DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV
NOTFALL
Ich bin so nervös!
Heilige Scheiße!
Ich habe auf diesen Tag gewartet!
Wow.
Was? Sorgen dich die CCTV-Kameras?
Keine Sorge. Ich habe sie alle ausgeschaltet.
Ich habe eigentlich sogar
einige deiner Spuren verwischt.
Du wurdest teilweise dank mir
bisher nicht erwischt.
-Wer bist du? -Warte.
Du bist so ungeduldig.
Wie erkläre ich es?
Ich habe auf diesen Moment gewartet.
Ich bin ein Fan von dir.
Und jemand, den du wirklich brauchst.
Lass uns zusammenarbeiten.
Ich will das echt mit dir durchziehen.
Oder du kannst
mich als deinen Handlanger sehen.
Warte!
Ich glaube, du verstehst nicht.
Ich sagte, ich bin ein Fan von dir.
Ein Fan! Verstehst du nicht, was ich meine?
Ich bin ein Fan von dir.
Denkst du, du wirst nie gefasst?
Bitte.
Ich wette, die Polizei ist dir auf der Spur.
Aber wenn wir zusammenarbeiten,
ist es perfekt, Jiyong.
Lass uns gemeinsam Jagd auf noch größere Beute machen.
Was sagst du? Ist der reine Gedanke nicht schon aufregend?
Was ich mache, ist keine Jagd.
Ich tue, was das Gesetz nicht tut.
Und du hast es beschmutzt.
Habe ich das?
Was für eine Ehre.
Was sind deine Regeln?
Warum Jang Soondo?
Ich habe keine Regeln.
Ich habe ihn getötet, weil er es verdient hat.
Halt dich von mir fern.
Jiyong!
Warte.
Es ist jetzt Zeit.
Nimm jetzt meine Maske ab.
Willst du nicht wissen, wer ich bin?
Es ist mir egal.
Geh deinen eigenen Weg.
Du kannst mich nicht so zurücklassen.
Hey!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYE-KLINIKUM
Langsam.
MEDIZINISCHE ABTEILUNG
Sind das alle?
Ja.
Ich habe Ihnen alle gezeigt.
Gibt es hier einen Angestellten, der ähnlich groß ist wie ich?
Nein. Ich bin der Größte hier.
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?
LASS MICH DIR HELFEN. DEIN FAN.
Geht es Ihnen gut?
Wollen Sie zum Arzt?
Ich sollte diese prächtigen Wunden nicht versorgen.
Wie ist es gestern gelaufen?
Alles wurde erledigt.
Aber Choi Miryeo von REPO25h war vor Ort.
Sie hat die Gegend um das Krankenhaus gefilmt.
Was soll ich tun?
Sie hat ein gutes Bauchgefühl.
Stellen Sie mich zu der Firma durch.
Jawohl.
Was tut ihr?
Irgendein Bastard ist in unser Revier eingedrungen
und hat sogar Soondo getötet.
Und niemand hat ihn gesehen?
Was sind wir, ein Haufen verdammter Idioten?
Tut mir leid, Boss.
Findet ihn und bringt ihn her.
Ich werde ihn töten.
Verstanden?
-Jawohl! -Jawohl!
Wer bist du?
-Was tust du hier? -Wer bist du?
Ich gehöre zur Polizei.
Ich bin im Fall Jang Soondo hier.
Die Polizei?
Ich möchte Ihre CCTV-Aufnahmen sehen.
Kooperieren Sie?
Die würden wir auch gerne sehen.
Um das Gesicht vom Vigilanten oder wem auch immer zu sehen.
Wir wissen noch nicht, ob es ein Vigilante-Fall ist.
Wovon redest du?
Alle im Fernsehen sagen, es ist der Vigilante.
Das berichtet die Trash-Presse.
Übrigens,
sind Sie Jang Soondos älterer Bruder?
Jang Soonil,
acht Vorstrafen.
Sind Sie das?
