1
00:00:14,806 --> 00:00:17,267
KARAKTERLER, DURUMLAR,
MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:20,145 --> 00:00:21,187
Tanrım, başım.

3
00:00:25,984 --> 00:00:28,486
-Böyle araba mı kullanılır?
-Şerefsiz!

4
00:00:28,570 --> 00:00:32,157
Sarhoş araç kullanırken birini öldürdüysen
bir daha araç kullanmazsın!

5
00:00:33,241 --> 00:00:34,451
Ne cüretle yine kullanırsın?

6
00:00:38,663 --> 00:00:39,998
Gel buraya şerefsiz!

7
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
Kalk! Kalk piç kurusu!

8
00:00:53,553 --> 00:00:56,306
Kız arkadaşını neden dövdün pislik?

9
00:00:56,973 --> 00:01:00,060
Duruşmada ne söyledin?
Onu sevdiğin için yaptığını mı?

10
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Ben de seni seviyorum şerefsiz.

11
00:01:05,106 --> 00:01:06,775
Bizi suçlama.

12
00:01:07,317 --> 00:01:08,526
Biz sadece

13
00:01:09,444 --> 00:01:10,820
kanunun yapamadığını yapıyoruz.

14
00:01:17,952 --> 00:01:19,204
Bunu ilahi bir ceza gibi gör.

15
00:01:25,460 --> 00:01:26,669
Böyle adalet mi olur?

16
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Kanun neden
insanları gereğince cezalandırmıyor?

17
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
Neden kurbanı yok sayıp faili affediyor?

18
00:01:33,426 --> 00:01:35,845
Bu yüzden şiddete başvuramazsınız.
Sessiz olun.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,973
Bunu bize neden yapıyorsun?

20
00:01:39,057 --> 00:01:41,726
Dışarıda bir sürü gerçek kötü var!

21
00:01:41,810 --> 00:01:45,855
Sıradaki haber, ülkenin dört bir yanında
işlenen Kanunsuz taklidi suçlar.

22
00:01:46,397 --> 00:01:49,234
Toplam 18 taklit suç işlendi.

23
00:01:49,317 --> 00:01:52,112
Beşi Busan'da,

24
00:01:52,195 --> 00:01:55,156
dördü Gwangju'da, ikisi Daejeon'da.

25
00:01:55,240 --> 00:01:58,743
Kanunsuzluk, hukukun üstünlüğü sarsan
ciddi bir suçtur.

26
00:01:59,452 --> 00:02:04,332
Bazı basın organları
onu kahraman olarak tasvir ettiği için

27
00:02:04,415 --> 00:02:07,210
Kore hukuk sistemi, Vahşi Batı'ya döndü.

28
00:02:07,794 --> 00:02:10,964
Bu vesileyle uyarıda bulunayım.

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,423
Kanunsuz.

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,468
Sen Robin Hood değilsin.
Sen sadece bir suçlusun.

31
00:02:16,302 --> 00:02:20,807
Senden etkilenip suç işleyen gençlere
ne söyleyeceksin?

32
00:02:21,724 --> 00:02:25,186
Kore Cumhuriyeti'nin
hukuk sistemini sarsmaktan vazgeç!

33
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Pekâlâ.

34
00:02:27,105 --> 00:02:30,692
İnanılmaz. Kanunsuz yüzünden
bütün ülke deliriyor.

35
00:02:31,067 --> 00:02:33,153
Neden Kanunsuz yüzündenmiş?

36
00:02:33,236 --> 00:02:35,738
O piçler Kanunsuz'u bahane ediyor,
sorun bu.

37
00:02:35,822 --> 00:02:37,407
Sana okuma demiştim.

38
00:02:37,490 --> 00:02:38,700
Görmüyor musun?

39
00:02:38,783 --> 00:02:42,078
Bence Kanunsuz
bu işin böyle biteceğini biliyordu.

40
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Belki de başından beri amacı buydu.

41
00:02:44,581 --> 00:02:45,874
Bunu istediğini sanmıyorum.

42
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Ben de.

43
00:02:47,167 --> 00:02:48,877
Olayı kızıştıran o değildi.

44
00:02:48,960 --> 00:02:50,086
Basındı.

45
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
Hukuk sistemini korurkenki tutkularını

46
00:02:53,590 --> 00:02:55,008
kurbanlar için de gösterseler

47
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
iş buralara gelmezdi.

48
00:03:01,181 --> 00:03:02,223
Kim Jiyong…

49
00:03:03,516 --> 00:03:04,684
Bugünlerde tuhafsın.

50
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
Nasıl yani?

51
00:03:10,648 --> 00:03:11,900
Seninle aynı fikirdeyiz.

52
00:03:13,359 --> 00:03:14,360
Bu garip.

53
00:03:16,654 --> 00:03:18,907
Binada bir adamı döverek öldürmüş

54
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
ve hiçbir ipucu yok mu?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
Bu inanılmaz.

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
Araştırdınız mı?

57
00:03:25,246 --> 00:03:28,666
Yakınlarda park hâlindeki araçların
araç kameralarını bile inceledik

58
00:03:29,083 --> 00:03:33,046
ama Kanunsuz olduğundan şüpheleneceğimiz
kimse yoktu.

59
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Seo Dooyeop davasında

60
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
yeni gelişme var mı?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Hiçbir değişiklik yok

62
00:03:39,219 --> 00:03:42,805
ama Seo Dooyeop'un suç ortakları
bilinmeyen diğer suçlarını itiraf etti.

63
00:03:43,348 --> 00:03:46,267
Fakat bu davayla alakaları yok.

64
00:03:46,684 --> 00:03:50,980
Hapisten çok Kanunsuz'dan korkuyorlar.

