KARAKTERLER, DURUMLAR, MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
Tanrım, başım.
-Böyle araba mı kullanılır? -Şerefsiz!
Sarhoş araç kullanırken birini öldürdüysen bir daha araç kullanmazsın!
Ne cüretle yine kullanırsın?
Gel buraya şerefsiz!
Kalk! Kalk piç kurusu!
Kız arkadaşını neden dövdün pislik?
Duruşmada ne söyledin? Onu sevdiğin için yaptığını mı?
Ben de seni seviyorum şerefsiz.
Bizi suçlama.
Biz sadece
kanunun yapamadığını yapıyoruz.
Bunu ilahi bir ceza gibi gör.
Böyle adalet mi olur?
Kanun neden insanları gereğince cezalandırmıyor?
Neden kurbanı yok sayıp faili affediyor?
Bu yüzden şiddete başvuramazsınız. Sessiz olun.
Bunu bize neden yapıyorsun?
Dışarıda bir sürü gerçek kötü var!
Sıradaki haber, ülkenin dört bir yanında işlenen Kanunsuz taklidi suçlar.
Toplam 18 taklit suç işlendi.
Beşi Busan'da,
dördü Gwangju'da, ikisi Daejeon'da.
Kanunsuzluk, hukukun üstünlüğü sarsan ciddi bir suçtur.
Bazı basın organları onu kahraman olarak tasvir ettiği için
Kore hukuk sistemi, Vahşi Batı'ya döndü.
Bu vesileyle uyarıda bulunayım.
Kanunsuz.
Sen Robin Hood değilsin. Sen sadece bir suçlusun.
Senden etkilenip suç işleyen gençlere ne söyleyeceksin?
Kore Cumhuriyeti'nin hukuk sistemini sarsmaktan vazgeç!
Pekâlâ.
İnanılmaz. Kanunsuz yüzünden bütün ülke deliriyor.
Neden Kanunsuz yüzündenmiş?
O piçler Kanunsuz'u bahane ediyor, sorun bu.
Sana okuma demiştim.
Görmüyor musun?
Bence Kanunsuz bu işin böyle biteceğini biliyordu.
Belki de başından beri amacı buydu.
Bunu istediğini sanmıyorum.
Ben de.
Olayı kızıştıran o değildi.
Basındı.
Hukuk sistemini korurkenki tutkularını
kurbanlar için de gösterseler
iş buralara gelmezdi.
Kim Jiyong…
Bugünlerde tuhafsın.
Nasıl yani?
Seninle aynı fikirdeyiz.
Bu garip.
Binada bir adamı döverek öldürmüş
ve hiçbir ipucu yok mu?
Bu inanılmaz.
Araştırdınız mı?
Yakınlarda park hâlindeki araçların araç kameralarını bile inceledik
ama Kanunsuz olduğundan şüpheleneceğimiz kimse yoktu.
Seo Dooyeop davasında
yeni gelişme var mı?
Hiçbir değişiklik yok
ama Seo Dooyeop'un suç ortakları bilinmeyen diğer suçlarını itiraf etti.
Fakat bu davayla alakaları yok.
Hapisten çok Kanunsuz'dan korkuyorlar.
Öyle mi?
Bilmiyorum. Sadece Kanunsuz'dan korktuklarını sanmıyorum.
Artık bütün dünya izliyor.
Değil mi?
VIGILANTE
TESLİMAT ŞOFÖRÜ DAVASI HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
Bay Han?
Efendim?
HIT Galeri'deki teslimatçı haberini okudunuz mu?
Kamyon şoförü hapisten çıkmış. Röportaj ayarlayın.
Fragmana koyup tepkilere bakalım.
Ama telefonlarımı açacağını sanmıyorum.
Biliyorum.
Siz arayın, reddetsin.
Sonra etrafındakileri soruşturmaya başlayın.
Çevresindeki herkesi araştırın. Tamam mı?
Ama bugünlerde millet
insan hakları konusunda hassas, dava bile açarlar.
İhlalden. Yani…
Siz muhabir değil misiniz?
Tek başınıza yapabileceğiniz bir iş yok mu?
Anladım. Özür dilerim efendim.
TESLİMATÇI CİNAYETİ DAVASI
Teslimatçı cinayeti davası.
GÜVENLİK KAMERASI VERİLERİ GOSEUNG-RO 2, GÖRÜNTÜ
Kahretsin!
Yardım…
TESLİMATÇI CİNAYETİ DAVASI
BENCE TESLİMATÇIYI KASTEN ÖLDÜRDÜ
SADECE BİR YIL İKİ AY HAPİS Mİ? ADALET BAKANLIĞI DELİRDİ Mİ?
