1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
AMBULANSSI

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Hermostuttaa kamalasti.

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Voi paska!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Olen odottanut tätä päivää!

6
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Mitä? Pelkäätkö valvontakameroita?

7
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Ei hätää. Sammutin ne kaikki.

8
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Oikeastaan olen -

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
poistanut sinunkin jälkiäsi.

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Et ole jäänyt vielä kiinni -

11
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
osittain minun ansiostani.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Kuka olet?
-Odota.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Olet niin kärsimätön.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Miten selitän tämän?

15
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Olen odottanut tätä hetkeä.

16
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Olen sinun fanisi.

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Ja joku, jota todella tarvitset.

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Tehdään yhteistyötä.

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Haluan tehdä tämän kanssasi.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Tai sitten voit -

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
pitää minua apurinasi.

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Odota!

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Taisit käsittää väärin.

24
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Sanoinhan, että olen fanisi.

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Fani! Etkö tajua, mitä tarkoitan?

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Olen sinun fanisi.

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Luuletko, ettet jää kiinni?

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Älä viitsi.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Lyön vetoa, että poliisi on jäljilläsi,

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
mutta jos teemme yhteistyötä,

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
siitä tulee täydellistä, Jiyong.

32
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Metsästetään
vielä suurempaa saalista yhdessä.

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Mitä sanot? Eikö jo pelkkä ajatus innosta?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Työni ei ole metsästämistä.

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Teen sen, minkä laki jättää tekemättä.

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Ja sinä tahrasit sen.

37
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Niinkö?

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Mikä kunnia.

39
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Mitkä sääntösi ovat?

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Miksi tapoit Jang Soondon?

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Ei minulla ole sääntöjä.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Tapoin hänet, koska hän ansaitsi sen.

43
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Pysy erossa minusta.

44
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

45
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Odota.

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Aika on koittanut.

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Riisu naamioni nyt.

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Etkö halua tietää, kuka olen?

49
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Ei kiinnosta.

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Kulje omaa tietäsi.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Et voi jättää minua tähän.

52
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hei!

53
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

54
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

55
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYEN SAIRAALA

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Hidasta vähän.

57
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
SAIRAALAN HENKILÖKUNTA

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Onko tuossa kaikki?

59
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
On.

60
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Olen näyttänyt heidät kaikki.

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Onko täällä töissä miestä,
joka on minun pituiseni?

62
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Ei ole. Olen pisin täällä.

63
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
ETKÖ TARVITSE ALIBIA?

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
VOIN AUTTAA. FANISI.

65
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Oletteko kunnossa?

66
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Menettekö lääkäriin?

67
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Ei näin upeita haavoja pidä hoitaa.

68
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Miten eilen meni?

69
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Kaikki on hoidettu.

70
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Choi Miryeo REPO25h:sta oli paikalla.

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Hän kuvasi sairaalan ympärillä.

72
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Mitä pitäisi tehdä?

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Hänellä on hyvä vaisto.

74
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Ota yhteyttä siihen yhtiöön.

75
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Hyvä on.

76
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Mitä te siis teitte?

77
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Joku paskiainen tunkeutui alueellemme -

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
ja jopa tappoi Soondon.

79
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Eikä kukaan nähnyt häntä.

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Olemmeko ihan idiootteja?

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Olen pahoillani, pomo.

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Etsikää hänet ja tuokaa minulle.

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Tapan hänet.

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Ymmärrättekö?

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Kyllä, pomo!

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Kuka sinä olet?

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Mitä sinä täällä teet?
-Kuka olet?

88
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Olen poliisista.

89
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Tulin Jang Soondon tapauksen takia.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Poliisistako?

91
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Haluaisin nähdä turvakameranne.

92
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Suostutteko yhteistyöhön?

93
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Mekin haluaisimme
nähdä valvontakameran kuvat,

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
jotta näkisimme sen Vigilanten naaman.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Emme tiedä vielä, tekikö Vigilante sen.