65
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Öyle mi?

66
00:03:54,317 --> 00:03:57,570
Bilmiyorum. Sadece Kanunsuz'dan
korktuklarını sanmıyorum.

67
00:04:02,700 --> 00:04:04,827
Artık bütün dünya izliyor.

68
00:04:06,537 --> 00:04:07,538
Değil mi?

69
00:04:21,803 --> 00:04:27,725
VIGILANTE

70
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
TESLİMAT ŞOFÖRÜ DAVASI HAKKINDA
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

71
00:04:45,243 --> 00:04:46,244
Bay Han?

72
00:04:46,828 --> 00:04:47,829
Efendim?

73
00:04:48,913 --> 00:04:51,708
HIT Galeri'deki
teslimatçı haberini okudunuz mu?

74
00:04:53,918 --> 00:04:56,796
Kamyon şoförü hapisten çıkmış.
Röportaj ayarlayın.

75
00:04:57,588 --> 00:04:59,924
Fragmana koyup tepkilere bakalım.

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,178
Ama telefonlarımı açacağını sanmıyorum.

77
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Biliyorum.

78
00:05:07,473 --> 00:05:09,976
Siz arayın, reddetsin.

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Sonra etrafındakileri
soruşturmaya başlayın.

80
00:05:13,438 --> 00:05:17,108
Çevresindeki herkesi araştırın. Tamam mı?

81
00:05:18,776 --> 00:05:19,944
Ama bugünlerde millet

82
00:05:20,486 --> 00:05:23,281
insan hakları konusunda hassas,
dava bile açarlar.

83
00:05:25,283 --> 00:05:26,284
İhlalden. Yani…

84
00:05:26,659 --> 00:05:27,744
Siz muhabir değil misiniz?

85
00:05:30,163 --> 00:05:32,498
Tek başınıza yapabileceğiniz
bir iş yok mu?

86
00:05:33,791 --> 00:05:35,626
Anladım. Özür dilerim efendim.

87
00:05:46,846 --> 00:05:48,890
TESLİMATÇI CİNAYETİ DAVASI

88
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
Teslimatçı cinayeti davası.

89
00:05:57,273 --> 00:06:00,860
GÜVENLİK KAMERASI VERİLERİ
GOSEUNG-RO 2, GÖRÜNTÜ

90
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Kahretsin!

91
00:06:57,166 --> 00:06:58,751
Yardım…

92
00:07:02,797 --> 00:07:04,132
Yardım…

93
00:07:44,714 --> 00:07:46,174
TESLİMATÇI CİNAYETİ DAVASI

94
00:07:48,259 --> 00:07:49,927
TESLİMATÇI CİNAYETİ DAVASI

95
00:07:53,097 --> 00:07:54,849
BENCE TESLİMATÇIYI KASTEN ÖLDÜRDÜ

96
00:07:56,517 --> 00:07:59,270
SADECE BİR YIL İKİ AY HAPİS Mİ?
ADALET BAKANLIĞI DELİRDİ Mİ?

97
00:07:59,353 --> 00:08:02,690
BİZİM SEKTÖRDE BİR SÖZ VARDIR.
"KURBANI ÖLDÜRÜP GEÇMEK DAHA İYİDİR."

98
00:08:06,110 --> 00:08:07,278
Burada ne yapıyorsun?

99
00:08:08,946 --> 00:08:12,158
Uyku tutmadı da
hocanın dosyalarını düzenliyordum.

100
00:08:13,201 --> 00:08:14,202
Ya sen?

101
00:08:14,577 --> 00:08:16,746
Beni de uyku tutmadı.

102
00:08:21,667 --> 00:08:24,086
Işıklar neden kapalı? Gözlerine zararlı.

103
00:08:24,170 --> 00:08:25,171
Doğru.

104
00:09:10,091 --> 00:09:11,467
CHOI GYUHO

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,429
TESLİMATÇI TRAFİK KAZASI DAVASI

106
00:09:18,724 --> 00:09:22,353
KİŞİSEL BİLGİLER
CHOI GYUHO

107
00:09:31,612 --> 00:09:35,324
Kahretsin. Çok uzun süredir yatıyor.

108
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Bu külüstürü satmam gerek. Kahretsin.

109
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
Sen…

110
00:09:44,667 --> 00:09:47,920
Seni lanet olası pislik. Nasıl çıkabildin?

111
00:09:48,504 --> 00:09:51,591
Oğlumu öldürdün!
Nasıl bu kadar çabuk çıkabildin?

112
00:09:51,674 --> 00:09:54,010
Aman be kadın. Bırak artık!

113
00:09:54,635 --> 00:09:57,013
Onu ben öldürmedim! Sadece kazaydı!

114
00:09:57,096 --> 00:09:58,806
O zaman yardım çağırsaydın.

115
00:09:59,473 --> 00:10:01,475
Neden üstünden geçip gittin?

116
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
Tanrı aşkına!

117
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
Sonunda unutmayı başarmıştım.
Neden yine hatırlatıyorsun?

118
00:10:09,025 --> 00:10:12,445
Benden para koparmaya çalışıyorsun,
değil mi?

119
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
Böyle tehditler bana sökmez.

120
00:10:14,322 --> 00:10:16,866
O yüzden kaybol! Kahretsin!

121
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Çifte Yargılama Maddesi'nden
haberin var mı?

122
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
O maddeye göre artık masumum.

123
00:10:22,204 --> 00:10:24,999
Artık bitti çünkü cezamı çektim!

124
00:10:25,082 --> 00:10:26,417
Anlamıyor musun?

125
00:10:27,376 --> 00:10:29,170
Tanrım, bu çok sinir bozucu!