BİZİM SEKTÖRDE BİR SÖZ VARDIR. "KURBANI ÖLDÜRÜP GEÇMEK DAHA İYİDİR."
Burada ne yapıyorsun?
Uyku tutmadı da hocanın dosyalarını düzenliyordum.
Ya sen?
Beni de uyku tutmadı.
Işıklar neden kapalı? Gözlerine zararlı.
Doğru.
CHOI GYUHO
TESLİMATÇI TRAFİK KAZASI DAVASI
KİŞİSEL BİLGİLER CHOI GYUHO
Kahretsin. Çok uzun süredir yatıyor.
Bu külüstürü satmam gerek. Kahretsin.
Sen…
Seni lanet olası pislik. Nasıl çıkabildin?
Oğlumu öldürdün! Nasıl bu kadar çabuk çıkabildin?
Aman be kadın. Bırak artık!
Onu ben öldürmedim! Sadece kazaydı!
O zaman yardım çağırsaydın.
Neden üstünden geçip gittin?
Tanrı aşkına!
Sonunda unutmayı başarmıştım. Neden yine hatırlatıyorsun?
Benden para koparmaya çalışıyorsun, değil mi?
Böyle tehditler bana sökmez.
O yüzden kaybol! Kahretsin!
Çifte Yargılama Maddesi'nden haberin var mı?
O maddeye göre artık masumum.
Artık bitti çünkü cezamı çektim!
Anlamıyor musun?
Tanrım, bu çok sinir bozucu!
YUNUS DENİZ SUYU HAMAMI
Ne… Kimsin sen? Ne halt ediyorsun?
Kes şunu piç kurusu.
Ne halt mı ediyorum?
Seni cezalandırıyorum pislik herif.
Merhaba.
Tanrım, harikasın.
Nasıl tam vaktinde geliyorsun?
-Okul iyi gidiyor mu? -Evet.
Jiyong, sen bizim mahallemizin gururusun.
Bir gün oğlum kötü bir şey yaparsa
onu hapse at.
Tanrım.
Kutular için.
Teşekkür ederim.
Teslimatçı cinayetinden
14 ay yattıktan sonra salıverilen Choi
bugün 15.00 sularında bir hamamda ölü bulundu.
Onun taklit değil, gerçek Kanunsuz olduğunu düşünen polis
soruşturma başlattı.
Muhabir Lee'deyiz.
ADLİ TIP
Güvenlik kameraları yine kapatılmış mıydı?
Hayır ama görünüşe göre onları zorla devre dışı bırakan
bir yayın karıştırma cihazı kullanmış.
Etraftaki her şey kapalı.
Bu piç kurusu kendini geliştiriyor.
Teslimatçı cinayetinden 14 ay yattıktan sonra salıverilen Choi
bugün 15.00 sularında bir hamamda ölü bulundu.
Vakanın Gerçekleri 24.00 gerçeği ilk kez gözler önüne seriyor.
Bittik biz.
Bizden erken davrandılar, değil mi?
Sadece 14 ay hapis cezası alan Choi Gyuho,
Kanunsuz tarafından cezalandırıldı.
Kasten cinayet şüphesiyle…
Programım daha yayınlanmamışken onu nasıl öldürdü?
Belki HIT Galeri sitesinde görmüştür.
Röportaj yaptınız mı?
Telefonu açmıyor, o yüzden…
İşinizi böyle mi yapacaksınız?
Kanunsuz'u bana bağımlı hâle getirmeliyiz.
Demek istediğimi anlamıyor musunuz?
Özür dilerim.
Özür dileyeceğiniz vakitte gidin işinizi yap.
Tıpkı teslimatçı cinayetinin faili gibi
hafif ceza alan üç kişi var.
Davalara tekrar bakalım.
Birincisi Woo, 40'larında bir kadın,
sigorta parası için eşini öldürdü.
Özür dilerim.
Lütfen beni öldürme.
Olmaz. Seni öldürmeye geldim.
Bekle. Bunun için havalı bir laf vardı. Neydi?
Yemin ederim ki kocamı sigorta parası için öldürmedim.
Tabii.
Seni serbest bırakan kanuna kız.
İkincisi Choi,
reşit olmayan bir çocuk, bir kadına acımasızca tecavüz etti.
Onu hatırladın, değil mi?
Hayır…
Onları takip etmemi diğerleri söyledi.
Başka çarem yoktu.
Sen de ona tecavüz mü ettin?
TAKLİT SUÇLARIN PSİKOLOJİSİ
"…hayran olduklarına öykünüyorlar
"ve bu kişiler etrafınızda."
