ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA.
Herregud, mitt huvud.
-Vem fan kör så? -Din jävel!
Om du dödade en person när du körde rattfull, kör inte igen!
Hur vågar du köra berusad igen?
Kom hit, din jävel!
Upp! Res på dig, din jävel!
Varför slog du din flickvän?
Vad sa du under rättegången? För att du älskade henne?
Och jag älskar dig, din jävel.
Skyll inte på oss.
Vi gör bara
vad lagen misslyckades med.
Se det som ett gudomligt straff.
Hur är detta rättvisa?
Varför delar inte lagen ut lämpliga straff?
Varför försummar den offret och förlåter förövaren?
Ni får ändå inte bruka våld, så håll tyst.
Varför gör ni det här mot oss?
Det finns massor av riktiga skurkar där ute!
Vigilanten har fått copycats över hela landet att begå brott.
Totalt har 18 copycatbrott begåtts,
inklusive fem i Busan,
fyra i Gwangju och två i Daejeon.
Detta är ett allvarligt brott som rubbar rättsstatsprincipen.
Det koreanska rättssystemet har förvandlats till vilda västern
eftersom media har framställt honom som en hjälte.
Nu tar jag tillfället i akt att varna dig,
Vigilante.
Du är ingen Robin Hood. Du är bara en brottsling.
Vad har du att säga till de tonåringar som har begått brott på grund av dig?
Sluta skaka Koreas rättsväsende!
Okej.
Hela landet håller på att bli galet på grund av Vigilanten.
Varför beror det på Vigilanten?
De som använder honom som ursäkt är problemet.
Jag sa åt dig att inte plugga.
Ser du inte?
Vigilanten visste att det skulle sluta så här.
Det kanske var det här han ville.
Det tvivlar jag på.
Jag håller med.
Han var inte den som hetsade till detta.
Det var media.
Om passionen för att skydda rättssystemet
lades på offren
hade det inte behövt bli så här.
Kim Jiyong...
Du är konstig nuförtiden.
Vad menar du?
Vi har samma syn på saken.
Det är konstigt.
Han misshandlade en man till döds i byggnaden,
och det finns inga ledtrådar?
Det är otroligt.
Har ni ens gjort en undersökning?
Vi gick till och med igenom alla bilkameror i närheten,
men såg ingen misstänkt Vigilante.
Några nya ledtrådar
i Seo Dooyeop-fallet?
Inget nytt,
men Seo Dooyeops medbrottslingar har erkänt andra brott.
Men de har inget med detta fall att göra.
De är mer rädda för Vigilanten än fängelse.
Är det allt?
Jag tvivlar på att de bara är rädda för Vigilanten.
Hela världen tittar nu.
Inte sant?
VIGILANTE
VAD TYCKER NI OM BUDBILSFALLET?
Herr Han?
Ja?
Läste du artikeln om leveransbudet på HIT Gallery?
Föraren har släppts från fängelset. Ordna en intervju.
Lägg det i förhandsvisningen och ser hur folk reagerar.
Han kommer nog inte att svara.
Jag vet.
Ring honom och bli avvisad.
Börja sen bevaka hans nära och kära.
Besvära alla människor som känner honom. Okej?
Men nuförtiden
är folk måna om sin integritet och stämmer till och med
för integritetskränkningar, så...
Är du inte reporter?
Kan du göra nåt på egen hand?
Jag förstår. Jag ber om ursäkt.
LEVERANSBUD - DÖDSFALL
Leveransbudsdödsfallet.
ÖVERVAKNINGSDATA GOSEUNG-RO 2, FILM
För helvete!
Hjälp...
LEVERANSBUD - DÖDSFALL
JAG TROR ATT HAN DÖDADE HONOM MED FLIT
BARA 14 MÅNADER I FÄNGELSE? ÄR DE GALNA?
