1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER
OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA.

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Herregud, mitt huvud.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Vem fan kör så?
-Din jävel!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Om du dödade en person
när du körde rattfull, kör inte igen!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Hur vågar du köra berusad igen?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Kom hit, din jävel!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Upp! Res på dig, din jävel!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Varför slog du din flickvän?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Vad sa du under rättegången?
För att du älskade henne?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Och jag älskar dig, din jävel.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Skyll inte på oss.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Vi gör bara

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
vad lagen misslyckades med.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Se det som ett gudomligt straff.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Hur är detta rättvisa?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Varför delar inte lagen
ut lämpliga straff?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Varför försummar den offret
och förlåter förövaren?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Ni får ändå inte bruka våld, så håll tyst.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Varför gör ni det här mot oss?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Det finns massor
av riktiga skurkar där ute!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Vigilanten har fått copycats
över hela landet att begå brott.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Totalt har 18 copycatbrott begåtts,

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
inklusive fem i Busan,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
fyra i Gwangju och två i Daejeon.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Detta är ett allvarligt brott
som rubbar rättsstatsprincipen.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Det koreanska rättssystemet
har förvandlats till vilda västern

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
eftersom media har
framställt honom som en hjälte.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Nu tar jag tillfället i akt att varna dig,

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Vigilante.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Du är ingen Robin Hood.
Du är bara en brottsling.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Vad har du att säga till de tonåringar
som har begått brott på grund av dig?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Sluta skaka Koreas rättsväsende!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Okej.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
Hela landet håller på
att bli galet på grund av Vigilanten.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Varför beror det på Vigilanten?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
De som använder honom
som ursäkt är problemet.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Jag sa åt dig att inte plugga.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Ser du inte?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Vigilanten visste
att det skulle sluta så här.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Det kanske var det här han ville.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Det tvivlar jag på.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Jag håller med.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Han var inte den som hetsade till detta.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Det var media.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Om passionen för att skydda rättssystemet

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
lades på offren

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
hade det inte behövt bli så här.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong...

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Du är konstig nuförtiden.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Vad menar du?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Vi har samma syn på saken.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Det är konstigt.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Han misshandlade en man
till döds i byggnaden,

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
och det finns inga ledtrådar?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Det är otroligt.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Har ni ens gjort en undersökning?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Vi gick till och med igenom
alla bilkameror i närheten,

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
men såg ingen misstänkt Vigilante.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Några nya ledtrådar

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
i Seo Dooyeop-fallet?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Inget nytt,

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
men Seo Dooyeops medbrottslingar
har erkänt andra brott.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Men de har inget med detta fall att göra.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
De är mer rädda
för Vigilanten än fängelse.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Är det allt?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Jag tvivlar på att de bara
är rädda för Vigilanten.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Hela världen tittar nu.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Inte sant?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
VAD TYCKER NI OM BUDBILSFALLET?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Herr Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Ja?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
Läste du artikeln
om leveransbudet på HIT Gallery?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Föraren har släppts från fängelset.
Ordna en intervju.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Lägg det i förhandsvisningen
och ser hur folk reagerar.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Han kommer nog inte att svara.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Jag vet.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Ring honom och bli avvisad.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Börja sen bevaka hans nära och kära.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Besvära alla människor
som känner honom. Okej?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Men nuförtiden

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
är folk måna om sin integritet
och stämmer till och med

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
för integritetskränkningar, så...

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Är du inte reporter?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Kan du göra nåt på egen hand?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Jag förstår. Jag ber om ursäkt.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
LEVERANSBUD - DÖDSFALL

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Leveransbudsdödsfallet.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
ÖVERVAKNINGSDATA
GOSEUNG-RO 2, FILM

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
För helvete!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Hjälp...

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Hjälp...

