1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
LOS PERSONAJES Y SUCESOS
DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
EMERGENCIAS

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
¡Qué nervios!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
¡Joder!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
¡Por fin ha llegado este día!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Guau.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
¿Qué? ¿Te preocupan
las cámaras de seguridad?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Tranquilo, las he inutilizado todas.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
La verdad es

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
que he estado borrando tu rastro.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
La policía no te ha pillado

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
en parte gracias a mí.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-¿Quién eres?
-Espera.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Qué impaciente.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
A ver cómo te lo explico.

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Estaba ansioso por que llegase este día.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Soy admirador tuyo.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Y tú me necesitas.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Trabajemos juntos.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Me encantaría hacer esto contigo.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Puedes

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
considerarme tu fiel compañero.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
¡Espera!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
No sé si me has entendido.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Te digo que soy admirador tuyo.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
¡Admirador! ¿No lo entiendes?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Soy admirador tuyo.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
¿Crees que no van a pillarte nunca?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Por favor.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Seguro que la poli
te está pisando los talones.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Pero si trabajásemos juntos,

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
sería perfecto, Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Cacemos objetivos más grandes.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
¿Qué me dices?
¿No te entran ganas solo de pensarlo?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Yo no estoy cazando.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Hago lo que la ley no es capaz de hacer.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Y tú lo has estropeado.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
¿En serio?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Es todo un honor.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
¿Qué normas sigues?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
¿Por qué has matado a Jang Soondo?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Yo no tengo normas.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
He matado a ese cabrón
porque se lo merecía.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Aléjate de mí.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
¡Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Espera.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Hazlo ahora.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Quítame la máscara.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
¿No quieres saber quién soy?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Me da igual.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Sigue tu propio camino.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
No puedes dejarme así.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
¡Oye!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
¡Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
CENTRO MÉDICO BOHYE

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Despacio.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
DEPARTAMENTO DE SALUD

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
¿Son todos?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Sí.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Se los he mostrado todos.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
¿Hay algún empleado varón
que sea igual de alto que yo?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
No. Yo soy el más alto.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
¿No necesitas una coartada?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
Déjame ayudarte.
-Tu admirador.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
¿Se encuentra bien?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
¿Necesita un médico?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
No quiero curarme
estas magníficas heridas.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
¿Cómo fue lo de ayer?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Está todo arreglado.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Pero Choi Miryeo, de REPO25h, estaba allí.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Grabó los alrededores del hospital.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
¿Qué quiere que haga?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Tiene muy buena intuición.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Ponme en contacto con su compañía.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Sí, señor.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
¿Qué estabais haciendo?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Un malnacido entra en nuestro territorio

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
y mata a Soondo...

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
¿y nadie lo ve?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
¿Qué somos, una panda de imbéciles?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Lo siento, jefe.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Encontradlo y traédmelo.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Lo voy a liquidar.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
¿Me habéis oído?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-¡Sí, jefe!
-¡Sí, jefe!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
¿Y tú quién eres?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-¿Qué haces aquí?
-¿Tú quién eres?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Soy policía.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Vengo por el caso de Jang Soondo.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
¿Policía?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Quiero ver las imágenes de sus cámaras.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
¿Está dispuesto a cooperar?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Nosotros también queremos verlas.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Para verle la cara a ese tal Justiciero.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Aún no sabemos si se trata del Justiciero.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
¿Cómo que no?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
En la tele todos dicen
que ha sido el Justiciero.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Eso son rumores de la prensa amarilla.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
A propósito,

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
¿es usted el hermano mayor de Jang Soondo?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
ocho antecedentes.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
¿Es usted?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Sí, yo soy Jang Soonil,

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
el hermano mayor de Soondo. ¿Y qué?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Estará afectado

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
por lo de su hermano.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Resolveremos el caso lo antes posible.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Y, por si acaso, déjeme advertirle.

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
No se tome la justicia por su mano.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Sabe a qué me refiero, ¿no?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Esto es un poco estrecho.