96
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Mitä tarkoitat?

97
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Jokainen televisiossa väittää,
että se on Vigilante.

98
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Niin roskalehdet kertovat.

99
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Muuten,

100
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
oletteko Jang Soondon isoveli?

101
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

102
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
kahdeksan aiempaa tuomiota.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Tekö se olette?

104
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Kyllä, olen Jang Soonil.

105
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondon isoveli. Mitä siitä?

106
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Olette varmaan poissa tolaltanne -

107
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
veljenne takia.

108
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Selvitämme tapauksen mahdollisimman pian.

109
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Sanon tämän ihan varmuuden vuoksi.

110
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Älkää yrittäkö
ottaa asioita omiin käsiinne.

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Tiedättekö, mitä tarkoitan?

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Täällä on vähän ahdasta.

113
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
Päivää.

114
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Älkää nousko.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Täällä on niin hierarkkista.

116
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Neiti Choi?

117
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Tulkaa tervehtimään.

118
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
DK Groupin varapuheenjohtaja.

119
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Hauska tutustua.

120
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Olen Jo Gangok.

121
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Mikä tuo teidät tänne?

122
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Kuulin, että annoitte ensimmäisenä
Vigilantelle nimen.

123
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Se teki minuun vaikutuksen.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Vigilante rankaisee pahoja.

125
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Väkivalta saa ihmiset tuntemaan turvaa,
ei ahdistusta.

126
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Teidän ansiostanne
Vigilantella on sellainen imago.

127
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Nimet ovat hyvin tärkeitä.

128
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Jos design olisi "ylellisyystavara" -

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
tai aseistakieltäytyminen uskonnollista,

130
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
ne eivät olisi enää sama asia.

131
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Tuohan on -

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
täysin totta.

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Miten syvällinen näkemys!

134
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Olette lahjakas,

135
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
ja olemme samanhenkisiä.

136
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Haluaisin tukea teitä.

137
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Täysin.

138
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Arvostan tarjoustanne,

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
mutta haluan kirjoittaa juttuja -

140
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
ilman mitään ulkopuolisia vaikutteita.

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Älkäähän nyt, neiti Choi.

142
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Olette suuri toimittaja.

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Anteeksi nyt.

144
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Kysyn sitten tätä.

145
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Kuulin, että kuvasitte ehkä Vigilantea.

146
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Eikö se ole tuolla USB-tikulla?

147
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Vai mitä?

148
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Neiti Choi,

149
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
se ei ole teidän.

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Se kuuluu TV-asemalle.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Varapuheenjohtaja on -

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
yhtiömme suurin sponsori.

153
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Raha ei ohjaa journalismiani.

154
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Miksi olette noin suvaitsematon?

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Voitte tehdä töitä vapaammin,

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
jos hän sponsoroi teitä.
Ettekö ymmärrä sitä?

157
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Johtaja.
-Niin?

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Neiti Choi on oikeassa.

159
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Voinko puhua hänelle kahden?

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Totta kai.

161
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Puhun nyt suoraan.

162
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Pidän Vigilantesta.

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Sponsoroin myös yrityksiä,
jotka palkkaavat nuoria,

164
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
kun nämä pidätettiin
Vigilanten matkimisesta.

165
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Tietenkin epävirallisesti.

166
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Ilman mitään syytä.

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Pidän vain hänestä.

168
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Luulen, että viesti,
jonka hän yrittää lähettää maailmalle,

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
on tärkeämpi -

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
kuin hänen henkilöllisyytensä.

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Tiedän, miltä teistä tuntuu.

172
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Tiedän,

173
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
että rakastatte Vigilantea.

174
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Meidän pitää -

175
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
suojella häntä yhdessä.

176
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Huomaatte pian,

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
että olemme samalla puolella.

178
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Syyllinen poisti jälkensä -

179
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
kuten Vigilantekin.

180
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Turvakameroissa tai kojelautakameroissa
ei näy mitään.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Katsokaa tätä.