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
LEVERANSBUD - DÖDSFALL

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
LEVERANSBUD - DÖDSFALL

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
JAG TROR ATT HAN DÖDADE HONOM MED FLIT

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
BARA 14 MÅNADER I FÄNGELSE?
ÄR DE GALNA?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
DET FINNS ETT TALESÄTT I VÅR BRANSCH.
"DET ÄR BÄTTRE ATT DÖDA OFFRET."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Vad gör du här?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Jag kunde inte sova,
så jag organiserar professorns akter.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Du då?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Jag kan inte heller sova.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Varför är lamporna släckta?
Det är dåligt för dina ögon.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Just det ja.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
LEVERANSBUD - DÖDSFALL

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
PERSONLIG INFORMATION
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Helvete. Den har stått parkerad för länge.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Jag borde sälja skrothögen. Fan också.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Du...

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Din jävel. Hur kan du vara fri?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Du dödade min son!
Hur kan du vara ute så fort?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Herregud, kvinna. Sluta!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Jag dödade honom inte! Det var en olycka!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
Då borde du ha ringt efter ambulans.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Varför backade du lastbilen?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
För helvete!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Jag hade äntligen glömt det.
Varför drar du upp det igen?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Du vill pressa mig på pengar, eller hur?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Hot funkar inte på mig.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
Så försvinn, för fan!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Har du hört om dubbelbestraffningsförbud?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Det betyder att jag är oskyldig nu.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Det är över, jag fick mitt straff!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Fattar du inte?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Det här är jävligt irriterande!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
DELFINHAVET
BADHUS

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Vem är du? Vad fan gör du?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Sluta, din jävel.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Vad jag gör?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Jag straffar dig, din skitstövel.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Hej.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Du är fantastisk.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Du kom precis i rättan tid.

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Går det bra i skolan?
-Ja.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, du är kvarterets stolthet.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Om min son nånsin gör nåt dåligt,

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
kasta honom bara i fängelse.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Jösses.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
För lådorna.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Tack.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Choi, som hade frigivits

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
efter att ha avtjänat 14 månader
för dråp på ett leveransbud,

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
hittades död i ett badhus
omkring kl. 15.00 idag.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
Polisen tror att det var
den riktiga Vigilanten, inte en copycat,

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
och har inlett en utredning.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Här är reporter Lee.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
KRIMINALTEKNIKER

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Var övervakningskamerorna avstängda igen?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Nej, men han använde en störapparat

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
som avaktiverade dem.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Allt i närheten är utslaget.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Den jäveln blir smartare.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Choi Gyuho, som just hade frigivits
efter att ha avtjänat 14 månader

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
för dråp på ett leveransbud,
har hittats död.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Avslöjar fallet 24:00
avslöjar sanningen för första gången.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Vi är körda.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
De hann före oss.

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Choi Gyuho, som dömdes
till bara 14 månaders fängelse,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
straffades av Vigilanten.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Han var misstänkt
för att medvetet ha dödat...

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Hur kunde han döda honom
när mitt program inte ens har sänts?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Han kanske såg det på
HIT Gallery-webbplatsen?

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Fick du en intervju?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Han svarade inte i telefon, så...

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
Är det så här ni jobbar?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Vi måste göra Vigilanten beroende av mig.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Hör ni vad jag säger?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Jag ber om ursäkt.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Om du har tid att be om ursäkt,
gå och gör ditt jobb.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Det finns tre personer
som fick lindriga straff

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
likt gärningsmannen
som dödade leveransbudet.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Låt oss se över fallen.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Woo, en kvinna
i 40-årsåldern som dödade sin man

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
för försäkringspengar.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Förlåt.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Snälla, skona mig.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Det kan jag inte.
Jag kom för att döda dig.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Vänta. Det fanns ett coolt citat
för detta. Vad var det?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Jag svär, jag dödade inte min man
för försäkringspengar.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Just det.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Hata lagen som befriade dig.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
Och vi har

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
Choi, en minderårig
som hänsynslöst våldtog en kvinna.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Du minns väl henne?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Nej...

