1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
NOTFALL

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Ich bin so nervös!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Heilige Scheiße!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Ich habe auf diesen Tag gewartet!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Wow.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Was? Sorgen dich die CCTV-Kameras?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Keine Sorge.
Ich habe sie alle ausgeschaltet.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Ich habe eigentlich sogar

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
einige deiner Spuren verwischt.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Du wurdest teilweise dank mir

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
bisher nicht erwischt.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Wer bist du?
-Warte.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Du bist so ungeduldig.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Wie erkläre ich es?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Ich habe auf diesen Moment gewartet.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Ich bin ein Fan von dir.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Und jemand,
den du wirklich brauchst.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Lass uns zusammenarbeiten.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Ich will das echt
mit dir durchziehen.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Oder du kannst

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
mich als deinen Handlanger sehen.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Warte!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Ich glaube, du verstehst nicht.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Ich sagte, ich bin ein Fan von dir.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Ein Fan! Verstehst du nicht,
was ich meine?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Ich bin ein Fan von dir.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Denkst du, du wirst nie gefasst?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Bitte.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Ich wette,
die Polizei ist dir auf der Spur.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Aber wenn wir zusammenarbeiten,

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
ist es perfekt, Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Lass uns gemeinsam Jagd
auf noch größere Beute machen.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Was sagst du? Ist der reine Gedanke
nicht schon aufregend?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Was ich mache, ist keine Jagd.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Ich tue, was das Gesetz nicht tut.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Und du hast es beschmutzt.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Habe ich das?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Was für eine Ehre.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Was sind deine Regeln?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Warum Jang Soondo?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Ich habe keine Regeln.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Ich habe ihn getötet,
weil er es verdient hat.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Halt dich von mir fern.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Warte.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Es ist jetzt Zeit.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Nimm jetzt meine Maske ab.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Willst du nicht wissen, wer ich bin?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Es ist mir egal.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Geh deinen eigenen Weg.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Du kannst mich nicht so zurücklassen.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hey!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYE-KLINIKUM

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Langsam.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
MEDIZINISCHE ABTEILUNG

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Sind das alle?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Ja.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Ich habe Ihnen alle gezeigt.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Gibt es hier einen Angestellten,
der ähnlich groß ist wie ich?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Nein. Ich bin der Größte hier.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
LASS MICH DIR HELFEN.
DEIN FAN.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Geht es Ihnen gut?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Wollen Sie zum Arzt?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Ich sollte diese prächtigen Wunden
nicht versorgen.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Wie ist es gestern gelaufen?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Alles wurde erledigt.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Aber Choi Miryeo
von REPO25h war vor Ort.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Sie hat die Gegend
um das Krankenhaus gefilmt.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Was soll ich tun?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Sie hat ein gutes Bauchgefühl.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Stellen Sie mich zu der Firma durch.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Jawohl.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Was tut ihr?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Irgendein Bastard
ist in unser Revier eingedrungen

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
und hat sogar Soondo getötet.

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Und niemand hat ihn gesehen?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Was sind wir,
ein Haufen verdammter Idioten?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Tut mir leid, Boss.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Findet ihn und bringt ihn her.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Ich werde ihn töten.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Verstanden?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Jawohl!
-Jawohl!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Wer bist du?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Was tust du hier?
-Wer bist du?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Ich gehöre zur Polizei.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Ich bin im Fall Jang Soondo hier.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Die Polizei?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Ich möchte Ihre CCTV-Aufnahmen sehen.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Kooperieren Sie?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Die würden wir auch gerne sehen.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Um das Gesicht vom Vigilanten
oder wem auch immer zu sehen.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Wir wissen noch nicht,
ob es ein Vigilante-Fall ist.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Wovon redest du?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Alle im Fernsehen sagen,
es ist der Vigilante.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Das berichtet die Trash-Presse.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Übrigens,

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
sind Sie Jang Soondos älterer Bruder?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
acht Vorstrafen.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Sind Sie das?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Ja, ich bin Jang Soonil.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondos älterer Bruder. Na und?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Sie müssen bestürzt sein

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
wegen Ihres Bruders.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Wir werden den Fall
schnellstmöglich lösen.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Und nur für den Fall:

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Nehmen Sie das nicht
selbst in die Hand.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Sie verstehen mich, oder?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Ist etwas eng hier, also ...