DET FINNS ETT TALESÄTT I VÅR BRANSCH. "DET ÄR BÄTTRE ATT DÖDA OFFRET."
Vad gör du här?
Jag kunde inte sova, så jag organiserar professorns akter.
Du då?
Jag kan inte heller sova.
Varför är lamporna släckta? Det är dåligt för dina ögon.
Just det ja.
CHOI GYUHO
LEVERANSBUD - DÖDSFALL
PERSONLIG INFORMATION CHOI GYUHO
Helvete. Den har stått parkerad för länge.
Jag borde sälja skrothögen. Fan också.
Du...
Din jävel. Hur kan du vara fri?
Du dödade min son! Hur kan du vara ute så fort?
Herregud, kvinna. Sluta!
Jag dödade honom inte! Det var en olycka!
Då borde du ha ringt efter ambulans.
Varför backade du lastbilen?
För helvete!
Jag hade äntligen glömt det. Varför drar du upp det igen?
Du vill pressa mig på pengar, eller hur?
Hot funkar inte på mig.
Så försvinn, för fan!
Har du hört om dubbelbestraffningsförbud?
Det betyder att jag är oskyldig nu.
Det är över, jag fick mitt straff!
Fattar du inte?
Det här är jävligt irriterande!
DELFINHAVET BADHUS
Vem är du? Vad fan gör du?
Sluta, din jävel.
Vad jag gör?
Jag straffar dig, din skitstövel.
Hej.
Du är fantastisk.
Du kom precis i rättan tid.
-Går det bra i skolan? -Ja.
Jiyong, du är kvarterets stolthet.
Om min son nånsin gör nåt dåligt,
kasta honom bara i fängelse.
Jösses.
För lådorna.
Tack.
Choi, som hade frigivits
efter att ha avtjänat 14 månader för dråp på ett leveransbud,
hittades död i ett badhus omkring kl. 15.00 idag.
Polisen tror att det var den riktiga Vigilanten, inte en copycat,
och har inlett en utredning.
Här är reporter Lee.
KRIMINALTEKNIKER
Var övervakningskamerorna avstängda igen?
Nej, men han använde en störapparat
som avaktiverade dem.
Allt i närheten är utslaget.
Den jäveln blir smartare.
Choi Gyuho, som just hade frigivits efter att ha avtjänat 14 månader
för dråp på ett leveransbud, har hittats död.
Avslöjar fallet 24:00 avslöjar sanningen för första gången.
Vi är körda.
De hann före oss.
Choi Gyuho, som dömdes till bara 14 månaders fängelse,
straffades av Vigilanten.
Han var misstänkt för att medvetet ha dödat...
Hur kunde han döda honom när mitt program inte ens har sänts?
Han kanske såg det på HIT Gallery-webbplatsen?
Fick du en intervju?
Han svarade inte i telefon, så...
Är det så här ni jobbar?
Vi måste göra Vigilanten beroende av mig.
Hör ni vad jag säger?
Jag ber om ursäkt.
Om du har tid att be om ursäkt, gå och gör ditt jobb.
Det finns tre personer som fick lindriga straff
likt gärningsmannen som dödade leveransbudet.
Låt oss se över fallen.
Woo, en kvinna i 40-årsåldern som dödade sin man
för försäkringspengar.
Förlåt.
Snälla, skona mig.
Det kan jag inte. Jag kom för att döda dig.
Vänta. Det fanns ett coolt citat för detta. Vad var det?
Jag svär, jag dödade inte min man för försäkringspengar.
Just det.
Hata lagen som befriade dig.
Och vi har
Choi, en minderårig som hänsynslöst våldtog en kvinna.
Du minns väl henne?
Nej...
De andra killarna sa åt mig att följa med dem.
Jag hade inget val.
Så du våldtog henne?
PSYKOLOGIN BAKOM COPYCAT-BROTT
"...imiterar den de beundrar
och är sannolikt nån i deras närhet."
Hallå! Du kommer inte att tro det!
Vigilanten skickade ett meddelande till ett tv-bolag!
Kom igen! Skynda dig!
Han är så frustrerande!
Efter den senaste bestraffningen,
fick Avslöjar Fallet 24:00 ett meddelande.
"Jag lämnade ett meddelande på platsen, men polisen har inte visat det.
Så jag skickar det till media."
Vi ska nu avslöja Vigilantens meddelande.
Kära tittare.
Att ta lagen i egna händer är ett brott.
Det skakar grunden för rättsstatsprincipen,
vilket i sig är ett fruktansvärt brott.
Men detta är en fråga om empati.
Jag deklarerar nu offentligt
att jag inte kommer att sluta.
Jag vet att det är brottsligt.
Människor har känt medlidande för andra även innan lagen fanns.
Och jag följer bara den mänskliga instinkten att hata synden.
Ingen kommer att kunna fånga oss.
När lagen prioriterar offrens rättigheter framför förövarnas!
När lagen torkar offrens tårar!
Först då förlorar den onda anden "Vigilanten" sitt syfte
och ska då försvinna in i morgonsolen.
Det där var sjukt.
Han säger i princip: "Ta mig om ni kan."
Utmanar hela nationen så djärvt.
Samtidigt som han dödar brottslingar.
Han är fullständigt galen.
Det där var inte Vigilanten.
Hur vet du det?
Va?
Han sa "oss".
"Oss."
Så är det organiserad brottslighet?
Eller låtsas han det för att förvirra oss?
Nej.
Mannen som dödade dessa tre personer är inte Vigilanten.
Vad får dig att tro det?
Tillvägagångssätt är exakt detsamma.
Jag hoppas att du inte baserar det på intuition.
Bara kolla. En minderårig och en kvinna.
Måltavlorna följer inte mönstret.
En intressant synpunkt,
men det finns ingen tydlig grund för den.
Vill du höra vad jag tror?
Att övermanna sin motståndare
ger honom stor njutning.
Om polisen inte lyckas fånga honom,
oavsett hur många gånger han gör det,
känner han sig oövervinnerlig.
Dessutom,
om folk applåderar...
...hans brott,
drivs han ännu längre över gränsen.
Som du kan se,
en kvinna
och en minderårig.
Han tappar kontrollen.
Tror du? Jag ser det inte så.
Meddelandet må låta som om
han betonar att det Vigilanten gör är berättigat,
men det är faktiskt ett meddelande för att provocera nån.
Det finns bara en person som en copycat...
...vill provocera.
FÖR GODKÄNNANDE
Och nu då?
Det var illa nog att förlora mot copycat-programmet,
men vi förlorade även meddelandet från Vigilanten.
Det var inte Vigilanten.
Sluta agera som om du vet allt!
Vad ska vi göra? Programdirektören är rasande!
Han vill att vi ställer in programmet!
-Herr Kwak. -Vad?
I veckans REPO25h ska vi hålla en specialdebatt.
Vad är poängen med det?
Vi ska bli den riktiga budbäraren.
Den enda budbäraren som förmedlar Vigilantens önskemål.
Jag ska göra det själv.
Du har nåt stort på gång, inte sant?
-Ska du nånstans? -Ja.
Jag glömde nåt på professorns kontor.
Jag kommer snart.
Läste du artikeln igår?
En vice ordförande i ett företag meddelade att han skulle anställa unga män
som dömts för hämndaktioner.
Vi måste stoppa detta vansinne.
Allt började när brottslingars identiteter avslöjades.
REPO25H SPECIALDEBATT
Självklart sympatiserar jag djupt med allmänhetens ilska.
Men brottslingarnas familjer lider också
av att uppfattas som skyldiga genom samröre.
Vi måste förstå att vi måste skydda deras rättigheter utan att förringa dem
för att bli en avancerad nation.
Vad tycker du, reporter Choi Miryeo?
Du måste ha mycket att säga som första person
att använda termen "vigilante".
Jag håller med om vad du sa och stöder din åsikt, herr Cho.
Men nu när vi har beaktat brottslingars rättigheter,
kan vi väl skydda offrens och de goda människornas rättigheter?
Du nämnde skuld genom samröre.
Men gäller det bara kriminella?
Brottet slutar inte med att offret skadas.
Det orsakar också stort lidande för offrets familj.
Särskilt för barn som förlorar sina föräldrar.
Det förändrar
eller förstör deras liv.
Det är den verkliga orättvisan.
Dessutom väntar ytterligare lidande för offren och deras familjer.
Domstolens milda straff.
Ungdomsbrott, tillfällig sinnesförvirring, brott utan uppsåt...
Jag säger inte att vi ska trampa på deras mänskliga rättigheter.
Media och Vigilanten är inte problemet.
Du skyller på
människors brist på laglydighet och medborgaranda.
Parlamentarikernas pliktförgätenhet!
Tror du inte att det är det som har skapat Vigilanten?
Choi Miryeo...
Din jävel! Stanna!
Ta den jäveln!
Hallå!
Okej. Låt mig se ditt ansikte.
Kommissarien,
kan du undersöka den där killen?
Vill du inte göra det själv?
Det är inte den vigilante jag söker.
Hur vet du det?
Han skulle inte ha gjort den minen.
Ta honom.
Ur vägen!
För helvete! Flytta på dig, din gamla hagga!
Vad fan blockerar du vägen för?
-Nej. -För helvete.
Ur vägen för fan!
Skrattar du?
Lådorna är inte viktiga. Ur vägen!
Fan!
För helvete!
Lådorna är värda en spottstyver.
Är jag ett skämt för dig?
Är jag mindre värd än lådorna?
Jag borde... Du gör mig förbannad.
Frun.
Vad har du gjort? Vad håller du på med?
Stick, om du inte vill dö.
Din jävel! Din lilla...
Den jäveln knuffade mig först.
Varför tar du bara mig? Det här är så orättvist.
Fan.
Titta på mitt ansikte!
Hans ansikte är en enda röra.
Slog du honom?
Ja. Han attackerade mig, så jag slog tillbaka.
Du borde ändå inte ha slagit honom så där.
Ursäkta?
Han säger att han vill anmäla dig.
Du måste följa med oss till polisstationen.
Hur är det rimligt?
-Anmäla mig? -Vi kan prata på stationen.
-Men... -Kom nu.
Varför skulle jag? Vänta.
Jag känner för dig, men det är sån lagen är.
Vad...
-Vad tusan. -In med dig.
Vad är det för lag?
Det är orättvist.
Det har hänt igen.
En gammal kvinna som levde ur hand i mun och vårdade sin sjuke man.
En man körde på och dödade den gamla kvinnan,
och när han greps hävdade han tillfällig sinnesförvirring
och sa att det var oavsiktligt.
Mannen, som dödade den gamla kvinnan som samlade kartonger
för att hon var i vägen för hans bil,
har anmält personen som övermannade honom, för misshandel.
Mannen som hjälpte henne hålls på stationen,
och idioten som dödade henne tas om hand på sjukhuset.
Vad fan. Vad är det här för land?
Nej, jag vet.
Det är inte rätt.
Kom igen.
Se det som övning inför fältet.
Att förbättra vår intuition, känsla och insikt. Det finns mycket att lära.
Ska du inte följa med?
Jag kan inte idag.
Jag tänkte inte säga det här, men...
Det är en av Asiens största klubbar.
Jag bjuder ikväll.
En annan gång.
Du sa att du skulle följa med. Håll ditt ord.
Glöm det. Jag går med Jiyong.
Jiyong, vill du...
Nej. Strunt samma.
Jag ser bara ful ut bredvid dig.
