1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Minha cabeça...

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Quem dirige desse jeito?
-Filho da puta!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Se você matou uma pessoa dirigindo bêbado,
não dirija assim de novo!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Como ousa repetir tudo?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Volta aqui, desgraçado!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Levanta, maldito!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Por que você espancou sua namorada?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Qual foi sua desculpa no tribunal?
Que fez isso porque a amava?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Eu também te amo, filho da puta!

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Não nos culpe.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Só estamos fazendo

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
o que a lei não conseguiu.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
É um castigo divino.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Isto é a tal justiça?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Por que a lei não pune as pessoas direito?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Por que ela abandona a vítima
e perdoa o criminoso?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Isso não libera
o uso da violência. Silêncio.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Por que está fazendo isso com a gente?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Tem um monte de bandidos por aí!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Há crimes sendo cometidos em todo o país
por pessoas imitando o Vigilante.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Um total de 18 crimes desse tipo
foram cometidos.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
Cinco deles ocorreram em Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
quatro em Gwangju e dois em Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
O vigilantismo é um crime grave
que abala a legislação.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
O sistema judiciário coreano
está parecendo o do Velho Oeste

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
porque parte da imprensa
fez do Vigilante um herói.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Vou aproveitar o momento
para avisar a você,

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante:

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
você não é o Robin Hood,
é apenas um criminoso.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
O que vai dizer para os adolescentes
que cometeram crimes inspirados por você?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Pare de atrapalhar o sistema judiciário
da República da Coreia!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Exato.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Fala sério! O país está indo à loucura
por causa do Vigilante.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Por que seria culpa do Vigilante?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
Os imbecis que copiam ele
é que são o problema.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Eu disse pra você não estudar.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Não está vendo?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Aposto que o Vigilante sabia
que isso ia acontecer.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Deve ter planejado isso desde o início.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Duvido que fosse um plano.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Também não acho.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Não foi ele que incentivou a imitação,

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
foi a mídia.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Se essa comoção
pra proteger o sistema judiciário

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
fosse voltada para as vítimas,

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
nada disso teria acontecido.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong,

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
você está estranho.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Como assim?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Estamos pensando igual.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Isso é estranho.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Ele espancou e matou um homem no prédio,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
mas não há nenhuma pista?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Isso é inacreditável.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Vocês ao menos investigaram?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Analisamos até as câmeras veiculares
dos carros que estavam por perto,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
mas não encontramos nenhum suspeito.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Alguma novidade

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
no caso do Seo Dooyeop?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Nada mudou,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
só os cúmplices do Seo Dooyeop
que confessaram outros crimes.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Mas eles não têm nada a ver com este caso.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Eles têm mais medo do Vigilante
do que da prisão.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
É isso?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Não sei.
Duvido que seja só medo do Vigilante.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
O mundo inteiro está assistindo agora.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Não é?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
O que acham do caso do entregador?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Sr. Han.

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Oi.

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Por acaso leu o artigo da Galeria HIT
sobre o entregador?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
O motorista do caminhão saiu da prisão.
Entreviste ele.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Vamos colocar no programa e ver a reação.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Não acho que ele vai atender
minha ligação.

77
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Ligue pra ele e deixe que diga "não".

78
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Aí vá atrás das pessoas próximas.

79
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Fale com todo mundo
que faz parte do círculo dele, está bem?

80
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Mas hoje em dia

81
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
as pessoas são muito sensíveis
e até processam...

82
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
por assédio moral...

83
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Você não é repórter?

84
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Tem algo que consegue fazer sozinho?

85
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Entendi. Desculpe, senhorita.

86
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
CASO DA MORTE DO ENTREGADOR

87
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
O caso da morte do entregador...

88
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
FILMAGENS DE CÂMERAS DE SEGURANÇA
RUA GOSEUNG, 2

89
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Merda!

90
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Ajuda...

91
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Me ajude...

