ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE
NØDSITUATION
Jeg er så nervøs!
Hold da op!
Jeg har ventet på denne dag!
Wow.
Er du bekymret for overvågningskameraer?
Bare rolig. Jeg slukkede for dem alle.
Jeg har faktisk
slettet nogle af dine spor.
Det er delvist på grund af mig,
at du endnu ikke er blevet fanget.
-Hvem er du? -Øjeblik.
Du er så utålmodig.
Hvordan kan jeg forklare det?
Jeg har ventet på dette øjeblik.
Jeg er en af dine fans.
Og en, du har hårdt brug for.
Lad os arbejde sammen.
Jeg vil gerne gøre det sammen med dig.
Eller du kan
se mig som din håndlanger.
Vent!
Jeg tror, du misforstod mig.
Jeg sagde, at jeg er fan af dig.
En fan! Forstår du det ikke?
Jeg er fan af dig.
Tror du ikke, de fanger dig?
Lad mig være med.
Politiet er garanteret på sporet af dig.
Men hvis vi arbejder sammen,
bliver det perfekt, Jiyong.
Lad os jagte endnu større bytte sammen.
Hvad siger du? Er det ikke spændende bare at tænke på det?
Jeg jagter ikke.
Jeg gør det, loven ikke magter.
Og det har du ødelagt.
Har jeg?
Sikken en ære.
Hvad er dine regler?
Hvorfor dræbte du Soondo?
Jeg har ingen regler.
Jeg dræbte ham, fordi han fortjente det.
Hold dig væk fra mig.
Jiyong!
Vent.
Tiden er kommet.
Tag min maske af nu.
Vil du ikke vide, hvem jeg er?
Jeg er ligeglad.
Pas dig selv.
Du kan ikke bare gå sådan.
Hey!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYE HOSPITAL
Langsomt.
MEDICINSK AFDELING
Er det alt?
Ja.
Jeg har vist dig dem alle.
Har I en mandlig ansat, der er på højde med mig?
Nej. Jeg er den højeste.
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?
LAD MIG HJÆLPE. DIN FAN.
Er du okay?
Vil du ikke til lægen?
Jeg burde ikke gøre noget ved de prægtige sår.
Hvordan gik det i går?
Det er der taget hånd om.
Men Choi Miryeo fra REPO25h var der.
Hun filmede områderne omkring hospitalet.
Hvad skulle jeg gøre?
Hun har et godt instinkt.
Sæt mig i kontakt med firmaet.
Javel.
Hvad havde I gang i?
Et dumt svin trængte ind på vores område
og dræbte endda Soondo.
Var der ingen, der så ham?
Er vi bare en flok forbandede idioter?
Undskyld, chef.
Find ham, og bring ham herhen.
Jeg slår ham ihjel.
Forstået?
-Javel, chef! -Javel, chef!
Hvem er du?
-Hvad laver du her? -Hvem er du?
Jeg er politimand.
Det drejer sig om Jang Soondo-sagen.
Politiet?
Lad mig se jeres videooptagelser.
Vil du samarbejde?
Vi vil også gerne se videooptagelserne.
Så vi kan se Vigilantes ansigt.
Vi ved endnu ikke, om det er Vigilante.
Hvad mener du?
På TV siger de alle, at det er Vigilante.
Det er det, skodpressen rapporterer.
Er du forresten
Jang Soondos storebror?
Jang Soonil,
otte lovovertrædelser.
Er det dig?
Ja, jeg er Jang Soonil.
Soondos storebror. Hvorfor?
Du må være chokeret
over det med din bror.
Vi løser sagen hurtigst muligt.
Bare for en sikkerheds skyld.
Prøv ikke at gøre det på egen hånd.
Forstået?
Der er lidt trangt her, så...
-Goddag. -Goddag.
Rejs jer endelig ikke.
Der er så meget hierarki her.
Frk. Choi.
Sig goddag.
Vicedirektøren for DK Group.
Godt at møde dig.
Jeg er Jo Gangok.
Hvorfor er du her?
Jeg hørte, at du var den første, der gav navn til Vigilante.
Jeg var meget imponeret.
Vigilantes afstraffelse af de onde.
Vold, der får folk til at føle sig sikre, ikke bekymrede.
Takket være dig, har Vigilante et image.
Navne er meget vigtige.
Hvis designervarer hed "luksusvarer,"
eller militærnægtelse hed "religiøs nægtelse,"
ville det ikke være det samme.
Det er
så sandt.
Sikken dyb indsigt!
Du er talentfuld,
vi ser ens på tingene.
Så jeg vil gerne støtte dig.
Fuldt og helt.
Tak for tilbuddet.
Men jeg vil skrive artikler
uden udefrakommende indblanding.
Pas på, frk. Choi.
Du er en god journalist.
Undskyld. Tilgiv mig.
Lad mig spørge dig om noget.
Jeg hørte, at du måske filmede Vigilante.
Er det ikke den der? USB-nøglen.
Ikke sandt?
Frk. Choi.
Det er ikke din.
Den tilhører TV-stationen.
Vicedirektøren er
vores firmas største sponsor.
Min journalistik styres ikke af penge.
Hvorfor er du så stivnakket?
Du kan arbejde mere frit,
hvis han sponserer dig. Forstår du ikke det?
-Direktør. -Ja?
Frk. Choi har ret.
Må vi tale i enrum?
Klart.
Lad mig være ærlig.
Jeg synes om Vigilante.
Jeg sponserer også firmaer, der ansætter unge,
der blev anholdt for at kopiere Vigilante.
Uofficielt, naturligvis.
Der er ingen årsag.
Jeg synes bare om ham.
Jeg tror, at det budskab, han forsøger at sende til verden,
er vigtigere
end at afsløre hans identitet.
Jeg ved, hvordan du har det.
Jeg ved,
at du elsker Vigilante.
Så lad os...
...beskytte ham sammen.
Du finder snart ud af,
at vi er på samme side.
Gerningsmanden sletter sine spor på samme måde
som Vigilante.
Der er intet på overvågningskameraer eller dashcams.
Se her.
Efter han dræbte Jang, rappellede han ned.
Der er hverken fingeraftryk eller hår.
Han må tro, vi er idioter.
Det er ikke noget, alle kan.
Fremragende intelligens, omhyggelig planlægning
og dristig udførelse.
Han er en meget omhyggelig og retskaffen psykopat.
Det kunne være en,
der har grundigt kendskab til os.
Professor Lee Junyeop sagde noget lignende.
At han må kende til politiefterforskningen.
Kunne det være
nogen indenfor politiet?
Det håber jeg ikke.
Woo, send data fra i dag til professor Lee Junyeop.
Hør, hvad han siger.
Javel.
Giv det til mig. Jeg gør det selv.
Du ser ikke godt ud. Det må gøre ondt.
Hvis Jiyong har det så slemt, tør jeg ikke tænke på,
hvordan den anden ser ud.
Vær ikke latterlig.
Jiyong er stadig en baby udenpå.
Ved du, hvor meget jeg holder igen, når vi sparrer?
Jeg vinder let over ham.
Virkelig?
Så tag til Judo Gym.
Vind over ham i dag.
Det kan jeg ikke gøre mod min ven.
Se på hans ansigt. Hvordan kan jeg?
Vi er politibetjente. Vi skal være fair.
Måske var der nogen, der lånte penge af en lånehaj.
Han kunne let få penge ud af folk.
Hvad fører dig helt hertil?
Værsgo. Dette er
Vigilantes mønster igen.
Hvad bruges de pladser til?
Til mine studerende, der hjælper mig.
Jeg udvikler en profileringsapp.
Professor.
Må jeg se fotos af de studerende?
Jeg kan ikke afsløre
personlig information.
Kaptajn Eun fortalte, at du sagde,
at Vigilante lod til at kende
til politiefterforskningen.
Ja. Sådan ser jeg på det.
Hvad nu, hvis...
...Vigilante er betjent,
hvad ville du så gøre?
Jeg er ikke sikker.
Hvad ville du gøre?
SELVTÆGTSVENLIGT FIRMA
"Sewool Future Resources."
SEWOOL FUTURE RESOURCES
Kim Samdoo.
KIM FRIKENDT FOR MORDSIGTELSER
PÅ GRUND AF MANGLENDE BEVISER
Moon Daeseok.
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?
LAD MIG HJÆLPE. DIN FAN
Hør her. Nu skal I bare høre.
Det er utroligt.
Husker I det monster, vi så på gangen tidligere?
Ham den store fyr.
Han er teamchef for den regionale efterforskningsenhed for Vigilante.
Er det ikke utroligt?
Det er chokerende.
Wow...
Har han været gangster?
Du forstår ikke pointen.
Det er ikke vigtigt lige nu.
Hvorfor var han her?
Jeg hørte, at han mødte professor Lee.
Så er han endelig i halen på Vigilante.
Stop!
"Professor.
"Jeg tror, vi endelig er i halen på ham."
Hvad laver du? "Hale?
"Lad os koge suppe på den."
Du er bare slet ikke sjov.
Du burde studere mere.
Det er chokerende, Jiyong.
Synes du ikke?
Ud med dig.
Jeg kom hele vejen for at fortælle nyheden.
Lad mig blive længere.
Velkommen!
Lad mig se dine overvågningsoptagelser.
Det gjorde I allerede i går.
Der er intet.
I går?
Hvem gjorde det?
Er I ikke fra samme familie?
Ogeori-klanen tjekkede alle overvågningskameraer i nabolaget.
Hvorfor tjekke dem igen?
Javel.
Det er nok bedre at dobbelttjekke.
Man kunne overse noget første gang.
Folk plejer at tjekke to eller tre gange.
Nej.
Tak for hjælpen.
Tak.
Farvel.
Hvad fanden?
Hvad er det?
Hvad i helvede?
Hr. Jang Soonil.
Fra nu af taler jeg uformelt til dig.
Hvad helvede er du...
Jang Soonil.
Jeg bad dig om ikke at gøre noget.
Dit svin.
Du er ikke panser, vel?
Hvor vover du gøre det herinde?
Dræb ham!
Pokkers.
Vent!
Er du virkelig panser?
Rører du mig, mister du dit job.
Jang Soonil.
Vil du møde mig, når jeg ikke er panser?
Lad mig høre,
hvad fandt du ud af?
Intet.
Gør ikke noget.
Intet overhovedet.
-Ahn Hongsung. -Her.
Okay.
-Min Seonwook. -Her.
Okay.
-Kim Jiyong. -Her.
Kim Jiyong.
Hvad er der med dit ansigt?
Hvad?
Rejs dig.
Hvordan skete det?
Sparringen var lidt voldsom i min bokseklub...
Hvilken?
Tæt på, hvor jeg bor.
Virkelig?
Beskriv situationen.
Jeg bliver undervist af en instruktør.
Han ville sparre med mig,
så det gjorde vi.
Jeg gik hårdt til den fra starten, og han...
Stop.
Ikke det.
Jeg spørger igen.
Hvordan fik du de skader i ansigtet? Forklar det.
-Professor. -Hvad er der?
Politiet vil tale med Kim Jiyong.
Goddag.
Jeg kommer fra Yongsan-stationen.
Jeg er Lee Junyeop, jeg underviser her. Hvad drejer det sig om?
Er det ham?
Ja. Han reddede mig.
Men hans ansigt... Åh nej.
Øjeblik.
Kunne du fortælle mig, hvad der foregår?
Jeg gik ude om aftenen,
og nogle fulde fyre generede mig.
Det kunne være endt grimt, men han kom og hjalp mig.
Vi har ikke fundet bøllerne endnu,
så vi kom for at få en udtalelse fra ham.
Men vi havde ikke forestillet os
en studerende på politiskolen.
Har du et øjeblik?
Jiyong.
Ja.
Hvorfor sagde du ikke sandheden?
En studerende på politiskolen,
der sloges mod en civil. Jeg troede, det kunne blive et problem.
Uanset årsagen, så vil vold altid være vold.
Timingen på politiskolen var helt rigtig.
Jeg er sikker på, at Jiyong syntes om det.
Som du forventede,
lod han til at være i knibe.
Så det gjorde han nok.
Jeg er sikker på, han syntes om det.
Vi arbejder så hårdt for ham.
Ja.
Jeg gennemgik Choi Miryeos filer.
Kim Jiyong blev filmet, men det var for mørkt, så det går.
Choi Miryeo er begyndt at undersøge
Kim Samdoos firma.
Hun er fantastisk.
Hun skuffer mig aldrig.
Skal jeg gøre noget?
En journalist, der gør sit job? Hvad vil du gøre?
Ikke noget.
Narren.
SKAL DU BRUGE ET ALIBI? LAD MIG HJÆLPE.
DIN FAN.
Tror du ikke, de fanger dig?
Lad mig være med.
Politiet er garanteret på sporet af dig.
Men hvis vi arbejder sammen,
bliver det perfekt, Jiyong.
Lad os jagte endnu større bytte sammen.
Hvad siger du? Er det ikke spændende bare at tænke på det?
SKAL DU BRUGE ET ALIBI? LAD MIG HJÆLPE.
DIN FAN.
JIYONG LAD OS MØDES
Sådan!
Du har brug for mig.
Kan jeg hjælpe?
Hvad? Frk. Choi Miryeo?
Jeg er her for at se hr. Moon Daeseok.
Så gerne.
Daeseok. Du har en gæst.
Okay.
Hvad?
Sewool Future Resources?
Udadtil arbejder firmaet med
import af råstoffer, spiludvikling,
import af sportsartiker og underholdning.
Men rent faktisk
styrer firmaet Koreas største, illegale spilside
og endda ulovlige kautioner.
Der går rygter om, at de handler med narko.
Ham fyren, som Vigilante dræbte,
var det Seo Dooyeop?
Han arbejdede sikkert for dem.
Hvad med Kim Samdoo?
Han er et bæst.
Kommer man
på kant med ham, bliver man handicappet
eller forsvinder.
Du så det. Fornylig blev han igen kendt uskyldig.
Som om det var ingenting.
Er der noget relateret til DK Group?
Jeg er ikke sikker.
Direktøren for den gruppe er også en af de værste.
Så, hvem ved?
Hvad med Sewool, for resten?
Ser du nærmere på det?
Ja.
Jeg blev nysgerrig.
Det er supergodt.
Kan du så hjælpe mig?
Jeg bliver presset til ikke at dække det.
Hvis du som prominent reporter viste interesse, ville det hjælpe.
Jeg skal faktisk møde skuespilleren Yeon Jaehak.
Ham kender du, ikke?
Han blev anholdt for at styre en illegal side.
Ja.
Det var stort.
Han ringede pludselig til mig.
Han sagde, at han havde noget på Sewool,
som han gerne ville afsløre.
Ingen lytter åbenbart til ham.
Det gør mig svimmel.
Stanken.
Folk er
tættere på svin end aber.
Når de ikke har tøj på, kan man ikke se forskel.
Som her.
Undskyld.
-Spar mig. -Vent.
Hvem var han nu?
Ham, der vidnede imod dig for at opildne til mord.
Nej, det passer ikke.
Det gjorde jeg ikke.
Tro på mig.
-Tro på mig. -Og ham her?
Da Seo Dooyeop døde,
stak han af med penge og varer af frygt for Vigilante.
Jeg sled som et bæst for dig i syv år.
Jeg har mange gange haft de højeste salgstal.
Svinene hviner for meget.
-Direktør Hong. -Javel.
Dræb dem.
Lad os få noget svinekød.
Javel.
Vent!
De stinker.
Hør her!
Hjælp!
-Hav barmhjertighed. -Please!
Forsvind!
Væk med dig!
Væk fra mig!
En journalist fra REPO25h
går rundt og snuser til Sewool.
Er det ikke Moon Daeseok?
Nej.
Hvad helvede?
Hav barmhjertighed!
For pokker.
Lad være med...
Hr. Yeon Jaehak?
Er du der?
Det er Moon Daeseok fra Dongseon Daily.
Yeon Jaehak.
For fanden da!
Jeg ringer til politiet.
Det er ikke selvmord.
Hvorfor bad han om et møde, hvis han ville begå selvmord?
Hør her.
Der er ingen tegn på mord,
og vi fandt et selvmordsbrev.
Se. Vi sms'ede sammen.
Se på dem.
Ligner det sms'er fra en, der ville begå selvmord?
Okay. Vær venlig at gå.
Jeg ringer, hvis vi finder noget.
Tror du, Yeon Jaehak havde det derhjemme?
Han vidste sikkert, at det var farligt.
EUNHYUN POLITISTATION
Ved du, hvor det kunne være?
Stedet, hvor vi skulle have mødtes.
Jaehak ændrede det pludselig.
Hvor er det?
LAD OS MØDES
JEG ER BANGE. SLÅR DU MIG IGEN?
JEG KONTAKTER DIG VED BUSTERMINALEN I MORGEN KL. 9
SÅ BESLUTTER JEG, OM JEG VIL SE DIG
Elsker du ikke bare denne friske luft?
Du vrøvler.
Drop det.
Øl?
Jeg er en travl mand, men det lyder godt.
-Hvad med dig? -Jeg har travlt.
Lad ham være. Han kan aldrig.
Øjeblik. Gutten her.
Han opfører sig mærkeligt for tiden.
-Hvad? -Har du hemmeligheder?
Vær ærlig.
Hey.
Goddag.
Husker du mig?
Ja.
Jeg kender ikke detaljerne, men jeg tror, jeg hjalp dig sidst.
Skylder du mig ikke en middag?
Jeg ville faktisk gerne møde dig.
Det er fint. Kom.
-Farvel. -Farvel.
Den forræderskid.
Den seje skid.
Jeg tror, vi er jævnaldrende.
Behøver vi være så formelle?
Lad os tale almindeligt.
Gerne.
Hvad vil du spise?
Sundae gukbap.
Synes du om det?
Ja.
Jeg skal på toilettet.
Okay.
Kan jeg hjælpe?
Jo Heon, teamchef for den regionale efterforskningsenhed.
Jeg efterforsker Vigilante.
Og?
For fire år siden
blev professor Lee Junyeop og jeg udsendt til Sydamerika sammen.
Hvis du tænker over det, så er du på en måde min underordnede.
Så må jeg talte uformelt til dig fra nu af?
Selvfølgelig.
Du har set mig før, ikke?
Jo. Jeg så dig, da du besøgte skolen.
Eftersom du er ved politiet,
interesserer sagen om Vigilante dig så?
Selvfølgelig. Jeg ser nyheder og alt andet om den.
Den er også relateret til den opgave, jeg skriver nu.
Hvordan tror du,
Vigilante ville...
...skrive en opgave...
...om Vigilante?
Altså...
...jeg tror, han ville skrive objektivt
uden at lyde antisocial.
Hvorfor? For at skjule at han er Vigilante?
Nej.
Fordi Vigilante ikke ville betragte
det som forbrydelser.
Det er interessant.
Det er det.
Ja, det er rigtigt.
Det er det særegne ved Vigilantes
forbrydelser.
Jeg fokuserer mere på at udrydde forbrydelser
end på at fange Vigilante.
Vigilante bliver snart fanget.
Så,
gør det ikke igen.
Det er mit råd.
Dine talenter ville gå til spilde.
Jeg mener det.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jiyong.
Ja.
Jeg er ikke sikker.
Hvad ville du gøre,
hvis Vigilante bliver fanget,
og han viser sig at være en stabil og retskaffen person,
med et godt job og et godt ry.
Og hvad nu hvis
han endda er ung og flot,
så ville offentligheden gå amok.
Det kan vi ikke kontrollere.
Måske det er derfor,
han ikke prøver at skjule sine forbrydelser,
men viser dem frem i stedet.
Og så?
Vi laver en liste over Vigilante-kandidater.
Vi vælger den værste af dem
og hænger ham op på forbrydelserne.
"Se.
"Den Vigilante, I var så vilde med, er uduelig.
"Han er en taber."
Det er...
...den bedste måde, hvorpå vi kan...
...aflive selvtægt.
Tekster af: Sosho