KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
AMBULANSSI
Hermostuttaa kamalasti.
Voi paska!
Olen odottanut tätä päivää!
Mitä? Pelkäätkö valvontakameroita?
Ei hätää. Sammutin ne kaikki.
Oikeastaan olen -
poistanut sinunkin jälkiäsi.
Et ole jäänyt vielä kiinni -
osittain minun ansiostani.
-Kuka olet? -Odota.
Olet niin kärsimätön.
Miten selitän tämän?
Olen odottanut tätä hetkeä.
Olen sinun fanisi.
Ja joku, jota todella tarvitset.
Tehdään yhteistyötä.
Haluan tehdä tämän kanssasi.
Tai sitten voit -
pitää minua apurinasi.
Odota!
Taisit käsittää väärin.
Sanoinhan, että olen fanisi.
Fani! Etkö tajua, mitä tarkoitan?
Olen sinun fanisi.
Luuletko, ettet jää kiinni?
Älä viitsi.
Lyön vetoa, että poliisi on jäljilläsi,
mutta jos teemme yhteistyötä,
siitä tulee täydellistä, Jiyong.
Metsästetään vielä suurempaa saalista yhdessä.
Mitä sanot? Eikö jo pelkkä ajatus innosta?
Työni ei ole metsästämistä.
Teen sen, minkä laki jättää tekemättä.
Ja sinä tahrasit sen.
Niinkö?
Mikä kunnia.
Mitkä sääntösi ovat?
Miksi tapoit Jang Soondon?
Ei minulla ole sääntöjä.
Tapoin hänet, koska hän ansaitsi sen.
Pysy erossa minusta.
Jiyong!
Odota.
Aika on koittanut.
Riisu naamioni nyt.
Etkö halua tietää, kuka olen?
Ei kiinnosta.
Kulje omaa tietäsi.
Et voi jättää minua tähän.
Hei!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYEN SAIRAALA
Hidasta vähän.
SAIRAALAN HENKILÖKUNTA
Onko tuossa kaikki?
On.
Olen näyttänyt heidät kaikki.
Onko täällä töissä miestä, joka on minun pituiseni?
Ei ole. Olen pisin täällä.
ETKÖ TARVITSE ALIBIA?
VOIN AUTTAA. FANISI.
Oletteko kunnossa?
Menettekö lääkäriin?
Ei näin upeita haavoja pidä hoitaa.
Miten eilen meni?
Kaikki on hoidettu.
Choi Miryeo REPO25h:sta oli paikalla.
Hän kuvasi sairaalan ympärillä.
Mitä pitäisi tehdä?
Hänellä on hyvä vaisto.
Ota yhteyttä siihen yhtiöön.
Hyvä on.
Mitä te siis teitte?
Joku paskiainen tunkeutui alueellemme -
ja jopa tappoi Soondon.
Eikä kukaan nähnyt häntä.
Olemmeko ihan idiootteja?
Olen pahoillani, pomo.
Etsikää hänet ja tuokaa minulle.
Tapan hänet.
Ymmärrättekö?
Kyllä, pomo!
Kuka sinä olet?
-Mitä sinä täällä teet? -Kuka olet?
Olen poliisista.
Tulin Jang Soondon tapauksen takia.
Poliisistako?
Haluaisin nähdä turvakameranne.
Suostutteko yhteistyöhön?
Mekin haluaisimme nähdä valvontakameran kuvat,
jotta näkisimme sen Vigilanten naaman.
Emme tiedä vielä, tekikö Vigilante sen.
Mitä tarkoitat?
Jokainen televisiossa väittää, että se on Vigilante.
Niin roskalehdet kertovat.
Muuten,
oletteko Jang Soondon isoveli?
Jang Soonil,
kahdeksan aiempaa tuomiota.
Tekö se olette?
Kyllä, olen Jang Soonil.
Soondon isoveli. Mitä siitä?