92
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
CASO DA MORTE DO ENTREGADOR

93
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
Acho que ele o matou de propósito.

94
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
Só 1 ano e 2 meses de prisão?
O Dep. de Justiça pirou?

95
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
Tem um ditado que diz:
"É melhor matar a vítima de uma vez."

96
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
O que está fazendo aqui?

97
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Não consegui dormir, então vim organizar
os arquivos do professor.

98
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
E você?

99
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Eu também não consigo dormir.

100
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Por que não acendeu a luz?
Faz mal para os olhos.

101
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Verdade.

102
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

103
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
CASO DO ATROPELAMENTO DO ENTREGADOR

104
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
INFORMAÇÕES PESSOAIS
CHOI GYUHO

105
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Vixe! Está estacionado há tempo de mais.

106
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Vou ter que vender essa porcaria.
Que droga!

107
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Seu...

108
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Seu desgraçado!
Como pode estar andando livre por aí?

109
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Você matou meu filho!
Como pode ter saído tão rápido?

110
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Essa mulher... Para com isso!

111
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Eu não matei seu filho. Foi um acidente!

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Devia ter ligado pra emergência!

113
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Por que deu ré com o caminhão?

114
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Mas que saco!

115
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Finalmente consegui esquecer.
Pra que voltar a esse assunto?

116
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Quer tirar dinheiro de mim, não é?

117
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Ameaças não vão funcionar comigo.

118
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Some daqui, droga!

119
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Já ouviu falar da cláusula de risco duplo?

120
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Quer dizer que sou inocente agora.

121
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Já recebi minha punição,
então está tudo acabado.

122
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Não consegue entender?

123
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Cacete, que chatice!

124
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
CASA DE BANHO GOLFINHO DO MAR

125
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Quem é você? Que porra está fazendo?

126
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Para, seu desgraçado!

127
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
O que estou fazendo?

128
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Estou te punindo, seu merda.

129
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Olá.

130
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Puxa, você é incrível!

131
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Como chegou bem na hora?

132
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Está indo bem nos estudos?
-Estou.

133
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, você é o orgulho do nosso bairro.

134
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Se meu filho fizer algo de ruim,

135
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
jogue-o na cadeia!

136
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Caramba!

137
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Pelas caixas.

138
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Obrigado.

139
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
O Choi, que foi solto

140
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
após 14 meses de prisão
pelo homicídio de um entregador,

141
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
foi encontrado morto hoje
em uma casa de banho, por volta das 15h.

142
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
A polícia acredita que foi um ato
do verdadeiro Vigilante

143
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
e iniciou uma investigação.

144
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Vamos falar com o repórter Lee.

145
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
CIÊNCIA FORENSE

146
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
As câmeras de segurança
estavam desligadas de novo?

147
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Não, mas parece que ele usou
algum dispositivo que travou

148
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
e desativou as câmeras.

149
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Não tem nada funcionando por aqui.

150
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Esse maldito está evoluindo.

151
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, que tinha acabado de ser solto
após 1 ano e 2 meses na prisão

152
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
pelo homicídio de um entregador,
foi encontrado morto.

153
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
O Desvendando o Caso 24h
vai revelar a verdade em primeira mão.

154
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Deu ruim.

155
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Foram mais rápidos que a gente, né?

156
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
O Choi Gyuho,
cuja sentença foi de apenas 14 meses,

157
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
foi punido pelo Vigilante.

158
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Suspeitavam que ele havia matado
de propósito...

159
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Como ele matou o Choi
sendo que meu programa nem passou ainda?

160
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Ele pode ter visto no site da Galeria HIT.

161
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Você conseguiu uma entrevista?

162
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Ele não atendeu o telefone, então...

163
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
É assim que vocês vão trabalhar?

164
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Temos que fazer o Vigilante
ficar dependente de mim.

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Não estão entendendo?

166
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Desculpe.

