LOS PERSONAJES Y SUCESOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
EMERGENCIAS
¡Qué nervios!
¡Joder!
¡Por fin ha llegado este día!
Guau.
¿Qué? ¿Te preocupan las cámaras de seguridad?
Tranquilo, las he inutilizado todas.
La verdad es
que he estado borrando tu rastro.
La policía no te ha pillado
en parte gracias a mí.
-¿Quién eres? -Espera.
Qué impaciente.
A ver cómo te lo explico.
Estaba ansioso por que llegase este día.
Soy admirador tuyo.
Y tú me necesitas.
Trabajemos juntos.
Me encantaría hacer esto contigo.
Puedes
considerarme tu fiel compañero.
¡Espera!
No sé si me has entendido.
Te digo que soy admirador tuyo.
¡Admirador! ¿No lo entiendes?
Soy admirador tuyo.
¿Crees que no van a pillarte nunca?
Por favor.
Seguro que la poli te está pisando los talones.
Pero si trabajásemos juntos,
sería perfecto, Jiyong.
Cacemos objetivos más grandes.
¿Qué me dices? ¿No te entran ganas solo de pensarlo?
Yo no estoy cazando.
Hago lo que la ley no es capaz de hacer.
Y tú lo has estropeado.
¿En serio?
Es todo un honor.
¿Qué normas sigues?
¿Por qué has matado a Jang Soondo?
Yo no tengo normas.
He matado a ese cabrón porque se lo merecía.
Aléjate de mí.
¡Jiyong!
Espera.
Hazlo ahora.
Quítame la máscara.
¿No quieres saber quién soy?
Me da igual.
Sigue tu propio camino.
No puedes dejarme así.
¡Oye!
¡Jiyong!
VIGILANTE
CENTRO MÉDICO BOHYE
Despacio.
DEPARTAMENTO DE SALUD
¿Son todos?
Sí.
Se los he mostrado todos.
¿Hay algún empleado varón que sea igual de alto que yo?
No. Yo soy el más alto.
¿No necesitas una coartada?
Déjame ayudarte. -Tu admirador.
¿Se encuentra bien?
¿Necesita un médico?
No quiero curarme estas magníficas heridas.
¿Cómo fue lo de ayer?
Está todo arreglado.
Pero Choi Miryeo, de REPO25h, estaba allí.
Grabó los alrededores del hospital.
¿Qué quiere que haga?
Tiene muy buena intuición.
Ponme en contacto con su compañía.
Sí, señor.
¿Qué estabais haciendo?
Un malnacido entra en nuestro territorio
y mata a Soondo...
¿y nadie lo ve?
¿Qué somos, una panda de imbéciles?
Lo siento, jefe.
Encontradlo y traédmelo.
Lo voy a liquidar.
¿Me habéis oído?
-¡Sí, jefe! -¡Sí, jefe!
¿Y tú quién eres?
-¿Qué haces aquí? -¿Tú quién eres?
Soy policía.
Vengo por el caso de Jang Soondo.
¿Policía?
Quiero ver las imágenes de sus cámaras.
¿Está dispuesto a cooperar?
Nosotros también queremos verlas.
Para verle la cara a ese tal Justiciero.
Aún no sabemos si se trata del Justiciero.
¿Cómo que no?
En la tele todos dicen que ha sido el Justiciero.
Eso son rumores de la prensa amarilla.
A propósito,
¿es usted el hermano mayor de Jang Soondo?
Jang Soonil,
ocho antecedentes.
¿Es usted?
Sí, yo soy Jang Soonil,
el hermano mayor de Soondo. ¿Y qué?
Estará afectado
por lo de su hermano.
Resolveremos el caso lo antes posible.
Y, por si acaso, déjeme advertirle.
No se tome la justicia por su mano.
Sabe a qué me refiero, ¿no?
Esto es un poco estrecho.
-Hola. -Buenas.
Por favor, no se levanten.
Cuánta jerarquía.
Señorita Choi.
Salude.
El vicepresidente de DK Group.
Es un placer conocerla.
Soy Jo Gangok.
¿Qué le trae por aquí?
Dicen que usted le puso el apodo al Justiciero.
Me impresionó mucho
su manera de castigar a los malvados.
Una violencia que da seguridad a la gente en vez de miedo.
El Justiciero tiene esa imagen gracias a usted.
Los nombres son muy importantes.
Si lo de diseño se llamara "de lujo"
o la objeción de conciencia se llamara "objeción religiosa",
no serían lo mismo.
Eso es
muy cierto.
¡Qué perspicacia!
Tiene mucho talento,
y tenemos ideas afines.
Por eso quiero ofrecerle mi apoyo
total y absoluto.
Le agradezco su propuesta,
pero quiero escribir mis artículos
sin ninguna influencia externa.
Cuidado, señorita Choi.
Es una gran periodista.
Lo siento. Discúlpeme.
Déjeme hacerle una pregunta.
¿Es cierto que ha grabado en vídeo al Justiciero?
¿No lo tiene ahí? En el pen drive.
¿No?
Señorita Choi,
eso no es suyo.
Pertenece a la cadena de televisión.
El vicepresidente es
el mayor patrocinador de la compañía.
Mi periodismo no se rige por dinero, señor.
¿Por qué es tan estrecha de miras?
Podrá trabajar con más libertad
si él la patrocina. ¿No lo entiende?
-Director. -¿Sí?
La señorita Choi tiene razón.
¿Pueden dejarnos a solas?
Por supuesto.
Voy a serle sincero.
El Justiciero me gusta.
También patrocino a las empresas que contratan
a jóvenes detenidos por imitar al Justiciero.
Extraoficialmente, claro.
No hay ningún motivo.
Sencillamente me gusta.
Y creo que el mensaje que quiere transmitir al mundo
es más importante
que destapar su identidad.
Sé cómo se siente.
Sé
que el Justiciero le encanta.
Protejámoslo...
juntos.
Muy pronto descubrirá
que estamos del mismo lado.
El sospechoso usó el mismo método que el Justiciero
para no dejar rastro.
No hay nada en las cámaras de seguridad ni de los coches.
Miren esto.
Tras matar a Jang, bajó descolgándose con un cable.
No hay huellas dactilares ni cabello.
Ese cabrón nos está tomando por tontos.
Esto no es algo que pueda hacer cualquiera.
Inteligencia excepcional, planificación meticulosa
y una ejecución audaz.
Se trata de un psicópata muy diligente y concienzudo.
Tal vez sea
alguien que nos conoce muy bien.
El profesor Lee Junyeop dijo algo parecido.
Que debe de saber el rumbo que sigue la investigación policial.
¿Podría ser
alguien vinculado a la policía?
Esperemos que no.
Inspector Woo, envíele la información al profesor Lee Junyeop
y pídale su opinión.
Sí, señor.
Deme eso. Iré yo mismo.
Tienes la cara destrozada. Debe de doler.
Si Jiyong está así, no quiero ni imaginarme
cómo acabaría el otro.
No digas tonterías.
Jiyong en la calle sigue siendo un crío.
Cuando entrenamos, yo nunca voy a tope, ¿sabes?
Podría ganarle en segundos.
¿Sí?
Pues vamos al gimnasio.
Demuéstralo hoy mismo.
No puedo hacerle eso a un amigo.
Mírale la cara. ¿Cómo voy a hacerle eso?
Somos policías. Tenemos que ser justos.
Parece que alguien le debe dinero a un prestamista.
Ese le sacaría hasta la última moneda a cualquiera.
¿A qué ha venido desde tan lejos?
Eche un vistazo. De nuevo,
el mismo patrón del Justiciero.
¿Para qué son esas sillas?
Para unos alumnos que están ayudándome
con un programa de elaboración de perfiles.
Profesor.
¿Puedo ver alguna foto de esos alumnos?
Ya sabe que no puedo darle
información personal.
El capitán Eun me ha dicho que usted cree
que el Justiciero es consciente del rumbo
de la investigación policial.
Sí, eso es lo que parece.
Dígame...
Si el Justiciero fuese un policía...
¿usted qué haría?
No sabría decirle.
¿Qué haría usted?
EMPRESA PRO-JUSTICIERO
"Recursos Futuros Sewool".
RECURSOS FUTUROS SEWOOL
Kim Samdoo.
Presidente Kim: absuelto de asesinato
por falta de pruebas.
Moon Daeseok.
¿No necesitas una coartada?
Déjame ayudarte. -Tu admirador.
Tíos. No os lo vais a creer.
Estoy flipando.
¿Os acordáis del monstruo con el que nos hemos cruzado antes?
El tío ese enorme.
Es el jefe de equipo de la Unidad Regional de Investigación para el Justiciero.
¿No es increíble?
Para flipar, ¿no?
Hala.
¿Y antes era un mafioso?
No te enteras.
Eso ahora no importa.
¿A qué ha venido aquí?
Dicen que ha hablado con el profesor Lee.
Eso significa que está cerca de descubrir al Justiciero.
Para.
"Profesor.
Creo que estoy a punto de pescar al Justiciero".
¿Qué haces? "¿Pescar?
Pues echémoslo en una olla y preparemos una sopa".
No tienes ni pizca de gracia.
Sigue empollando.
Es flipante, Jiyong.
¿No crees?
Oye. Venga, pírate.
He venido adrede para daros la noticia.
Déjame quedarme un rato.
¡Bienvenido!
Quisiera revisar su cámara de seguridad.
Dios. Ya lo hicieron ayer.
No sale nada.
¿Ayer?
¿Quién?
¿No es usted de la misma familia?
La banda de los Ogeori ya ha comprobado todas las cámaras del barrio.
¿No es suficiente?
Señor.
Supongo que es mejor asegurarse, ¿no?
Igual se les escapó algo la primera vez.
Lo normal es comprobarlo dos o tres veces.
No.
Gracias por su colaboración.
Gracias a usted.
Adiós, señor.
¿Qué cojones?
¿Qué pasa?
¿Qué narices?
Señor Jang Soonil.
A partir de ahora, voy a tutearle.
¿Qué coño te has...?
Jang Soonil.
Te dije que no hicieras nada.
Hijo de puta.
Tú no eres poli.
¿Cómo te atreves a hacer esto aquí?
¡Vamos, matadlo!
Mierda.
¡Espera!
¿De verdad eres policía?
Si me tocas, te cesarán.
Jang Soonil.
¿Quieres que quedemos cuando no esté de servicio?
A ver,
¿qué has averiguado después de indagar?
Nada.
No hagas nada.
Nada de nada.
-Ahn Hongsung. -Presente.
-Min Seonwook. -Presente.
-Kim Jiyong. -Presente.
Kim Jiyong.
¿Qué le ha pasado en la cara?
Levántese.
¿Cómo se ha hecho eso?
Nos pasamos un poco entrenando en el gimnasio...
¿En qué gimnasio?
Uno cerca de mi casa.
No me diga.
Cuénteme cómo ocurrió.
Hay un monitor que me enseña.
Quería entrenar conmigo,
y eso hicimos.
Fui con todo desde el principio, y él...
Pare.
Eso no.
Se lo preguntaré de nuevo.
¿Cómo se hizo eso en la cara? Explíquemelo.
-Profesor. -¿Qué ocurre?
La policía quiere hablar con Kim Jiyong.
Buenos días.
Soy inspector de la comisaría de Yongsan.
Lee Junyeop, profesor de la Academia. ¿De qué se trata?
¿Es él?
Sí, él me salvó.
Pero tiene la cara... Qué lástima.
Un momento.
¿Les importaría decirme de qué va esto?
Iba paseando por la noche
y unos borrachos empezaron a molestarme.
Podría haber acabado mal, pero apareció él y me ayudó.
No hemos encontrado a los acosadores,
así que quería tomarle declaración.
No nos imaginábamos que se trataba
de un alumno de la Academia de la Policía Nacional de Corea.
¿Podemos hablar un momento?
Jiyong.
Sí.
¿Por qué me ha mentido?
Me peleé con un civil
siendo alumno de la Academia de la Policía Nacional de Corea. Me pareció un problema.
La violencia nunca está justificada.
Se han presentado en la Academia de la Policía Nacional de Corea justo a tiempo.
A Jiyong le habrá gustado, ¿no?
Como usted anticipó,
parecía estar en un aprieto.
Supongo que sí le habrá gustado.
Claro. Seguro que sí.
Cuánto nos esforzamos por él.
Sí.
He mirado los archivos de Choi Miryeo.
Jiyong aparece en el vídeo, pero estaba muy oscuro. No habrá problema.
Y Choi Miryeo ha empezado a investigar
la empresa de Kim Samdoo.
Qué grande es.
Nunca me decepciona.
¿Tomo medidas?
Es una periodista investigando una noticia. ¿Qué medidas?
Ninguna, señor.
El bufón.
¿No necesitas una coartada? Déjame ayudarte.
-Tu admirador.
¿Crees que no van a pillarte nunca?
Por favor.
Seguro que la poli te está pisando los talones.
Pero si trabajásemos juntos,
sería perfecto, Jiyong.
Cacemos objetivos más grandes.
¿Qué me dices? ¿No te entran ganas solo de pensarlo?
¿No necesitas una coartada? Déjame ayudarte.
-Tu admirador.
JIYONG: Quedemos.
¿No es genial?
Me necesitas, ¿verdad?
¿En qué puedo ayudarla?
¡Vaya! ¿La señorita Choi Miryeo?
Vengo a ver al señor Moon Daeseok.
Por supuesto.
Daeseok. Tiene visita.
¿Qué?
¿Recursos Futuros Sewool?
Supuestamente se dedican a la importación
de materias primas y artículos deportivos,
al desarrollo de videojuegos y al entretenimiento.
Pero, en realidad,
dirigen la mayor web de apuestas ilegales de Corea
e incluso gestionan bonos ilegales.
Y se rumorea que trafican con drogas.
¿El tipo al que mató el Justiciero
era Seo Dooyeop?
Probablemente trabajase para ellos.
¿Y el presidente Kim Samdoo?
Es un animal.
Todo aquel
que lo hace enfadar acaba lisiado
o desaparece.
Ya lo has visto. Lo han vuelto a declarar inocente.
Como si nada.
¿Hay algo relacionado con DK Group?
No sabría decirte.
El presidente de ese grupo también es de los peores.
Todo podría ser.
Oye, ¿y lo de Sewool?
¿Lo estás investigando?
Me picó la curiosidad.
Estupendo.
Entonces, ¿podrías ayudarme?
Me están presionando para que no lo publique.
Si una periodista importante como tú se interesara, sería genial.
Tengo que reunirme con Yeon Jaehak, el actor.
¿Lo conoces?
Lo detuvieron hace unos años por llevar una web ilegal.
Hubo mucho revuelo.
Me llamó de improviso
diciendo que tenía trapos sucios de Sewool
y que quería sacarlos a la luz.
Al parecer nadie le hace caso.
Cómo me marea.
Dios, qué peste.
¿Saben? Las personas se parecen más
a los cerdos que a los monos.
Sin ropa es casi imposible distinguirlos.
Miren a estos.
Señor, lo siento.
-Perdóneme la vida, señor. -Un momento.
¿Este quién era?
El que testificó contra usted por incitación al asesinato.
No, eso no es cierto.
No fui yo.
Por favor, tiene que creerme.
-Créame. -¿Y el otro?
Cuando murió Seo Dooyeop,
huyó con el dinero y la mercancía por miedo al Justiciero.
Llevo siete años trabajando como un perro para usted.
Sabe que casi siempre soy el que más vende.
Estos cerdos chillan demasiado.
-Director Hong. -Señor.
Que los maten.
Toca cenar panceta de cerdo.
Sí, señor.
¡Señor!
Hay que ver lo que apestan.
¡Señor!
-¡Por favor, señor! -¡Señor!
¡Fuera!
¡Quita!
¡Fuera!
Una periodista de REPO25h
está investigando a Sewool.
¿No es Moon Daeseok?
No, señor.
¿Qué coño...?
¡Por favor, señor!
Joder.
Señor, por favor, no...
¿Señor Yeon Jaehak?
¿Está ahí?
Soy Moon Daeseok, del Diario Dongseon.
Señor Yeon Jaehak.
¿Señor Yeon Jaehak?
Hostia.
Llamaré a la policía.
No ha sido un suicidio.
¿Para qué iba a concertar una cita si iba a suicidarse?
Escuche, señorita,
nada indica que fuese un asesinato,
y había una nota de suicidio.
Mire. Los mensajes que intercambiamos.
Léalos.
¿Cree que alguien que dice esas cosas tenía intención de suicidarse?
Suficiente. Márchense.
Los llamaré si hay novedades.
¿Crees que tendrá la información en su casa?
Seguro que sabía lo peligroso que era.
COMISARÍA DE EUNHYUN
¿Se te ocurre dónde puede estar?
Donde íbamos a reunirnos.
Jaehak cambió el lugar a última hora.
¿Dónde?
Quedemos.
Tengo miedo. ¿Vas a volver a pegarme?
Te llamaré mañana a las 21:00 cerca de la estación de autobuses.
Entonces decidiré si quedamos o no.
¿No os encanta el aire fresco?
Qué pesado eres.
Estate quieto.
¿Una birra?
Tengo cosas que hacer, pero a eso no digo que no.
-¿Y tú? -Estoy ocupado.
No te molestes. Obvio que no puede.
Un momento. Este cabrón
está muy raro últimamente.
-¿Qué? -Estás ocultando algo, ¿no?
Di la verdad.
¡Oiga!
Hola.
¿Se acuerda de mí?
Ah, sí.
No conozco los detalles, pero creo que el otro día le eché una mano.
¿No va a invitarme a comer algo?
Yo quería hablar con usted.
Me viene genial. Vamos.
-Adiós. -Adiós.
Puto traidor.
Puto ligón.
Tenemos más o menos la misma edad.
¿No es raro que nos tratemos de usted?
Tuteémonos.
Vale.
¿Qué te apetece cenar?
Sundae gukbap.
¿Te gusta?
Voy al servicio.
¿Quiere algo?
Soy Jo Heon, de la Unidad Regional de Investigación.
Investigo al Justiciero.
¿Y?
Hace unos cuatro años,
el profesor Lee Junyeop y yo estuvimos destinados en Sudamérica.
En cierto modo, usted es casi como mi oficial subalterno.
¿Le importa que le tutee?
Claro que no, señor.
Ya me habías visto antes, ¿no?
Sí, lo vi cuando vino a la Academia.
Siendo policía,
estarás interesado en el caso del Justiciero.
Claro. Veo las noticias y leo todo al respecto.
Y es el tema de la redacción que estoy escribiendo.
¿Y cómo crees
que el Justiciero...
escribiría una redacción
sobre el propio Justiciero?
Creo que lo haría de manera objetiva,
sin resultar antisocial.
¿Por qué? ¿Para ocultar el hecho de que él es el Justiciero?
No.
Porque no creo que el Justiciero considere
que está cometiendo crímenes.
Interesante.
Muy interesante.
Así es.
Esa es la peculiaridad de los crímenes
del Justiciero.
Por eso me estoy centrando en acabar con los crímenes
en vez de en atrapar al Justiciero.
Pronto detendremos al Justiciero.
Así que...
no vuelvas a hacerlo.
Te lo advierto.
Estarías desperdiciando tu talento.
Te lo digo en serio.
No sé de qué me habla, señor.
Kim Jiyong.
¿Sí?
No sabría decirle.
¿Qué haría usted?
Si pillamos al Justiciero
y resulta ser una persona estable y honrada
con un buen trabajo y una buena reputación...
y si encima
es joven y atractivo...
la gente se volvería loca.
Se nos iría de las manos.
Tal vez por eso
no trata de esconder sus crímenes,
sino que alardea de ellos.
¿Entonces?
Redactaremos una lista de candidatos a Justiciero,
escogeremos al peor de todos
y le imputaremos todos los crímenes.
"Observen.
El Justiciero al que tanto alababan es un despojo.
Un fracasado".
Esa...
es la mejor manera de poner fin...
al vigilantismo.
Subtítulos: Arturo Fernández