126
00:10:50,441 --> 00:10:55,780
YUNUS DENİZ SUYU HAMAMI

127
00:11:22,556 --> 00:11:25,768
Ne… Kimsin sen? Ne halt ediyorsun?

128
00:11:26,394 --> 00:11:27,895
Kes şunu piç kurusu.

129
00:11:31,899 --> 00:11:33,401
Ne halt mı ediyorum?

130
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Seni cezalandırıyorum pislik herif.

131
00:12:04,724 --> 00:12:05,975
Merhaba.

132
00:12:06,058 --> 00:12:07,893
Tanrım, harikasın.

133
00:12:07,977 --> 00:12:10,396
Nasıl tam vaktinde geliyorsun?

134
00:12:11,939 --> 00:12:13,899
-Okul iyi gidiyor mu?
-Evet.

135
00:12:14,942 --> 00:12:18,195
Jiyong, sen bizim mahallemizin gururusun.

136
00:12:18,279 --> 00:12:20,740
Bir gün oğlum kötü bir şey yaparsa

137
00:12:20,823 --> 00:12:23,451
onu hapse at.

138
00:12:24,243 --> 00:12:25,202
Tanrım.

139
00:12:27,830 --> 00:12:28,831
Kutular için.

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,626
Teşekkür ederim.

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,503
Teslimatçı cinayetinden

142
00:12:34,587 --> 00:12:37,840
14 ay yattıktan sonra salıverilen Choi

143
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
bugün 15.00 sularında
bir hamamda ölü bulundu.

144
00:12:41,177 --> 00:12:44,513
Onun taklit değil,
gerçek Kanunsuz olduğunu düşünen polis

145
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
soruşturma başlattı.

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,933
Muhabir Lee'deyiz.

147
00:12:54,190 --> 00:12:56,317
ADLİ TIP

148
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Güvenlik kameraları
yine kapatılmış mıydı?

149
00:13:03,824 --> 00:13:07,411
Hayır ama görünüşe göre
onları zorla devre dışı bırakan

150
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
bir yayın karıştırma cihazı kullanmış.

151
00:13:09,663 --> 00:13:11,582
Etraftaki her şey kapalı.

152
00:13:12,166 --> 00:13:14,877
Bu piç kurusu kendini geliştiriyor.

153
00:13:19,840 --> 00:13:24,011
Teslimatçı cinayetinden
14 ay yattıktan sonra salıverilen Choi

154
00:13:24,094 --> 00:13:26,806
bugün 15.00 sularında
bir hamamda ölü bulundu.

155
00:13:27,181 --> 00:13:30,976
Vakanın Gerçekleri 24.00
gerçeği ilk kez gözler önüne seriyor.

156
00:13:31,060 --> 00:13:32,895
Bittik biz.

157
00:13:33,896 --> 00:13:35,564
Bizden erken davrandılar, değil mi?

158
00:13:37,024 --> 00:13:39,819
Sadece 14 ay hapis cezası alan Choi Gyuho,

159
00:13:39,902 --> 00:13:42,196
Kanunsuz tarafından cezalandırıldı.

160
00:13:42,822 --> 00:13:45,241
Kasten cinayet şüphesiyle…

161
00:13:45,324 --> 00:13:48,577
Programım daha yayınlanmamışken
onu nasıl öldürdü?

162
00:13:49,203 --> 00:13:52,540
Belki HIT Galeri sitesinde görmüştür.

163
00:13:55,876 --> 00:13:57,253
Röportaj yaptınız mı?

164
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Telefonu açmıyor, o yüzden…

165
00:14:04,510 --> 00:14:06,053
İşinizi böyle mi yapacaksınız?

166
00:14:07,471 --> 00:14:11,016
Kanunsuz'u bana bağımlı hâle getirmeliyiz.

167
00:14:11,100 --> 00:14:12,893
Demek istediğimi anlamıyor musunuz?

168
00:14:14,353 --> 00:14:15,563
Özür dilerim.

169
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Özür dileyeceğiniz vakitte
gidin işinizi yap.

170
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
Tıpkı teslimatçı cinayetinin faili gibi

171
00:14:29,410 --> 00:14:32,663
hafif ceza alan üç kişi var.

172
00:14:32,746 --> 00:14:33,914
Davalara tekrar bakalım.

173
00:14:34,415 --> 00:14:37,543
Birincisi Woo, 40'larında bir kadın,

174
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
sigorta parası için eşini öldürdü.

175
00:14:54,268 --> 00:14:56,145
Özür dilerim.

176
00:14:56,228 --> 00:14:57,563
Lütfen beni öldürme.

177
00:14:57,646 --> 00:14:59,481
Olmaz. Seni öldürmeye geldim.

178
00:15:00,149 --> 00:15:03,444
Bekle. Bunun için
havalı bir laf vardı. Neydi?

179
00:15:03,527 --> 00:15:06,989
Yemin ederim ki
kocamı sigorta parası için öldürmedim.

180
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
Tabii.

181
00:15:09,408 --> 00:15:12,328
Seni serbest bırakan kanuna kız.

182
00:15:16,248 --> 00:15:17,291
İkincisi Choi,

183
00:15:17,374 --> 00:15:21,629
reşit olmayan bir çocuk,
bir kadına acımasızca tecavüz etti.

184
00:15:22,046 --> 00:15:23,213
Onu hatırladın, değil mi?

185
00:15:23,714 --> 00:15:24,924
Hayır…

186
00:15:25,883 --> 00:15:27,968
Onları takip etmemi diğerleri söyledi.

187
00:15:29,011 --> 00:15:31,221
Başka çarem yoktu.

188
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
Sen de ona tecavüz mü ettin?