182
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Tapettuaan Jangin
hän laskeutui köyden avulla.

183
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Sormenjälkiä tai hiuksia ei löytynyt.

184
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Se paskiainen pitää meitä ihan typerinä.

185
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Kuka tahansa ei pysty tuohon.

186
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Erinomainen älykkyys,
huolellinen suunnittelu -

187
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
ja rohkea toteutus.

188
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Hän on hyvin ahkera
ja oikeamielinen psykopaatti.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Se voi olla joku,

190
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
joka tuntee meidät hyvin.

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Professori Lee Junyeop
puhui samaan tyyliin.

192
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Siitä, että Vigilanten täytyy
tietää poliisitutkinnan suunta.

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Voisiko se olla joku,

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
joka on lähellä poliisia?

195
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Toivotaan, että ei.

196
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Etsivä Woo, lähettäkää nämä tiedot
professori Lee Junyeopille -

197
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
ja kysykää mielipidettä.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Hyvä on.

199
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Antakaa se tänne. Menen sinne itse.

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Kasvosi ovat tohjona. Se sattui varmasti.

201
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Jos Jiyong on noin pahasti loukkaantunut,

202
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
miltä se toinen mahtaa näyttää?

203
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Älä ole naurettava.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong on yhä pelkkä lapsi.

205
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Tiedätkö, miten paljon hillitsen itseäni,
kun sparraamme?

206
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Teen hänestä lopun hetkessä.

207
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Ihanko totta?

208
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Mene sitten judosalille.

209
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Tee loppu hänestä tänään.

210
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
En voi tehdä sitä ystävälleni.

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Katso häntä. Miten voisin tehdä noin?

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Olemme poliiseja.
On oltava oikeudenmukainen.

213
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Lainasiko joku rahaa koronkiskurilta?

214
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Tuo tyyppi saisi kiskottua
minkä summan vain.

215
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Mikä tuo teidät tänne?

216
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Tämä. Se on -

217
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
jälleen Vigilanten tyyliä.

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Mitä varten nuo paikat ovat?

219
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Opiskelijoilleni, jotka auttavat minua.

220
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Kehitän profilointisovellusta.

221
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professori.

222
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Voinko nähdä opiskelijoiden kuvat?

223
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Tiedätte, etten voi antaa -

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
henkilötietoja.

225
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Ylikomisario Eun kertoi teidän sanoneen,

226
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
että Vigilante tuntuu tietävän,

227
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
miten poliisitutkinta etenee.

228
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Totta. Siltä minusta tuntuu.

229
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Mitä jos...

230
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Jos Vigilante on kyttä,

231
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
mitä te tekisitte?

232
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
En ole varma.

233
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Mitä te tekisitte?

234
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
VIGILANTE-MYÖNTEINEN YHTIÖ

235
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool-tulevaisuusvarat."

236
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

237
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
PUHEENJOHTAJA VAPAUTUI SYYTTEISTÄ -

238
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
TODISTEIDEN PUUTTEESSA

239
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

240
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
ETKÖ TARVITSE ALIBIA?

241
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
VOIN AUTTAA. FANISI.

242
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hei, ette kyllä usko tätä.

243
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Tämä on uskomatonta.

244
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Muistatteko sen hirviön,
jonka näimme käytävällä?

245
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Sen jättiläisen.

246
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Hän on tiiminvetäjänä paikallisessa
Vigilantea tutkivassa yksikössä.

247
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Eikö olekin uskomatonta?

248
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Järkyttävää.

249
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Oliko hän aiemmin gangsteri?

250
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Et ymmärrä, mitä tarkoitan.

251
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Se ei ole nyt tärkeää.

252
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Miksi hän tuli tänne?

253
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Kuulin, että hän tapasi professori Leen.

254
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Se tarkoittaa, että hän valmistautuu
nappaamaan Vigilanten.

255
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Lopeta.

256
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professori.

