LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS
URGENCES
Quel stress !
Bordel !
J'attendais ce jour !
Tu es inquiet à cause des caméras de vidéosurveillance ?
T'inquiète. Je les ai toutes éteintes.
En fait,
j'ai effacé certaines de tes traces.
On ne t'a pas encore arrêté
en partie grâce à moi.
- Qui es-tu ? - Attends.
Tu es trop impatient.
Comment t'expliquer ?
J'ai attendu ce moment.
Je suis fan de toi.
Et tu as vraiment besoin de moi.
Travaillons ensemble.
Je veux vraiment faire ça avec toi.
Ou tu peux
me considérer comme ton acolyte.
Attends !
Je crois que t'as mal compris.
Je t'ai dit, je suis un fan.
Un fan ! Tu ne comprends pas ?
Je suis fan de toi.
Tu penses ne jamais te faire arrêter ?
Je t'en prie.
Je parie que la police est à tes trousses.
Mais si on travaille ensemble,
alors ce sera parfait, Jiyong.
On peut s'attaquer à de plus grosses proies.
T'en dis quoi ? Ça te branche pas ?
Je ne chasse pas.
Je fais ce que la loi ne fait pas.
Et tu as sali ça.
Ah bon ?
Quel honneur.
Tes règles ?
Pourquoi tuer Soondo ?
Je n'ai pas de règles.
J'ai tué ce connard, car il le méritait.
Ne t'approche pas de moi.
Jiyong !
Attends.
C'est le moment.
Retire mon masque.
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?
Je m'en fous.
Débrouille-toi.
Tu peux pas me laisser comme ça.
Hé !
Jiyong !
VIGILANTE
CENTRE MÉDICAL BOHYE
Doucement.
Département médical
C'est tout ?
Oui.
Vous avez tout vu.
Il y a un employé masculin qui a la même taille que moi ?
Non. Je suis le plus grand ici.
IL TE FAUT PAS UN ALIBI ?
LAISSE-MOI T'AIDER. TON FAN.
Ça va ?
Vous voulez un médecin ?
Je ne devrais pas soigner ces glorieuses blessures.
Comment ça a été hier ?
Tout est en ordre.
Mais Choi Miryeo de REPO25h était là.
Elle a filmé les zones autour de l'hôpital.
Je dois faire quoi ?
Elle a une bonne intuition.
Appelle-les pour moi.
Oui, monsieur.
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Un connard est entré chez nous
et a même tué Soondo.
Et personne ne l'a vu ?
On est quoi, une bande d'idiots ?
Désolé, patron.
Trouvez-le et amenez-le-moi.
Je vais le tuer.
Compris ?
Oui, patron !
Qui êtes-vous ?
- Que faites-vous ici ? - Qui êtes-vous ?
Je suis de la police.
Je suis ici pour l'affaire Jang Soondo.
La police ?
J'aimerais voir votre vidéosurveillance.
Vous coopérez ?
On aimerait voir ces images aussi.
Pour voir le visage du Vigilante.
On ne sait pas encore si c'est le Vigilante.
Comment ça ?
Tout le monde à la télé dit que c'est le Vigilante.
C'est ce que dit la presse de caniveau.
Au fait,
êtes-vous le frère aîné de Jang Soondo ?
Jang Soonil,
huit ans de plus.
C'est vous ?
Oui, je suis Jang Soonil.
Le frère aîné de Soondo. Et alors ?
Vous devez être contrarié
au sujet de votre frère.
On va résoudre cette affaire au plus vite.
Et je vous préviens.
N'essayez pas de régler les choses vous-même.
Vous comprenez ?
C'est un peu étroit ici, donc...
Bonjour.
Ne vous levez pas.
Quelle hiérarchie.
Mme Choi.
Dites bonjour.
Le vice-président de DK Group.
Enchanté.
Je suis Jo Gangok.
Vous désirez ?
Vous êtes la première à avoir parlé du Vigilante ?
J'ai été très impressionné.
La punition des méchants par le Vigilante.
La violence qui vous fait sentir en sécurité, pas nerveux.