Olette varmaan poissa tolaltanne -
veljenne takia.
Selvitämme tapauksen mahdollisimman pian.
Sanon tämän ihan varmuuden vuoksi.
Älkää yrittäkö ottaa asioita omiin käsiinne.
Tiedättekö, mitä tarkoitan?
Täällä on vähän ahdasta.
Päivää.
Älkää nousko.
Täällä on niin hierarkkista.
Neiti Choi?
Tulkaa tervehtimään.
DK Groupin varapuheenjohtaja.
Hauska tutustua.
Olen Jo Gangok.
Mikä tuo teidät tänne?
Kuulin, että annoitte ensimmäisenä Vigilantelle nimen.
Se teki minuun vaikutuksen.
Vigilante rankaisee pahoja.
Väkivalta saa ihmiset tuntemaan turvaa, ei ahdistusta.
Teidän ansiostanne Vigilantella on sellainen imago.
Nimet ovat hyvin tärkeitä.
Jos design olisi "ylellisyystavara" -
tai aseistakieltäytyminen uskonnollista,
ne eivät olisi enää sama asia.
Tuohan on -
täysin totta.
Miten syvällinen näkemys!
Olette lahjakas,
ja olemme samanhenkisiä.
Haluaisin tukea teitä.
Täysin.
Arvostan tarjoustanne,
mutta haluan kirjoittaa juttuja -
ilman mitään ulkopuolisia vaikutteita.
Älkäähän nyt, neiti Choi.
Olette suuri toimittaja.
Anteeksi nyt.
Kysyn sitten tätä.
Kuulin, että kuvasitte ehkä Vigilantea.
Eikö se ole tuolla USB-tikulla?
Vai mitä?
Neiti Choi,
se ei ole teidän.
Se kuuluu TV-asemalle.
Varapuheenjohtaja on -
yhtiömme suurin sponsori.
Raha ei ohjaa journalismiani.
Miksi olette noin suvaitsematon?
Voitte tehdä töitä vapaammin,
jos hän sponsoroi teitä. Ettekö ymmärrä sitä?
-Johtaja. -Niin?
Neiti Choi on oikeassa.
Voinko puhua hänelle kahden?
Totta kai.
Puhun nyt suoraan.
Pidän Vigilantesta.
Sponsoroin myös yrityksiä, jotka palkkaavat nuoria,
kun nämä pidätettiin Vigilanten matkimisesta.
Tietenkin epävirallisesti.
Ilman mitään syytä.
Pidän vain hänestä.
Luulen, että viesti, jonka hän yrittää lähettää maailmalle,
on tärkeämpi -
kuin hänen henkilöllisyytensä.
Tiedän, miltä teistä tuntuu.
Tiedän,
että rakastatte Vigilantea.
Meidän pitää -
suojella häntä yhdessä.
Huomaatte pian,
että olemme samalla puolella.
Syyllinen poisti jälkensä -
kuten Vigilantekin.
Turvakameroissa tai kojelautakameroissa ei näy mitään.
Katsokaa tätä.
Tapettuaan Jangin hän laskeutui köyden avulla.
Sormenjälkiä tai hiuksia ei löytynyt.
Se paskiainen pitää meitä ihan typerinä.
Kuka tahansa ei pysty tuohon.
Erinomainen älykkyys, huolellinen suunnittelu -
ja rohkea toteutus.
Hän on hyvin ahkera ja oikeamielinen psykopaatti.
Se voi olla joku,
joka tuntee meidät hyvin.
Professori Lee Junyeop puhui samaan tyyliin.
Siitä, että Vigilanten täytyy tietää poliisitutkinnan suunta.
Voisiko se olla joku,
joka on lähellä poliisia?
Toivotaan, että ei.
Etsivä Woo, lähettäkää nämä tiedot professori Lee Junyeopille -
ja kysykää mielipidettä.
Hyvä on.
Antakaa se tänne. Menen sinne itse.