257
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Taidan olla vihdoin
Vigilanten kintereillä."

258
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Mitä sinä teet? Kintereillä?

259
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Laitetaan se sitten soppaan
ja keitetään."

260
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Et ole yhtään hauska.

261
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Sinun pitäisi opiskella.

262
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Järkyttävää, Jiyong.

263
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Eikö sinustakin?

264
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Häivy siitä.

265
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Tulin tänne saakka
kertomaan teille uutiset.

266
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Antakaa minun jäädä.

267
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Tervetuloa!

268
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Tarkistaisin valvontakamerakuvanne.

269
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Voi taivas. Teitte sen jo eilen.

270
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Ei siinä ole mitään.

271
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Eilenkö?

272
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Kuka sen teki?

273
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Ettekö ole samasta perheestä?

274
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ogeorin mafia tarkisti jo
koko seudun turvakamerat.

275
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Miksi tarkistaa ne taas?

276
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Herra.

277
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
On kai hyvä tarkistaa ne toiseen kertaan.

278
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Jotain voi jäädä huomaamatta
ensimmäisellä kerralla.

279
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Yleensä tarkistetaan
kaksi tai kolme kertaa.

280
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Ei.

281
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Kiitos avusta.

282
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Kiitos.

283
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Näkemiin.

284
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Mitä helvettiä?

285
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Mitä tämä on?

286
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Mitä pirua?

287
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Herra Jang Soonil.

288
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Sinuttelen teitä tästä eteenpäin.

289
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Mitä helvettiä sinä...

290
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

291
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Kielsin sinua tekemästä mitään.

292
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Senkin paskiainen.

293
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Et ole mikään kyttä.

294
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Miten kehtaat tehdä näin täällä?

295
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Hei! Tappakaa hänet!

296
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Hitto.

297
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Odota!

298
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Oletko tosiaan kyttä?

299
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Jos kosket minuun, menetät työsi.

300
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil,

301
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
haluatko tavata minut, kun en ole kyttä?

302
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
No niin.

303
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
Mitä löysit kaiveltuasi tietoja?

304
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
En mitään.

305
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Älä tee mitään.

306
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Ei mitään.

307
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Täällä.

308
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Selvä.

309
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Täällä.

310
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Selvä.

311
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Täällä.

312
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

313
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Mitä kasvoillesi tapahtui?

314
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Mitä?

315
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Nouse ylös.

316
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Miten satutit itsesi?

317
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Sparraus meni
vähän liian pitkälle salillani.

318
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Millä salilla?

319
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Se on kotini lähellä.

320
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Ihanko totta?

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Kuvaile sitten se tilanne.

322
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Siellä on ohjaaja, joka opettaa minua.

323
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Hän halusi sparrata minua,

324
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
joten teimme niin.

325
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Yritin tosissani alusta lähtien, ja hän...

326
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Seis.

327
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Ei tuota.

328
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Kysyn uudelleen.

329
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Miten satutit kasvosi? Selitä se.

330
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professori!
-Mitä nyt?

331
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Poliisi haluaa tavata Kim Jiyongin.

332
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Päivää.

333
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Etsivä, Yongsanin poliisiasemalta.

334
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Olen Lee Junyeop, professorina täällä.
Mistä on kyse?

335
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Onko tuo se mies?

336
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
On. Hän pelasti minut,

337
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
mutta hänen kasvonsa... Voi ei.

338
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Odottakaa.

339
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Voisitteko kertoa, mistä on kyse?

340
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Olin kävelemässä illalla,

341
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
kun humalaiset miehet alkoivat ahdistella.

342
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Siinä olisi voinut käydä huonosti,
mutta hän tuli apuun.

343
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Emme ole löytäneet tekijöitä,

344
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
joten tulimme hakemaan hänen lausuntonsa.

345
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Emme osanneet arvata, että hän on -

346
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
poliisiopiston opiskelija.

347
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Voimmeko puhua hetken?

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

349
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Niin?

350
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Mikset kertonut totuutta?

351
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Poliisiopiston opiskelija -

352
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
tappeli siviilin kanssa.
Ajattelin, että siitä voi tulla ongelmia.

353
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Väkivalta on aina väkivaltaa.

354
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Ajoitus poliisiopistolla oli juuri oikea.

355
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jiyong piti siitä varmasti.

356
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Kuten arvelitte,

357
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
hän tuntui olevan pulassa,

358
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
joten niin varmasti oli.

359
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Selvä. Hän varmasti piti siitä.

360
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Teemme töitä hänen takiaan.

361
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Niin.

362
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Tutkin myös Choi Miryeon tiedostot.

363
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyongia kuvattiin,
mutta oli niin pimeää, ettei se haittaa.

364
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Choi Miryeo alkoi tutkia -

365
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Kim Samdoon yhtiötä.

366
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Hän on ällistyttävä.

367
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Hän ei koskaan tuota pettymystä minulle.

368
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Ryhdynkö toimiin?

369
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Toimittaja tutkii uutisia. Mihin toimiin?

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Ei mitään sitten.

371
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Narri.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
ETKÖ TARVITSE ALIBIA? VOIN AUTTAA.

373
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
FANISI.

374
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Luuletko, ettet jää kiinni?

375
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Älä viitsi.

376
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Lyön vetoa, että poliisi on jäljilläsi,

377
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
mutta jos teemme yhteistyötä,

378
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
siitä tulee täydellistä, Jiyong.

379
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Metsästetään
vielä suurempaa saalista yhdessä.

380
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Mitä sanot? Eikö jo pelkkä ajatus innosta?

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
ETKÖ TARVITSE ALIBIA? VOIN AUTTAA.

382
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
FANISI.

383
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG:
TAVATAAN

384
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Juuri niin.

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Tarvitset minua.

386
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Miten voin auttaa?

387
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Mitä? Neiti Choi Miryeo?

388
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Tulin tapaamaan Moon Daeseokia.

389
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Selvä.

390
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok, sinulle tuli vieras.

391
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Selvä.

392
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Mitä?

393
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool-tulevaisuusvarat?

394
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Se tunnetaan yhtiönä, joka tekee -

395
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
raaka-aineiden tuontia, pelisuunnittelua,

396
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
urheilutavaroiden tuontia ja viihdettä.

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Todellisuudessa -

398
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
se johtaa Korean suurinta
laitonta uhkapelisivustoa -

399
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
ja välittää laittomia velkakirjoja.

400
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Sen huhutaan myyvän myös huumeita.

401
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Tyyppi, jonka Vigilante tappoi.

402
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Oliko se Seo Dooyeop?

403
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Hän oli varmaankin töissä siellä.

404
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Entä puheenjohtaja Kim Samdoo?

405
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Hän on oikea peto.

406
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Kuka tahansa -

407
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
häntä vastustava vammautuu -

408
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
tai katoaa.

409
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Näitte sen.
Hänet todettiin taas syyttömäksi -

410
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
kuin se ei olisi mitään.

411
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Liittyykö mikään DK Groupiin?

412
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
En ole varma.

413
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Sen puheenjohtajakin on yksi pahimmista.

414
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Kuka tietää?

415
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Ai niin, entä Sewool?

416
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Tutkitteko sitä?

417
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Kyllä.

418
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Uteliaisuuteni heräsi.

419
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Sehän on hyvä.

420
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Voitteko sitten auttaa minua?

421
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Minua painostetaan
olemaan kirjoittamatta siitä,

422
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
joten olisi hienoa, jos
kaltaisenne toimittaja kiinnostuu siitä.

423
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Minun pitäisi tavata
näyttelijä Yeon Jaehak.

424
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Tunnetteko hänet?

425
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Hänet pidätettiin laittomasta sivustosta
pari vuotta sitten.

426
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Kyllä.

427
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Se oli iso juttu.

428
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Hän soitti minulle yllättäen -

429
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
ja sanoi,
että hänellä oli tietoja Sewoolista,

430
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
jotka hän haluaisi paljastaa.

431
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Ilmeisesti kukaan ei kuuntele häntä.

432
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Minua alkaa huimata.

433
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Voi luoja, mikä lemu.

434
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Kuten näkyy, ihmiset ovat -

435
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
lähempänä sikoja kuin apinoita.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Ilman vaatteita eroa on vaikea nähdä.

437
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Kuten tässä.

438
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Olen pahoillani.

439
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Säästäkää minut.
-Hetkinen.

440
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Kuka hän olikaan?

441
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Se, joka todisti teitä vastaan
murhaan yllytyksestä.

442
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Se ei ole totta.

443
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
En tehnyt sitä.

444
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Uskokaa minua!

445
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Uskokaa minua.
-Entä tuo toinen?

446
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Kun Seo Dooyeop kuoli,

447
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
hän karkasi rahojen ja tavaroiden kanssa,
koska pelkäsi Vigilantea.

448
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Paiskin töitä alaisuudessanne
seitsemän vuotta.

449
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Tiedätte minun olleen
myyntikuningas monta kertaa.

450
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Siat vinkuvat liikaa.

451
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Johtaja Hong.
-Niin?

452
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Tappakaa heidät.

453
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Nyt syödään possun kylkeä.

454
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Hyvä on.

455
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Herra!

456
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
He löyhkäävät.

457
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Herra!

458
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Herra!

459
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Älkää!
-Herra!

460
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Menkää pois!

461
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Pois siitä!

462
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Kauemmaksi!

463
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Menkää pois!

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
REPO25h:n toimittaja -

465
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
tutkii Sewoolia.

466
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Eikö se ole Moon Daeseok?

467
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Ei ole.

468
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Mitä helvettiä?

469
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Rukoilen teitä!

470
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Hitto vieköön.

471
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Älkää...

472
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Yeon Jaehak?

473
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Oletteko siellä?

474
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Moon Daeseok Dongseonin päivälehdestä.

475
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Yeon Jaehak!

476
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Yeon Jaehak?

477
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Hemmetti!

478
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Soitan poliisille.

479
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Se ei ollut itsemurha.

480
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Miksi hän olisi halunnut tavata,
jos aikoisi kuolla?

481
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Kuulkaahan nyt.

482
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Ei ole merkkiäkään murhasta,

483
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
ja itsemurhaviesti löytyi.

484
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Lähetimme toisillemme tekstiviestejä.

485
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Katsokaa niitä.

486
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Näyttävätkö ne sellaisilta,
joita itsemurhaa hautova lähettäisi?

487
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Hyvä on. Voitte lähteä.

488
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Soitan teille, jos tulee jotain.

489
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Luuletteko,
että Yeon Jaehak jätti sen kotiin?

490
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Hän tiesi varmasti sen olevan vaarallista.

491
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUNIN POLIISIASEMA

492
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Missä se voisi olla?

493
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Siellä, missä meidän piti tavata.

494
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak vaihtoi yhtäkkiä paikkaa.

495
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Missä se on?

496
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
TAVATAAN

497
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
MINUA PELOTTAA. LYÖTKÖ MINUA TAAS?

498
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
OTAN YHTEYTTÄ BUSSITERMINAALILLA
HUOMENNA KLO 9

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
PÄÄTÄN SILLOIN, TAPAANKO SINUT

500
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Ihanan raikas ilma.

501
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Puhut vain.

502
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Lopeta.

503
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Mennäänkö oluelle?

504
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Olen kiireinen mies,
mutta se kuulostaa hyvältä.

505
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Entä sinä?
-Minulla on muuta.

506
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Miksi kysyä? Ei hän pääse.

507
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Hetkinen.

508
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Hän käyttäytyy nykyään oudosti.

509
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Mitä?
-Sinulla on salaisuuksia.

510
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Ole rehellinen.

511
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hei.

512
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hei.

513
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Muistatteko minut?

514
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Kyllä.

515
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
En tiedä yksityiskohtia,
mutta taisin auttaa teitä viimeksi.

516
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Eikö teidän pitäisi tarjota ateria?

517
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Halusinkin tavata teidät.

518
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Tämä on hyvä juttu. Lähdetään.

519
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Hei sitten.
-Hei.

520
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Mikä petturi.

521
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Aika hyvin häneltä.

522
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Olemme suunnilleen samanikäiset.

523
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Eikö ole outoa teititellä?

524
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Sinutellaan vain.

525
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Sopiihan se.

526
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Mitä haluat syödä?

527
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbapia.

528
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Pidätkö siitä?

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Pidän.

530
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Käyn miestenhuoneessa.

531
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Selvä.

532
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Voinko auttaa?

533
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Olen Jo Heon,
paikallisen tutkimusyksikön tiiminvetäjä.

534
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Tutkin Vigilantea.

535
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Entä sitten?

536
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Nelisen vuotta sitten -

537
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
professori Lee Junyeop ja minut
lähetettiin Etelä-Amerikkaan yhdessä.

538
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Jos miettii asiaa,
olette kuin nuorempi konstaapelini.

539
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Voinko sinutella tästä eteenpäin?

540
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Totta kai.

541
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Olet nähnyt minut ennenkin.

542
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Näin, kun kävitte opistolla.

543
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Koska olet poliisi,

544
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
olet kai kiinnostunut
Vigilanten tapauksesta.

545
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Totta kai. Katson uutisia
ja kaikkea siihen liittyvää.

546
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Se liittyy myös raporttiin,
jota olen kirjoittamassa.

547
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Miten sitten luulet,

548
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
että Vigilante -

549
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
kirjoittaisi raportin -

550
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
Vigilantesta?

551
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
No...

552
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Hän varmaan
kirjoittaisi sen asiallisesti -

553
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
kuulostamatta yhteiskunnanvastaiselta.

554
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Miksi? Salatakseen sen,
että hän on Vigilante?

555
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Ei.

556
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Koska Vigilante ei ajattelisi -

557
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
tekevänsä rikoksia.

558
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Tuo on kiinnostavaa.

559
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Kyllä vain.

560
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Juuri niin.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Se juuri onkin erikoista Vigilanten -

562
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
rikoksissa.

563
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Niinpä keskityn
tekemään lopun rikoksista -

564
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
enkä nappaamaan Vigilantea.

565
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Vigilante jää pian kiinni,

566
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
joten...

567
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
Älä tee sitä uudelleen.

568
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Se on neuvoni sinulle.

569
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Kykysi menisivät hukkaan.

570
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Tarkoitan sitä.

571
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
En tiedä, mistä te puhutte.

572
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

573
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Niin?

574
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
En ole varma.

575
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Mitä te tekisitte?

576
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Jos Vigilante jää kiinni -

577
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
ja osoittautuu kunnolliseksi
ja oikeudenmukaiseksi ihmiseksi,

578
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
jolla on hyvä työ ja hyvä maine,

579
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
ja jos -

580
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
hän on jopa nuori ja komea,

581
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
kansa villiintyy.

582
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Emme hallitse enää tilannetta.

583
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Ehkä sen takia -

584
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
hän ei yritä piilotella rikoksiaan,

585
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
vaan pikemminkin rehennellä niillä.

586
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Entä sitten?

587
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Teemme listan ehdokkaista Vigilanteksi.

588
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Valitkaa pahin heistä -

589
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
ja lavastakaa hänet syylliseksi.

590
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Katsokaa nyt.

591
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
Vigilante, josta olitte niin innoissanne,
on kelvoton.

592
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Hän on epäonnistuja."

593
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Se on -

594
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
paras tapa tehdä omankädenoikeudesta -

595
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
loppu.

596
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Käännös: Ilse Rönnberg