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Hola.
-Buenas.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Por favor, no se levanten.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Cuánta jerarquía.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Señorita Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Salude.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
El vicepresidente de DK Group.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Es un placer conocerla.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Soy Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
¿Qué le trae por aquí?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Dicen que usted
le puso el apodo al Justiciero.

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Me impresionó mucho

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
su manera de castigar a los malvados.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Una violencia que da seguridad a la gente
en vez de miedo.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
El Justiciero tiene esa imagen
gracias a usted.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Los nombres son muy importantes.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Si lo de diseño se llamara "de lujo"

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
o la objeción de conciencia
se llamara "objeción religiosa",

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
no serían lo mismo.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Eso es

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
muy cierto.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
¡Qué perspicacia!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Tiene mucho talento,

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
y tenemos ideas afines.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Por eso quiero ofrecerle mi apoyo

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
total y absoluto.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Le agradezco su propuesta,

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
pero quiero escribir mis artículos

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
sin ninguna influencia externa.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Cuidado, señorita Choi.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Es una gran periodista.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Lo siento. Discúlpeme.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Déjeme hacerle una pregunta.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
¿Es cierto que ha grabado en vídeo
al Justiciero?

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
¿No lo tiene ahí? En el pen drive.

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
¿No?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Señorita Choi,

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
eso no es suyo.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Pertenece a la cadena de televisión.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
El vicepresidente es

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
el mayor patrocinador de la compañía.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Mi periodismo
no se rige por dinero, señor.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
¿Por qué es tan estrecha de miras?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Podrá trabajar con más libertad

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
si él la patrocina. ¿No lo entiende?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Director.
-¿Sí?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
La señorita Choi tiene razón.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
¿Pueden dejarnos a solas?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Por supuesto.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Voy a serle sincero.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
El Justiciero me gusta.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
También patrocino
a las empresas que contratan

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
a jóvenes detenidos
por imitar al Justiciero.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Extraoficialmente, claro.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
No hay ningún motivo.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Sencillamente me gusta.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Y creo que el mensaje
que quiere transmitir al mundo

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
es más importante

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
que destapar su identidad.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Sé cómo se siente.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Sé

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
que el Justiciero le encanta.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Protejámoslo...

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
juntos.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Muy pronto descubrirá

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
que estamos del mismo lado.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
El sospechoso usó
el mismo método que el Justiciero

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
para no dejar rastro.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
No hay nada en las cámaras de seguridad
ni de los coches.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Miren esto.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Tras matar a Jang,
bajó descolgándose con un cable.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
No hay huellas dactilares ni cabello.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Ese cabrón nos está tomando por tontos.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Esto no es algo
que pueda hacer cualquiera.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Inteligencia excepcional,
planificación meticulosa

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
y una ejecución audaz.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Se trata de un psicópata
muy diligente y concienzudo.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Tal vez sea

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
alguien que nos conoce muy bien.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
El profesor Lee Junyeop
dijo algo parecido.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Que debe de saber el rumbo
que sigue la investigación policial.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
¿Podría ser

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
alguien vinculado a la policía?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Esperemos que no.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Inspector Woo, envíele la información
al profesor Lee Junyeop

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
y pídale su opinión.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Sí, señor.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Deme eso. Iré yo mismo.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Tienes la cara destrozada. Debe de doler.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Si Jiyong está así,
no quiero ni imaginarme

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
cómo acabaría el otro.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
No digas tonterías.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong en la calle sigue siendo un crío.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Cuando entrenamos,
yo nunca voy a tope, ¿sabes?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Podría ganarle en segundos.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
¿Sí?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Pues vamos al gimnasio.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Demuéstralo hoy mismo.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
No puedo hacerle eso a un amigo.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Mírale la cara. ¿Cómo voy a hacerle eso?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Somos policías. Tenemos que ser justos.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Parece que alguien le debe dinero
a un prestamista.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Ese le sacaría
hasta la última moneda a cualquiera.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
¿A qué ha venido desde tan lejos?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Eche un vistazo. De nuevo,