189
00:15:42,441 --> 00:15:43,943
TAKLİT SUÇLARIN PSİKOLOJİSİ

190
00:15:44,026 --> 00:15:45,486
"…hayran olduklarına öykünüyorlar

191
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
"ve bu kişiler etrafınızda."

192
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Dinle! Buna inanmayacaksın!

193
00:15:52,326 --> 00:15:55,162
Kanunsuz, yayın istasyonuna
bir mesaj göndermiş!

194
00:15:55,245 --> 00:15:57,831
Hadi! Çabuk!

195
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
Çok sinir bozucu!

196
00:16:07,841 --> 00:16:09,218
Son cezadan sonra

197
00:16:09,301 --> 00:16:13,681
Vakanın Gerçekleri 24.00 bir mesaj aldı.

198
00:16:14,139 --> 00:16:17,726
"Olay yerine mesaj bıraksam bile
polis yayınlamaz.

199
00:16:17,810 --> 00:16:19,395
"Bu nedenle basına gönderiyorum."

200
00:16:19,478 --> 00:16:22,856
Şimdi Kanunsuz'un mesajını yayınlayacağız.

201
00:16:22,940 --> 00:16:24,108
Herkese sesleniyorum.

202
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
Kanunsuzluk bir suçtur.

203
00:16:29,655 --> 00:16:31,949
Hukukun üstünlüğünü temelden sarsar

204
00:16:32,700 --> 00:16:35,160
ve başlı başına korkunç bir suçtur.

205
00:16:36,370 --> 00:16:40,708
Ancak bu bir empati meselesi.

206
00:16:41,750 --> 00:16:44,086
Resmen açıklıyorum.

207
00:16:44,169 --> 00:16:46,296
Kanunsuz faaliyetlerimden vazgeçmeyeceğim.

208
00:16:47,131 --> 00:16:49,008
Suç olduğunun gayet farkındayım.

209
00:16:49,091 --> 00:16:53,178
İnsanoğlu kanun diye bir şey yokken bile
başkalarının talihsizliklerine üzülmüştür.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,931
Ben de insanın
günahtan nefret etme içgüdüsüne uyuyorum.

211
00:16:56,765 --> 00:16:59,476
Kimse bizi yakalayamayacak.

212
00:16:59,601 --> 00:17:03,772
Ne zaman ki kurban haklarını
faillerinkinden önde tutan kanunlar

213
00:17:04,356 --> 00:17:07,067
konulup uygulanırsa,
kanun kurbanların gözyaşlarını silerse

214
00:17:07,151 --> 00:17:10,904
ancak o zaman
"Kanunsuz" denen kötü ruh anlamını yitirip

215
00:17:10,988 --> 00:17:13,574
sabah güneşinde ortadan kaybolacak.

216
00:17:23,625 --> 00:17:24,668
Çok acayipti.

217
00:17:28,213 --> 00:17:30,382
Resmen diyor ki "Sıkıysa beni yakalayın."

218
00:17:31,175 --> 00:17:33,886
Bütün ülkeye cesurca meydan okuyor.

219
00:17:34,511 --> 00:17:36,972
Hem de suçluları öldürürken.

220
00:17:38,599 --> 00:17:41,268
Tam bir zırdeli.

221
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
O Kanunsuz değildi.

222
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Nereden biliyorsun?

223
00:17:45,272 --> 00:17:46,273
Ne?

224
00:17:48,942 --> 00:17:50,444
"Bizi" dedi.

225
00:17:50,527 --> 00:17:51,570
"Bizi."

226
00:17:57,284 --> 00:18:00,537
Bu organize suç olduğu
anlamına mı geliyor?

227
00:18:02,289 --> 00:18:05,751
Ya da soruşturmamızı bulandırmak için
öyleymiş gibi yapıyor.

228
00:18:05,834 --> 00:18:06,835
Hayır.

229
00:18:07,586 --> 00:18:11,048
Bu sefer üç kişiyi öldüren adam
Kanunsuz değil.

230
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Neden öyle düşündün?

231
00:18:16,386 --> 00:18:19,223
Cinayet tarzları bire bir aynı.

232
00:18:19,306 --> 00:18:23,352
Umarım dedektif önsezilerinle
bir tahminde bulunmuyorsundur.

233
00:18:24,103 --> 00:18:28,065
Baksana. Bir çocuk ve bir kadın.

234
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
Hedef örüntüsü tamamen farklı.

235
00:18:32,611 --> 00:18:34,530
Bu ilginç bir bakış açısı

236
00:18:35,405 --> 00:18:37,866
ama net bir dayanağı yok.

237
00:18:39,660 --> 00:18:41,453
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?

238
00:18:43,038 --> 00:18:44,957
Rakibini alt etmek

239
00:18:45,749 --> 00:18:47,709
ona büyük zevk veriyor.

240
00:18:48,752 --> 00:18:50,754
Bunu kaç kere yaparsa yapsın

241
00:18:51,046 --> 00:18:52,881
polise yakalanmazsa

242
00:18:53,924 --> 00:18:55,926
yenilmez hissetmeye başlar.

243
00:18:56,718 --> 00:18:57,845
Ayrıca

244
00:18:58,637 --> 00:19:00,806
insanlar…

245
00:19:03,183 --> 00:19:04,935
…işlediği suçlara alkış tutarsa

246
00:19:05,811 --> 00:19:08,772
çizgiyi daha da aşar.

247
00:19:10,482 --> 00:19:11,483
Gördüğün gibi

248
00:19:13,235 --> 00:19:14,653
bir kadın

249
00:19:15,362 --> 00:19:16,780
ve bir çocuk.

250
00:19:17,573 --> 00:19:19,867
Kontrolden çıkıyor.