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Hallo.
-Hallo.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Bitte, nicht aufstehen.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Es ist hier so hierarchisch.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Fr. Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Sagen Sie Hallo.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Der Vizevorsitzende der DK-Gruppe.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Freut mich.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Ich bin Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Was bringt Sie her?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Ich hörte, Sie gaben
dem Vigilanten seinen Namen.

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Ich war sehr beeindruckt.

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Die Bestrafung der Bösen
durch den Vigilanten.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Gewalt erfüllt Menschen mit Sicherheit,
nicht mit Angst.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Es ist Ihnen zu verdanken,
dass der Vigilante so ein Image hat.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Ich meine, Namen sind sehr wichtig.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Hieße Designerware "Luxusgüter"

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
oder Kriegsdienstverweigerung
"religiöser Einwand" ...

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
Es wäre nicht das gleiche.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Das ist ...

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
... richtig.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Wie tiefgründig!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Sie sind talentiert

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
und wir gleich gesinnt.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Deshalb möchte ich Sie unterstützen.

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Vollkommen.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Ich schätze Ihr Angebot.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Aber ich möchte ohne äußere Einflüsse

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
Artikel schreiben.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Passen Sie auf, Fr. Choi.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Eine tolle Reporterin.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Es tut mir leid. Verzeihen Sie mir.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Ich möchte Sie eine Sache fragen:

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Ich habe gehört,
Sie haben den Vigilanten gefilmt?

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Ist er das nicht? Der USB-Stick.

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Oder?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Fr. Choi.

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Der gehört Ihnen nicht.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Der gehört dem Sender.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Der Vizevorsitzende hier

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
ist der größte Sponsor
unseres Unternehmens.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Mein Journalismus wird nicht
durch Geld reglementiert.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Warum sind Sie so engstirnig?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Sie können freier arbeiten,

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
wenn er Sie sponsert.
Verstehen Sie nicht?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Direktor.
-Ja?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Fr. Choi hat recht.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Lassen Sie uns alleine?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Sicher.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Ich will offen sein.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Ich mag den Vigilanten.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Ich sponsere auch die Firmen,
die junge Leute

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
als Vigilanten-Nachahmer
eingestellt haben.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Natürlich ganz im Vertrauen.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Es gibt keinen Grund.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Ich mag ihn einfach.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Ich denke, die Botschaft,
die er der Welt schicken will,

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
ist wichtiger,

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
als seine Identität preiszugeben.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Ich weiß, wie Sie sich fühlen.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Ich weiß,

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
Sie lieben den Vigilanten.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Also ...

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
... schützen wir ihn gemeinsam.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Sie werden früh genug merken,

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
dass wir auf einer Seite sind.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Die Methode, mit der der Täter
seine Spuren verwischte,

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
ist die des Vigilanten.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Es ist nichts auf den CCTV-Kameras
oder den Dashcams.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Sehen Sie hier.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Nachdem er Jang tötete,
seilte er sich sogar ab.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Keine Fingerabdrücke oder Haare.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Dieser Bastard
muss uns für Idioten halten.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Das schafft nicht einfach irgendwer.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Ausgezeichnete Intelligenz,
sorgfältige Planung

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
und mutige Ausführung.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Er ist ein sehr fleißiger
und rechtschaffener Psycho.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Es könnte jemand sein,

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
der uns sehr gut kennt.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Professor Lee Jungyeop
sagte etwas Ähnliches.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Dass er die Richtung
der Polizeiermittlung kennen muss.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Könnte es jemand sein,

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
der mit der Polizei in Verbindung steht?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Hoffentlich nicht.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Kommissar Woo, senden Sie die heutigen
Daten an Professor Lee und fragen ihn,

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
was er denkt.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Jawohl.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Geben Sie es mir. Ich gehe selbst.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Dein Gesicht sieht schlimm aus.
Muss wehtun.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Aber wenn Jiyong so verletzt ist,
weiß ich nicht,

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
wie der andere Kerl aussieht.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Sei nicht albern.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong ist draußen noch ein Baby.
Ein Baby.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Weißt du, wie sehr ich ihn schone,
wenn wir sparren?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Ich kann ihn sofort erledigen.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Echt?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Dann geht zur Judo-Halle.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Beende ihn heute.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Das kann ich meinem Kumpel nicht antun.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Sieh dir sein Gesicht an.
Wie könnte ich das?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Wir sind Polizisten.
Wir müssen fair sein.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Vielleicht hat jemand Geld
bei einem Kredithai geliehen.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Der könnte aus jedem
Geld rauskriegen.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Was führt dich den ganzen Weg hierher?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Hier. Das ist

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
wieder das Muster des Vigilanten.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Wofür sind diese Plätze?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Für meine Studenten, die mir helfen.

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Ich entwickle eine Profiling-App.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professor.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Kann ich Fotos der Studenten sehen?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Du weißt, ich kann keine

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
persönlichen Infos preisgeben.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Oberkommissar Eun meinte,
du hast gesagt,

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
der Vigilante scheint die Richtung

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
der Polizeiermittlung zu kennen.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Ja. So scheint es mir.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Was, wenn ...

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Wenn der Vigilante ein Polizist wäre,

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
was würdest du tun?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Ich bin mir nicht sicher.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Was würdest du tun?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
PRO-VIGILANTE-UNTERNEHMEN

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool Zukunftsressourcen".

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
VORSITZENDER KIM
VON MORD FREIGESPROCHEN

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
AUS MANGEL AN BEWEISEN

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
LASS MICH DIR HELFEN.
DEIN FAN.

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hey, Leute. Ihr werdet es nicht glauben.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Es ist unglaublich.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Wisst ihr noch das Monster,
das wir im Flur gesehen haben?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Der riesige Kerl.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Er ist Teamleiter der regionalen
Ermittlungseinheit zum Vigilanten.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Ist das nicht unglaublich?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Schockierend, oder?

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Wow ...

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
War er früher Gangster?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Du verstehst nicht, was ich meine.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Das ist jetzt nicht wichtig.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Warum ist er hier?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Er soll Professor Lee
getroffen haben.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Das heißt, er ist dem Vigilanten
dicht auf den Fersen.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Hör auf.

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professor.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Ich sitze dem Vigilanten
endlich im Nacken."

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Was soll das? "Nacken"?

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Dann hauen wir ihn auf den Grill."

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Du bist so was von nicht lustig.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Büffel besser richtig.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Schockierend, Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Findest du nicht?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Hey, raus hier.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Ich bin extra her, um es euch zu sagen.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Lasst mich länger bleiben.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Willkommen!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Ich möchte
Ihre CCTV-Aufnahmen überprüfen.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Meine Güte. Das haben Sie gestern schon.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Da ist nichts.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Gestern?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Wer?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Sind Sie nicht
von derselben Familie?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Die Ogeori-Mafia hat schon alle CCTVs
der Nachbarschaft überprüft.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Warum noch mal?

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Sir.

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Es ist wohl besser,
es noch einmal zu überprüfen.

281
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Man könnte
beim ersten Mal etwas übersehen.

282
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Leute schauen normalerweise
zwei-, dreimal nach.

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Nein.

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Danke für Ihre Kooperation.

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Danke schön.

286
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Auf Wiedersehen?

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Was zum Teufel?

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Was ist das hier?

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Was zum Teufel?

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Hr. Jang Soonil.

291
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Ich rede dich ab jetzt mit "Du" an.

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Was zum Teufel ...

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

294
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Ich sagte dir, lass es sein.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Du Bastard.

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Du bist kein Polizist.

297
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Wie kannst du es wagen,
das hier zu tun?

298
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Hey! Tötet ihn!

299
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Verdammt.

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Warte!

301
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Bist du echt Polizist?

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Wenn du mich anfasst,
verlierst du deinen Job.

303
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Willst du mich treffen,
wenn ich kein Polizist bin?

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Also,

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
was hast du herausgefunden?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Nichts.

308
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Tu nichts.

309
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Gar nichts.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Hier.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Ok.

312
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Hier.

313
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Ok.

314
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Hier.

315
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

316
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Was ist mit Ihrem Gesicht?

317
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Hm?

318
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Stehen Sie auf.

319
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Wie wurden Sie verletzt?

320
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Habe etwas zu hart
im Fitnessstudio gesparrt ...

321
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Welches Fitnessstudio?

322
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
In der Nähe meines Hauses.

323
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Ist das so?

324
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Beschreiben Sie die Situation.

325
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Einer der Mitarbeiter da trainiert mich.

326
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Er wollte mit mir sparren,

327
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
also haben wir das.

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Ich habe von Anfang an
alles gegeben und er ...

329
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Halt.

330
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Nicht das.

331
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Ich frage Sie noch mal.

332
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Wie haben Sie ihr Gesicht verletzt?
Erklären Sie es.

333
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professor.
-Was?

334
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Die Polizei ist hier,
um Kim Jiyong zu sprechen.

335
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Hallo.

336
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Ich bin ein Kommissar
der Yongsan-Wache.

337
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Lee Jungyeop, ein Professor hier.
Worum geht es?

338
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Ist er der Mann?

339
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Ja. Er hat mich gerettet.

340
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Aber sein Gesicht ... Oh nein.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Moment.

342
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Könnten Sie mir sagen, was los ist?

343
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Ich war nachts spazieren.

344
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
Betrunkene Typen fingen an,
mich zu belästigen.

345
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Es hätte schlimm enden können,
aber er hat mich gerettet.

346
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Wir haben die Kerle noch nicht,

347
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
also wollten wir eine Aussage von ihm.

348
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Aber wir hätten nicht gedacht,

349
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
dass er auf die Polizeihochschule geht.

350
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Können wir kurz reden?

351
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

352
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Ja.

353
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Warum haben Sie gelogen?

354
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Ein Student der Polizeihochschule,

355
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
der mit einem Zivilisten kämpft.
Ich dachte, das könnte ein Problem sein.

356
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Gewalt, egal aus welchem Grund,
ist Gewalt.

357
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Das Timing an der Nationalen
Polizeihochschule war genau richtig.

358
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Das hat Jiyong sicher gefallen, oder?

359
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Wie Sie erwartet haben,

360
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
schien er in der Klemme zu stecken.

361
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Also hat es das sicher.

362
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Ja. Hat es bestimmt.

363
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Wir arbeiten so hart für ihn.

364
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Ja.

365
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Ich habe Choi Miryeos Dateien überprüft.

366
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong wurde gefilmt,
aber es war zu dunkel, also ist es ok.

367
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Und Choi Miryeo hat angefangen,

368
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Kim Samdoos Firma zu untersuchen.

369
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Sie ist großartig.

370
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Sie enttäuscht mich nie.

371
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Soll ich handeln?

372
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Eine Reporterin
recherchiert Nachrichten. "Handeln"?

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Nichts.

374
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Der Narr.

375
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?
LASS MICH DIR HELFEN

376
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
DEIN FAN.

377
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Denkst du, du wirst nie gefasst?

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Bitte.

379
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Ich wette,
die Polizei ist dir auf der Spur.

380
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Aber wenn wir zusammenarbeiten,

381
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
ist es perfekt, Jiyong.

382
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Lass uns gemeinsam Jagd
auf noch größere Beute machen.

383
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Was sagst du? Ist der reine Gedanke
nicht schon aufregend?

384
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
BRAUCHST DU KEIN ALIBI?
LASS MICH DIR HELFEN.

385
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
DEIN FAN.

386
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
TREFFEN WIR UNS

387
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Oder?

388
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Du brauchst mich, oder?

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Wie kann ich dir helfen?

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Was? Fr. Choi Miryeo?

391
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Ich bin hier,
um Hrn. Moon Daeseok zu treffen.

392
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Sicher.

393
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Du hast einen Gast.

394
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Ok.

395
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Was?

396
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool?

397
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Es ist bekannt als Unternehmen

398
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
für Rohstoffimporte, Spieleentwicklung,

399
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
Sportartikelimporte und Unterhaltung.

400
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Aber tatsächlich

401
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
betreiben sie Koreas
größte illegale Glücksspielwebsite

402
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
und sogar illegale Anleihen.

403
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Sie sollen auch Drogen liefern.

404
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Der Typ, der vom Vigilanten getötet wurde.

405
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
War es Seo Dooyeop?

406
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Er arbeitete wahrscheinlich für sie.

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Und der Vorsitzende, Kim Samdoo?

408
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Er ist ein Tier.

409
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Jeder, der es sich

410
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
mit ihm verscherzt, wird zum Krüppel

411
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
oder verschwindet.

412
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Sie haben es gesehen.
Er wurde wieder freigesprochen.

413
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Als wäre es nichts.

414
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Gibt es eine Verbindung zur DK-Gruppe?

415
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Ich bin mir nicht sicher.

416
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Der Vorsitzender dieser Gruppe
ist auch einer der Schlimmsten.

417
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Also, wer weiß?

418
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Was ist übrigens mit Sewool?

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Gehen Sie dem nach?

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Ja.

421
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Ich wurde neugierig.

422
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Das ist großartig.

423
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Können Sie mir also helfen?

424
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Ich stehe unter enormen Druck,
darüber zu berichten.

425
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
Es wäre super, wenn eine
einflussreiche Reporterin Interesse zeigt.

426
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Ich soll mich heute mit Yeon Jaehak,
dem Schauspieler, treffen.

427
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Sie kennen ihn, oder?

428
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Er wurde mal als Betreiber
einer illegalen Website verhaftet.

429
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Ja.

430
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
War eine große Sache.

431
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Er rief mich aus heiterem Himmel an

432
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
und sagte, er habe Informationen zu Sewool

433
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
und wolle sie aufdecken.

434
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Anscheinend hört ihm niemand zu.

435
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Mir wird schwindelig.

436
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Gott, der Gestank.

437
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Leute sind

438
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
Schweinen ähnlicher als Affen.

439
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Ohne Kleidung
kann man keinen Unterschied erkennen.

440
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Genau so.

441
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Es tut mir leid.

442
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Bitte verschonen Sie mich.
-Moment.

443
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Wer ist er noch mal?

444
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Er hat wegen Anstiftung zum Mord
gegen Sie ausgesagt.

445
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Nein, das stimmt nicht.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Das war ich nicht.

447
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Bitte glauben Sie mir.

448
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Bitte glauben Sie mir.
-Und der?

449
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Als Seo Dooyeop starb,

450
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
floh er aus Angst vor dem Vigilanten
mit dem Geld und der Ware.

451
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Ich habe sieben Jahre
unter Ihnen geschuftet.

452
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Sie wissen, dass ich oft
der erfolgreichste Verkäufer war.

453
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Die Schweine jammern zu viel.

454
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Direktor Hong.
-Jawohl.

455
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Töten Sie sie.

456
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Essen wir etwas Schweinebauch.

457
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Jawohl.

458
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Sir!

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Sie stinken.

460
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Sir!

461
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Sir!

462
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Bitte, Sir.
-Sir!

463
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Haut ab!

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Haut ab!

465
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Haut ab!

466
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Haut ab!

467
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
Eine Reporterin von REPO25h

468
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
stellt Nachforschungen zu Sewool an.

469
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Nicht Moon Daeseok?

470
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Nein, Sir.

471
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Was zum Teufel?

472
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Bitte, Sir!

473
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Verdammt.

474
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Sir, bitte nicht ...

475
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Hr. Yeon Jaehak?

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Sind Sie hier?

477
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Es ist Moon Daeseok.
Dongseon Tageszeitung.

478
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Hr. Yeon Jaehak.

479
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Hr. Yeon Jaehak?

480
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Verdammt!

481
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Ich rufe die Polizei.

482
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Es war kein Selbstmord.

483
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Warum hätte er sich treffen wollen,
wenn er wusste, dass er stirbt?

484
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Hören Sie zu.

485
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Es gibt keine Anzeichen von Mord,

486
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
und ein Abschiedsbrief wurde gefunden.

487
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Hier. Die Nachrichten zwischen uns.

488
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Schauen Sie.

489
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Schreibt so was jemand,
der sich umbringen will?

490
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Ok. Bitte gehen Sie.

491
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Ich rufe Sie an, wenn sich etwas ergibt.

492
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Denken Sie,
die Infos sind in Yeon Jaehaks Haus?

493
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Er wusste sicher,
dass es gefährlich ist.

494
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUN-WACHE

495
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Irgendeine Idee, wo es sein könnte?

496
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
An unserem Treffpunkt.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak hat ihn plötzlich geändert.

498
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Wo ist er?

499
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
TREFFEN WIR UNS

500
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
ICH HABE ANGST.
WIRST DU MICH WIEDER SCHLAGEN?

501
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
ICH KONTAKTIERE DICH MORGEN
BEIM BUSBAHNHOF UM 9

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
DANN ENTSCHEIDE ICH,
OB WIR UNS TREFFEN

503
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Liebst du nicht einfach die frische Luft?

504
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Du laberst nur.

505
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Lass es sein.

506
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Bier?

507
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Ich bin ein vielbeschäftigter Mann,
aber das klingt super.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Was ist mit dir?
-Ich habe zu tun.

509
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Warum fragst du ihn überhaupt

510
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Moment. Der Bastard.

511
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Er verhält sich derzeit seltsam.

512
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Was?
-Du verbirgst was, oder?

513
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Sei ehrlich.

514
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hey.

515
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hallo.

516
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Erinnern Sie sich an mich?

517
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Oh ja.

518
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Ich kenne die Details nicht,
aber ich habe Ihnen geholfen.

519
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Sollten Sie mir nicht ein Essen ausgeben?

520
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Ich wollte Sie tatsächlich treffen.

521
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Super. Gehen wir.

522
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Tschüss.
-Tschüss.

523
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Dieser verräterische Bastard.

524
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Dieser coole Bastard.

525
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Ich glaube, wir sind etwa gleich alt.

526
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Ist es nicht seltsam,
dass wir so förmlich sprechen?

527
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Reden wir locker.

528
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Sicher.

529
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Was möchtest du essen?

530
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

531
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Magst du das?

532
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ja.

533
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Ich gehe zur Toilette.

534
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Ok.

535
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Kann ich Ihnen helfen?

536
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jo Heon. Teamleiter
der regionalen Ermittlungseinheit.

537
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Ich ermittle gegen den Vigilanten.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Und?

539
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Vor etwa vier Jahren

540
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
wurden Professor Lee Junyeop
und ich nach Südamerika entsandt.

541
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Wenn Sie darüber nachdenken,
sind Sie mein Kommissaranwärter.

542
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Kann ich Sie von jetzt an
also mit "Du" ansprechen?

543
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Sicher, Sir.

544
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Du hast mich
schon mal gesehen?

545
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Ja. Ich sah Sie,
als Sie die Akademie besuchten.

546
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Da du Polizist bist,

547
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
bist du sicher am Vigilanten interessiert?

548
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Natürlich. Ich schaue Nachrichten
und alles dazu an.

549
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Es hat auch mit dem Bericht zu tun,
den ich gerade schreibe.

550
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Wie denkst du dann also,

551
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
würde der Vigilante ...

552
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
... einen Bericht über ...

553
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
... den Vigilanten schreiben?

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Nun ...

555
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Ich denke,
er würde ihn objektiv schreiben ...

556
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
... ohne unsozial zu klingen.

557
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Warum? Um zu verbergen,
dass er der Vigilante ist?

558
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Nein.

559
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Weil der Vigilante nicht denken würde,

560
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
dass er Verbrechen begeht.

561
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Das ist interessant.

562
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Ist es.

563
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Ja, das stimmt.

564
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Das ist das Besondere an den Verbrechen

565
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
des Vigilanten.

566
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Also konzentriere ich mich darauf,
die Verbrechen auszurotten,

567
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
anstatt den Vigilanten zu fassen.

568
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Der Vigilante wird bald gefasst werden.

569
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Also ...

570
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
... tu es nicht wieder.

571
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Ich rate es dir.

572
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Dein Talent wäre verschwendet.

573
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Ich meine es ernst.

574
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Ich weiß nicht, wovon Sie reden, Sir.

575
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

576
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Ja.

577
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Ich bin mir nicht sicher.

578
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Was würden Sie tun?

579
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Wenn der Vigilante gefasst wird,

580
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
und er stellt sich als beständige,
rechtschaffene Person heraus,

581
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
mit gutem Job und gutem Ruf,

582
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
und wenn ...

583
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
... er sogar noch
jung und gutaussehend ist,

584
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
würde die Öffentlichkeit ausflippen.

585
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Außerhalb unserer Kontrolle.

586
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Das ist vielleicht ...

587
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
... der Grund, aus dem er nicht versucht,
seine Verbrechen zu verbergen ...

588
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
... sondern sie zur Schau stellt.

589
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Also?

590
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Wir erstellen eine Liste
mit möglichen Verdächtigen.

591
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Wählen den Schlimmsten von ihnen ...

592
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
... und hängen ihm die Verbrechen an.

593
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Schaut her.

594
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Der Vigilante, von dem ihr so
begeistert wart, ist wertlos.

595
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Er ist ein Versager."

596
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Das ist ...

597
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
... der beste Weg, der Selbstjustiz ...

598
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
... ein Ende zu setzen.

599
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Untertitel von: Dana Frenz