C'est grâce à vous que le Vigilante a une telle image.
Les noms, c'est très important.
Si les articles de créateurs
s'appelaient "produits de luxe",
ce ne serait pas pareil.
C'est...
très vrai.
Quelle vision profonde !
Vous avez du talent,
on a les mêmes goûts.
J'aimerais vous apporter mon soutien.
Total.
Merci pour votre offre.
Mais je veux écrire des articles
sans aucune influence extérieure.
Attention, Mme Choi.
Vous êtes super.
Désolé. Pardonnez-moi.
Je vais vous poser une question.
Il paraît que vous avez filmé le Vigilante ?
C'est pas ça ? L'USB.
Non ?
Mme Choi.
Ce n'est pas à vous.
Ça appartient à la station.
Le vice-président ici
est le plus gros sponsor de la société.
Mon journalisme n'est pas gouverné par l'argent, monsieur.
Pourquoi vous êtes si fermée ?
Vous travaillerez plus librement
s'il vous soutient. Vous ne comprenez pas ?
- Directeur. - Oui ?
Mme Choi a raison.
Je peux lui parler seul ?
Bien sûr.
Je vais être franc.
J'aime bien le Vigilante.
Je soutiens aussi les sociétés engageant des jeunes
arrêtés pour avoir imité le Vigilante.
Officieusement, bien sûr.
Il n'y a aucune raison.
Je l'aime bien.
Et je pense que le message qu'il tente d'envoyer au monde
est plus important
que de révéler son identité.
Je sais ce que vous ressentez.
Je sais
que vous adorez le Vigilante.
Alors,
protégeons-le ensemble.
Bientôt, vous découvrirez
que nous sommes du même côté.
La méthode que le coupable utilisait pour effacer ses traces
est celle du Vigilante.
Rien sur les vidéosurveillances ou les dashcams.
Regardez ça.
Après avoir tué Jang, il est même descendu en rappel.
Pas de trace de cheveux, pas d'empreinte.
Ce connard nous prend pour des idiots.
Tout le monde ne peut pas faire ça.
Intelligence extrême, organisation méticuleuse,
exécution audacieuse.
C'est un psychopathe méticuleux et droit.
C'est peut-être
quelqu'un qui nous connaît très bien.
Le professeur Lee Junyeop a dit la même chose.
Qu'il doit connaître la direction de l'enquête de police.
Serait-ce
quelqu'un de la police ?
Espérons que non.
Inspecteur Woo, envoyez les données au professeur Lee Junyeop
et demandez son avis.
Oui, monsieur.
Donnez, je vais y aller.
Tu as une sale tête. Ça doit faire mal.
Mais si Jiyong est blessé, j'imagine pas
à quoi ressemble l'autre gars.
Sois pas ridicule.
Jiyong est encore un bébé.
Quand on s'entraîne, je suis doux avec lui.
Je peux l'achever si je veux.
Vraiment ?
Alors, va au judo.
Achève-le aujourd'hui.
Allez, je peux pas faire ça à mon ami.
Regarde sa tête. Je peux pas lui faire ça.
On est officiers de police. On doit être justes.
Peut-être que quelqu'un a emprunté à un usurier.
Il pourrait obtenir le montant qu'il veut.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Voici. On dirait encore
un coup du Vigilante.
Pour qui sont ces chaises ?
Pour les étudiants qui m'aident.
Je développe une appli de profilage.
Professeur.
Je peux voir des photos des étudiants ?
Je ne peux pas divulguer
d'infos personnelles.
Le capitaine Eun m'a dit que vous avez dit
que le Vigilante semble connaître la direction
de l'enquête de police.
Oui. J'en ai l'impression.
Et si...
le Vigilante était un flic,
vous feriez quoi ?
Je ne sais pas.
Que feriez-vous ?
SOCIÉTÉ PRO-VIGILANTE
"Sewool Ressources Futures."
SEWOOL FUTURE RESOURCES
Kim Samdoo.
LE PRÉSIDENT KIM ACQUITTÉ DE MEURTRE
POUR MANQUE DE PREUVES
Moon Daeseok.