251
00:19:20,909 --> 00:19:23,912
Öyle mi dersin? Ben öyle düşünmüyorum.

252
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Mesaj, Kanunsuz'un faaliyetlerinin

253
00:19:29,376 --> 00:19:34,047
gerekçesini vurguluyor gibi görünebilir

254
00:19:34,965 --> 00:19:39,469
ama aslında birini kışkırtan bir mesaj.

255
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Bir taklidin kışkırtacağı…

256
00:19:47,227 --> 00:19:48,312
…tek bir kişi vardır.

257
00:19:51,023 --> 00:19:51,857
ONAY LÜTFEN

258
00:19:51,940 --> 00:19:53,025
Şimdi ne olacak?

259
00:19:54,067 --> 00:19:56,361
Taklit programını elden kaçırmamız
yetmezmiş gibi

260
00:19:56,445 --> 00:19:59,072
Kanunsuz'un mesajı da mı elimizden kaçtı?

261
00:19:59,907 --> 00:20:01,700
O Kanunsuz değildi.

262
00:20:02,242 --> 00:20:04,786
Her şeyi biliyormuş gibi
davranmayı bırakın!

263
00:20:04,870 --> 00:20:07,831
Ne yapacağız? Yönetmen öfkeli!

264
00:20:07,915 --> 00:20:09,458
Programı iptal etmemizi istiyor!

265
00:20:09,541 --> 00:20:10,709
-Bay Kwak.
-Ne?

266
00:20:11,335 --> 00:20:14,671
Bu haftaki REPO25h'de
özel bir tartışma yapalım.

267
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
Bunun ne anlamı var?

268
00:20:24,640 --> 00:20:26,725
Gerçek haberciler biz olacağız.

269
00:20:28,143 --> 00:20:31,563
Kanunsuz'un isteklerini ileten tek elçi.

270
00:20:33,232 --> 00:20:35,234
Kendim yaparım.

271
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
Hey… Elinizde
büyük bir haber var, değil mi?

272
00:21:39,006 --> 00:21:40,549
-Bir yere mi gidiyorsun?
-Evet.

273
00:21:42,509 --> 00:21:44,303
Hocanın odasında bir şey unuttum.

274
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
Hemen dönerim.

275
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Dünkü haberi okudunuz mu?

276
00:21:57,774 --> 00:22:01,945
Bir şirketin başkan yardımcısı
kanunsuz olarak çalışma suçundan

277
00:22:02,029 --> 00:22:05,824
hüküm giymiş genç erkekleri
işe alacağını duyurdu.

278
00:22:06,325 --> 00:22:08,243
Bu çılgınlığa bir son vermeliyiz.

279
00:22:08,702 --> 00:22:14,875
Tüm bunlar suçluların yüzlerinin
ve kimliklerinin açıklanmasıyla başladı.

280
00:22:15,000 --> 00:22:16,168
REPO25H
ÖZEL TARTIŞMA

281
00:22:16,251 --> 00:22:21,089
Halkın öfkesini
derinden paylaşıyorum tabii.

282
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
Ancak suçluların aileleri de

283
00:22:24,760 --> 00:22:27,054
yardım ve yataklıkla yargılanarak
mağdur oluyor.

284
00:22:28,513 --> 00:22:33,643
Gerçekten gelişmiş bir ülke olmak için
onları küçümsemeden

285
00:22:33,727 --> 00:22:36,271
insani haklarını
korumamız gerektiğini anlamalıyız.

286
00:22:36,813 --> 00:22:40,692
Pekâlâ, siz ne düşünüyorsunuz
Muhabir Choi Miryeo?

287
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
"Kanunsuz" terimini
ilk kullanan kişi olarak

288
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
söyleyecek çok şeyiniz vardır.

289
00:22:47,282 --> 00:22:51,119
Söylediklerinize tamamen katılıyor
ve görüşünüzü destekliyorum Bay Cho.

290
00:22:51,828 --> 00:22:55,123
Ancak mademki suçluların
insani haklarını dikkate alıyoruz,

291
00:22:55,749 --> 00:23:00,087
neden kurbanların ve iyi insanlarınkini
korumayı düşünmüyoruz?

292
00:23:01,546 --> 00:23:03,924
Yardım ve yataklık suçundan bahsettiniz.

293
00:23:05,342 --> 00:23:07,761
Peki bu sadece suçlular için mi geçerli?

294
00:23:09,763 --> 00:23:14,267
Suçtan zarar gören sadece kurban olmuyor.

295
00:23:15,102 --> 00:23:19,189
Kurbanın ailesi de büyük zarar görüyor.

296
00:23:20,649 --> 00:23:23,110
Özellikle de vasilerini kaybeden çocuklar.

297
00:23:23,485 --> 00:23:25,487
Bu onların hayatını tamamen değiştiriyor

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
ya da mahvediyor.

299
00:23:28,824 --> 00:23:31,034
Asıl haksızlık olan bu.

300
00:23:33,286 --> 00:23:36,998
Dahası, kurbanlar ve aileleri
ikincil zarardan da muzdarip oluyor.

301
00:23:38,542 --> 00:23:40,168
Mahkemenin hafif cezası.

302
00:23:40,627 --> 00:23:45,298
Çocuk Yasası, cinnet hâli
ve kasıtsız suçlar.

303
00:23:46,675 --> 00:23:49,845
Suçlunun insani haklarını
ayaklar altına alalım demiyorum.

304
00:23:50,470 --> 00:23:54,015
Sorun basın veya Kanunsuz değil.

305
00:23:55,142 --> 00:23:56,476
Ama suçu insanlardaki

306
00:23:57,477 --> 00:24:02,607
kanuna itaat ve yurttaşlık bilinci
eksikliğine atıyorsunuz.