Kasvosi ovat tohjona. Se sattui varmasti.
Jos Jiyong on noin pahasti loukkaantunut,
miltä se toinen mahtaa näyttää?
Älä ole naurettava.
Jiyong on yhä pelkkä lapsi.
Tiedätkö, miten paljon hillitsen itseäni, kun sparraamme?
Teen hänestä lopun hetkessä.
Ihanko totta?
Mene sitten judosalille.
Tee loppu hänestä tänään.
En voi tehdä sitä ystävälleni.
Katso häntä. Miten voisin tehdä noin?
Olemme poliiseja. On oltava oikeudenmukainen.
Lainasiko joku rahaa koronkiskurilta?
Tuo tyyppi saisi kiskottua minkä summan vain.
Mikä tuo teidät tänne?
Tämä. Se on -
jälleen Vigilanten tyyliä.
Mitä varten nuo paikat ovat?
Opiskelijoilleni, jotka auttavat minua.
Kehitän profilointisovellusta.
Professori.
Voinko nähdä opiskelijoiden kuvat?
Tiedätte, etten voi antaa -
henkilötietoja.
Ylikomisario Eun kertoi teidän sanoneen,
että Vigilante tuntuu tietävän,
miten poliisitutkinta etenee.
Totta. Siltä minusta tuntuu.
Mitä jos...
Jos Vigilante on kyttä,
mitä te tekisitte?
En ole varma.
Mitä te tekisitte?
VIGILANTE-MYÖNTEINEN YHTIÖ
"Sewool-tulevaisuusvarat."
Kim Samdoo.
PUHEENJOHTAJA VAPAUTUI SYYTTEISTÄ -
TODISTEIDEN PUUTTEESSA
Moon Daeseok.
ETKÖ TARVITSE ALIBIA?
VOIN AUTTAA. FANISI.
Hei, ette kyllä usko tätä.
Tämä on uskomatonta.
Muistatteko sen hirviön, jonka näimme käytävällä?
Sen jättiläisen.
Hän on tiiminvetäjänä paikallisessa Vigilantea tutkivassa yksikössä.
Eikö olekin uskomatonta?
Järkyttävää.
Oliko hän aiemmin gangsteri?
Et ymmärrä, mitä tarkoitan.
Se ei ole nyt tärkeää.
Miksi hän tuli tänne?
Kuulin, että hän tapasi professori Leen.
Se tarkoittaa, että hän valmistautuu nappaamaan Vigilanten.
Lopeta.
"Professori.
Taidan olla vihdoin Vigilanten kintereillä."
Mitä sinä teet? Kintereillä?
"Laitetaan se sitten soppaan ja keitetään."
Et ole yhtään hauska.
Sinun pitäisi opiskella.
Järkyttävää, Jiyong.
Eikö sinustakin?
Häivy siitä.
Tulin tänne saakka kertomaan teille uutiset.
Antakaa minun jäädä.
Tervetuloa!
Tarkistaisin valvontakamerakuvanne.
Voi taivas. Teitte sen jo eilen.
Ei siinä ole mitään.
Eilenkö?
Kuka sen teki?
Ettekö ole samasta perheestä?
Ogeorin mafia tarkisti jo koko seudun turvakamerat.
Miksi tarkistaa ne taas?
Herra.
On kai hyvä tarkistaa ne toiseen kertaan.
Jotain voi jäädä huomaamatta ensimmäisellä kerralla.
Yleensä tarkistetaan kaksi tai kolme kertaa.
Ei.
Kiitos avusta.
Kiitos.
Näkemiin.
Mitä helvettiä?
Mitä tämä on?
Mitä pirua?
Herra Jang Soonil.
Sinuttelen teitä tästä eteenpäin.
Mitä helvettiä sinä...
Jang Soonil.
Kielsin sinua tekemästä mitään.
Senkin paskiainen.
Et ole mikään kyttä.
Miten kehtaat tehdä näin täällä?