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
De andra killarna
sa åt mig att följa med dem.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Jag hade inget val.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Så du våldtog henne?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
PSYKOLOGIN BAKOM COPYCAT-BROTT

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"...imiterar den de beundrar

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
och är sannolikt nån i deras närhet."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Hallå! Du kommer inte att tro det!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Vigilanten skickade
ett meddelande till ett tv-bolag!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Kom igen! Skynda dig!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Han är så frustrerande!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Efter den senaste bestraffningen,

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
fick Avslöjar Fallet 24:00 ett meddelande.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Jag lämnade ett meddelande på platsen,
men polisen har inte visat det.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
Så jag skickar det till media."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Vi ska nu avslöja Vigilantens meddelande.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Kära tittare.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Att ta lagen i egna händer är ett brott.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Det skakar grunden
för rättsstatsprincipen,

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
vilket i sig är ett fruktansvärt brott.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Men detta är en fråga om empati.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Jag deklarerar nu offentligt

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
att jag inte kommer att sluta.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Jag vet att det är brottsligt.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
Människor har känt medlidande för andra
även innan lagen fanns.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Och jag följer bara
den mänskliga instinkten att hata synden.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Ingen kommer att kunna fånga oss.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
När lagen prioriterar offrens rättigheter
framför förövarnas!

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
När lagen torkar offrens tårar!

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
Först då förlorar den onda anden
"Vigilanten" sitt syfte

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
och ska då försvinna in i morgonsolen.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Det där var sjukt.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Han säger i princip: "Ta mig om ni kan."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Utmanar hela nationen så djärvt.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Samtidigt som han dödar brottslingar.

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Han är fullständigt galen.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Det där var inte Vigilanten.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Hur vet du det?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Va?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
Han sa "oss".

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Oss."

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Så är det organiserad brottslighet?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Eller låtsas han det för att förvirra oss?

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Nej.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Mannen som dödade
dessa tre personer är inte Vigilanten.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Vad får dig att tro det?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Tillvägagångssätt är exakt detsamma.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Jag hoppas att du inte
baserar det på intuition.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Bara kolla. En minderårig och en kvinna.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Måltavlorna följer inte mönstret.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
En intressant synpunkt,

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
men det finns ingen tydlig grund för den.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Vill du höra vad jag tror?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Att övermanna sin motståndare

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
ger honom stor njutning.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Om polisen inte lyckas fånga honom,

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
oavsett hur många gånger han gör det,

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
känner han sig oövervinnerlig.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Dessutom,

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
om folk applåderar...

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
...hans brott,

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
drivs han ännu längre över gränsen.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Som du kan se,

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
en kvinna

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
och en minderårig.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Han tappar kontrollen.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Tror du? Jag ser det inte så.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Meddelandet må låta som om

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
han betonar
att det Vigilanten gör är berättigat,

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
men det är faktiskt ett meddelande
för att provocera nån.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Det finns bara en person som en copycat...

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
...vill provocera.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
FÖR GODKÄNNANDE

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Och nu då?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Det var illa nog att förlora
mot copycat-programmet,

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
men vi förlorade även
meddelandet från Vigilanten.

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
Det var inte Vigilanten.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Sluta agera som om du vet allt!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Vad ska vi göra?
Programdirektören är rasande!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Han vill att vi ställer in programmet!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Herr Kwak.
-Vad?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
I veckans REPO25h
ska vi hålla en specialdebatt.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Vad är poängen med det?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Vi ska bli den riktiga budbäraren.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Den enda budbäraren
som förmedlar Vigilantens önskemål.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Jag ska göra det själv.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Du har nåt stort på gång, inte sant?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Ska du nånstans?
-Ja.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Jag glömde nåt på professorns kontor.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Jag kommer snart.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Läste du artikeln igår?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
En vice ordförande i ett företag meddelade
att han skulle anställa unga män

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
som dömts för hämndaktioner.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Vi måste stoppa detta vansinne.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Allt började när
brottslingars identiteter avslöjades.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
SPECIALDEBATT

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Självklart sympatiserar jag djupt
med allmänhetens ilska.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Men brottslingarnas familjer lider också

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
av att uppfattas
som skyldiga genom samröre.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Vi måste förstå att vi måste skydda
deras rättigheter utan att förringa dem

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
för att bli en avancerad nation.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Vad tycker du, reporter Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Du måste ha mycket
att säga som första person

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
att använda termen "vigilante".