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
el mismo patrón del Justiciero.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
¿Para qué son esas sillas?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Para unos alumnos que están ayudándome

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
con un programa
de elaboración de perfiles.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Profesor.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
¿Puedo ver alguna foto de esos alumnos?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Ya sabe que no puedo darle

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
información personal.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
El capitán Eun me ha dicho que usted cree

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
que el Justiciero es consciente del rumbo

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
de la investigación policial.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Sí, eso es lo que parece.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Dígame...

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Si el Justiciero fuese un policía...

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
¿usted qué haría?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
No sabría decirle.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
¿Qué haría usted?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
EMPRESA PRO-JUSTICIERO

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Recursos Futuros Sewool".

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
RECURSOS FUTUROS SEWOOL

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
Presidente Kim: absuelto de asesinato

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
por falta de pruebas.

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
¿No necesitas una coartada?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
Déjame ayudarte.
-Tu admirador.

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Tíos. No os lo vais a creer.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Estoy flipando.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
¿Os acordáis del monstruo
con el que nos hemos cruzado antes?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
El tío ese enorme.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Es el jefe de equipo de la Unidad Regional
de Investigación para el Justiciero.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
¿No es increíble?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Para flipar, ¿no?

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Hala.

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
¿Y antes era un mafioso?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
No te enteras.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Eso ahora no importa.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
¿A qué ha venido aquí?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Dicen que ha hablado con el profesor Lee.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Eso significa que está cerca
de descubrir al Justiciero.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Para.

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Profesor.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Creo que estoy
a punto de pescar al Justiciero".

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
¿Qué haces? "¿Pescar?

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
Pues echémoslo en una olla
y preparemos una sopa".

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
No tienes ni pizca de gracia.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Sigue empollando.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Es flipante, Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
¿No crees?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Oye. Venga, pírate.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
He venido adrede para daros la noticia.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Déjame quedarme un rato.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
¡Bienvenido!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Quisiera revisar su cámara de seguridad.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Dios. Ya lo hicieron ayer.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
No sale nada.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
¿Ayer?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
¿Quién?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
¿No es usted de la misma familia?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
La banda de los Ogeori ya ha comprobado
todas las cámaras del barrio.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
¿No es suficiente?

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Señor.

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Supongo que es mejor asegurarse, ¿no?

281
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Igual se les escapó algo la primera vez.

282
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Lo normal es comprobarlo dos o tres veces.

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
No.

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Gracias por su colaboración.

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Gracias a usted.

286
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Adiós, señor.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
¿Qué cojones?

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
¿Qué pasa?

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
¿Qué narices?

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Señor Jang Soonil.

291
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
A partir de ahora, voy a tutearle.

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
¿Qué coño te has...?

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

294
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Te dije que no hicieras nada.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Hijo de puta.

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Tú no eres poli.

297
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
¿Cómo te atreves a hacer esto aquí?

298
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
¡Vamos, matadlo!

299
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Mierda.

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
¡Espera!

301
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
¿De verdad eres policía?

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Si me tocas, te cesarán.

303
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
¿Quieres que quedemos
cuando no esté de servicio?

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
A ver,

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
¿qué has averiguado después de indagar?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Nada.

308
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
No hagas nada.

309
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Nada de nada.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Presente.

311
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Presente.

312
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Presente.

313
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

314
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
¿Qué le ha pasado en la cara?

315
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Levántese.

316
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
¿Cómo se ha hecho eso?

317
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Nos pasamos un poco
entrenando en el gimnasio...

318
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
¿En qué gimnasio?

319
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Uno cerca de mi casa.

320
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
No me diga.

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Cuénteme cómo ocurrió.

322
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Hay un monitor que me enseña.

323
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Quería entrenar conmigo,

324
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
y eso hicimos.

325
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Fui con todo desde el principio, y él...

326
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Pare.

327
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Eso no.

328
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Se lo preguntaré de nuevo.

329
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
¿Cómo se hizo eso en la cara?
Explíquemelo.

330
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Profesor.
-¿Qué ocurre?

331
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
La policía quiere hablar con Kim Jiyong.

332
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Buenos días.

333
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Soy inspector de la comisaría de Yongsan.

334
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Lee Junyeop, profesor de la Academia.
¿De qué se trata?

335
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
¿Es él?

336
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Sí, él me salvó.

337
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Pero tiene la cara... Qué lástima.

338
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Un momento.

339
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
¿Les importaría decirme de qué va esto?

340
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Iba paseando por la noche

341
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
y unos borrachos empezaron a molestarme.

342
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Podría haber acabado mal,
pero apareció él y me ayudó.

343
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
No hemos encontrado a los acosadores,

344
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
así que quería tomarle declaración.

345
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
No nos imaginábamos que se trataba

346
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
de un alumno de la Academia
de la Policía Nacional de Corea.

347
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
¿Podemos hablar un momento?

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

349
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Sí.

350
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
¿Por qué me ha mentido?

351
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Me peleé con un civil

352
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
siendo alumno de la Academia de la Policía
Nacional de Corea. Me pareció un problema.

353
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
La violencia nunca está justificada.

354
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Se han presentado en la Academia de la
Policía Nacional de Corea justo a tiempo.

355
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
A Jiyong le habrá gustado, ¿no?

356
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Como usted anticipó,

357
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
parecía estar en un aprieto.

358
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Supongo que sí le habrá gustado.

359
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Claro. Seguro que sí.

360
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Cuánto nos esforzamos por él.

361
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Sí.

362
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
He mirado los archivos de Choi Miryeo.

363
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Jiyong aparece en el vídeo,
pero estaba muy oscuro. No habrá problema.

364
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Y Choi Miryeo ha empezado a investigar

365
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
la empresa de Kim Samdoo.

366
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Qué grande es.

367
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Nunca me decepciona.

368
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
¿Tomo medidas?

369
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Es una periodista investigando
una noticia. ¿Qué medidas?

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Ninguna, señor.

371
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
El bufón.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
¿No necesitas una coartada?
Déjame ayudarte.

373
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
-Tu admirador.

374
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
¿Crees que no van a pillarte nunca?

375
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Por favor.

376
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Seguro que la poli
te está pisando los talones.

377
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Pero si trabajásemos juntos,

378
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
sería perfecto, Jiyong.

379
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Cacemos objetivos más grandes.

380
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
¿Qué me dices?
¿No te entran ganas solo de pensarlo?

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
¿No necesitas una coartada?
Déjame ayudarte.

382
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
-Tu admirador.

383
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG:
Quedemos.

384
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
¿No es genial?

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Me necesitas, ¿verdad?

386
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
¿En qué puedo ayudarla?

387
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
¡Vaya! ¿La señorita Choi Miryeo?

388
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Vengo a ver al señor Moon Daeseok.

389
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Por supuesto.

390
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Tiene visita.

391
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
¿Qué?

392
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
¿Recursos Futuros Sewool?

393
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Supuestamente se dedican a la importación

394
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
de materias primas y artículos deportivos,

395
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
al desarrollo de videojuegos
y al entretenimiento.

396
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Pero, en realidad,

397
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
dirigen la mayor web
de apuestas ilegales de Corea

398
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
e incluso gestionan bonos ilegales.

399
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Y se rumorea que trafican con drogas.

400
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
¿El tipo al que mató el Justiciero

401
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
era Seo Dooyeop?

402
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Probablemente trabajase para ellos.

403
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
¿Y el presidente Kim Samdoo?

404
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Es un animal.

405
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Todo aquel

406
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
que lo hace enfadar acaba lisiado

407
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
o desaparece.

408
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Ya lo has visto.
Lo han vuelto a declarar inocente.

409
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Como si nada.

410
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
¿Hay algo relacionado con DK Group?

411
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
No sabría decirte.

412
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
El presidente de ese grupo
también es de los peores.

413
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Todo podría ser.

414
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Oye, ¿y lo de Sewool?

415
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
¿Lo estás investigando?

416
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Me picó la curiosidad.

417
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Estupendo.

418
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Entonces, ¿podrías ayudarme?

419
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Me están presionando
para que no lo publique.

420
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
Si una periodista importante como tú
se interesara, sería genial.

421
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Tengo que reunirme
con Yeon Jaehak, el actor.

422
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
¿Lo conoces?

423
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Lo detuvieron hace unos años
por llevar una web ilegal.

424
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Hubo mucho revuelo.

425
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Me llamó de improviso

426
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
diciendo que tenía trapos sucios de Sewool

427
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
y que quería sacarlos a la luz.

428
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Al parecer nadie le hace caso.

429
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Cómo me marea.

430
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Dios, qué peste.

431
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
¿Saben? Las personas se parecen más

432
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
a los cerdos que a los monos.

433
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Sin ropa es casi imposible distinguirlos.

434
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Miren a estos.

435
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Señor, lo siento.

436
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Perdóneme la vida, señor.
-Un momento.

437
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
¿Este quién era?

438
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
El que testificó contra usted
por incitación al asesinato.

439
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
No, eso no es cierto.

440
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
No fui yo.

441
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Por favor, tiene que creerme.

442
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Créame.
-¿Y el otro?

443
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Cuando murió Seo Dooyeop,

444
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
huyó con el dinero y la mercancía
por miedo al Justiciero.

445
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Llevo siete años
trabajando como un perro para usted.

446
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Sabe que casi siempre soy
el que más vende.

447
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Estos cerdos chillan demasiado.

448
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Director Hong.
-Señor.

449
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Que los maten.

450
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Toca cenar panceta de cerdo.

451
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Sí, señor.

452
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
¡Señor!

453
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Hay que ver lo que apestan.

454
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
¡Señor!

455
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
¡Señor!

456
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-¡Por favor, señor!
-¡Señor!

457
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
¡Fuera!

458
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
¡Fuera!

459
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
¡Quita!

460
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
¡Fuera!

461
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
Una periodista de REPO25h

462
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
está investigando a Sewool.

463
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
¿No es Moon Daeseok?

464
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
No, señor.

465
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
¿Qué coño...?

466
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
¡Por favor, señor!

467
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Joder.

468
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Señor, por favor, no...

469
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
¿Señor Yeon Jaehak?

470
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
¿Está ahí?

471
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Soy Moon Daeseok, del Diario Dongseon.

472
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Señor Yeon Jaehak.

473
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
¿Señor Yeon Jaehak?

474
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Hostia.

475
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Llamaré a la policía.

476
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
No ha sido un suicidio.

477
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
¿Para qué iba a concertar una cita
si iba a suicidarse?

478
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Escuche, señorita,

479
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
nada indica que fuese un asesinato,

480
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
y había una nota de suicidio.

481
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Mire. Los mensajes que intercambiamos.

482
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Léalos.

483
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
¿Cree que alguien que dice esas cosas
tenía intención de suicidarse?

484
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Suficiente. Márchense.

485
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Los llamaré si hay novedades.

486
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
¿Crees que tendrá la información
en su casa?

487
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Seguro que sabía lo peligroso que era.

488
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
COMISARÍA DE EUNHYUN

489
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
¿Se te ocurre dónde puede estar?

490
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Donde íbamos a reunirnos.

491
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak cambió el lugar a última hora.

492
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
¿Dónde?

493
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
Quedemos.

494
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
Tengo miedo. ¿Vas a volver a pegarme?

495
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
Te llamaré mañana a las 21:00
cerca de la estación de autobuses.

496
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
Entonces decidiré si quedamos o no.

497
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
¿No os encanta el aire fresco?

498
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Qué pesado eres.

499
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Estate quieto.

500
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
¿Una birra?

501
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Tengo cosas que hacer,
pero a eso no digo que no.

502
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-¿Y tú?
-Estoy ocupado.

503
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
No te molestes. Obvio que no puede.

504
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Un momento. Este cabrón

505
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
está muy raro últimamente.

506
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-¿Qué?
-Estás ocultando algo, ¿no?

507
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Di la verdad.

508
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
¡Oiga!

509
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hola.

510
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
¿Se acuerda de mí?

511
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Ah, sí.

512
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
No conozco los detalles, pero creo
que el otro día le eché una mano.

513
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
¿No va a invitarme a comer algo?

514
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Yo quería hablar con usted.

515
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Me viene genial. Vamos.

516
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Adiós.
-Adiós.

517
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Puto traidor.

518
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Puto ligón.

519
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Tenemos más o menos la misma edad.

520
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
¿No es raro que nos tratemos de usted?

521
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Tuteémonos.

522
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Vale.

523
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
¿Qué te apetece cenar?

524
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

525
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
¿Te gusta?

526
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Voy al servicio.

527
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
¿Quiere algo?

528
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Soy Jo Heon,
de la Unidad Regional de Investigación.

529
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Investigo al Justiciero.

530
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
¿Y?

531
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Hace unos cuatro años,

532
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
el profesor Lee Junyeop y yo
estuvimos destinados en Sudamérica.

533
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
En cierto modo,
usted es casi como mi oficial subalterno.

534
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
¿Le importa que le tutee?

535
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Claro que no, señor.

536
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Ya me habías visto antes, ¿no?

537
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Sí, lo vi cuando vino a la Academia.

538
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Siendo policía,

539
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
estarás interesado
en el caso del Justiciero.

540
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Claro. Veo las noticias
y leo todo al respecto.

541
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Y es el tema de la redacción
que estoy escribiendo.

542
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
¿Y cómo crees

543
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
que el Justiciero...

544
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
escribiría una redacción

545
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
sobre el propio Justiciero?

546
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Creo que lo haría de manera objetiva,

547
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
sin resultar antisocial.

548
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
¿Por qué? ¿Para ocultar el hecho
de que él es el Justiciero?

549
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
No.

550
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Porque no creo que el Justiciero considere

551
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
que está cometiendo crímenes.

552
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Interesante.

553
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Muy interesante.

554
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Así es.

555
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Esa es la peculiaridad de los crímenes

556
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
del Justiciero.

557
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Por eso me estoy centrando
en acabar con los crímenes

558
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
en vez de en atrapar al Justiciero.

559
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Pronto detendremos al Justiciero.

560
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Así que...

561
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
no vuelvas a hacerlo.

562
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Te lo advierto.

563
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Estarías desperdiciando tu talento.

564
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Te lo digo en serio.

565
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
No sé de qué me habla, señor.

566
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Kim Jiyong.

567
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
¿Sí?

568
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
No sabría decirle.

569
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
¿Qué haría usted?

570
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Si pillamos al Justiciero

571
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
y resulta ser
una persona estable y honrada

572
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
con un buen trabajo
y una buena reputación...

573
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
y si encima

574
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
es joven y atractivo...

575
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
la gente se volvería loca.

576
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Se nos iría de las manos.

577
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Tal vez por eso

578
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
no trata de esconder sus crímenes,

579
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
sino que alardea de ellos.

580
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
¿Entonces?

581
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Redactaremos una lista
de candidatos a Justiciero,

582
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
escogeremos al peor de todos

583
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
y le imputaremos todos los crímenes.

584
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Observen.

585
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
El Justiciero al que tanto alababan
es un despojo.

586
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Un fracasado".

587
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Esa...

588
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
es la mejor manera de poner fin...

589
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
al vigilantismo.

590
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Subtítulos: Arturo Fernández