307
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Meclis üyelerinin görevi ihmali!

308
00:24:07,279 --> 00:24:10,240
Kanunsuz'u yaratan bu değil mi sizce?

309
00:24:13,034 --> 00:24:14,119
Choi Miryeo…

310
00:24:22,878 --> 00:24:25,172
Seni piç! Dur!

311
00:24:29,050 --> 00:24:30,010
Yakalayın şu piçi!

312
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Hey!

313
00:24:38,977 --> 00:24:41,688
Pekâlâ. Yüzünü göreyim.

314
00:24:50,780 --> 00:24:51,823
Şef,

315
00:24:53,492 --> 00:24:55,869
o adamı araştırır mısın?

316
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
Sen araştırmayacak mısın?

317
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
Aradığım kanunsuz o değil.

318
00:25:03,001 --> 00:25:05,795
Ne… Nereden biliyorsun?

319
00:25:07,380 --> 00:25:10,383
O olsaydı
yakalanınca yüzünde o ifade olmazdı.

320
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
Götür onu.

321
00:25:23,480 --> 00:25:25,106
Yoldan çekil!

322
00:25:28,360 --> 00:25:30,529
Kahretsin. İlerlesene be kocakarı!

323
00:25:32,155 --> 00:25:34,950
Neden yolu kapatıyorsun? İlerle!

324
00:25:35,367 --> 00:25:38,328
-Hayır.
-Tanrı aşkına.

325
00:25:38,537 --> 00:25:41,248
Kahretsin. Çekilsene be!

326
00:25:42,123 --> 00:25:43,208
Gülüyor musun sen?

327
00:25:43,291 --> 00:25:46,294
Bırak şimdi o kutuları! Yolumdan çekil!

328
00:25:46,378 --> 00:25:48,088
Lanet olsun!

329
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
Tanrı aşkına!

330
00:26:01,935 --> 00:26:04,104
Beş para etmez kutular değil mi bunlar?

331
00:26:04,187 --> 00:26:05,855
Beni ciddiye almıyor musun?

332
00:26:05,939 --> 00:26:07,816
Bu kutulardan daha mı değersizim sence?

333
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
Aslında seni… Beni çok sinirlendiriyorsun.

334
00:26:10,610 --> 00:26:12,529
Hanımefendi.

335
00:26:14,322 --> 00:26:16,825
Ne yaptın sen? Ne yaptığını sanıyorsun?

336
00:26:16,908 --> 00:26:19,202
Ölmek istemiyorsan defol git.

337
00:26:21,246 --> 00:26:23,415
Seni pislik! Seni küçük…

338
00:26:35,927 --> 00:26:38,471
Önce o piç beni itti.

339
00:26:38,555 --> 00:26:41,474
Neden sadece ben götürüyorsunuz?
Bu haksızlık.

340
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
Kahretsin.

341
00:26:43,184 --> 00:26:45,061
Yüzüme baksana!

342
00:26:53,236 --> 00:26:56,823
Failin ağzı burnu dağılmış.

343
00:26:56,906 --> 00:26:58,366
Ona vurdun mu?

344
00:26:58,450 --> 00:27:02,412
Şey, evet. Önce o bana saldırdı,
ben de karşılık verdim.

345
00:27:02,495 --> 00:27:05,457
Yine de onu öyle dövmemeliydin.

346
00:27:05,540 --> 00:27:06,541
Efendim?

347
00:27:06,625 --> 00:27:08,835
Seni dava edeceğini söylüyor.

348
00:27:09,502 --> 00:27:11,838
Bizimle emniyete gelmen gerek.

349
00:27:13,131 --> 00:27:14,841
Bu çok saçma.

350
00:27:14,924 --> 00:27:16,676
-Dava etmek mi?
-Emniyette konuşalım.

351
00:27:16,760 --> 00:27:17,761
-Ama…
-Hadi.

352
00:27:17,844 --> 00:27:19,429
Neden geleyim? Durun.

353
00:27:19,512 --> 00:27:21,681
Seni anlıyorum ama kanun böyle.

354
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
Ne…

355
00:27:22,849 --> 00:27:24,184
-Lanet olsun.
-Bin.

356
00:27:24,267 --> 00:27:26,519
Ne biçim kanun bu?

357
00:27:26,603 --> 00:27:29,105
Efendim, bu haksızlık.

358
00:27:29,981 --> 00:27:31,358
Aynı olay tekrar yaşandı.

359
00:27:31,441 --> 00:27:35,278
Kıt kanaat geçinip
hasta kocasına bakan yaşlı bir kadın.

360
00:27:35,362 --> 00:27:39,574
Bir adam sebepsiz yere
yaşlı kadına acımasızca çarpıp onu öldürdü

361
00:27:39,658 --> 00:27:43,078
ve tutuklandıktan sonra
cinnet geçirdiğini,

362
00:27:43,161 --> 00:27:45,455
kasıtsız bir kaza olduğunu iddia etti.

363
00:27:45,872 --> 00:27:49,209
Karton kutu toplayan yaşlı bir kadını
arabasının önünde durdu diye

364
00:27:49,292 --> 00:27:53,171
hunharca öldüren adam

365
00:27:53,254 --> 00:27:57,050
kendisini etkisiz hâle getiren şahsı
darp suçundan dava etti. Tedavi için…

366
00:27:57,133 --> 00:27:59,302
Kadına yardım eden adam
emniyette tutulurken

367
00:27:59,386 --> 00:28:02,180
kadını öldüren pislik
hastanede tedavi mi görüyor?

368
00:28:04,265 --> 00:28:08,353
Lanet olsun. Ne biçim ülke bu?

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,105
Hiç sorma.