Dinle! Buna inanmayacaksın!
Kanunsuz, yayın istasyonuna bir mesaj göndermiş!
Hadi! Çabuk!
Çok sinir bozucu!
Son cezadan sonra
Vakanın Gerçekleri 24.00 bir mesaj aldı.
"Olay yerine mesaj bıraksam bile polis yayınlamaz.
"Bu nedenle basına gönderiyorum."
Şimdi Kanunsuz'un mesajını yayınlayacağız.
Herkese sesleniyorum.
Kanunsuzluk bir suçtur.
Hukukun üstünlüğünü temelden sarsar
ve başlı başına korkunç bir suçtur.
Ancak bu bir empati meselesi.
Resmen açıklıyorum.
Kanunsuz faaliyetlerimden vazgeçmeyeceğim.
Suç olduğunun gayet farkındayım.
İnsanoğlu kanun diye bir şey yokken bile başkalarının talihsizliklerine üzülmüştür.
Ben de insanın günahtan nefret etme içgüdüsüne uyuyorum.
Kimse bizi yakalayamayacak.
Ne zaman ki kurban haklarını faillerinkinden önde tutan kanunlar
konulup uygulanırsa, kanun kurbanların gözyaşlarını silerse
ancak o zaman "Kanunsuz" denen kötü ruh anlamını yitirip
sabah güneşinde ortadan kaybolacak.
Çok acayipti.
Resmen diyor ki "Sıkıysa beni yakalayın."
Bütün ülkeye cesurca meydan okuyor.
Hem de suçluları öldürürken.
Tam bir zırdeli.
O Kanunsuz değildi.
Nereden biliyorsun?
Ne?
"Bizi" dedi.
"Bizi."
Bu organize suç olduğu anlamına mı geliyor?
Ya da soruşturmamızı bulandırmak için öyleymiş gibi yapıyor.
Hayır.
Bu sefer üç kişiyi öldüren adam Kanunsuz değil.
Neden öyle düşündün?
Cinayet tarzları bire bir aynı.
Umarım dedektif önsezilerinle bir tahminde bulunmuyorsundur.
Baksana. Bir çocuk ve bir kadın.
Hedef örüntüsü tamamen farklı.
Bu ilginç bir bakış açısı
ama net bir dayanağı yok.
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Rakibini alt etmek
ona büyük zevk veriyor.
Bunu kaç kere yaparsa yapsın
polise yakalanmazsa
yenilmez hissetmeye başlar.
Ayrıca
insanlar…
…işlediği suçlara alkış tutarsa
çizgiyi daha da aşar.
Gördüğün gibi
bir kadın
ve bir çocuk.
Kontrolden çıkıyor.
Öyle mi dersin? Ben öyle düşünmüyorum.
Mesaj, Kanunsuz'un faaliyetlerinin
gerekçesini vurguluyor gibi görünebilir
ama aslında birini kışkırtan bir mesaj.
Bir taklidin kışkırtacağı…
…tek bir kişi vardır.
ONAY LÜTFEN
Şimdi ne olacak?
Taklit programını elden kaçırmamız yetmezmiş gibi
Kanunsuz'un mesajı da mı elimizden kaçtı?
O Kanunsuz değildi.
Her şeyi biliyormuş gibi davranmayı bırakın!
Ne yapacağız? Yönetmen öfkeli!
Programı iptal etmemizi istiyor!
-Bay Kwak. -Ne?
Bu haftaki REPO25h'de özel bir tartışma yapalım.
Bunun ne anlamı var?
Gerçek haberciler biz olacağız.
Kanunsuz'un isteklerini ileten tek elçi.
Kendim yaparım.
Hey… Elinizde büyük bir haber var, değil mi?
-Bir yere mi gidiyorsun? -Evet.
Hocanın odasında bir şey unuttum.
Hemen dönerim.
Dünkü haberi okudunuz mu?
Bir şirketin başkan yardımcısı kanunsuz olarak çalışma suçundan
hüküm giymiş genç erkekleri işe alacağını duyurdu.
Bu çılgınlığa bir son vermeliyiz.
Tüm bunlar suçluların yüzlerinin ve kimliklerinin açıklanmasıyla başladı.
REPO25H ÖZEL TARTIŞMA
Halkın öfkesini derinden paylaşıyorum tabii.
Ancak suçluların aileleri de
yardım ve yataklıkla yargılanarak mağdur oluyor.
Gerçekten gelişmiş bir ülke olmak için onları küçümsemeden
insani haklarını korumamız gerektiğini anlamalıyız.