Hei! Tappakaa hänet!
Hitto.
Odota!
Oletko tosiaan kyttä?
Jos kosket minuun, menetät työsi.
Jang Soonil,
haluatko tavata minut, kun en ole kyttä?
No niin.
Mitä löysit kaiveltuasi tietoja?
En mitään.
Älä tee mitään.
Ei mitään.
-Ahn Hongsung. -Täällä.
Selvä.
-Min Seonwook. -Täällä.
Selvä.
-Kim Jiyong. -Täällä.
Kim Jiyong.
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Mitä?
Nouse ylös.
Miten satutit itsesi?
Sparraus meni vähän liian pitkälle salillani.
Millä salilla?
Se on kotini lähellä.
Ihanko totta?
Kuvaile sitten se tilanne.
Siellä on ohjaaja, joka opettaa minua.
Hän halusi sparrata minua,
joten teimme niin.
Yritin tosissani alusta lähtien, ja hän...
Seis.
Ei tuota.
Kysyn uudelleen.
Miten satutit kasvosi? Selitä se.
-Professori! -Mitä nyt?
Poliisi haluaa tavata Kim Jiyongin.
Päivää.
Etsivä, Yongsanin poliisiasemalta.
Olen Lee Junyeop, professorina täällä. Mistä on kyse?
Onko tuo se mies?
On. Hän pelasti minut,
mutta hänen kasvonsa... Voi ei.
Odottakaa.
Voisitteko kertoa, mistä on kyse?
Olin kävelemässä illalla,
kun humalaiset miehet alkoivat ahdistella.
Siinä olisi voinut käydä huonosti, mutta hän tuli apuun.
Emme ole löytäneet tekijöitä,
joten tulimme hakemaan hänen lausuntonsa.
Emme osanneet arvata, että hän on -
poliisiopiston opiskelija.
Voimmeko puhua hetken?
Jiyong.
Niin?
Mikset kertonut totuutta?
Poliisiopiston opiskelija -
tappeli siviilin kanssa. Ajattelin, että siitä voi tulla ongelmia.
Väkivalta on aina väkivaltaa.
Ajoitus poliisiopistolla oli juuri oikea.
Jiyong piti siitä varmasti.
Kuten arvelitte,
hän tuntui olevan pulassa,
joten niin varmasti oli.
Selvä. Hän varmasti piti siitä.
Teemme töitä hänen takiaan.
Niin.
Tutkin myös Choi Miryeon tiedostot.
Kim Jiyongia kuvattiin, mutta oli niin pimeää, ettei se haittaa.
Choi Miryeo alkoi tutkia -
Kim Samdoon yhtiötä.
Hän on ällistyttävä.
Hän ei koskaan tuota pettymystä minulle.
Ryhdynkö toimiin?
Toimittaja tutkii uutisia. Mihin toimiin?
Ei mitään sitten.
Narri.
ETKÖ TARVITSE ALIBIA? VOIN AUTTAA.
FANISI.
Luuletko, ettet jää kiinni?
Älä viitsi.
Lyön vetoa, että poliisi on jäljilläsi,
mutta jos teemme yhteistyötä,
siitä tulee täydellistä, Jiyong.
Metsästetään vielä suurempaa saalista yhdessä.
Mitä sanot? Eikö jo pelkkä ajatus innosta?
ETKÖ TARVITSE ALIBIA? VOIN AUTTAA.
FANISI.
JIYONG: TAVATAAN
Juuri niin.
Tarvitset minua.
Miten voin auttaa?
Mitä? Neiti Choi Miryeo?
Tulin tapaamaan Moon Daeseokia.
Selvä.
Daeseok, sinulle tuli vieras.
Selvä.
Mitä?
Sewool-tulevaisuusvarat?
Se tunnetaan yhtiönä, joka tekee -
raaka-aineiden tuontia, pelisuunnittelua,
urheilutavaroiden tuontia ja viihdettä.
Todellisuudessa -
se johtaa Korean suurinta laitonta uhkapelisivustoa -
ja välittää laittomia velkakirjoja.
Sen huhutaan myyvän myös huumeita.
Tyyppi, jonka Vigilante tappoi.
Oliko se Seo Dooyeop?
Hän oli varmaankin töissä siellä.
Entä puheenjohtaja Kim Samdoo?
Hän on oikea peto.
Kuka tahansa -
häntä vastustava vammautuu -
tai katoaa.
Näitte sen. Hänet todettiin taas syyttömäksi -
kuin se ei olisi mitään.
Liittyykö mikään DK Groupiin?
En ole varma.
Sen puheenjohtajakin on yksi pahimmista.
Kuka tietää?
Ai niin, entä Sewool?
Tutkitteko sitä?
Kyllä.
Uteliaisuuteni heräsi.
Sehän on hyvä.
Voitteko sitten auttaa minua?
Minua painostetaan olemaan kirjoittamatta siitä,
joten olisi hienoa, jos kaltaisenne toimittaja kiinnostuu siitä.
Minun pitäisi tavata näyttelijä Yeon Jaehak.
Tunnetteko hänet?
Hänet pidätettiin laittomasta sivustosta pari vuotta sitten.
Kyllä.
Se oli iso juttu.
Hän soitti minulle yllättäen -
ja sanoi, että hänellä oli tietoja Sewoolista,
jotka hän haluaisi paljastaa.
Ilmeisesti kukaan ei kuuntele häntä.
Minua alkaa huimata.
Voi luoja, mikä lemu.
Kuten näkyy, ihmiset ovat -
lähempänä sikoja kuin apinoita.
Ilman vaatteita eroa on vaikea nähdä.
Kuten tässä.
Olen pahoillani.
-Säästäkää minut. -Hetkinen.
Kuka hän olikaan?
Se, joka todisti teitä vastaan murhaan yllytyksestä.
Se ei ole totta.
En tehnyt sitä.
Uskokaa minua!
-Uskokaa minua. -Entä tuo toinen?
Kun Seo Dooyeop kuoli,
hän karkasi rahojen ja tavaroiden kanssa, koska pelkäsi Vigilantea.
Paiskin töitä alaisuudessanne seitsemän vuotta.
Tiedätte minun olleen myyntikuningas monta kertaa.
Siat vinkuvat liikaa.
-Johtaja Hong. -Niin?
Tappakaa heidät.
Nyt syödään possun kylkeä.
Hyvä on.
Herra!
He löyhkäävät.
Herra!
-Älkää! -Herra!
Menkää pois!
Pois siitä!
Kauemmaksi!
Menkää pois!
REPO25h:n toimittaja -
tutkii Sewoolia.
Eikö se ole Moon Daeseok?
Ei ole.
Mitä helvettiä?
Rukoilen teitä!
Hitto vieköön.
Älkää...
Yeon Jaehak?
Oletteko siellä?
Moon Daeseok Dongseonin päivälehdestä.
Yeon Jaehak!
Yeon Jaehak?
Hemmetti!
Soitan poliisille.
Se ei ollut itsemurha.
Miksi hän olisi halunnut tavata, jos aikoisi kuolla?
Kuulkaahan nyt.
Ei ole merkkiäkään murhasta,
ja itsemurhaviesti löytyi.
Lähetimme toisillemme tekstiviestejä.
Katsokaa niitä.
Näyttävätkö ne sellaisilta, joita itsemurhaa hautova lähettäisi?
Hyvä on. Voitte lähteä.
Soitan teille, jos tulee jotain.
Luuletteko, että Yeon Jaehak jätti sen kotiin?
Hän tiesi varmasti sen olevan vaarallista.
EUNHYUNIN POLIISIASEMA
Missä se voisi olla?
Siellä, missä meidän piti tavata.
Jaehak vaihtoi yhtäkkiä paikkaa.
Missä se on?
TAVATAAN
MINUA PELOTTAA. LYÖTKÖ MINUA TAAS?
OTAN YHTEYTTÄ BUSSITERMINAALILLA HUOMENNA KLO 9
PÄÄTÄN SILLOIN, TAPAANKO SINUT
Ihanan raikas ilma.
Puhut vain.
Lopeta.
Mennäänkö oluelle?
Olen kiireinen mies, mutta se kuulostaa hyvältä.
-Entä sinä? -Minulla on muuta.
Miksi kysyä? Ei hän pääse.
Hetkinen.
Hän käyttäytyy nykyään oudosti.
-Mitä? -Sinulla on salaisuuksia.
Ole rehellinen.
Hei.
Muistatteko minut?
Kyllä.
En tiedä yksityiskohtia, mutta taisin auttaa teitä viimeksi.
Eikö teidän pitäisi tarjota ateria?
Halusinkin tavata teidät.
Tämä on hyvä juttu. Lähdetään.
-Hei sitten. -Hei.
Mikä petturi.
Aika hyvin häneltä.
Olemme suunnilleen samanikäiset.
Eikö ole outoa teititellä?
Sinutellaan vain.
Sopiihan se.
Mitä haluat syödä?
Sundae gukbapia.
Pidätkö siitä?
Pidän.
Käyn miestenhuoneessa.
Selvä.
Voinko auttaa?
Olen Jo Heon, paikallisen tutkimusyksikön tiiminvetäjä.
Tutkin Vigilantea.
Entä sitten?
Nelisen vuotta sitten -
professori Lee Junyeop ja minut lähetettiin Etelä-Amerikkaan yhdessä.
Jos miettii asiaa, olette kuin nuorempi konstaapelini.
Voinko sinutella tästä eteenpäin?
Totta kai.
Olet nähnyt minut ennenkin.
Näin, kun kävitte opistolla.
Koska olet poliisi,
olet kai kiinnostunut Vigilanten tapauksesta.
Totta kai. Katson uutisia ja kaikkea siihen liittyvää.
Se liittyy myös raporttiin, jota olen kirjoittamassa.
Miten sitten luulet,
että Vigilante -
kirjoittaisi raportin -
Vigilantesta?
No...
Hän varmaan kirjoittaisi sen asiallisesti -
kuulostamatta yhteiskunnanvastaiselta.
Miksi? Salatakseen sen, että hän on Vigilante?
Ei.
Koska Vigilante ei ajattelisi -
tekevänsä rikoksia.
Tuo on kiinnostavaa.
Kyllä vain.
Juuri niin.
Se juuri onkin erikoista Vigilanten -
rikoksissa.
Niinpä keskityn tekemään lopun rikoksista -
enkä nappaamaan Vigilantea.
Vigilante jää pian kiinni,
joten...
Älä tee sitä uudelleen.
Se on neuvoni sinulle.
Kykysi menisivät hukkaan.
Tarkoitan sitä.
En tiedä, mistä te puhutte.
Jiyong.
Niin?
En ole varma.
Mitä te tekisitte?
Jos Vigilante jää kiinni -
ja osoittautuu kunnolliseksi ja oikeudenmukaiseksi ihmiseksi,
jolla on hyvä työ ja hyvä maine,
ja jos -
hän on jopa nuori ja komea,
kansa villiintyy.
Emme hallitse enää tilannetta.
Ehkä sen takia -
hän ei yritä piilotella rikoksiaan,
vaan pikemminkin rehennellä niillä.
Entä sitten?
Teemme listan ehdokkaista Vigilanteksi.
Valitkaa pahin heistä -
ja lavastakaa hänet syylliseksi.
"Katsokaa nyt.
Vigilante, josta olitte niin innoissanne, on kelvoton.
Hän on epäonnistuja."
Se on -
paras tapa tehdä omankädenoikeudesta -
loppu.
Käännös: Ilse Rönnberg