ao repórter Lee.
PERÍCIA FORENSE
A videovigilância voltou a ser desligada?
Não, mas parece que usou um dispositivo bloqueador
que interferiu com as câmaras.
Nada funciona.
O sacana está a evoluir.
Choi Gyuho, que acabara de ser libertado após cumprir 14 meses
pelo homicídio de um estafeta, foi encontrado morto.
O Expor O Caso 24:00 revela a verdade pela primeira vez.
Estamos tramados.
Adiantaram-se a nós, não?
Choi Gyuho, que fora condenado a apenas 14 meses de prisão,
foi castigado pelo Vigilante.
Havia suspeitas de que matara propositadamente...
Como é que o matou se o programa nem sequer foi transmitido?
Talvez tenha visto o artigo no HIT Gallery.
Conseguiu a entrevista?
Ele não atendia, então...
É assim que vão trabalhar?
Temos de obrigar o Vigilante a depender de mim.
Entendem o que estou a dizer?
Desculpe.
Não me peça desculpa, vá fazer o seu trabalho.
A justiça foi branda com três pessoas,
tal como no caso do assassino do estafeta.
Reanalisemos os casos.
Primeiro caso, Woo, uma mulher de 40 anos que matou o marido
pelo dinheiro do seguro.
Perdão.
Por favor, não me mates.
Não posso fazer isso. Vim matar-te.
Espera. Havia uma frase perfeita para isto. Como era mesmo?
Juro que não matei o meu marido pelo dinheiro do seguro!
Certo.
Ofende-te com a lei que te libertou.
Segundo caso,
Choi, um menor que violou impiedosamente uma mulher.
Lembras-te dela, certo?
Não...
Os outros tipos disseram-me para os seguir.
Não tive escolha.
E violaste-a?
A PSICOLOGIA DO IMITADOR
"...imita quem admira
"e é provavelmente alguém próximo."
Ouve, não vais acreditar!
O Vigilante enviou uma mensagem para a emissora!
Anda! Despacha-te!
O tipo é frustrante!
Após o último castigo,
o Expor O Caso 24:00 recebeu uma mensagem.
"Mesmo que deixasse uma mensagem no local, a polícia não a mostraria.
"Daí estar a enviá-la aos média."
Vamos agora passar a mensagem do Vigilante.
Ouçam todos.
O Vigilantismo é crime.
Viola as bases da lei
e, por si só, é um ato atroz.
Porém, é uma questão de empatia.
Declaro-o publicamente.
Não vou parar com as minhas ações de vigilante.
Eu sei que é um crime.
Já antes de existirem leis, o ser humano sentia pena do infortúnio alheio.
Apenas sigo o instinto de odiar o pecado.
Ninguém nos conseguirá apanhar.
Quando forem criadas e aplicadas leis em prol das vítimas e não dos agressores,
quando a lei secar as lágrimas das vítimas,
aí, o espírito vilão chamado "Vigilante" perderá o seu significado
e desaparecerá no sol da manhã.
Que loucura.
Está a dizer: "Apanhem-me, se conseguirem."
Desafia o país com tanta coragem.
E, enquanto o faz, mata criminosos?
É completamente louco.
Não era o Vigilante.
Como é que sabes?
O quê?
Ele falou no plural.
Falou no plural.
Quer dizer que é crime organizado?
Ou ele finge que é para confundir a investigação.
Não.
O tipo que matou estas três pessoas não é o Vigilante.
Porque diz isso?
A forma de atuar é exatamente a mesma.
Espero que isso não seja nenhum palpite ou intuição de detetive.
Veja. Um menor e uma mulher.
O padrão é completamente diferente.
É um ponto de vista interessante,
mas não há uma base evidente.
Quer saber a minha opinião?
Derrotar o adversário
dá-lhe imensa satisfação.
Se a polícia não o apanha,
não importa quantas vezes o faça,
ele começa a sentir-se invencível.
E mais,
se o público aplaude
os crimes dele,
vai ainda mais longe.
Como podem ver,
uma mulher
e um menor.
Descontrola-se.
Acha? Não me parece.
Na mensagem pode parecer
que ele está a enfatizar a justificação dos atos do Vigilante,
mas, na verdade, é uma mensagem para provocar alguém.
Só há uma pessoa que um imitador...
...provocaria.
POR FAVOR, APROVAR
E agora?