167
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Economize
o tempo das desculpas trabalhando.

168
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Há três pessoas
que receberam penas leves demais,

169
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
assim como o culpado
pelo homicídio do entregador.

170
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Vamos rever os casos.

171
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Primeiro, a Woo, uma mulher
de uns 40 anos que matou o marido

172
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
para receber o dinheiro do seguro.

173
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Me perdoe.

174
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Por favor, não me mate.

175
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Não posso fazer isso. Vim te matar.

176
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Espere, tinha uma frase legal
pra esse momento. Qual era mesmo?

177
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Juro que não matei meu marido
pelo dinheiro do seguro!

178
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Já sei:

179
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
amaldiçoe a lei que te libertou.

180
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Em segundo,

181
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
o Choi, um rapaz menor de idade
que estuprou uma mulher.

182
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Lembra dela, não é?

183
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Não!

184
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Os outros caras falaram pra eu ir junto.

185
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Não tive escolha.

186
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Então você a estuprou?

187
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
A PSICOLOGIA DO EFEITO COPYCAT

188
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...imitam alguém que admiram,

189
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
e costumam ser pessoas próximas
a quem é copiado."

190
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Ei! Você não vai acreditar!

191
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
O Vigilante gravou uma mensagem
pra ser transmitida na TV!

192
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Vem logo, anda!

193
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Ele me irrita!

194
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Após a última punição,

195
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
o Desvendando o Caso 24h
recebeu uma mensagem.

196
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Mesmo deixando um recado no local,
a polícia não mostra para o povo,

197
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
então estou mandando pra mídia."

198
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Vamos mostrar essa mensagem agora mesmo.

199
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Pessoal,

200
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
o vigilantismo é um crime.

201
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Ele abala a base da legislação do país

202
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
e é, por si só, um crime terrível.

203
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Porém se trata de uma questão de empatia.

204
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Quero declarar publicamente

205
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
que não vou parar de fazer justiça.

206
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Tenho consciência de que é crime.

207
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Os seres humanos sentem empatia
pela desgraça do outro desde sempre.

208
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Só estou seguindo o instinto humano
que é odiar o pecado.

209
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Ninguém será capaz de nos parar.

210
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Quando as leis priorizarem as vítimas
em vez dos criminosos...

211
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
Quando as leis
secarem as lágrimas das vítimas...

212
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Só nesse dia é que o espírito mau
chamado "Vigilante" perderá o sentido

213
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
e desaparecerá no sol da manhã.

214
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Isso é loucura.

215
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Ele disse: "Prenda-me se for capaz."

216
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Desafiou a nação como se não fosse nada,

217
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
e tudo isso enquanto mata criminosos?

218
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Esse cara é completamente insano.

219
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Aquele não era o Vigilante.

220
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Como você sabe?

221
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Quê?

222
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Ele disse "nos parar".

223
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Nós."

224
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Quer dizer que é crime organizado?

225
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Ou ele está fingindo que é assim
pra confundir a investigação.

226
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Não.

227
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
O cara que matou três pessoas
dessa vez não é o Vigilante.

228
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Por que acha isso?

229
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
O modus operandi é exatamente igual.

230
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Espero que o motivo não seja
a "intuição de detetive".

231
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
É só prestar atenção:
um rapaz menor de idade e uma mulher.

232
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
O padrão dos alvos é totalmente diferente.

233
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
É um ponto de vista interessante,

234
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
mas não está tão claro assim.

235
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Quer saber o que eu acho?

236
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Que dominar o oponente

237
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
é muito prazeroso pra ele.

238
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Se a polícia não consegue pegá-lo

239
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
mesmo depois de tantos crimes,

240
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
ele passa a se sentir invencível.

241
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Além disso,

242
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
se as pessoas aplaudem...

243
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
os crimes dele,

244
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
ele passa ainda mais do limite.

245
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Como podem ver,

246
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
com uma mulher

247
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
e um rapaz menor de idade.