Åk hem, ni.
Jag går dit ensam. Kom inte och ångra er sen.
Kom igen, låt oss göra upp!
Vill du verkligen förstöra min brors liv?
Jag ger dig 20 miljoner won, så snälla, kom ut.
Snälla!
Jag ber dig inte att göra upp gratis.
Jag ska ge dig pengar!
Pengar!
Var inte så envis.
Jag lämnar mitt visitkort, ring mig.
Det är mycket pengar för en mormor.
Okej?
Hej.
Vem är du?
Din jävel...
Lystring, alla!
Jang Soondo, som överföll och dödade en äldre kvinna för några dagar sen
blir inlagd på sjukhus idag.
-Ja. -Från och med nu
övervakar vi sjukhuset noga.
Punkterna markerade här.
Reporter Han och producent Kwon, team A.
Team B. Team C.
Och team D.
Filma med actionkamera dygnet runt.
-Okej? -Okej.
Är det inte för mycket fokus på sjukhuset? Tänk om han inte går dit?
Vi försöker inte bara filma Vigilanten.
Vi försöker filma
Vigilantens nästa steg efter att han sett vår sändning.
Förstår du skillnaden?
Jag vet. Men han kanske inte kommer på grund av polisen.
Okej, nu gör vi det här!
-Ja. -Nu går vi.
Nu går vi.
Nu går vi!
BOHYE SJUKHUS
Släck lampan. Jag vill sova.
Var tyst. Tänk inte ens på att fly.
Vad menar du, fly? Jag vill bara sova.
-Ja. Sjukhuset som Jang Soondo ligger på. -Ring dem.
Inget telefonnummer.
Han är en måltavla.
Ja, men...
-Ja. Visst, jag ringer dig. -Kontrollera nummerplåten.
Parkera bilen och kom upp.
Hallå?
Ja, det stämmer.
Ja.
Hur kunde du köra in i en parkerad bil?
Jag kommer ner nu.
För helvete.
Den som är bra på att bryta mot lagen skyddas av den.
Den som är bra på att följa lagen
skyddas inte alls.
Så jag har tänkt på saken.
Jag tycker att vissa brott kan straffas med brott.
Vill du ha strafflindring?
Säg till domaren
att du ångrar dig djupt och vill ha maxstraff.
Om du inte gör det, och blir frisläppt, kommer vi att ses igen.
Då får du lida mycket mer än den gamla kvinnan.
Det ska jag se till.
Så diskutera det med din bror och fundera på
vad du ska göra.
Vart ska du?
Nån sa att de körde på min bil.
Det verkar inte så.
Skynda!
Alla är på väg upp.
Hjälp.
Hallå? Är det nån där?
Snälla!
-Skynda! -Hjälp. Här!
Det är här.
Vad är det? Vad hände?
Jag har blivit hotad.
Såg du hans ansikte? Vem var det?
Jag... Alltså...
Nej. Det var för mörkt.
Man...
Jag måste ringa min bror nu.
En man i läkarrock. Lång, i 25-årsåldern.
-Kommissarie, kolla övervakningsfilmerna. -Okej.
Woo och Cho, sök igenom alla rum och badrum
Kim, till parkeringen!
-Skynda på! -Kom igen!
Vad fan!
Alla, fokusera.
Ja.
Hittade du nåt?
Ingenting.
Soonil?
Han är som en citatgenerator.
Hur kan jag inte falla för honom?
Han har rätt.
Brott ska bestraffas med brott.
För helvete...
Jag lämnar det till er.
Okej.
Låt oss säkra scenen.
Hej, det här är kommissarie Park.
-Var snäll och gå. -Vi behöver förstärkning.
Fan! Du skrämde mig!
Vem är du?
Varför så bråttom? Inte ens ett "hej"?
Vänta. Låt mig hämta andan.
Trevligt att träffas, Jiyong.
Översättning: Sanna Greneby