IL TE FAUT PAS UN ALIBI ?
LAISSE-MOI T'AIDER. TON FAN.
Les gars. Vous allez pas le croire.
C'est incroyable.
Vous vous souvenez du monstre qu'on a vu dans le couloir ?
Le gars immense.
C'est le chef d'équipe de l'unité d'enquête régionale sur le Vigilante.
C'est pas incroyable ?
C'est dingue, non ?
C'était un gangster avant ?
Vous ne comprenez pas.
C'est pas l'important.
Pourquoi est-il venu ici ?
Il a rencontré le professeur Lee.
Ça veut dire qu'il se rapproche du Vigilante.
Arrête.
"Professeur."
"Je crois que le Vigilante est cuit."
Il est cuit ?
Alors on n'a qu'à le manger.
T'es vraiment pas drôle.
Étudie bien.
C'est dingue, Jiyong.
Tu trouves pas ?
Allez, file.
J'ai fait tout le chemin pour vous le dire.
Je reste encore.
Bienvenue !
Je veux voir la vidéosurveillance.
Vous l'avez déjà fait hier.
Il n'y a rien.
Hier ?
Qui donc ?
Vous n'êtes pas de la même famille ?
La mafia Ogeori a déjà vérifié toutes les images du quartier.
Pourquoi revérifier ?
Monsieur.
C'est mieux de revérifier, je suppose.
Vous avez pu rater quelque chose la première fois.
D'habitude, les gens vérifient deux ou trois fois.
Non.
Merci de votre coopération.
Merci.
Au revoir, monsieur.
Mais putain !
C'est quoi, ça ?
Bon Dieu.
M. Jang Soonil.
Je vais vous tutoyer.
Qu'est-ce que vous...
Jang Soonil.
Je t'ai dit de ne rien faire.
Enfoiré.
T'es pas flic, hein ?
Comment oses-tu ?
Tuez-le !
Bordel.
Attends !
T'es vraiment flic ?
Si tu me touches, tu perds ton boulot.
Jang Soonil.
Tu veux me voir quand je suis pas flic ?
Alors,
tu as trouvé quoi en fouillant ?
Rien.
Ne fais rien.
Rien du tout.
- Ahn Hongsung. - Présent.
Bien.
- Min Seonwook. - Présent.
Bien.
- Kim Jiyong. - Présent.
Kim Jiyong.
Qu'avez-vous au visage ?
Debout.
Vous êtes blessé ?
On a exagéré à la salle de sport...
Laquelle ?
Près de chez moi, monsieur.
Ah bon ?
Décrivez la situation.
Un instructeur me donne cours.
Il voulait s'entraîner avec moi,
alors on l'a fait.
J'ai commencé fort, et il...
Arrêtez.
Pas ça.
Je vous repose la question.
Comment vous-êtes vous blessé au visage ?
- Professeur. - Qu'y a-t-il ?
La police est là pour voir Kim Jiyong.
Bonjour.
Je suis inspecteur au commissariat Yongsan.
Je suis Lee Junyeop, professeur ici. Que se passe-t-il ?
Est-ce lui ?
Oui. Il m'a sauvée.
Mais son visage... Oh, non.
Attendez.
De quoi s'agit-il ?
Je me promenais la nuit,
et des hommes ivres m'ont attaquée.
Ça aurait pu mal tourner, mais il est venu m'aider.
On n'a pas trouvé les agresseurs
donc on est venus prendre sa déclaration.
Mais on ne se doutait pas que ce serait
un étudiant de l'UNP.
Je peux vous parler un moment ?
Jiyong.
Oui.
Pourquoi me mentir ?
Un étudiant de l'UNP
qui se bat avec un civil, je pensais que ça poserait problème.
La violence, peu importe la raison, est de la violence.
C'était parfait, à l'Université nationale de Police.
Ça a dû plaire à Jiyong, non ?
Comme vous le pensiez,
il semblait être dans le pétrin.
Donc sans doute.
Oui, je suis sûr que ça lui a plu.
On travaille dur pour lui.
Oui.