370
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
Bu hiç doğru değil.

371
00:29:00,280 --> 00:29:01,823
Hadi.

372
00:29:01,906 --> 00:29:04,492
Saha için işimize yarayabilir.

373
00:29:04,576 --> 00:29:08,455
Sezgilerimizi, hislerimizi, kavramamızı
geliştiririz. Öğrenecek çok şey var.

374
00:29:08,538 --> 00:29:09,956
Gerçekten gelmeyecek misin?

375
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Bugün olmaz.

376
00:29:12,459 --> 00:29:14,377
Bunu söylemeyecektim ama…

377
00:29:15,462 --> 00:29:17,505
Asya'nın en büyük kulüplerinden biri.

378
00:29:18,840 --> 00:29:20,008
Bu gece bendensin.

379
00:29:20,550 --> 00:29:21,551
Başka sefer gidelim.

380
00:29:21,634 --> 00:29:24,721
Geleceğini söylemiştin.
Nasıl sözünden dönersin?

381
00:29:24,804 --> 00:29:26,473
Boş ver. Ben Jiyong'la giderim.

382
00:29:26,556 --> 00:29:27,724
Jiyong, sen…

383
00:29:28,475 --> 00:29:30,560
Hayır. Boş ver.

384
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
Senin yanında çirkin kalırım.

385
00:29:33,313 --> 00:29:35,440
Siz en iyisi eve gidin.

386
00:29:35,815 --> 00:29:38,359
Ben tek başıma giderim.
Sonra pişman olmayın ama.

387
00:29:47,076 --> 00:29:48,703
Hadi, anlaşalım!

388
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
Gerçekten kardeşimin hayatını
mahvetmek mi istiyorsun?

389
00:29:53,374 --> 00:29:57,212
Sana 20 milyon won veririm,
lütfen dışarı çık.

390
00:29:57,837 --> 00:29:58,880
Lütfen!

391
00:29:59,672 --> 00:30:01,883
Bedavaya anlaşma teklif etmiyorum.

392
00:30:02,509 --> 00:30:04,302
Para vereceğim!

393
00:30:04,385 --> 00:30:05,804
Para!

394
00:30:14,270 --> 00:30:15,980
Bu kadar inatçı olma.

395
00:30:17,273 --> 00:30:20,235
Kartvizitimi bırakıyorum, lütfen beni ara.

396
00:30:21,319 --> 00:30:23,905
Bir nine için çok para.

397
00:30:24,489 --> 00:30:25,365
Tamam mı?

398
00:30:32,956 --> 00:30:33,832
Selam.

399
00:30:53,393 --> 00:30:54,435
Kimsin sen?

400
00:30:58,773 --> 00:31:00,108
Seni piç…

401
00:31:03,611 --> 00:31:05,113
Herkes buraya baksın!

402
00:31:07,282 --> 00:31:10,660
Jang Soondo, birkaç gün önce
yaşlı bir kadına saldırıp onu öldüren.

403
00:31:10,743 --> 00:31:12,912
Hastaneye kaldırıldı,
biliyorsunuz, değil mi?

404
00:31:12,996 --> 00:31:14,414
-Evet.
-Bundan böyle

405
00:31:14,497 --> 00:31:16,749
hastaneyi yakından takip edeceğiz.

406
00:31:17,041 --> 00:31:18,668
Buradaki işaretli noktaları.

407
00:31:18,751 --> 00:31:21,504
Muhabir Han ve Yapımcı Kwon, A ekibi.

408
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
B ekibi. C ekibi.

409
00:31:26,134 --> 00:31:27,135
Bir de D ekibi.

410
00:31:28,553 --> 00:31:30,889
Lütfen aksiyon kamerasıyla
24 saat çekim yapın.

411
00:31:30,972 --> 00:31:32,432
-Tamam mı?
-Peki efendim.

412
00:31:32,515 --> 00:31:36,311
Hastaneye fazla odaklanmıyor muyuz?
Ya Kanunsuz oraya gitmezse?

413
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Sadece Kanunsuz'u çekmeye çalışmıyoruz.

414
00:31:40,940 --> 00:31:42,358
Kanunsuz'un

415
00:31:42,442 --> 00:31:45,278
yayınımızı izledikten sonraki tutumunu
çekmeye çalışıyoruz.

416
00:31:45,403 --> 00:31:46,696
Farkı anladınız mı?

417
00:31:49,741 --> 00:31:53,453
Biliyorum. Polis yüzünden gelmezse diye
endişeleniyorum sadece.

418
00:31:53,536 --> 00:31:54,537
Pekâlâ, hadi!

419
00:31:54,621 --> 00:31:55,955
-Peki efendim.
-Hadi.

420
00:31:56,039 --> 00:31:57,206
Hadi.

421
00:31:57,707 --> 00:31:58,708
Hadi!

422
00:31:59,083 --> 00:32:00,376
BOHYE TIP MERKEZİ

423
00:32:00,460 --> 00:32:04,505
Işıkları kapatın. Uyumak istiyorum.

424
00:32:04,589 --> 00:32:06,799
Sessiz ol. Kaçmayı aklından bile geçirme.

425
00:32:08,051 --> 00:32:11,888
Ne kaçması? Sadece uyumak istiyorum.

426
00:32:11,971 --> 00:32:14,515
-Evet. Jang Soondo'nun yattığı hastane.
-Arasana.

427
00:32:14,599 --> 00:32:15,767
Burada numara yok.

428
00:32:16,517 --> 00:32:18,186
Çünkü iyi bir hedef.

429
00:32:18,686 --> 00:32:19,604
Hey, o zaman…

430
00:32:19,854 --> 00:32:23,566
-Evet. Tabii, ararım.
-Plakasına bak.