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Jag håller med om vad du sa
och stöder din åsikt, herr Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Men nu när vi har beaktat
brottslingars rättigheter,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
kan vi väl skydda offrens
och de goda människornas rättigheter?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Du nämnde skuld genom samröre.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Men gäller det bara kriminella?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Brottet slutar inte med att offret skadas.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Det orsakar också
stort lidande för offrets familj.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Särskilt för barn
som förlorar sina föräldrar.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Det förändrar

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
eller förstör deras liv.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Det är den verkliga orättvisan.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Dessutom väntar ytterligare lidande
för offren och deras familjer.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Domstolens milda straff.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
Ungdomsbrott, tillfällig sinnesförvirring,
brott utan uppsåt...

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Jag säger inte att vi ska trampa
på deras mänskliga rättigheter.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Media och Vigilanten är inte problemet.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Du skyller på

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
människors brist
på laglydighet och medborgaranda.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Parlamentarikernas pliktförgätenhet!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Tror du inte att det är det
som har skapat Vigilanten?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo...

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Din jävel! Stanna!

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Ta den jäveln!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hallå!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Okej. Låt mig se ditt ansikte.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Kommissarien,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
kan du undersöka den där killen?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Vill du inte göra det själv?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Det är inte den vigilante jag söker.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Hur vet du det?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
Han skulle inte ha gjort den minen.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Ta honom.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Ur vägen!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
För helvete! Flytta på dig,
din gamla hagga!

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Vad fan blockerar du vägen för?

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Nej.
-För helvete.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Ur vägen för fan!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Skrattar du?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Lådorna är inte viktiga. Ur vägen!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Fan!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
För helvete!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Lådorna är värda en spottstyver.

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Är jag ett skämt för dig?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Är jag mindre värd än lådorna?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Jag borde... Du gör mig förbannad.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Frun.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Vad har du gjort? Vad håller du på med?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Stick, om du inte vill dö.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Din jävel! Din lilla...

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Den jäveln knuffade mig först.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Varför tar du bara mig?
Det här är så orättvist.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Fan.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Titta på mitt ansikte!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Hans ansikte är en enda röra.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Slog du honom?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Ja. Han attackerade mig,
så jag slog tillbaka.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Du borde ändå inte ha slagit honom så där.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Ursäkta?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Han säger att han vill anmäla dig.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Du måste följa med oss
till polisstationen.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Hur är det rimligt?

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Anmäla mig?
-Vi kan prata på stationen.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Men...
-Kom nu.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Varför skulle jag? Vänta.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Jag känner för dig,
men det är sån lagen är.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Vad...

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Vad tusan.
-In med dig.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Vad är det för lag?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Det är orättvist.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Det har hänt igen.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
En gammal kvinna som levde ur hand i mun
och vårdade sin sjuke man.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
En man körde på
och dödade den gamla kvinnan,

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
och när han greps hävdade han
tillfällig sinnesförvirring

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
och sa att det var oavsiktligt.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
Mannen, som dödade den gamla kvinnan
som samlade kartonger

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
för att hon var i vägen för hans bil,

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
har anmält personen
som övermannade honom, för misshandel.

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
Mannen som hjälpte henne
hålls på stationen,

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
och idioten som dödade henne
tas om hand på sjukhuset.

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Vad fan. Vad är det här för land?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Nej, jag vet.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Det är inte rätt.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Kom igen.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Se det som övning inför fältet.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Att förbättra vår intuition, känsla
och insikt. Det finns mycket att lära.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Ska du inte följa med?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Jag kan inte idag.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Jag tänkte inte säga det här, men...

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Det är en av Asiens största klubbar.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Jag bjuder ikväll.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
En annan gång.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Du sa att du skulle följa med.
Håll ditt ord.

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Glöm det. Jag går med Jiyong.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, vill du...