Já perdemos para a concorrência a história do imitador.
Agora também a mensagem do Vigilante?
Aquele não era o Vigilante.
Pare de agir como se soubesse tudo!
O que vamos fazer? O diretor está furioso.
Quer cancelar o programa!
-Sr. Kwak. -O que foi?
Façamos um debate especial no REPO25h desta semana.
Para quê?
Seremos os verdadeiros mensageiros.
Os únicos que transmitem os desejos do Vigilante.
Serei eu a fazê-lo.
Espere... Sabe algo importante, é isso?
-Vais sair? -Sim.
Deixei uma coisa na sala do professor.
Já volto.
Leu o artigo que publicaram ontem?
O vice-presidente de uma empresa anunciou que contrataria jovens rapazes
com cadastro para trabalharem como vigilantes.
Esta loucura tem de acabar.
Tudo isto começou quando revelaram a cara e a identidade dos criminosos.
REPO25H DEBATE ESPECIAL
Claro que entendo a fúria do público.
Mas as famílias dos criminosos também estão a sofrer
e a ser culpadas por associação.
Há que entender que temos de proteger os seus direitos sem os rebaixar
para sermos um país verdadeiramente avançado.
O que pensa sobre isto, Mna. Miryeo?
Acredito que tenha muito a dizer, pois foi a primeira pessoa
a usar o termo "vigilante".
Concordo plenamente com o que disse e com o seu ponto de vista, Sr. Cho.
Porém, já que tivemos em consideração os direitos dos criminosos,
porque não considerar também proteger os das vítimas e dos bons cidadãos?
Falou em culpa por associação.
Mas isso só se aplica aos criminosos?
O crime não acaba com os danos causados à vítima.
A família da vítima também é profundamente afetada.
Sobretudo as crianças que perderam os seus protetores.
Isso muda por completo
ou destrói as suas vidas.
Isso é que é verdadeiramente injusto.
Mais, há danos secundários para as vítimas e para as suas famílias.
A justiça branda do tribunal.
A lei de proteção juvenil, insanidade temporária e crimes acidentais.
Não estou a dizer que devemos ignorar os direitos dos criminosos.
O problema não são os média nem o Vigilante.
O problema
é o desrespeito das pessoas pela lei e a falta de consciência cívica.
A negligência do dever dos deputados!
Não acha que foi isso que criou o Vigilante?
Choi Miryeo...
Sacana! Para!
Apanha-o!
Muito bem. Deixa-me ver a tua cara.
Capitão,
pode investigar este tipo?
Não o vai fazer?
Não é o vigilante que procuro.
O quê? Como é que sabe?
Ele não faria essa cara se fosse apanhado.
Levem-no.
Saia da frente!
Raios partam! Mexa-se, velha!
Por que raio continua a bloquear o caminho? Saia!
-Não. -Por amor de Deus!
Raios partam! Saia da frente!
Está-se a rir?
Esqueça as caixas. Saia da frente!
Porra!
Por amor de Deus!
Estas caixas não valem nada.
Faço-a rir?
Sou menos importante que as caixas?
Devia... Já me está a irritar!
Senhora.
O que fizeste? O que estás a fazer?
Se não queres morrer, põe-te a andar.
Cabrão! Seu...
Foi ele que começou.
Porque só me leva a mim? É injusto!
Raios partam!
Veja a minha cara!
A cara do agressor está uma lástima.
Bateu-lhe?
Sim, bati. Ele atacou-me primeiro, então, ripostei.
Mas não lhe devia ter batido como bateu.
Desculpe?
Ele diz que vai processá-lo.
Tem de vir connosco à esquadra.
Mas isso não faz sentido.
-Processar-me? -Falamos na esquadra.
-Mas... -Vamos.
Porquê? Espere.
Eu entendo-o, mas é a lei.
O que...
-Raios! -Entre.
Que lei é esta?
Senhor, isto é injusto.
Voltou a acontecer.
Uma idosa que vivia na pobreza enquanto cuidava do marido doente.
Impiedosamente, um homem atropelou-a e matou-a sem motivo.
Após ter sido detido, alegou insanidade temporária
e diz que o acidente não foi intencional.
O homem, que matou cruelmente uma idosa que recolhia cartão
por se meter no seu caminho,
processou a pessoa que o subjugou por agressão. Para o tratamento...