Pekâlâ, siz ne düşünüyorsunuz Muhabir Choi Miryeo?
"Kanunsuz" terimini ilk kullanan kişi olarak
söyleyecek çok şeyiniz vardır.
Söylediklerinize tamamen katılıyor ve görüşünüzü destekliyorum Bay Cho.
Ancak mademki suçluların insani haklarını dikkate alıyoruz,
neden kurbanların ve iyi insanlarınkini korumayı düşünmüyoruz?
Yardım ve yataklık suçundan bahsettiniz.
Peki bu sadece suçlular için mi geçerli?
Suçtan zarar gören sadece kurban olmuyor.
Kurbanın ailesi de büyük zarar görüyor.
Özellikle de vasilerini kaybeden çocuklar.
Bu onların hayatını tamamen değiştiriyor
ya da mahvediyor.
Asıl haksızlık olan bu.
Dahası, kurbanlar ve aileleri ikincil zarardan da muzdarip oluyor.
Mahkemenin hafif cezası.
Çocuk Yasası, cinnet hâli ve kasıtsız suçlar.
Suçlunun insani haklarını ayaklar altına alalım demiyorum.
Sorun basın veya Kanunsuz değil.
Ama suçu insanlardaki
kanuna itaat ve yurttaşlık bilinci eksikliğine atıyorsunuz.
Meclis üyelerinin görevi ihmali!
Kanunsuz'u yaratan bu değil mi sizce?
Choi Miryeo…
Seni piç! Dur!
Yakalayın şu piçi!
Hey!
Pekâlâ. Yüzünü göreyim.
Şef,
o adamı araştırır mısın?
Sen araştırmayacak mısın?
Aradığım kanunsuz o değil.
Ne… Nereden biliyorsun?
O olsaydı yakalanınca yüzünde o ifade olmazdı.
Götür onu.
Yoldan çekil!
Kahretsin. İlerlesene be kocakarı!
Neden yolu kapatıyorsun? İlerle!
-Hayır. -Tanrı aşkına.
Kahretsin. Çekilsene be!
Gülüyor musun sen?
Bırak şimdi o kutuları! Yolumdan çekil!
Lanet olsun!
Tanrı aşkına!
Beş para etmez kutular değil mi bunlar?
Beni ciddiye almıyor musun?
Bu kutulardan daha mı değersizim sence?
Aslında seni… Beni çok sinirlendiriyorsun.
Hanımefendi.
Ne yaptın sen? Ne yaptığını sanıyorsun?
Ölmek istemiyorsan defol git.
Seni pislik! Seni küçük…
Önce o piç beni itti.
Neden sadece ben götürüyorsunuz? Bu haksızlık.
Kahretsin.
Yüzüme baksana!
Failin ağzı burnu dağılmış.
Ona vurdun mu?
Şey, evet. Önce o bana saldırdı, ben de karşılık verdim.
Yine de onu öyle dövmemeliydin.
Efendim?
Seni dava edeceğini söylüyor.
Bizimle emniyete gelmen gerek.
Bu çok saçma.
-Dava etmek mi? -Emniyette konuşalım.
-Ama… -Hadi.
Neden geleyim? Durun.
Seni anlıyorum ama kanun böyle.
Ne…
-Lanet olsun. -Bin.
Ne biçim kanun bu?
Efendim, bu haksızlık.
Aynı olay tekrar yaşandı.
Kıt kanaat geçinip hasta kocasına bakan yaşlı bir kadın.
Bir adam sebepsiz yere yaşlı kadına acımasızca çarpıp onu öldürdü
ve tutuklandıktan sonra cinnet geçirdiğini,
kasıtsız bir kaza olduğunu iddia etti.
Karton kutu toplayan yaşlı bir kadını arabasının önünde durdu diye
hunharca öldüren adam
kendisini etkisiz hâle getiren şahsı darp suçundan dava etti. Tedavi için…
Kadına yardım eden adam emniyette tutulurken
kadını öldüren pislik hastanede tedavi mi görüyor?
Lanet olsun. Ne biçim ülke bu?
Hiç sorma.
Bu hiç doğru değil.
Hadi.
Saha için işimize yarayabilir.
Sezgilerimizi, hislerimizi, kavramamızı geliştiririz. Öğrenecek çok şey var.
Gerçekten gelmeyecek misin?
Bugün olmaz.
Bunu söylemeyecektim ama…
Asya'nın en büyük kulüplerinden biri.
Bu gece bendensin.
Başka sefer gidelim.
Geleceğini söylemiştin. Nasıl sözünden dönersin?
Boş ver. Ben Jiyong'la giderim.
Jiyong, sen…
Hayır. Boş ver.
Senin yanında çirkin kalırım.
Siz en iyisi eve gidin.
Ben tek başıma giderim. Sonra pişman olmayın ama.
Hadi, anlaşalım!
Gerçekten kardeşimin hayatını mahvetmek mi istiyorsun?
Sana 20 milyon won veririm, lütfen dışarı çık.
Lütfen!
Bedavaya anlaşma teklif etmiyorum.
Para vereceğim!
Para!
Bu kadar inatçı olma.
Kartvizitimi bırakıyorum, lütfen beni ara.
Bir nine için çok para.
Tamam mı?
Selam.
Kimsin sen?
Seni piç…
Herkes buraya baksın!
Jang Soondo, birkaç gün önce yaşlı bir kadına saldırıp onu öldüren.
Hastaneye kaldırıldı, biliyorsunuz, değil mi?
-Evet. -Bundan böyle
hastaneyi yakından takip edeceğiz.
Buradaki işaretli noktaları.
Muhabir Han ve Yapımcı Kwon, A ekibi.
B ekibi. C ekibi.
Bir de D ekibi.
Lütfen aksiyon kamerasıyla 24 saat çekim yapın.
-Tamam mı? -Peki efendim.
Hastaneye fazla odaklanmıyor muyuz? Ya Kanunsuz oraya gitmezse?
Sadece Kanunsuz'u çekmeye çalışmıyoruz.
Kanunsuz'un
yayınımızı izledikten sonraki tutumunu çekmeye çalışıyoruz.
Farkı anladınız mı?
Biliyorum. Polis yüzünden gelmezse diye endişeleniyorum sadece.
Pekâlâ, hadi!
-Peki efendim. -Hadi.
Hadi.
Hadi!
BOHYE TIP MERKEZİ
Işıkları kapatın. Uyumak istiyorum.
Sessiz ol. Kaçmayı aklından bile geçirme.
Ne kaçması? Sadece uyumak istiyorum.
-Evet. Jang Soondo'nun yattığı hastane. -Arasana.
Burada numara yok.
Çünkü iyi bir hedef.
Hey, o zaman…
-Evet. Tabii, ararım. -Plakasına bak.
Arabayı park edip gel.
Alo?
Evet, doğru.
Evet.
Park hâlindeki araca nasıl çarpabildiniz?
Hemen iniyorum.
Kahretsin.
Kanunu herkesten daha çok çiğneyen, kanun tarafından korunuyor.
Kanuna herkesten daha çok uyan
hiçbir şekilde korunmuyordu.
Ben de düşündüm.
Bence bazı suçlar, suçla cezalandırılmalı.
Müsamaha mı istiyorsun?
Git hâkime söyle.
Çok pişman olduğunu ve azami hapis cezasını istediğini söyle.
Bunu yapmaz da çıkarsan karşında yine beni bulursun.
O zaman o yaşlı kadından çok daha fazla acı çekersin.
Bunun için gerekeni yaparım.
Kardeşinle konuşup
ne yapacağına karar ver.
Nereye gidiyorsun?
Biri arabama çarpmış.
Çarpmamış galiba.
Hadi!
Hepsi yukarı çıkıyor.
İmdat.
Kimse var mı? Dışarıda kimse var mı?
Lütfen!
-Çabuk! -İmdat. Buradayım!
Burası.
Ne var? Ne oldu?
Tehdit edildim.
Yüzünü gördün mü? Kimdi?
Ben… Yani…
Hayır. Çok karanlıktı, yüzü görünmüyordu.
Tanrım…
Hemen kardeşimi aramam lazım.
Doktor önlüklü bir adam. Uzun boylu, 20'li yaşlarda.
-Şef, güvenlik kameralarına bak. -Tamam.
Dedektif Woo ve Cho, tüm odaları ve tuvaletleri arayın.
Memur Kim, otoparka!
-Çabuk. -Gidelim.
Lanet olsun!
Herkes odaklansın.
Peki efendim.
Bir şey buldunuz mu?
Hayır efendim.
Soonil?
Adam özlü söz makinesi gibi.
Nasıl âşık olmayayım?
Doğru söylüyor.
Suç, suçla cezalandırılmalı.
Kahretsin.
Siz ilgilenin.
Tamam.
Olay yerini emniyete alalım.
Merhaba, ben Müfettiş Park.
-Lütfen, gidin. -Destek lazım.
Kahretsin! Beni korkuttun!
Kimsin sen?
Bu ne acele? "Merhaba" demek yok mu?
Bekle. Bir soluklanayım.
Memnun oldum Jiyong.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu