PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS
Minha cabeça...
-Quem dirige desse jeito? -Filho da puta!
Se você matou uma pessoa dirigindo bêbado, não dirija assim de novo!
Como ousa repetir tudo?
Volta aqui, desgraçado!
Levanta, maldito!
Por que você espancou sua namorada?
Qual foi sua desculpa no tribunal? Que fez isso porque a amava?
Eu também te amo, filho da puta!
Não nos culpe.
Só estamos fazendo
o que a lei não conseguiu.
É um castigo divino.
Isto é a tal justiça?
Por que a lei não pune as pessoas direito?
Por que ela abandona a vítima e perdoa o criminoso?
Isso não libera o uso da violência. Silêncio.
Por que está fazendo isso com a gente?
Tem um monte de bandidos por aí!
Há crimes sendo cometidos em todo o país por pessoas imitando o Vigilante.
Um total de 18 crimes desse tipo foram cometidos.
Cinco deles ocorreram em Busan,
quatro em Gwangju e dois em Daejeon.
O vigilantismo é um crime grave que abala a legislação.
O sistema judiciário coreano está parecendo o do Velho Oeste
porque parte da imprensa fez do Vigilante um herói.
Vou aproveitar o momento para avisar a você,
Vigilante:
você não é o Robin Hood, é apenas um criminoso.
O que vai dizer para os adolescentes que cometeram crimes inspirados por você?
Pare de atrapalhar o sistema judiciário da República da Coreia!
Exato.
Fala sério! O país está indo à loucura por causa do Vigilante.
Por que seria culpa do Vigilante?
Os imbecis que copiam ele é que são o problema.
Eu disse pra você não estudar.
Não está vendo?
Aposto que o Vigilante sabia que isso ia acontecer.
Deve ter planejado isso desde o início.
Duvido que fosse um plano.
Também não acho.
Não foi ele que incentivou a imitação,
foi a mídia.
Se essa comoção pra proteger o sistema judiciário
fosse voltada para as vítimas,
nada disso teria acontecido.
Kim Jiyong,
você está estranho.
Como assim?
Estamos pensando igual.
Isso é estranho.
Ele espancou e matou um homem no prédio,
mas não há nenhuma pista?
Isso é inacreditável.
Vocês ao menos investigaram?
Analisamos até as câmeras veiculares dos carros que estavam por perto,
mas não encontramos nenhum suspeito.
Alguma novidade
no caso do Seo Dooyeop?
Nada mudou,
só os cúmplices do Seo Dooyeop que confessaram outros crimes.
Mas eles não têm nada a ver com este caso.
Eles têm mais medo do Vigilante do que da prisão.
É isso?
Não sei. Duvido que seja só medo do Vigilante.
O mundo inteiro está assistindo agora.
Não é?
VIGILANTE
O que acham do caso do entregador?
Sr. Han.
Oi.
Por acaso leu o artigo da Galeria HIT sobre o entregador?
O motorista do caminhão saiu da prisão. Entreviste ele.
Vamos colocar no programa e ver a reação.
Não acho que ele vai atender minha ligação.
Ligue pra ele e deixe que diga "não".
Aí vá atrás das pessoas próximas.
Fale com todo mundo que faz parte do círculo dele, está bem?
Mas hoje em dia
as pessoas são muito sensíveis e até processam...
por assédio moral...
Você não é repórter?
Tem algo que consegue fazer sozinho?
Entendi. Desculpe, senhorita.
CASO DA MORTE DO ENTREGADOR
O caso da morte do entregador...
FILMAGENS DE CÂMERAS DE SEGURANÇA RUA GOSEUNG, 2
Merda!
Ajuda...
Me ajude...
CASO DA MORTE DO ENTREGADOR
Acho que ele o matou de propósito.
Só 1 ano e 2 meses de prisão? O Dep. de Justiça pirou?
Tem um ditado que diz: "É melhor matar a vítima de uma vez."
O que está fazendo aqui?
Não consegui dormir, então vim organizar os arquivos do professor.
E você?
Eu também não consigo dormir.
Por que não acendeu a luz? Faz mal para os olhos.
Verdade.
CHOI GYUHO
CASO DO ATROPELAMENTO DO ENTREGADOR
INFORMAÇÕES PESSOAIS CHOI GYUHO
Vixe! Está estacionado há tempo de mais.
Vou ter que vender essa porcaria. Que droga!
Seu...
Seu desgraçado! Como pode estar andando livre por aí?
Você matou meu filho! Como pode ter saído tão rápido?
Essa mulher... Para com isso!
Eu não matei seu filho. Foi um acidente!
Devia ter ligado pra emergência!
Por que deu ré com o caminhão?
Mas que saco!
Finalmente consegui esquecer. Pra que voltar a esse assunto?
Quer tirar dinheiro de mim, não é?
Ameaças não vão funcionar comigo.
Some daqui, droga!
Já ouviu falar da cláusula de risco duplo?
Quer dizer que sou inocente agora.
Já recebi minha punição, então está tudo acabado.
Não consegue entender?
Cacete, que chatice!
CASA DE BANHO GOLFINHO DO MAR
Quem é você? Que porra está fazendo?
Para, seu desgraçado!
O que estou fazendo?
Estou te punindo, seu merda.
Olá.
Puxa, você é incrível!
Como chegou bem na hora?
-Está indo bem nos estudos? -Estou.
Jiyong, você é o orgulho do nosso bairro.
Se meu filho fizer algo de ruim,
jogue-o na cadeia!
Caramba!
Pelas caixas.
Obrigado.
O Choi, que foi solto
após 14 meses de prisão pelo homicídio de um entregador,
foi encontrado morto hoje em uma casa de banho, por volta das 15h.
A polícia acredita que foi um ato do verdadeiro Vigilante
e iniciou uma investigação.
Vamos falar com o repórter Lee.
CIÊNCIA FORENSE
As câmeras de segurança estavam desligadas de novo?
Não, mas parece que ele usou algum dispositivo que travou
e desativou as câmeras.
Não tem nada funcionando por aqui.
Esse maldito está evoluindo.
Choi Gyuho, que tinha acabado de ser solto após 1 ano e 2 meses na prisão
pelo homicídio de um entregador, foi encontrado morto.
O Desvendando o Caso 24h vai revelar a verdade em primeira mão.
Deu ruim.
Foram mais rápidos que a gente, né?
O Choi Gyuho, cuja sentença foi de apenas 14 meses,
foi punido pelo Vigilante.
Suspeitavam que ele havia matado de propósito...
Como ele matou o Choi sendo que meu programa nem passou ainda?
Ele pode ter visto no site da Galeria HIT.
Você conseguiu uma entrevista?
Ele não atendeu o telefone, então...
É assim que vocês vão trabalhar?
Temos que fazer o Vigilante ficar dependente de mim.
Não estão entendendo?
Desculpe.
Economize o tempo das desculpas trabalhando.
Há três pessoas que receberam penas leves demais,
assim como o culpado pelo homicídio do entregador.
Vamos rever os casos.
Primeiro, a Woo, uma mulher de uns 40 anos que matou o marido
para receber o dinheiro do seguro.
Me perdoe.
Por favor, não me mate.
Não posso fazer isso. Vim te matar.
Espere, tinha uma frase legal pra esse momento. Qual era mesmo?
Juro que não matei meu marido pelo dinheiro do seguro!
Já sei:
amaldiçoe a lei que te libertou.
Em segundo,
o Choi, um rapaz menor de idade que estuprou uma mulher.
Lembra dela, não é?
Não!
Os outros caras falaram pra eu ir junto.
Não tive escolha.
Então você a estuprou?
A PSICOLOGIA DO EFEITO COPYCAT
"...imitam alguém que admiram,
e costumam ser pessoas próximas a quem é copiado."
Ei! Você não vai acreditar!
O Vigilante gravou uma mensagem pra ser transmitida na TV!
Vem logo, anda!
Ele me irrita!
Após a última punição,
o Desvendando o Caso 24h recebeu uma mensagem.
"Mesmo deixando um recado no local, a polícia não mostra para o povo,
então estou mandando pra mídia."
Vamos mostrar essa mensagem agora mesmo.
Pessoal,
o vigilantismo é um crime.
Ele abala a base da legislação do país
e é, por si só, um crime terrível.
Porém se trata de uma questão de empatia.
Quero declarar publicamente
que não vou parar de fazer justiça.
Tenho consciência de que é crime.
Os seres humanos sentem empatia pela desgraça do outro desde sempre.
Só estou seguindo o instinto humano que é odiar o pecado.
Ninguém será capaz de nos parar.
Quando as leis priorizarem as vítimas em vez dos criminosos...
Quando as leis secarem as lágrimas das vítimas...
Só nesse dia é que o espírito mau chamado "Vigilante" perderá o sentido
e desaparecerá no sol da manhã.
Isso é loucura.
Ele disse: "Prenda-me se for capaz."
Desafiou a nação como se não fosse nada,
e tudo isso enquanto mata criminosos?
Esse cara é completamente insano.
Aquele não era o Vigilante.
Como você sabe?
Quê?
Ele disse "nos parar".
"Nós."
Quer dizer que é crime organizado?
Ou ele está fingindo que é assim pra confundir a investigação.
Não.
O cara que matou três pessoas dessa vez não é o Vigilante.
Por que acha isso?
O modus operandi é exatamente igual.
Espero que o motivo não seja a "intuição de detetive".
É só prestar atenção: um rapaz menor de idade e uma mulher.
O padrão dos alvos é totalmente diferente.
É um ponto de vista interessante,
mas não está tão claro assim.
Quer saber o que eu acho?
Que dominar o oponente
é muito prazeroso pra ele.
Se a polícia não consegue pegá-lo
mesmo depois de tantos crimes,
ele passa a se sentir invencível.
Além disso,
se as pessoas aplaudem...
os crimes dele,
ele passa ainda mais do limite.
Como podem ver,
com uma mulher
e um rapaz menor de idade.
Ele perdeu o controle.
Acha mesmo? Eu não vejo dessa forma.
Aquela mensagem pode soar
como se estivesse justificando os atos do Vigilante,
mas, na verdade, foi gravada pra provocar alguém.
Só tem uma pessoa que um imitador
pode querer provocar.
FAVOR APROVAR
E agora?
Perdemos a reportagem pra aquele programa
e agora perdemos a mensagem do Vigilante também?
Aquele não era o Vigilante.
Pare de agir como se soubesse tudo!
O que vamos fazer? O diretor está furioso!
Quer cancelar o programa!
-Sr. Kwak. -O quê?
No REPO25h desta semana, vamos ter um debate especial.
Qual é o sentido disso?
Vamos nos tornar os verdadeiros mensageiros.
Os únicos que transmitem os desejos do Vigilante.
Eu mesma farei isso.
Ei! Você tem algo grande planejado, né?
-Vai a algum lugar? -Vou.
Deixei uma coisa na sala do professor.
Volto logo.
Você leu o artigo ontem?
O vice-presidente de uma empresa anunciou que quer contratar homens jovens
que foram condenados por crimes para trabalhar como vigilantes.
Precisamos acabar com essa loucura.
Tudo começou quando passaram a revelar o rosto e a identidade dos criminosos.
REPO25H DEBATE ESPECIAL
Eu entendo completamente a raiva do público,
mas as famílias dos criminosos também estão sofrendo
ao serem julgadas como culpadas por associação.
Temos que entender que é preciso proteger os direitos humanos deles
para nos tornarmos um país realmente avançado.
E o que a senhorita acha, repórter Choi Miryeo?
Tenho certeza que tem muito a dizer, já que foi a primeira pessoa
a usar o termo "vigilante".
Eu apoio e concordo totalmente com a sua opinião, Sr. Cho.
Porém, agora que já consideramos os direitos humanos dos criminosos,
por que não pensamos em proteger os direitos das vítimas e de pessoas boas?
O senhor mencionou a "culpa por associação",
mas isso se aplica apenas a criminosos?
O crime não termina com o dano sofrido pela vítima.
Ele também causa enorme dano à família da vítima,
especialmente às crianças que perdem seus pais.
O crime muda vidas,
se é que não as arruína.
É isso que é realmente injusto.
Além dos danos secundários que ficam à espreita das vítimas e das famílias.
Penas leves do tribunal,
legislação juvenil especial, insanidade temporária, crimes acidentais...
Não digo que devemos desprezar os direitos humanos dos criminosos,
mas a mídia e o Vigilante não são o problema.
O senhor diz que a culpa
é que o povo não tem um espírito de obediência à lei e consciência cívica.
Mas e o abandono do dever dos deputados?
Não acha que foi isso que criou o Vigilante?
Choi Miryeo...
Para, desgraçado!
Pega ele!
Ei!
Pronto, vamos ver essa sua cara.
Capitão,
pode investigar esse cara?
O senhor não vai fazer isso?
Ele não é o vigilante que estou buscando.
Como... Como o senhor sabe?
O Vigilante não faria essa cara ao ser pego.
Leve-o.
Sai da frente!
Que merda! Sai da frente, velha!
Acha que pode ficar bloqueando a rua? Anda!
-Vixe... -Que saco!
Sai da porra do caminho, cacete!
Está rindo?
Ninguém liga pra essas caixas. Sai da frente!
Merda!
Fala sério...
Essas caixas não valem uns míseros trocados?
Tenho cara de palhaço?
Acha que valho menos que as caixas?
Eu deveria... Está me irritando, porra!
Senhora!
O que você fez? O que pensa que está fazendo?
Vaza daqui se não quiser morrer.
Seu desgraçado...
Aquele filho da puta me empurrou primeiro!
Por que não pegou ele também? Isso é injusto!
Droga!
Olha pra minha cara!
O rosto do agressor está todo machucado.
O senhor bateu nele?
Bom, sim. Ele me atacou, então eu bati de volta.
Ainda assim, não devia ter batido nele daquele jeito.
Como é?
Ele disse que vai processar o senhor.
Terá que ir conosco para a delegacia.
Isso não faz sentido.
-Processar? -Conversamos na delegacia.
-Mas... -Vamos.
Por que preciso ir? Espera!
Sinto muito, mas a lei funciona assim.
Mas...
-Não acredito! -Entre.
Que tipo de lei é essa?
Senhor, isso é injusto!
Aconteceu novamente.
Uma senhora que vivia com dificuldades cuidando do marido doente.
Um homem a atropelou e matou impiedosamente sem motivo
e, após ser preso, declarou ter sofrido de insanidade temporária
e cometido um erro despropositado.
O homem, que matou uma senhora idosa que recolhia caixas de papelão
por impedir a passagem de seu carro,
processou a pessoa que o subjugou por agressão. O tratamento...
O homem que a ajudou está detido na delegacia,
e o maldito que a matou está sendo tratado no hospital?
Caramba! Que tipo de país é esse?
Boa pergunta.
Isso está muito errado.
Vamos!
Pode ser um treino pro trabalho de campo.
Vai melhorar nossa intuição e nosso instinto. Há muito o que aprender.
Você não vai mesmo?
Hoje não posso.
Não ia dizer isso,
mas é uma das maiores boates da Ásia.
Hoje é por minha conta.
Deixa pra próxima.
Você disse que ia. Como pode voltar atrás na sua palavra?
Esquece! Vou com o Jiyong.
Jiyong, você quer...
Não, esquece.
Se for com você, vou parecer feio.
Vão pra casa, vocês dois.
Vou sair sozinho. Mas não se arrependam depois!
Vamos resolver isso!
Quer mesmo destruir a vida do meu irmão?
Vou te dar 20 milhões de wones, então saia, por favor!
Vem cá!
Não estou pedindo que faça nada de graça.
Vou te dar dinheiro!
Bufunfa!
Não seja tão teimoso!
Estou deixando meu cartão, então me ligue.
É dinheiro pra caramba por uma avó,
entendeu?
Oi.
Quem é você?
Desgraçado...
Atenção, pessoal!
O Jang Soondo, que atropelou e matou uma senhora há alguns dias...
Sabem que ele vai pro hospital hoje, né?
-Sim. -De agora em diante,
vamos monitorar o hospital de perto.
Os locais estão marcados aqui.
O repórter Han e o produtor Kwon são a equipe A.
Equipe B, equipe C
e equipe D.
Fiquem o tempo todo com as câmeras de ação ligadas.
-Certo? -Certo.
Não é foco demais no hospital? E se o Vigilante não for lá?
Não estamos tentando apenas filmar o Vigilante,
mas pegar o Vigilante
se movimentando após assistir à nossa transmissão.
Entende a diferença?
Entendi. Só acho que ele pode não aparecer por causa da polícia.
Então vamos lá!
-Sim, senhora. -Vamos.
Vamos todos.
Vamos!
HOSPITAL BOHYE
Desligue a luz. Eu quero dormir!
Fique quieto e nem pense em tentar fugir.
Como assim, fugir? Só quero dormir.
-No hospital em que o Jang Soondo está. -Ligue.
Não tem número no carro.
Ele é um bom alvo.
Então...
-Claro, eu ligo depois. -Verifique o número da placa.
Estacione e suba.
Alô.
É isso mesmo.
Sim.
Como conseguiu bater em um carro estacionado?
Já vou descer.
Que droga...
Aquele que infringe a maior das leis está sendo protegido por ela,
e aquele que obedeceu à lei mais do que todos
não teve nenhuma proteção.
Então eu refleti sobre isso.
Acho que há crimes que devem ser punidos com outros crimes.
Quer que eu tenha compaixão?
Vá falar isto pro juiz:
que você se arrepende amargamente e que quer a sentença máxima.
Se não fizer isso e for solto, vamos nos ver de novo.
E você vai sofrer muito mais do que aquela senhora.
Vou garantir que sofra.
Então converse com seu irmão e decida
o que vai fazer.
Aonde vai?
Bateram no meu carro.
Parece que não.
Vamos!
Todos estão subindo.
Socorro!
Me ajudem! Tem alguém aí?
Por favor!
-Rápido! -Me ajudem!
É aqui.
É este o quarto.
O que aconteceu?
Eu fui ameaçado!
Viu o rosto da pessoa? Quem era?
Eu... É...
Não. Estava escuro demais.
Nossa...
Tenho que ligar pro meu irmão agora.
É um homem vestido de médico. Alto, por volta dos 25 anos.
-Capitão, vá ver as câmeras. -Certo.
Detetives Woo e Cho, olhem todos os quartos e banheiros.
Oficial Kim, vá pro estacionamento.
-Rápido. -Vamos logo!
Que merda...
Todo mundo concentrado.
Sim, senhora.
Encontrou algo?
Não, senhor.
Soonil?
Ele parece um gerador de frases boas.
Como posso não o admirar?
Ele tem razão.
Crimes devem ser punidos com outros crimes.
Cacete...
Lidem com isso.
Está bem.
Vamos cercar o local.
Aqui é o inspetor Park.
-Por favor, saia. -Precisamos de reforços.
Merda! Você me assustou!
Quem é você?
Pra que a pressa? Nem diz "oi"?
Calma, tenho que recuperar o fôlego.
Muito prazer, Jiyong.
Legendas: Talita de Almeida Costa