O homem que a ajudou está na esquadra
e o idiota que a matou está a ser tratado no hospital?
Raios partam! Que país é este?
Podes crer.
Isto não está certo.
Vá lá.
Será como um exercício para o terreno.
Para melhorar a intuição, sentidos e perceção. Há tanto para aprender.
A sério que não vais?
Não posso.
Não ia dizer isto, mas...
É das melhores discotecas na Ásia.
Eu pago.
Fica para a próxima.
Disseste que irias. Vais roer a corda?
Como queiras. Vou com o Jiyong.
Jiyong, queres...
Não. Esquece.
Se for contigo, vou parecer feio.
Pronto, vão para casa.
Vou sozinho. Depois não se arrependam.
Vá lá, vamos resolver isto!
Quer mesmo destruir a vida do meu irmão?
Dou-lhe 20 milhões de wons. Venha à porta.
Vá lá!
Não lhe peço para o resolver de graça.
Dou-lhe dinheiro!
Dinheiro!
Não seja teimoso.
Vou deixar o meu cartão. Ligue-me.
É muito dinheiro por uma velhota.
Ouviu?
Olá.
Quem és tu?
Sacana...
Atenção!
Jang Soondo, o homem que há dias atropelou e matou uma idosa,
vai ser hoje hospitalizado. Sabiam disso, certo?
-Sim. -Daqui em diante,
vamos vigiar de perto o hospital.
Os pontos são estes.
Repórter Han e produtor Kwon, equipa A.
Equipa B. Equipa C.
E equipa D.
Filmem com a câmara de ação, sem interrupções.
-Entendido? -Sim, senhora.
Não é demasiado foco no hospital? E se o Vigilante não vai lá?
Não queremos filmar só o Vigilante.
Queremos filmá-lo
a deslocar-se depois de ver o programa.
Percebe a diferença?
Eu sei. Só me preocupa que não apareça por causa da polícia.
Muito bem, vamos!
-Sim, senhora. -Vamos.
Vamos.
Vamos!
HOSPITAL BOHYE
Desligue a luz. Quero dormir.
Silêncio. Nem pense em fugir.
Fugir? Só quero dormir.
-Sim. No hospital onde está o Jang Soondo. -Liga-lhes.
Não têm aqui o contacto.
Ele é um bom alvo.
Bom, então...
-Sim. Claro, eu ligo-lhe. -Procura pela matrícula.
Estacionem e subam.
Estou?
Correto.
Sim.
Como assim, bateu num carro estacionado?
Vou descer.
Raios partam!
Aquele que melhor violou a lei tem proteção.
Aquele que melhor cumpriu a lei
não foi protegido de forma alguma.
Então, estive a pensar.
E acho que alguns crimes podem ser punidos com crimes.
Queres clemência?
Diz isso ao juiz.
Que te arrependes profundamente e que queres a pena máxima.
Porque, se fores libertado, voltaremos a encontrar-nos.
E sofrerás muito mais do que a idosa.
Assegurar-me-ei disso.
Fala com o teu irmão e decidam
o que deves fazer.
Aonde vai?
Bateram no meu carro.
Afinal, não.
Vamos!
Estão a subir.
Socorro!
Olá? Está aí alguém?
Por favor!
-Depressa! -Socorro! Aqui!
É aqui.
O que foi? O que aconteceu?
Fui ameaçado.
Viu o rosto? Quem era?
Eu... Bem...
Não. Estava muito escuro.
Caramba!
Tenho de ligar ao meu irmão.
Um homem com bata de médico. Alto, com cerca de 20 anos.
-Capitão, verifique as câmaras. -Sim.
Detetives Woo e Cho, verifiquem em todos os quartos e WC.
Agente Kim, veja no estacionamento!
-Depressa! -Vamos.
Raios partam!
Atenção, concentrem-se.
Sim, senhora.
Alguma coisa?
Nada.
Soonil?
Ele é uma máquina de citações.
Como não me iria apaixonar?
Ele tem razão.
Os crimes devem ser punidos com crimes.
Raios partam!
Tratem disto.
Sim.
Isolem o local.
É o inspetor Park.
-Por favor, saiam. -Precisamos de reforços.
Porra! Assustaste-me!
Quem és tu?
Qual é a pressa? Nem me cumprimentas?
Deixa-me recuperar o fôlego.
Prazer em conhecer-te, Jiyong.
Tradução: Cristiana Antas