248
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Ele perdeu o controle.

249
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Acha mesmo? Eu não vejo dessa forma.

250
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Aquela mensagem pode soar

251
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
como se estivesse justificando
os atos do Vigilante,

252
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
mas, na verdade,
foi gravada pra provocar alguém.

253
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Só tem uma pessoa que um imitador

254
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
pode querer provocar.

255
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
FAVOR APROVAR

256
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
E agora?

257
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Perdemos a reportagem pra aquele programa

258
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
e agora perdemos
a mensagem do Vigilante também?

259
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Aquele não era o Vigilante.

260
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Pare de agir como se soubesse tudo!

261
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
O que vamos fazer? O diretor está furioso!

262
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Quer cancelar o programa!

263
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Sr. Kwak.
-O quê?

264
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
No REPO25h desta semana,
vamos ter um debate especial.

265
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Qual é o sentido disso?

266
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Vamos nos tornar
os verdadeiros mensageiros.

267
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Os únicos que transmitem
os desejos do Vigilante.

268
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Eu mesma farei isso.

269
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Ei! Você tem algo grande planejado, né?

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Vai a algum lugar?
-Vou.

271
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Deixei uma coisa na sala do professor.

272
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Volto logo.

273
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Você leu o artigo ontem?

274
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
O vice-presidente de uma empresa anunciou
que quer contratar homens jovens

275
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
que foram condenados por crimes
para trabalhar como vigilantes.

276
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Precisamos acabar com essa loucura.

277
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Tudo começou quando passaram a revelar
o rosto e a identidade dos criminosos.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
DEBATE ESPECIAL

279
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Eu entendo completamente
a raiva do público,

280
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
mas as famílias dos criminosos
também estão sofrendo

281
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
ao serem julgadas
como culpadas por associação.

282
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Temos que entender que é preciso proteger
os direitos humanos deles

283
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
para nos tornarmos
um país realmente avançado.

284
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
E o que a senhorita acha,
repórter Choi Miryeo?

285
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Tenho certeza que tem muito a dizer,
já que foi a primeira pessoa

286
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
a usar o termo "vigilante".

287
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Eu apoio e concordo totalmente
com a sua opinião, Sr. Cho.

288
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Porém, agora que já consideramos
os direitos humanos dos criminosos,

289
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
por que não pensamos em proteger
os direitos das vítimas e de pessoas boas?

290
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
O senhor mencionou
a "culpa por associação",

291
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
mas isso se aplica apenas a criminosos?

292
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
O crime não termina
com o dano sofrido pela vítima.

293
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Ele também causa enorme dano
à família da vítima,

294
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
especialmente às crianças
que perdem seus pais.

295
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
O crime muda vidas,

296
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
se é que não as arruína.

297
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
É isso que é realmente injusto.

298
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Além dos danos secundários que ficam
à espreita das vítimas e das famílias.

299
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Penas leves do tribunal,

300
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
legislação juvenil especial, insanidade
temporária, crimes acidentais...

301
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Não digo que devemos desprezar
os direitos humanos dos criminosos,

302
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
mas a mídia e o Vigilante
não são o problema.

303
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
O senhor diz que a culpa

304
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
é que o povo não tem um espírito
de obediência à lei e consciência cívica.

305
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Mas e o abandono do dever dos deputados?

306
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Não acha que foi isso
que criou o Vigilante?

307
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

308
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Para, desgraçado!

309
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Pega ele!

310
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Ei!

311
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Pronto, vamos ver essa sua cara.

312
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Capitão,

313
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
pode investigar esse cara?

314
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
O senhor não vai fazer isso?

315
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Ele não é o vigilante que estou buscando.

316
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Como... Como o senhor sabe?

317
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
O Vigilante não faria essa cara
ao ser pego.

318
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Leve-o.

319
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Sai da frente!

320
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Que merda! Sai da frente, velha!