Et j'ai lu les dossiers de Choi Miryeo.
Kim Jiyong a été filmé, mais il faisait noir, donc ça ira.
Et Choi Miryeo enquête
sur la société de Kim Samdoo.
Elle est incroyable.
Elle ne me déçoit jamais.
Dois-je agir ?
Une journaliste enquête. Que voulez-vous faire ?
Rien, monsieur.
Le Fou.
IL TE FAUT PAS UN ALIBI ? LAISSE-MOI T'AIDER.
TON FAN.
Tu penses ne jamais te faire arrêter ?
Arrête.
Je parie que la police est à tes trousses.
Mais si on travaille ensemble,
alors ce sera parfait, Jiyong.
On peut s'attaquer à de plus grosses proies.
T'en dis quoi ? Ça te branche pas ?
IL TE FAUT PAS UN ALIBI ? LAISSE-MOI T'AIDER.
TON FAN.
JIYONG VOYONS-NOUS
Ouais !
Tu as besoin de moi, hein ?
Vous désirez ?
Quoi ? Mme Choi Miryeo ?
J'aimerais voir M. Moon Daeseok.
Bien sûr.
Daeseok. De la visite.
Oui.
Quoi ?
Sewool ?
Je sais que cette société s'occupe
de matières premières, développement de jeux,
import d'articles de sport, divertissement.
Mais en fait,
elle gère le plus grand site illégal de jeux d'argent
et même des obligations illégales.
Et ce serait un distributeur de drogues.
Le gars qui a été tué par le Vigilante.
C'était Seo Dooyeop ?
Il travaillait sans doute pour eux.
Et le président Kim Samdoo ?
C'est un monstre.
Celui qui fait
un pas de travers devient handicapé
ou disparaît.
Vous savez. Il a encore été innocenté.
Comme si de rien n'était.
Ça a un lien avec DK Group ?
Je ne sais pas.
Le président de ce groupe est aussi l'un des pires.
Alors qui sait ?
À propos, et Sewool ?
Vous enquêtez dessus ?
Oui.
Je suis curieuse.
C'est super.
Vous pouvez m'aider, alors ?
On me met la pression pour ne pas m'en occuper,
alors ce serait super si vous montriez de l'intérêt.
Je suis censé rencontrer l'acteur Yeon Jaehak.
Vous le connaissez ?
Il a été arrêté il y a quelques années.
Oui.
Une sacrée histoire.
Il m'appelle un jour,
me dit qu'il a des infos sur Sewool
et qu'il veut qu'on en parle.
Apparemment, personne ne l'écoute.
J'ai le tournis.
Quelle puanteur.
Les gens ressemblent plus
à des porcs qu'à des singes.
Sans vêtements, on ne voit pas la différence.
Comme ça.
Monsieur, je suis désolé.
- Épargnez-moi, monsieur. - Attendez.
Qui c'est, déjà ?
Celui qui a témoigné contre vous.
Non, ce n'est pas vrai.
Je n'ai pas fait ça.
Croyez-moi, je vous en prie.
- Croyez-moi. - Et lui ?
Quand Seo Dooyeop est mort,
il s'est sauvé avec l'argent, par crainte du Vigilante.
J'ai travaillé comme un fou pour vous pendant sept ans.
J'ai souvent été le roi des ventes.
Les cochons pleurent trop.
- Directeur Hong. - Oui, monsieur.
Tuez-les.
Mangeons du lard.
Oui, monsieur.
Monsieur !
Ils puent.
Monsieur !
- Pitié, monsieur. - Monsieur !
Partez !
Une journaliste de REPO25h
enquête sur Sewool.
N'est-ce pas Moon Daeseok ?
Non, monsieur.
C'est quoi, ça ?
Pitié, monsieur !
Bon sang.
Monsieur, pitié...
M. Yeon Jaehak ?
Vous êtes là ?
C'est Moon Daeseok du Dongseon Daily.
M. Yeon Jaehak.
M. Yeon Jaehak ?
Bon Dieu !
J'appelle la police.
Ce n'est pas un suicide.
Pourquoi aurait-il voulu nous voir s'il allait mourir ?
Écoutez, madame.
Il n'y a aucune trace de meurtre
et pas de lettre de suicide.
Regardez les messages échangés.
Regardez-les.
Avait-il l'air d'avoir envie de se suicider ?
S'il vous plaît, partez.
Je vous appelle s'il y a du nouveau.
Vous pensez que Yeon Jaehak a laissé ça chez lui ?
Il savait que c'était dangereux.
COMMISSARIAT D'EUNHYUN
Vous savez où ça pourrait être ?
Là où on était censés se rencontrer.
Jaehak a soudain changé d'endroit.
Où est-ce ?
VOYONS-NOUS
J'AI PEUR. TU VAS ENCORE ME FRAPPER ?
JE TE CONTACTERAI DEMAIN À 9 HEURES
JE DÉCIDERAI SI JE TE RENCONTRE
Ça fait du bien, l'air frais.
Quel bavard.
Tais-toi.
Une bière ?
Je suis occupé, mais pourquoi pas ?
- Et toi ? - Je suis occupé.
Bien sûr qu'il peut pas.
Attends. Ce connard.
Il est bizarre ces jours-ci.
- Quoi ? - Tu as des secrets, non ?
Sois honnête.
Hé.
Bonjour.
Vous vous souvenez de moi ?
Oh, oui.
Je crois que je vous ai aidé l'autre fois.
Vous m'inviteriez pas au resto ?
En fait, je voulais vous voir.
C'est super. Allons-y.
- Salut. - Salut.
Quel traître.
Il est trop cool.
On doit avoir le même âge.
C'est pas bizarre de se vouvoyer ?
On se tutoie.
D'accord.
Tu veux manger quoi ?
Du sundae gukbap.
Tu aimes ?
Oui.
Je vais aux toilettes.
D'accord.
Je peux vous aider ?
Jo Heon, chef d'équipe de l'unité d'enquête régionale.
J'enquête sur le Vigilante.
Et ?
Il y a quatre ans,
le professeur Lee Junyeop et moi, on était en Amérique du Sud.
En fait, tu es comme mon subalterne.
Je peux te tutoyer ?
Bien sûr, monsieur.
Tu m'as vu avant, hein ?
Oui. Je vous ai vu à l'Académie.
Puisque tu es flic,
tu dois être intéressé par l'affaire du Vigilante ?
Bien sûr. Je suis toutes les infos à ce sujet.
Et c'est lié au rapport que j'écris maintenant.
Alors, à ton avis,
comment le Vigilante
écrirait un rapport...
sur le Vigilante ?
Eh bien...
je pense qu'il l'écrirait objectivement...
sans sembler antisocial.
Pourquoi ? Pour cacher le fait qu'il est le Vigilante ?
Non.
Parce que le Vigilante ne penserait pas
qu'il commet des crimes.
C'est intéressant.
Vraiment.
Oui, c'est juste.
C'est la particularité des crimes
du Vigilante.
Donc je me concentre sur l'élimination des crimes
plutôt que sur l'arrestation du Vigilante.
Le Vigilante sera arrêté bientôt.
Alors...
ne recommence pas.
C'est un conseil.
Tu gâcherais tes talents.
Je suis sérieux.
Je ne sais pas de quoi vous parlez, monsieur.
Jiyong.
Oui.
Je ne sais pas.
Que feriez-vous ?
Si on arrête le Vigilante,
et que c'est une personne droite et stable
avec un bon travail et une bonne réputation,
et si...
en plus, il est jeune et beau,
le public va devenir dingue.
On ne contrôlera plus rien.
Peut-être...
que c'est pour ça qu'il n'essaie pas de cacher ses crimes...
mais plutôt de les exhiber.
Et ?
On va créer une liste de candidats pour le Vigilante.
On prend le pire...
et on le piège pour tous les crimes.
"Regardez.
"Le Vigilante que vous adoriez est nul.
"C'est un raté."
C'est...
la meilleure façon de mettre fin...
à cette folie.
Sous-titres : Stephanie Laurent