Ja, ich bin Jang Soonil.
Soondos älterer Bruder. Na und?
Sie müssen bestürzt sein
wegen Ihres Bruders.
Wir werden den Fall schnellstmöglich lösen.
Und nur für den Fall:
Nehmen Sie das nicht selbst in die Hand.
Sie verstehen mich, oder?
Ist etwas eng hier, also ...
-Hallo. -Hallo.
Bitte, nicht aufstehen.
Es ist hier so hierarchisch.
Fr. Choi.
Sagen Sie Hallo.
Der Vizevorsitzende der DK-Gruppe.
Freut mich.
Ich bin Jo Gangok.
Was bringt Sie her?
Ich hörte, Sie gaben dem Vigilanten seinen Namen.
Ich war sehr beeindruckt.
Die Bestrafung der Bösen durch den Vigilanten.
Gewalt erfüllt Menschen mit Sicherheit, nicht mit Angst.
Es ist Ihnen zu verdanken, dass der Vigilante so ein Image hat.
Ich meine, Namen sind sehr wichtig.
Hieße Designerware "Luxusgüter"
oder Kriegsdienstverweigerung "religiöser Einwand" ...
Es wäre nicht das gleiche.
Das ist ...
... richtig.
Wie tiefgründig!
Sie sind talentiert
und wir gleich gesinnt.
Deshalb möchte ich Sie unterstützen.
Vollkommen.
Ich schätze Ihr Angebot.
Aber ich möchte ohne äußere Einflüsse
Artikel schreiben.
Passen Sie auf, Fr. Choi.
Eine tolle Reporterin.
Es tut mir leid. Verzeihen Sie mir.
Ich möchte Sie eine Sache fragen:
Ich habe gehört, Sie haben den Vigilanten gefilmt?
Ist er das nicht? Der USB-Stick.
Oder?
Fr. Choi.
Der gehört Ihnen nicht.
Der gehört dem Sender.
Der Vizevorsitzende hier
ist der größte Sponsor unseres Unternehmens.
Mein Journalismus wird nicht durch Geld reglementiert.
Warum sind Sie so engstirnig?
Sie können freier arbeiten,
wenn er Sie sponsert. Verstehen Sie nicht?
-Direktor. -Ja?
Fr. Choi hat recht.
Lassen Sie uns alleine?
Sicher.
Ich will offen sein.
Ich mag den Vigilanten.
Ich sponsere auch die Firmen, die junge Leute
als Vigilanten-Nachahmer eingestellt haben.
Natürlich ganz im Vertrauen.
Es gibt keinen Grund.
Ich mag ihn einfach.
Ich denke, die Botschaft, die er der Welt schicken will,
ist wichtiger,
als seine Identität preiszugeben.
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.
Ich weiß,
Sie lieben den Vigilanten.
Also ...
... schützen wir ihn gemeinsam.
Sie werden früh genug merken,
dass wir auf einer Seite sind.
Die Methode, mit der der Täter seine Spuren verwischte,
ist die des Vigilanten.
Es ist nichts auf den CCTV-Kameras oder den Dashcams.
Sehen Sie hier.
Nachdem er Jang tötete, seilte er sich sogar ab.
Keine Fingerabdrücke oder Haare.
Dieser Bastard muss uns für Idioten halten.
Das schafft nicht einfach irgendwer.
Ausgezeichnete Intelligenz, sorgfältige Planung
und mutige Ausführung.
Er ist ein sehr fleißiger und rechtschaffener Psycho.
Es könnte jemand sein,
der uns sehr gut kennt.
Professor Lee Jungyeop sagte etwas Ähnliches.
Dass er die Richtung der Polizeiermittlung kennen muss.
Könnte es jemand sein,
der mit der Polizei in Verbindung steht?
Hoffentlich nicht.
Kommissar Woo, senden Sie die heutigen Daten an Professor Lee und fragen ihn,
was er denkt.
Jawohl.
Geben Sie es mir. Ich gehe selbst.
Dein Gesicht sieht schlimm aus. Muss wehtun.
Aber wenn Jiyong so verletzt ist, weiß ich nicht,
wie der andere Kerl aussieht.
Sei nicht albern.
Jiyong ist draußen noch ein Baby. Ein Baby.
Weißt du, wie sehr ich ihn schone, wenn wir sparren?
Ich kann ihn sofort erledigen.
Echt?
Dann geht zur Judo-Halle.
Beende ihn heute.
Das kann ich meinem Kumpel nicht antun.
Sieh dir sein Gesicht an. Wie könnte ich das?
Wir sind Polizisten. Wir müssen fair sein.
Vielleicht hat jemand Geld bei einem Kredithai geliehen.
Der könnte aus jedem Geld rauskriegen.
Was führt dich den ganzen Weg hierher?
Hier. Das ist
wieder das Muster des Vigilanten.
Wofür sind diese Plätze?
Für meine Studenten, die mir helfen.
Ich entwickle eine Profiling-App.
Professor.
Kann ich Fotos der Studenten sehen?
Du weißt, ich kann keine
persönlichen Infos preisgeben.
Oberkommissar Eun meinte, du hast gesagt,
der Vigilante scheint die Richtung
der Polizeiermittlung zu kennen.
Ja. So scheint es mir.
Was, wenn ...
Wenn der Vigilante ein Polizist wäre,
was würdest du tun?
Ich bin mir nicht sicher.
Was würdest du tun?
PRO-VIGILANTE-UNTERNEHMEN
"Sewool Zukunftsressourcen".
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN
Kim Samdoo.
VORSITZENDER KIM VON MORD FREIGESPROCHEN
AUS MANGEL AN BEWEISEN
Moon Daeseok.
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?
LASS MICH DIR HELFEN. DEIN FAN.
Hey, Leute. Ihr werdet es nicht glauben.
Es ist unglaublich.
Wisst ihr noch das Monster, das wir im Flur gesehen haben?
Der riesige Kerl.
Er ist Teamleiter der regionalen Ermittlungseinheit zum Vigilanten.
Ist das nicht unglaublich?
Schockierend, oder?
Wow ...
War er früher Gangster?
Du verstehst nicht, was ich meine.
Das ist jetzt nicht wichtig.
Warum ist er hier?
Er soll Professor Lee getroffen haben.
Das heißt, er ist dem Vigilanten dicht auf den Fersen.
Hör auf.
"Professor.
"Ich sitze dem Vigilanten endlich im Nacken."
Was soll das? "Nacken"?
"Dann hauen wir ihn auf den Grill."
Du bist so was von nicht lustig.
Büffel besser richtig.
Schockierend, Jiyong.
Findest du nicht?
Hey, raus hier.
Ich bin extra her, um es euch zu sagen.
Lasst mich länger bleiben.
Willkommen!
Ich möchte Ihre CCTV-Aufnahmen überprüfen.
Meine Güte. Das haben Sie gestern schon.
Da ist nichts.
Gestern?
Wer?
Sind Sie nicht von derselben Familie?
Die Ogeori-Mafia hat schon alle CCTVs der Nachbarschaft überprüft.
Warum noch mal?
Sir.
Es ist wohl besser, es noch einmal zu überprüfen.
Man könnte beim ersten Mal etwas übersehen.
Leute schauen normalerweise zwei-, dreimal nach.
Nein.
Danke für Ihre Kooperation.
Danke schön.
Auf Wiedersehen?
Was zum Teufel?
Was ist das hier?
Was zum Teufel?
Hr. Jang Soonil.
Ich rede dich ab jetzt mit "Du" an.
Was zum Teufel ...
Jang Soonil.
Ich sagte dir, lass es sein.
Du Bastard.
Du bist kein Polizist.
Wie kannst du es wagen, das hier zu tun?
Hey! Tötet ihn!
Verdammt.
Warte!
Bist du echt Polizist?
Wenn du mich anfasst, verlierst du deinen Job.
Jang Soonil.
Willst du mich treffen, wenn ich kein Polizist bin?
Also,
was hast du herausgefunden?
Nichts.
Tu nichts.
Gar nichts.
-Ahn Hongsung. -Hier.
Ok.
-Min Seonwook. -Hier.
Ok.
-Kim Jiyong. -Hier.
Kim Jiyong.
Was ist mit Ihrem Gesicht?
Hm?
Stehen Sie auf.
Wie wurden Sie verletzt?
Habe etwas zu hart im Fitnessstudio gesparrt ...
Welches Fitnessstudio?
In der Nähe meines Hauses.
Ist das so?
Beschreiben Sie die Situation.
Einer der Mitarbeiter da trainiert mich.
Er wollte mit mir sparren,
also haben wir das.
Ich habe von Anfang an alles gegeben und er ...
Halt.
Nicht das.
Ich frage Sie noch mal.
Wie haben Sie ihr Gesicht verletzt? Erklären Sie es.
-Professor. -Was?
Die Polizei ist hier, um Kim Jiyong zu sprechen.
Hallo.
Ich bin ein Kommissar der Yongsan-Wache.
Lee Jungyeop, ein Professor hier. Worum geht es?
Ist er der Mann?
Ja. Er hat mich gerettet.
Aber sein Gesicht ... Oh nein.
Moment.
Könnten Sie mir sagen, was los ist?
Ich war nachts spazieren.
Betrunkene Typen fingen an, mich zu belästigen.
Es hätte schlimm enden können, aber er hat mich gerettet.
Wir haben die Kerle noch nicht,
also wollten wir eine Aussage von ihm.
Aber wir hätten nicht gedacht,
dass er auf die Polizeihochschule geht.
Können wir kurz reden?
Jiyong.
Ja.
Warum haben Sie gelogen?
Ein Student der Polizeihochschule,
der mit einem Zivilisten kämpft. Ich dachte, das könnte ein Problem sein.
Gewalt, egal aus welchem Grund, ist Gewalt.
Das Timing an der Nationalen Polizeihochschule war genau richtig.
Das hat Jiyong sicher gefallen, oder?
Wie Sie erwartet haben,
schien er in der Klemme zu stecken.
Also hat es das sicher.
Ja. Hat es bestimmt.
Wir arbeiten so hart für ihn.
Ja.
Ich habe Choi Miryeos Dateien überprüft.
Kim Jiyong wurde gefilmt, aber es war zu dunkel, also ist es ok.
Und Choi Miryeo hat angefangen,
Kim Samdoos Firma zu untersuchen.
Sie ist großartig.
Sie enttäuscht mich nie.
Soll ich handeln?
Eine Reporterin recherchiert Nachrichten. "Handeln"?
Nichts.
Der Narr.
BRAUCHST DU KEIN ALIBI? LASS MICH DIR HELFEN
DEIN FAN.
Denkst du, du wirst nie gefasst?
Bitte.
Ich wette, die Polizei ist dir auf der Spur.
Aber wenn wir zusammenarbeiten,
ist es perfekt, Jiyong.
Lass uns gemeinsam Jagd auf noch größere Beute machen.
Was sagst du? Ist der reine Gedanke nicht schon aufregend?
BRAUCHST DU KEIN ALIBI? LASS MICH DIR HELFEN.
DEIN FAN.
JIYONG TREFFEN WIR UNS
Oder?
Du brauchst mich, oder?
Wie kann ich dir helfen?
Was? Fr. Choi Miryeo?
Ich bin hier, um Hrn. Moon Daeseok zu treffen.
Sicher.
Daeseok. Du hast einen Gast.
Ok.
Was?
Sewool?
Es ist bekannt als Unternehmen
für Rohstoffimporte, Spieleentwicklung,
Sportartikelimporte und Unterhaltung.
Aber tatsächlich
betreiben sie Koreas größte illegale Glücksspielwebsite
und sogar illegale Anleihen.
Sie sollen auch Drogen liefern.
Der Typ, der vom Vigilanten getötet wurde.
War es Seo Dooyeop?
Er arbeitete wahrscheinlich für sie.
Und der Vorsitzende, Kim Samdoo?
Er ist ein Tier.
Jeder, der es sich
mit ihm verscherzt, wird zum Krüppel
oder verschwindet.
Sie haben es gesehen. Er wurde wieder freigesprochen.
Als wäre es nichts.
Gibt es eine Verbindung zur DK-Gruppe?
Ich bin mir nicht sicher.
Der Vorsitzender dieser Gruppe ist auch einer der Schlimmsten.
Also, wer weiß?
Was ist übrigens mit Sewool?
Gehen Sie dem nach?
Ja.
Ich wurde neugierig.
Das ist großartig.
Können Sie mir also helfen?
Ich stehe unter enormen Druck, darüber zu berichten.
Es wäre super, wenn eine einflussreiche Reporterin Interesse zeigt.
Ich soll mich heute mit Yeon Jaehak, dem Schauspieler, treffen.
Sie kennen ihn, oder?
Er wurde mal als Betreiber einer illegalen Website verhaftet.
Ja.
War eine große Sache.
Er rief mich aus heiterem Himmel an
und sagte, er habe Informationen zu Sewool
und wolle sie aufdecken.
Anscheinend hört ihm niemand zu.
Mir wird schwindelig.
Gott, der Gestank.
Leute sind
Schweinen ähnlicher als Affen.
Ohne Kleidung kann man keinen Unterschied erkennen.
Genau so.
Es tut mir leid.
-Bitte verschonen Sie mich. -Moment.
Wer ist er noch mal?
Er hat wegen Anstiftung zum Mord gegen Sie ausgesagt.
Nein, das stimmt nicht.
Das war ich nicht.
Bitte glauben Sie mir.
-Bitte glauben Sie mir. -Und der?
Als Seo Dooyeop starb,
floh er aus Angst vor dem Vigilanten mit dem Geld und der Ware.
Ich habe sieben Jahre unter Ihnen geschuftet.
Sie wissen, dass ich oft der erfolgreichste Verkäufer war.
Die Schweine jammern zu viel.
-Direktor Hong. -Jawohl.
Töten Sie sie.
Essen wir etwas Schweinebauch.
Jawohl.
Sir!
Sie stinken.
Sir!
-Bitte, Sir. -Sir!
Haut ab!
Eine Reporterin von REPO25h
stellt Nachforschungen zu Sewool an.
Nicht Moon Daeseok?
Nein, Sir.
Was zum Teufel?
Bitte, Sir!
Verdammt.
Sir, bitte nicht ...
Hr. Yeon Jaehak?
Sind Sie hier?
Es ist Moon Daeseok. Dongseon Tageszeitung.
Hr. Yeon Jaehak.
Hr. Yeon Jaehak?
Verdammt!
Ich rufe die Polizei.
Es war kein Selbstmord.
Warum hätte er sich treffen wollen, wenn er wusste, dass er stirbt?
Hören Sie zu.
Es gibt keine Anzeichen von Mord,
und ein Abschiedsbrief wurde gefunden.
Hier. Die Nachrichten zwischen uns.
Schauen Sie.
Schreibt so was jemand, der sich umbringen will?
Ok. Bitte gehen Sie.
Ich rufe Sie an, wenn sich etwas ergibt.
Denken Sie, die Infos sind in Yeon Jaehaks Haus?
Er wusste sicher, dass es gefährlich ist.
EUNHYUN-WACHE
Irgendeine Idee, wo es sein könnte?
An unserem Treffpunkt.
Jaehak hat ihn plötzlich geändert.
Wo ist er?
TREFFEN WIR UNS
ICH HABE ANGST. WIRST DU MICH WIEDER SCHLAGEN?
ICH KONTAKTIERE DICH MORGEN BEIM BUSBAHNHOF UM 9
DANN ENTSCHEIDE ICH, OB WIR UNS TREFFEN
Liebst du nicht einfach die frische Luft?
Du laberst nur.
Lass es sein.
Bier?
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann, aber das klingt super.
-Was ist mit dir? -Ich habe zu tun.
Warum fragst du ihn überhaupt
Moment. Der Bastard.
Er verhält sich derzeit seltsam.
-Was? -Du verbirgst was, oder?
Sei ehrlich.
Hey.
Hallo.
Erinnern Sie sich an mich?
Oh ja.
Ich kenne die Details nicht, aber ich habe Ihnen geholfen.
Sollten Sie mir nicht ein Essen ausgeben?
Ich wollte Sie tatsächlich treffen.
Super. Gehen wir.
-Tschüss. -Tschüss.
Dieser verräterische Bastard.
Dieser coole Bastard.
Ich glaube, wir sind etwa gleich alt.
Ist es nicht seltsam, dass wir so förmlich sprechen?
Reden wir locker.
Sicher.
Was möchtest du essen?
Sundae gukbap.
Magst du das?
Ja.
Ich gehe zur Toilette.
Ok.
Kann ich Ihnen helfen?
Jo Heon. Teamleiter der regionalen Ermittlungseinheit.
Ich ermittle gegen den Vigilanten.
Und?
Vor etwa vier Jahren
wurden Professor Lee Junyeop und ich nach Südamerika entsandt.
Wenn Sie darüber nachdenken, sind Sie mein Kommissaranwärter.
Kann ich Sie von jetzt an also mit "Du" ansprechen?
Sicher, Sir.
Du hast mich schon mal gesehen?
Ja. Ich sah Sie, als Sie die Akademie besuchten.
Da du Polizist bist,
bist du sicher am Vigilanten interessiert?
Natürlich. Ich schaue Nachrichten und alles dazu an.
Es hat auch mit dem Bericht zu tun, den ich gerade schreibe.
Wie denkst du dann also,
würde der Vigilante ...
... einen Bericht über ...
... den Vigilanten schreiben?
Nun ...
Ich denke, er würde ihn objektiv schreiben ...
... ohne unsozial zu klingen.
Warum? Um zu verbergen, dass er der Vigilante ist?
Nein.
Weil der Vigilante nicht denken würde,
dass er Verbrechen begeht.
Das ist interessant.
Ist es.
Ja, das stimmt.
Das ist das Besondere an den Verbrechen
des Vigilanten.
Also konzentriere ich mich darauf, die Verbrechen auszurotten,
anstatt den Vigilanten zu fassen.
Der Vigilante wird bald gefasst werden.
Also ...
... tu es nicht wieder.
Ich rate es dir.
Dein Talent wäre verschwendet.
Ich meine es ernst.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Sir.
Jiyong.
Ja.
Ich bin mir nicht sicher.
Was würden Sie tun?
Wenn der Vigilante gefasst wird,
und er stellt sich als beständige, rechtschaffene Person heraus,
mit gutem Job und gutem Ruf,
und wenn ...
... er sogar noch jung und gutaussehend ist,
würde die Öffentlichkeit ausflippen.
Außerhalb unserer Kontrolle.
Das ist vielleicht ...
... der Grund, aus dem er nicht versucht, seine Verbrechen zu verbergen ...
... sondern sie zur Schau stellt.
Also?
Wir erstellen eine Liste mit möglichen Verdächtigen.
Wählen den Schlimmsten von ihnen ...
... und hängen ihm die Verbrechen an.
"Schaut her.
"Der Vigilante, von dem ihr so begeistert wart, ist wertlos.
"Er ist ein Versager."
Das ist ...
... der beste Weg, der Selbstjustiz ...
... ein Ende zu setzen.
Untertitel von: Dana Frenz