321
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Acha que pode
ficar bloqueando a rua? Anda!

322
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Vixe...
-Que saco!

323
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Sai da porra do caminho, cacete!

324
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Está rindo?

325
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Ninguém liga pra essas caixas.
Sai da frente!

326
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Merda!

327
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Fala sério...

328
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Essas caixas não valem
uns míseros trocados?

329
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Tenho cara de palhaço?

330
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Acha que valho menos que as caixas?

331
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Eu deveria... Está me irritando, porra!

332
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Senhora!

333
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
O que você fez?
O que pensa que está fazendo?

334
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Vaza daqui se não quiser morrer.

335
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Seu desgraçado...

336
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Aquele filho da puta me empurrou primeiro!

337
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Por que não pegou ele também?
Isso é injusto!

338
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Droga!

339
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Olha pra minha cara!

340
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
O rosto do agressor está todo machucado.

341
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
O senhor bateu nele?

342
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Bom, sim.
Ele me atacou, então eu bati de volta.

343
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Ainda assim,
não devia ter batido nele daquele jeito.

344
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Como é?

345
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Ele disse que vai processar o senhor.

346
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Terá que ir conosco para a delegacia.

347
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Isso não faz sentido.

348
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Processar?
-Conversamos na delegacia.

349
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Mas...
-Vamos.

350
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Por que preciso ir? Espera!

351
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Sinto muito, mas a lei funciona assim.

352
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Mas...

353
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Não acredito!
-Entre.

354
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Que tipo de lei é essa?

355
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Senhor, isso é injusto!

356
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Aconteceu novamente.

357
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Uma senhora que vivia com dificuldades
cuidando do marido doente.

358
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Um homem a atropelou
e matou impiedosamente sem motivo

359
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
e, após ser preso, declarou
ter sofrido de insanidade temporária

360
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
e cometido um erro despropositado.

361
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
O homem, que matou uma senhora idosa
que recolhia caixas de papelão

362
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
por impedir a passagem de seu carro,

363
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
processou a pessoa que o subjugou
por agressão. O tratamento...

364
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
O homem que a ajudou
está detido na delegacia,

365
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
e o maldito que a matou
está sendo tratado no hospital?

366
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Caramba! Que tipo de país é esse?

367
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Boa pergunta.

368
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Isso está muito errado.

369
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Vamos!

370
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Pode ser um treino pro trabalho de campo.

371
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Vai melhorar nossa intuição
e nosso instinto. Há muito o que aprender.

372
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Você não vai mesmo?

373
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Hoje não posso.

374
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Não ia dizer isso,

375
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
mas é uma das maiores boates da Ásia.

376
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Hoje é por minha conta.

377
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Deixa pra próxima.

378
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Você disse que ia.
Como pode voltar atrás na sua palavra?

379
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Esquece! Vou com o Jiyong.

380
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, você quer...

381
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Não, esquece.

382
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Se for com você, vou parecer feio.

383
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Vão pra casa, vocês dois.

384
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Vou sair sozinho.
Mas não se arrependam depois!

385
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Vamos resolver isso!

386
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Quer mesmo destruir a vida do meu irmão?

387
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Vou te dar 20 milhões de wones,
então saia, por favor!

388
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Vem cá!

389
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Não estou pedindo que faça nada de graça.

390
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Vou te dar dinheiro!

391
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Bufunfa!

392
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Não seja tão teimoso!

393
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Estou deixando meu cartão, então me ligue.

394
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
É dinheiro pra caramba por uma avó,

395
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
entendeu?

396
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Oi.

397
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Quem é você?

398
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Desgraçado...

399
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Atenção, pessoal!

400
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
O Jang Soondo, que atropelou e matou
uma senhora há alguns dias...

401
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Sabem que ele vai pro hospital hoje, né?

402
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Sim.
-De agora em diante,

403
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
vamos monitorar o hospital de perto.

404
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Os locais estão marcados aqui.

405
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
O repórter Han e o produtor Kwon
são a equipe A.

406
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Equipe B, equipe C

407
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
e equipe D.

408
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Fiquem o tempo todo
com as câmeras de ação ligadas.

409
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Certo?
-Certo.

410
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Não é foco demais no hospital?
E se o Vigilante não for lá?

411
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Não estamos tentando
apenas filmar o Vigilante,

412
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
mas pegar o Vigilante

413
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
se movimentando
após assistir à nossa transmissão.

414
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Entende a diferença?

415
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Entendi. Só acho que ele pode não aparecer
por causa da polícia.

416
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Então vamos lá!

417
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Sim, senhora.
-Vamos.

418
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Vamos todos.

419
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Vamos!

420
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
HOSPITAL BOHYE

421
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Desligue a luz. Eu quero dormir!

422
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Fique quieto e nem pense em tentar fugir.

423
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Como assim, fugir? Só quero dormir.

424
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-No hospital em que o Jang Soondo está.
-Ligue.

425
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Não tem número no carro.

426
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Ele é um bom alvo.

427
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Então...

428
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Claro, eu ligo depois.
-Verifique o número da placa.

429
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Estacione e suba.

430
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Alô.

431
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
É isso mesmo.

432
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Sim.

433
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Como conseguiu bater
em um carro estacionado?

434
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Já vou descer.

435
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Que droga...

436
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Aquele que infringe a maior das leis
está sendo protegido por ela,

437
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
e aquele que obedeceu à lei
mais do que todos

438
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
não teve nenhuma proteção.

439
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Então eu refleti sobre isso.

440
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Acho que há crimes
que devem ser punidos com outros crimes.

441
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Quer que eu tenha compaixão?

442
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Vá falar isto pro juiz:

443
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
que você se arrepende amargamente
e que quer a sentença máxima.

444
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Se não fizer isso e for solto,
vamos nos ver de novo.

445
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
E você vai sofrer muito mais
do que aquela senhora.

446
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Vou garantir que sofra.

447
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Então converse com seu irmão e decida

448
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
o que vai fazer.

449
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Aonde vai?

450
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Bateram no meu carro.

451
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Parece que não.

452
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Vamos!

453
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Todos estão subindo.

454
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Socorro!

455
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Me ajudem! Tem alguém aí?

456
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Por favor!

457
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Rápido!
-Me ajudem!

458
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
É aqui.

459
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
É este o quarto.

460
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
O que aconteceu?

461
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Eu fui ameaçado!

462
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Viu o rosto da pessoa? Quem era?

463
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Eu... É...

464
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Não. Estava escuro demais.

465
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Nossa...

466
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Tenho que ligar pro meu irmão agora.

467
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
É um homem vestido de médico.
Alto, por volta dos 25 anos.

468
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Capitão, vá ver as câmeras.
-Certo.

469
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Detetives Woo e Cho,
olhem todos os quartos e banheiros.

470
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Oficial Kim, vá pro estacionamento.

471
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Rápido.
-Vamos logo!

472
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Que merda...

473
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Todo mundo concentrado.

474
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Sim, senhora.

475
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Encontrou algo?

476
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Não, senhor.

477
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

478
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Ele parece um gerador de frases boas.

479
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Como posso não o admirar?

480
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Ele tem razão.

481
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Crimes devem ser punidos
com outros crimes.

482
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Cacete...

483
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Lidem com isso.

484
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Está bem.

485
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Vamos cercar o local.

486
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Aqui é o inspetor Park.

487
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Por favor, saia.
-Precisamos de reforços.

488
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Merda! Você me assustou!

489
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Quem é você?

490
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Pra que a pressa? Nem diz "oi"?

491
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Calma, tenho que recuperar o fôlego.

492
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Muito prazer, Jiyong.

493
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
Legendas: Talita de Almeida Costa