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Nej. Strunt samma.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Jag ser bara ful ut bredvid dig.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Åk hem, ni.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Jag går dit ensam.
Kom inte och ångra er sen.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Kom igen, låt oss göra upp!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Vill du verkligen förstöra min brors liv?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Jag ger dig 20 miljoner won,
så snälla, kom ut.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Snälla!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Jag ber dig inte att göra upp gratis.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Jag ska ge dig pengar!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Pengar!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Var inte så envis.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Jag lämnar mitt visitkort, ring mig.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Det är mycket pengar för en mormor.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Okej?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Hej.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Vem är du?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Din jävel...

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Lystring, alla!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, som överföll och dödade
en äldre kvinna för några dagar sen

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
blir inlagd på sjukhus idag.

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Ja.
-Från och med nu

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
övervakar vi sjukhuset noga.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Punkterna markerade här.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Reporter Han och producent Kwon, team A.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
Team B. Team C.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Och team D.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Filma med actionkamera dygnet runt.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Okej?
-Okej.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Är det inte för mycket fokus på sjukhuset?
Tänk om han inte går dit?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Vi försöker inte bara filma Vigilanten.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Vi försöker filma

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
Vigilantens nästa steg
efter att han sett vår sändning.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Förstår du skillnaden?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Jag vet. Men han kanske
inte kommer på grund av polisen.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Okej, nu gör vi det här!

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Ja.
-Nu går vi.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Nu går vi.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Nu går vi!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYE SJUKHUS

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Släck lampan. Jag vill sova.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Var tyst. Tänk inte ens på att fly.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Vad menar du, fly? Jag vill bara sova.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Ja. Sjukhuset som Jang Soondo ligger på.
-Ring dem.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Inget telefonnummer.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Han är en måltavla.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Ja, men...

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Ja. Visst, jag ringer dig.
-Kontrollera nummerplåten.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Parkera bilen och kom upp.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Hallå?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Ja, det stämmer.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Ja.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Hur kunde du köra in i en parkerad bil?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Jag kommer ner nu.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
För helvete.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Den som är bra på att bryta mot lagen
skyddas av den.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Den som är bra på att följa lagen

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
skyddas inte alls.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Så jag har tänkt på saken.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Jag tycker att vissa brott
kan straffas med brott.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Vill du ha strafflindring?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Säg till domaren

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
att du ångrar dig djupt
och vill ha maxstraff.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Om du inte gör det, och blir frisläppt,
kommer vi att ses igen.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
Då får du lida mycket mer
än den gamla kvinnan.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Det ska jag se till.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Så diskutera det med din bror
och fundera på

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
vad du ska göra.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Vart ska du?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Nån sa att de körde på min bil.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Det verkar inte så.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Skynda!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Alla är på väg upp.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
Hjälp.

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Hallå? Är det nån där?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Snälla!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Skynda!
-Hjälp. Här!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Det är här.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Det är här.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Vad är det? Vad hände?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Jag har blivit hotad.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Såg du hans ansikte? Vem var det?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Jag... Alltså...

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Nej. Det var för mörkt.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Man...

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Jag måste ringa min bror nu.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
En man i läkarrock. Lång, i 25-årsåldern.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Kommissarie, kolla övervakningsfilmerna.
-Okej.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Woo och Cho,
sök igenom alla rum och badrum

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Kim, till parkeringen!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Skynda på!
-Kom igen!

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Vad fan!

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Alla, fokusera.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Ja.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Hittade du nåt?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Ingenting.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Han är som en citatgenerator.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Hur kan jag inte falla för honom?

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Han har rätt.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Brott ska bestraffas med brott.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
För helvete...

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Jag lämnar det till er.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Okej.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Låt oss säkra scenen.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Hej, det här är kommissarie Park.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Var snäll och gå.
-Vi behöver förstärkning.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Fan! Du skrämde mig!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Vem är du?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Varför så bråttom? Inte ens ett "hej"?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Vänta. Låt mig hämta andan.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Trevligt att träffas, Jiyong.

495
00:42:09,401 --> 00:42:11,403
Översättning: Sanna Greneby