431
00:32:37,205 --> 00:32:38,414
Arabayı park edip gel.

432
00:33:01,479 --> 00:33:02,605
Alo?

433
00:33:04,065 --> 00:33:05,191
Evet, doğru.

434
00:33:07,527 --> 00:33:08,569
Evet.

435
00:33:11,030 --> 00:33:13,908
Park hâlindeki araca nasıl çarpabildiniz?

436
00:33:15,243 --> 00:33:16,411
Hemen iniyorum.

437
00:33:18,371 --> 00:33:19,872
Kahretsin.

438
00:33:44,397 --> 00:33:48,776
Kanunu herkesten daha çok çiğneyen,
kanun tarafından korunuyor.

439
00:33:49,527 --> 00:33:51,779
Kanuna herkesten daha çok uyan

440
00:33:52,363 --> 00:33:54,532
hiçbir şekilde korunmuyordu.

441
00:33:56,075 --> 00:33:57,785
Ben de düşündüm.

442
00:33:58,828 --> 00:34:03,041
Bence bazı suçlar, suçla cezalandırılmalı.

443
00:34:05,710 --> 00:34:07,253
Müsamaha mı istiyorsun?

444
00:34:08,921 --> 00:34:10,715
Git hâkime söyle.

445
00:34:11,424 --> 00:34:14,594
Çok pişman olduğunu
ve azami hapis cezasını istediğini söyle.

446
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
Bunu yapmaz da çıkarsan
karşında yine beni bulursun.

447
00:34:18,806 --> 00:34:22,018
O zaman o yaşlı kadından
çok daha fazla acı çekersin.

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,771
Bunun için gerekeni yaparım.

449
00:34:26,272 --> 00:34:28,524
Kardeşinle konuşup

450
00:34:28,608 --> 00:34:30,109
ne yapacağına karar ver.

451
00:34:36,407 --> 00:34:37,408
Nereye gidiyorsun?

452
00:34:37,784 --> 00:34:39,077
Biri arabama çarpmış.

453
00:34:48,836 --> 00:34:49,837
Çarpmamış galiba.

454
00:34:53,049 --> 00:34:54,217
Hadi!

455
00:34:56,511 --> 00:34:57,804
Hepsi yukarı çıkıyor.

456
00:35:24,539 --> 00:35:26,124
İmdat.

457
00:35:26,582 --> 00:35:29,127
Kimse var mı? Dışarıda kimse var mı?

458
00:35:29,627 --> 00:35:31,045
Lütfen!

459
00:35:31,129 --> 00:35:33,172
-Çabuk!
-İmdat. Buradayım!

460
00:35:33,256 --> 00:35:34,173
Burası.

461
00:35:34,507 --> 00:35:35,800
Burası.

462
00:35:35,883 --> 00:35:37,093
Ne var? Ne oldu?

463
00:35:37,176 --> 00:35:39,637
Tehdit edildim.

464
00:35:39,720 --> 00:35:41,222
Yüzünü gördün mü? Kimdi?

465
00:35:41,305 --> 00:35:42,598
Ben… Yani…

466
00:35:42,682 --> 00:35:44,809
Hayır. Çok karanlıktı, yüzü görünmüyordu.

467
00:35:44,892 --> 00:35:45,893
Tanrım…

468
00:35:46,185 --> 00:35:48,771
Hemen kardeşimi aramam lazım.

469
00:35:50,148 --> 00:35:52,984
Doktor önlüklü bir adam.
Uzun boylu, 20'li yaşlarda.

470
00:35:53,067 --> 00:35:55,027
-Şef, güvenlik kameralarına bak.
-Tamam.

471
00:35:55,111 --> 00:35:57,989
Dedektif Woo ve Cho,
tüm odaları ve tuvaletleri arayın.

472
00:35:58,072 --> 00:35:59,699
Memur Kim, otoparka!

473
00:35:59,782 --> 00:36:01,868
-Çabuk.
-Gidelim.

474
00:36:22,638 --> 00:36:24,932
Lanet olsun!

475
00:37:17,318 --> 00:37:19,362
Herkes odaklansın.

476
00:37:19,654 --> 00:37:20,738
Peki efendim.

477
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Bir şey buldunuz mu?

478
00:37:28,579 --> 00:37:29,789
Hayır efendim.

479
00:37:53,145 --> 00:37:54,230
Soonil?

480
00:37:59,902 --> 00:38:02,071
Adam özlü söz makinesi gibi.

481
00:38:02,738 --> 00:38:04,573
Nasıl âşık olmayayım?

482
00:38:05,491 --> 00:38:06,492
Doğru söylüyor.

483
00:38:07,368 --> 00:38:10,788
Suç, suçla cezalandırılmalı.

484
00:38:38,274 --> 00:38:39,734
Kahretsin.

485
00:38:45,823 --> 00:38:47,116
Siz ilgilenin.

486
00:38:47,366 --> 00:38:48,409
Tamam.

487
00:38:48,492 --> 00:38:49,785
Olay yerini emniyete alalım.

488
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
Merhaba, ben Müfettiş Park.

489
00:38:54,165 --> 00:38:56,292
-Lütfen, gidin.
-Destek lazım.

490
00:39:53,224 --> 00:39:54,475
Kahretsin! Beni korkuttun!

491
00:39:58,646 --> 00:39:59,647
Kimsin sen?

492
00:40:02,233 --> 00:40:05,319
Bu ne acele? "Merhaba" demek yok mu?

493
00:40:05,778 --> 00:40:07,405
Bekle. Bir soluklanayım.

494
00:40:12,284 --> 00:40:13,577
Memnun oldum Jiyong.

495
00:42:09,360 --> 00:42:11,362
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu