1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
NØDSITUATION

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Jeg er så nervøs!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Hold da op!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Jeg har ventet på denne dag!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Wow.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Er du bekymret for overvågningskameraer?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Bare rolig. Jeg slukkede for dem alle.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Jeg har faktisk

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
slettet nogle af dine spor.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Det er delvist på grund af mig,

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
at du endnu ikke er blevet fanget.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Hvem er du?
-Øjeblik.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Du er så utålmodig.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Hvordan kan jeg forklare det?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Jeg har ventet på dette øjeblik.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Jeg er en af dine fans.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Og en, du har hårdt brug for.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Lad os arbejde sammen.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Jeg vil gerne gøre det sammen med dig.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Eller du kan

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
se mig som din håndlanger.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Vent!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Jeg tror, du misforstod mig.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Jeg sagde, at jeg er fan af dig.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
En fan! Forstår du det ikke?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Jeg er fan af dig.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Tror du ikke, de fanger dig?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Lad mig være med.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Politiet er garanteret på sporet af dig.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Men hvis vi arbejder sammen,

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
bliver det perfekt, Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Lad os jagte endnu større bytte sammen.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Hvad siger du? Er det ikke spændende
bare at tænke på det?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Jeg jagter ikke.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Jeg gør det, loven ikke magter.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Og det har du ødelagt.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Har jeg?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Sikken en ære.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Hvad er dine regler?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Hvorfor dræbte du Soondo?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Jeg har ingen regler.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Jeg dræbte ham, fordi han fortjente det.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Hold dig væk fra mig.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Vent.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Tiden er kommet.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Tag min maske af nu.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Vil du ikke vide, hvem jeg er?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Jeg er ligeglad.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Pas dig selv.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Du kan ikke bare gå sådan.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hey!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYE HOSPITAL

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Langsomt.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
MEDICINSK AFDELING

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Er det alt?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Ja.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Jeg har vist dig dem alle.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Har I en mandlig ansat,
der er på højde med mig?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Nej. Jeg er den højeste.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
LAD MIG HJÆLPE. DIN FAN.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Er du okay?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Vil du ikke til lægen?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Jeg burde ikke gøre noget
ved de prægtige sår.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Hvordan gik det i går?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Det er der taget hånd om.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Men Choi Miryeo fra REPO25h var der.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Hun filmede områderne omkring hospitalet.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Hvad skulle jeg gøre?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Hun har et godt instinkt.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Sæt mig i kontakt med firmaet.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Javel.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Hvad havde I gang i?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Et dumt svin trængte ind på vores område

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
og dræbte endda Soondo.

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Var der ingen, der så ham?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Er vi bare en flok forbandede idioter?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Undskyld, chef.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Find ham, og bring ham herhen.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Jeg slår ham ihjel.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Forstået?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Javel, chef!
-Javel, chef!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Hvem er du?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Hvad laver du her?
-Hvem er du?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Jeg er politimand.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Det drejer sig om Jang Soondo-sagen.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Politiet?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Lad mig se jeres videooptagelser.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Vil du samarbejde?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Vi vil også gerne se videooptagelserne.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Så vi kan se Vigilantes ansigt.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Vi ved endnu ikke, om det er Vigilante.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Hvad mener du?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
På TV siger de alle, at det er Vigilante.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Det er det, skodpressen rapporterer.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Er du forresten

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
Jang Soondos storebror?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
otte lovovertrædelser.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Er det dig?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Ja, jeg er Jang Soonil.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondos storebror. Hvorfor?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Du må være chokeret

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
over det med din bror.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Vi løser sagen hurtigst muligt.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Bare for en sikkerheds skyld.

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Prøv ikke at gøre det på egen hånd.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Forstået?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Der er lidt trangt her, så...

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Goddag.
-Goddag.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Rejs jer endelig ikke.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Der er så meget hierarki her.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Frk. Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Sig goddag.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Vicedirektøren for DK Group.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Godt at møde dig.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Jeg er Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Hvorfor er du her?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Jeg hørte, at du var den første,
der gav navn til Vigilante.

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Jeg var meget imponeret.

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Vigilantes afstraffelse af de onde.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Vold, der får folk til at føle sig sikre,
ikke bekymrede.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Takket være dig, har Vigilante et image.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Navne er meget vigtige.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Hvis designervarer hed "luksusvarer,"

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
eller militærnægtelse hed
"religiøs nægtelse,"

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
ville det ikke være det samme.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Det er

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
så sandt.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Sikken dyb indsigt!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Du er talentfuld,

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
vi ser ens på tingene.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Så jeg vil gerne støtte dig.

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Fuldt og helt.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Tak for tilbuddet.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Men jeg vil skrive artikler

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
uden udefrakommende indblanding.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Pas på, frk. Choi.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Du er en god journalist.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Undskyld. Tilgiv mig.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Lad mig spørge dig om noget.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Jeg hørte, at du måske filmede Vigilante.

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Er det ikke den der? USB-nøglen.

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Ikke sandt?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Frk. Choi.

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Det er ikke din.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Den tilhører TV-stationen.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Vicedirektøren er

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
vores firmas største sponsor.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Min journalistik styres ikke af penge.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Hvorfor er du så stivnakket?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Du kan arbejde mere frit,

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
hvis han sponserer dig.
Forstår du ikke det?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Direktør.
-Ja?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Frk. Choi har ret.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Må vi tale i enrum?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Klart.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Lad mig være ærlig.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Jeg synes om Vigilante.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Jeg sponserer også firmaer,
der ansætter unge,

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
der blev anholdt for at kopiere Vigilante.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Uofficielt, naturligvis.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Der er ingen årsag.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Jeg synes bare om ham.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Jeg tror, at det budskab,
han forsøger at sende til verden,

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
er vigtigere

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
end at afsløre hans identitet.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Jeg ved, hvordan du har det.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Jeg ved,

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
at du elsker Vigilante.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Så lad os...

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
...beskytte ham sammen.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Du finder snart ud af,

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
at vi er på samme side.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Gerningsmanden sletter
sine spor på samme måde

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
som Vigilante.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Der er intet
på overvågningskameraer eller dashcams.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Se her.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Efter han dræbte Jang, rappellede han ned.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Der er hverken fingeraftryk eller hår.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Han må tro, vi er idioter.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Det er ikke noget, alle kan.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Fremragende intelligens,
omhyggelig planlægning

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
og dristig udførelse.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Han er en meget omhyggelig
og retskaffen psykopat.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Det kunne være en,

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
der har grundigt kendskab til os.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Professor Lee Junyeop sagde
noget lignende.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
At han må kende
til politiefterforskningen.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Kunne det være

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
nogen indenfor politiet?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Det håber jeg ikke.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Woo, send data fra i dag
til professor Lee Junyeop.

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Hør, hvad han siger.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Javel.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Giv det til mig. Jeg gør det selv.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Du ser ikke godt ud. Det må gøre ondt.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Hvis Jiyong har det så slemt,
tør jeg ikke tænke på,

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
hvordan den anden ser ud.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Vær ikke latterlig.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong er stadig en baby udenpå.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Ved du, hvor meget jeg holder igen,
når vi sparrer?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Jeg vinder let over ham.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Virkelig?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Så tag til Judo Gym.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Vind over ham i dag.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Det kan jeg ikke gøre mod min ven.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Se på hans ansigt. Hvordan kan jeg?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Vi er politibetjente. Vi skal være fair.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Måske var der nogen,
der lånte penge af en lånehaj.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Han kunne let få penge ud af folk.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Hvad fører dig helt hertil?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Værsgo. Dette er

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Vigilantes mønster igen.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Hvad bruges de pladser til?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Til mine studerende, der hjælper mig.

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Jeg udvikler en profileringsapp.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professor.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Må jeg se fotos af de studerende?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Jeg kan ikke afsløre

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
personlig information.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Kaptajn Eun fortalte, at du sagde,

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
at Vigilante lod til at kende

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
til politiefterforskningen.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Ja. Sådan ser jeg på det.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Hvad nu, hvis...

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
...Vigilante er betjent,

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
hvad ville du så gøre?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Jeg er ikke sikker.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Hvad ville du gøre?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
SELVTÆGTSVENLIGT FIRMA

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool Future Resources."

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL FUTURE RESOURCES

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
KIM FRIKENDT FOR MORDSIGTELSER

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
PÅ GRUND AF MANGLENDE BEVISER

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
LAD MIG HJÆLPE. DIN FAN

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hør her. Nu skal I bare høre.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Det er utroligt.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Husker I det monster,
vi så på gangen tidligere?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Ham den store fyr.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Han er teamchef for den regionale
efterforskningsenhed for Vigilante.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Er det ikke utroligt?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Det er chokerende.

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Wow...

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Har han været gangster?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Du forstår ikke pointen.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Det er ikke vigtigt lige nu.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Hvorfor var han her?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Jeg hørte, at han mødte professor Lee.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Så er han endelig i halen på Vigilante.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Stop!

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professor.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Jeg tror, vi endelig er i halen på ham."

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Hvad laver du? "Hale?

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Lad os koge suppe på den."

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Du er bare slet ikke sjov.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Du burde studere mere.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Det er chokerende, Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Synes du ikke?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Ud med dig.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Jeg kom hele vejen
for at fortælle nyheden.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Lad mig blive længere.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Velkommen!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Lad mig se dine overvågningsoptagelser.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Det gjorde I allerede i går.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Der er intet.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
I går?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Hvem gjorde det?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Er I ikke fra samme familie?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ogeori-klanen tjekkede
alle overvågningskameraer i nabolaget.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Hvorfor tjekke dem igen?

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Javel.

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Det er nok bedre at dobbelttjekke.

281
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Man kunne overse noget første gang.

282
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Folk plejer at tjekke to eller tre gange.

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Nej.

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Tak for hjælpen.

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Tak.

286
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Farvel.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Hvad fanden?

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Hvad er det?

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Hvad i helvede?

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Hr. Jang Soonil.

291
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Fra nu af taler jeg uformelt til dig.

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Hvad helvede er du...

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

294
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Jeg bad dig om ikke at gøre noget.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Dit svin.

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Du er ikke panser, vel?

297
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Hvor vover du gøre det herinde?

298
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Dræb ham!

299
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Pokkers.

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Vent!

301
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Er du virkelig panser?

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Rører du mig, mister du dit job.

303
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Vil du møde mig, når jeg ikke er panser?

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Lad mig høre,

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
hvad fandt du ud af?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Intet.

308
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Gør ikke noget.

309
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Intet overhovedet.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Her.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Okay.

312
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Her.

313
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Okay.

314
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Her.

315
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

316
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Hvad er der med dit ansigt?

317
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Hvad?

318
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Rejs dig.

319
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Hvordan skete det?

320
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Sparringen var lidt voldsom
i min bokseklub...

321
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Hvilken?

322
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Tæt på, hvor jeg bor.

323
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Virkelig?

324
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Beskriv situationen.

325
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Jeg bliver undervist af en instruktør.

326
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Han ville sparre med mig,

327
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
så det gjorde vi.

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Jeg gik hårdt til den fra starten,
og han...

329
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Stop.

330
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Ikke det.

331
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Jeg spørger igen.

332
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Hvordan fik du de skader i ansigtet?
Forklar det.

333
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professor.
-Hvad er der?

334
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Politiet vil tale med Kim Jiyong.

335
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Goddag.

336
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Jeg kommer fra Yongsan-stationen.

337
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Jeg er Lee Junyeop, jeg underviser her.
Hvad drejer det sig om?

338
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Er det ham?

339
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Ja. Han reddede mig.

340
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Men hans ansigt... Åh nej.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Øjeblik.

342
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Kunne du fortælle mig, hvad der foregår?

343
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Jeg gik ude om aftenen,

344
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
og nogle fulde fyre generede mig.

345
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Det kunne være endt grimt,
men han kom og hjalp mig.

346
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Vi har ikke fundet bøllerne endnu,

347
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
så vi kom for at få en udtalelse fra ham.

348
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Men vi havde ikke forestillet os

349
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
en studerende på politiskolen.

350
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Har du et øjeblik?

351
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

352
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Ja.

353
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Hvorfor sagde du ikke sandheden?

354
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
En studerende på politiskolen,

355
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
der sloges mod en civil.
Jeg troede, det kunne blive et problem.

356
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Uanset årsagen,
så vil vold altid være vold.

357
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Timingen på politiskolen var helt rigtig.

358
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jeg er sikker på, at Jiyong syntes om det.

359
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Som du forventede,

360
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
lod han til at være i knibe.

361
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Så det gjorde han nok.

362
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Jeg er sikker på, han syntes om det.

363
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Vi arbejder så hårdt for ham.

364
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Ja.

365
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Jeg gennemgik Choi Miryeos filer.

366
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong blev filmet,
men det var for mørkt, så det går.

367
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Choi Miryeo er begyndt at undersøge

368
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Kim Samdoos firma.

369
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Hun er fantastisk.

370
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Hun skuffer mig aldrig.

371
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Skal jeg gøre noget?

372
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
En journalist, der gør sit job?
Hvad vil du gøre?

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Ikke noget.

374
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Narren.

375
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?
LAD MIG HJÆLPE.

376
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
DIN FAN.

377
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Tror du ikke, de fanger dig?

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Lad mig være med.

379
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Politiet er garanteret på sporet af dig.

380
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Men hvis vi arbejder sammen,

381
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
bliver det perfekt, Jiyong.

382
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Lad os jagte endnu større bytte sammen.

383
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Hvad siger du? Er det ikke spændende
bare at tænke på det?

384
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
SKAL DU BRUGE ET ALIBI?
LAD MIG HJÆLPE.

385
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
DIN FAN.

386
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
LAD OS MØDES

387
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Sådan!

388
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Du har brug for mig.

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Kan jeg hjælpe?

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Hvad? Frk. Choi Miryeo?

391
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Jeg er her for at se hr. Moon Daeseok.

392
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Så gerne.

393
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Du har en gæst.

394
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Okay.

395
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Hvad?

396
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool Future Resources?

397
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Udadtil arbejder firmaet med

398
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
import af råstoffer, spiludvikling,

399
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
import af sportsartiker og underholdning.

400
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Men rent faktisk

401
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
styrer firmaet Koreas største,
illegale spilside

402
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
og endda ulovlige kautioner.

403
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Der går rygter om,
at de handler med narko.

404
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Ham fyren, som Vigilante dræbte,

405
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
var det Seo Dooyeop?

406
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Han arbejdede sikkert for dem.

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Hvad med Kim Samdoo?

408
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Han er et bæst.

409
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Kommer man

410
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
på kant med ham, bliver man handicappet

411
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
eller forsvinder.

412
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Du så det.
Fornylig blev han igen kendt uskyldig.

413
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Som om det var ingenting.

414
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Er der noget relateret til DK Group?

415
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Jeg er ikke sikker.

416
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Direktøren for den gruppe er
også en af de værste.

417
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Så, hvem ved?

418
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Hvad med Sewool, for resten?

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Ser du nærmere på det?

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Ja.

421
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Jeg blev nysgerrig.

422
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Det er supergodt.

423
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Kan du så hjælpe mig?

424
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Jeg bliver presset til ikke at dække det.

425
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
Hvis du som prominent reporter
viste interesse, ville det hjælpe.

426
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Jeg skal faktisk møde
skuespilleren Yeon Jaehak.

427
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Ham kender du, ikke?

428
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Han blev anholdt
for at styre en illegal side.

429
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Ja.

430
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Det var stort.

431
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Han ringede pludselig til mig.

432
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
Han sagde, at han havde noget på Sewool,

433
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
som han gerne ville afsløre.

434
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Ingen lytter åbenbart til ham.

435
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Det gør mig svimmel.

436
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Stanken.

437
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Folk er

438
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
tættere på svin end aber.

439
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Når de ikke har tøj på,
kan man ikke se forskel.

440
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Som her.

441
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Undskyld.

442
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Spar mig.
-Vent.

443
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Hvem var han nu?

444
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Ham, der vidnede imod dig
for at opildne til mord.

445
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Nej, det passer ikke.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Det gjorde jeg ikke.

447
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Tro på mig.

448
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Tro på mig.
-Og ham her?

449
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Da Seo Dooyeop døde,

450
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
stak han af med penge
og varer af frygt for Vigilante.

451
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Jeg sled som et bæst for dig i syv år.

452
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Jeg har mange gange haft
de højeste salgstal.

453
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Svinene hviner for meget.

454
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Direktør Hong.
-Javel.

455
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Dræb dem.

456
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Lad os få noget svinekød.

457
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Javel.

458
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Vent!

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
De stinker.

460
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Hør her!

461
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Hjælp!

462
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Hav barmhjertighed.
-Please!

463
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Forsvind!

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Væk med dig!

465
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Væk fra mig!

466
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Væk fra mig!

467
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
En journalist fra REPO25h

468
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
går rundt og snuser til Sewool.

469
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Er det ikke Moon Daeseok?

470
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Nej.

471
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Hvad helvede?

472
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Hav barmhjertighed!

473
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
For pokker.

474
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Lad være med...

475
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Hr. Yeon Jaehak?

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Er du der?

477
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Det er Moon Daeseok fra Dongseon Daily.

478
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Yeon Jaehak.

479
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Yeon Jaehak.

480
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
For fanden da!

481
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Jeg ringer til politiet.

482
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Det er ikke selvmord.

483
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Hvorfor bad han om et møde,
hvis han ville begå selvmord?

484
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Hør her.

485
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Der er ingen tegn på mord,

486
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
og vi fandt et selvmordsbrev.

487
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Se. Vi sms'ede sammen.

488
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Se på dem.

489
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Ligner det sms'er fra en,
der ville begå selvmord?

490
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Okay. Vær venlig at gå.

491
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Jeg ringer, hvis vi finder noget.

492
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Tror du, Yeon Jaehak havde det derhjemme?

493
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Han vidste sikkert, at det var farligt.

494
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUN POLITISTATION

495
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Ved du, hvor det kunne være?

496
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Stedet, hvor vi skulle have mødtes.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak ændrede det pludselig.

498
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Hvor er det?

499
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
LAD OS MØDES

500
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
JEG ER BANGE. SLÅR DU MIG IGEN?

501
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
JEG KONTAKTER DIG
VED BUSTERMINALEN I MORGEN KL. 9

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
SÅ BESLUTTER JEG, OM JEG VIL SE DIG

503
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Elsker du ikke bare denne friske luft?

504
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Du vrøvler.

505
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Drop det.

506
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Øl?

507
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Jeg er en travl mand, men det lyder godt.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Hvad med dig?
-Jeg har travlt.

509
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Lad ham være. Han kan aldrig.

510
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Øjeblik. Gutten her.

511
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Han opfører sig mærkeligt for tiden.

512
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Hvad?
-Har du hemmeligheder?

513
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Vær ærlig.

514
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hey.

515
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Goddag.

516
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Husker du mig?

517
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Ja.

518
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Jeg kender ikke detaljerne,
men jeg tror, jeg hjalp dig sidst.

519
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Skylder du mig ikke en middag?

520
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Jeg ville faktisk gerne møde dig.

521
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Det er fint. Kom.

522
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Farvel.
-Farvel.

523
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Den forræderskid.

524
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Den seje skid.

525
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Jeg tror, vi er jævnaldrende.

526
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Behøver vi være så formelle?

527
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Lad os tale almindeligt.

528
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Gerne.

529
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Hvad vil du spise?

530
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

531
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Synes du om det?

532
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ja.

533
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Jeg skal på toilettet.

534
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Okay.

535
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Kan jeg hjælpe?

536
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jo Heon, teamchef for
den regionale efterforskningsenhed.

537
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Jeg efterforsker Vigilante.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Og?

539
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
For fire år siden

540
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
blev professor Lee Junyeop og jeg
udsendt til Sydamerika sammen.

541
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Hvis du tænker over det,
så er du på en måde min underordnede.

542
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Så må jeg talte uformelt
til dig fra nu af?

543
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Selvfølgelig.

544
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Du har set mig før, ikke?

545
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Jo. Jeg så dig, da du besøgte skolen.

546
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Eftersom du er ved politiet,

547
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
interesserer sagen om Vigilante dig så?

548
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Selvfølgelig. Jeg ser nyheder
og alt andet om den.

549
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Den er også relateret til den opgave,
jeg skriver nu.

550
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Hvordan tror du,

551
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Vigilante ville...

552
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
...skrive en opgave...

553
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
...om Vigilante?

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Altså...

555
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
...jeg tror, han ville skrive objektivt

556
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
uden at lyde antisocial.

557
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Hvorfor? For at skjule
at han er Vigilante?

558
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Nej.

559
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Fordi Vigilante ikke ville betragte

560
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
det som forbrydelser.

561
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Det er interessant.

562
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Det er det.

563
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Ja, det er rigtigt.

564
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Det er det særegne ved Vigilantes

565
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
forbrydelser.

566
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Jeg fokuserer mere
på at udrydde forbrydelser

567
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
end på at fange Vigilante.

568
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Vigilante bliver snart fanget.

569
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Så,

570
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
gør det ikke igen.

571
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Det er mit råd.

572
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Dine talenter ville gå til spilde.

573
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Jeg mener det.

574
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

575
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

576
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Ja.

577
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Jeg er ikke sikker.

578
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Hvad ville du gøre,

579
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
hvis Vigilante bliver fanget,

580
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
og han viser sig
at være en stabil og retskaffen person,

581
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
med et godt job og et godt ry.

582
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
Og hvad nu hvis

583
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
han endda er ung og flot,

584
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
så ville offentligheden gå amok.

585
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Det kan vi ikke kontrollere.

586
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Måske det er derfor,

587
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
han ikke prøver
at skjule sine forbrydelser,

588
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
men viser dem frem i stedet.

589
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Og så?

590
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Vi laver en liste
over Vigilante-kandidater.

591
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Vi vælger den værste af dem

592
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
og hænger ham op på forbrydelserne.

593
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Se.

594
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Den Vigilante,
I var så vilde med, er uduelig.

595
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Han er en taber."

596
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Det er...

597
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
...den bedste måde, hvorpå vi kan...

598
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
...aflive selvtægt.

599
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Tekster af: Sosho