PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI
AMBULANZA
Sono così agitato!
Porca miseria!
Ho aspettato a lungo questo giorno!
Wow.
Che c'è? Sei preoccupato per le telecamere?
Tranquillo. Le ho spente tutte.
In realtà, ho cancellato
alcune delle tue tracce.
Finora non sei stato preso
in parte grazie a me.
-Chi sei? -Aspetta.
Sei così impaziente.
Come te lo spiego?
Aspettavo questo momento.
Sono un tuo fan.
E sono proprio quello che ti serve.
Lavoriamo insieme.
Voglio davvero fare questa cosa con te.
Puoi anche considerarmi
la tua spalla.
Aspetta! Fermo!
Credo che tu mi abbia frainteso.
Te l'ho detto, sono un tuo fan.
Un fan! Non capisci cosa intendo?
Sono un tuo sostenitore.
Pensi che non verrai mai preso?
Per favore.
Scommetto che la polizia è sulle tue tracce.
Ma se lavoriamo insieme,
allora sarà perfetto, Jiyong.
Insieme potremmo cacciare prede ancora più grandi.
Che ne dici? Non ti esalta il solo pensiero?
Io non vado a caccia.
Faccio ciò che la legge non riesce a fare.
E tu hai rovinato tutto.
Davvero?
Che onore.
Che regole hai?
Perché lo hai ucciso?
Io non ho regole.
Ho ucciso quel bastardo perché se lo meritava.
Sta' lontano da me.
Jiyong!
Aspetta.
È il momento giusto.
Toglimi la maschera.
Non vuoi sapere chi sono?
Non m'importa.
Va' per la tua strada.
Non puoi lasciarmi così.
Ehi!
Jiyong!
VIGILANTE
OSPEDALE BOHYE
Rallenta.
Il Reparto Medico
Tutto qui?
Sì.
Glieli ho mostrati tutti.
C'è qualche dipendente maschio alto più o meno quanto me?
No. Io sono il più alto qui.
TI SERVE UN ALIBI?
TI AIUTO IO. DAL TUO FAN.
Sta bene?
Vuole andare da un medico?
Non dovrei curare queste ferite gloriose.
Com'è andata ieri?
È tutto sotto controllo.
Ma Choi Miryeo di REPO25h era presente sulla scena.
Ha filmato le aree intorno all'ospedale.
Dovrei occuparmene?
Ha davvero un buon intuito.
Mettimi in contatto con loro.
Sissignore.
E voi dov'eravate?
Un bastardo ha violato il nostro territorio
e ha persino ucciso Soondo.
E nessuno lo ha visto?
Cosa siamo, un branco di fottuti idioti?
Mi dispiace, capo.
Trovatelo e portatelo da me.
Voglio ucciderlo.
Avete capito?
-Sì, capo! -Sì, capo!
E tu chi sei?
-Che fai qui? -Chi sei?
Sono della polizia.
Sono qui per il caso di Jang Soondo.
Della polizia?
Vorrei i video di sorveglianza.
Vuole collaborare?
Anche noi vorremmo vederli.
Per scoprire il volto del Vigilante, o chiunque egli sia.
Non sappiamo ancora se si tratta del Vigilante.
Ma di che sta parlando?
Tutti in TV sostengono che si tratta del Vigilante.
Questo è quanto riporta la stampa spazzatura.
A proposito,
lei è il fratello maggiore di Jang Soondo?
Jang Soonil,
otto precedenti.
È lei?
Sì, sono Jang Soonil.
Il fratello maggiore di Soondo. E quindi?
Sarà sconvolto
per suo fratello.
Risolveremo il caso il prima possibile.
E lasci che glielo dica, giusto per avvisarla.
Non prenda l'iniziativa.
Ha capito cosa intendo?
È un po' stretto qui, quindi...
-Salve. -Salve.
Vi prego, restate seduti.
Qui è tutto così gerarchico.
Sig.na Choi.
Dia il benvenuto.
Il vicepresidente del DK Group.
È un piacere conoscerla.
Sono Jo Gangok.
Cosa la porta qui?
Ho sentito che lei è stata la prima a chiamarlo Vigilante.
Sono rimasto molto colpito.
La punizione dei malvagi da parte del Vigilante.
La violenza che fa sentire la gente al sicuro, non in ansia.
È tutto merito suo se il Vigilante appare in questo modo.
I nomi hanno una certa importanza.
Se i beni fossero "di lusso"
o l'obiezione di coscienza "obiezione religiosa",
non sarebbe la stessa cosa.
Questo è
verissimo.
Che intuizione profonda!
Lei ha talento,
abbiamo idee simili.
Quindi vorrei sostenerla.
Appieno.
Apprezzo la sua offerta.
Ma voglio scrivere i miei articoli
senza influenze esterne.
Stia attenta, sig.na Choi.
Lei è una grande reporter.
Mi dispiace. Chiedo scusa.
Allora lasci che le chieda una cosa.
È vero che potrebbe aver ripreso il Vigilante?
È quella la penna USB?
Giusto?
Sig.na Choi.
Quella non è sua.
Appartiene all'emittente.
Il vicepresidente
è il nostro più grande finanziatore.
Il mio giornalismo non è soggetto al denaro, signore.
Perché è di vedute così ristrette?
Potrebbe lavorare con più libertà
se lui la finanziasse. Non lo capisce?
-Direttore. -Sì?
La sig.na Choi ha ragione.
Posso parlarle da solo?
Oh, ma certo.
Sarò sincero con lei.
A me piace il Vigilante.
Finanzio anche le aziende che assumono i giovani
arrestati per aver emulato il Vigilante.
In via ufficiosa, naturalmente.
Non c'è un perché.
Lui mi piace e basta.
E credo che il messaggio che sta cercando di inviare al mondo
sia più importante
del rivelare la sua identità.
So come si sente.
Io so
che lei adora il Vigilante.
Quindi
proteggiamolo insieme.
Presto scoprirà
che siamo dalla stessa parte.
Il metodo usato dal colpevole per cancellare le sue tracce
è lo stesso del Vigilante.
Non c'è nulla nelle telecamere o nelle dash cam.
Guardate qua.
Dopo l'omicidio si è calato con una corda.
Non ci sono tracce di impronte o capelli.
Questo bastardo ci prende per stupidi.
Non è una cosa che può fare chiunque.
Intelligenza acuta, pianificazione meticolosa
ed esecuzione audace.
È uno psicopatico molto diligente e virtuoso.
Potrebbe essere
qualcuno che ci conosce molto bene.
Il prof. Lee Junyeop ha detto qualcosa di simile.
È qualcuno che sa come si svolgono le indagini.
Potrebbe essere
qualcuno legato alla polizia?
Speriamo di no.
Detective Woo, invii i dati di oggi al prof. Lee Junyeop
e chieda un parere.
Sissignore.
Li dia a me. Ci vado io.
La tua faccia è un disastro. Deve farti male.
Ma se Jiyong è così ferito, non riesco a immaginare
come sia messo l'altro.
Non essere ridicolo.
Jiyong è ancora inesperto. Inesperto.
Sai quanto ci vado piano con lui quando ci alleniamo?
Posso batterlo in un lampo.
Davvero?
Allora andiamo al dojo.
Battilo oggi.
Dai, non posso fare questo al mio amico.
Guardagli la faccia. Come posso fargli questo?
Siamo poliziotti. Dobbiamo essere corretti.
Forse qualcuno ha preso in prestito denaro da uno strozzino.
Potrebbe ottenere qualsiasi somma da chiunque.
Cosa la porta fin qui?
Tenga. Questo è
lo schema del Vigilante.
E quelle postazioni?
Sono per gli studenti che mi aiutano.
Sto sviluppando un'app di profilazione.
Professore.
Posso vedere le foto degli studenti?
Sa che non posso divulgare
informazioni personali.
Il capitano Eun mi ha detto che lei ha affermato
che il Vigilante sembra conoscere il modo
in cui si svolgono le indagini.
Sì, a me sembra sia così.
E se...
Se il Vigilante fosse un poliziotto,
lei cosa farebbe?
Non lo so per certo.
Lei cosa farebbe?
SOCIETÀ PRO-VIGILANTE
"Risorse Future di Sewool."
RISORSE FUTURE DI SEWOOL
Kim Samdoo.
IL PRESIDENTE KIM ASSOLTO DALLE ACCUSE
PER MANCANZA DI PROVE
Moon Daeseok.
TI SERVE UN ALIBI?
TI AIUTO IO. DAL TUO FAN.
Ehi, ragazzi. Non ci crederete mai.
È incredibile.
Ricordate il mostro che abbiamo visto nel corridoio?
Quel tipo enorme.
È il capo squadra dell'unità investigativa regionale per il Vigilante.
Non è incredibile?
È scioccante, vero?
Wow...
Era un gangster prima?
Non hai capito cosa voglio dire.
Non è importante al momento.
Perché è venuto qui?
So che ha incontrato il prof. Lee.
Significa che finalmente si sta avvicinando al Vigilante.
Smettila.
"Professore."
"Credo di stare finalmente alle costole del Vigilante."
Ma che dici? "Costole"?
"Allora mettiamole sulla griglia ad arrostire."
Non sei affatto divertente.
Devi studiare di più.
È scioccante, Jiyong.
Non credi?
Ehi, vattene.
Sono venuto fin qui per darvi la notizia.
Fatemi restare un altro po'.
Benvenuto!
Vorrei i filmati delle telecamere.
Miseriaccia. Li avete già chiesti ieri.
Non c'è nulla.
Ieri?
Chi è stato?
Non siete della stessa famiglia?
La mafia Ogeori ha già controllato tutte le telecamere del quartiere.
Perché ricontrollarle?
Signore.
Credo sia meglio ricontrollare, no?
La prima volta potrebbe esservi sfuggito qualcosa.
È normale controllare due o tre volte.
No.
Grazie per la collaborazione.
Grazie a lei.
Arrivederci, signore.
Ma che cazzo...
Che succede?
Che diavolo c'è?
Sig. Jang Soonil.
D'ora in poi le parlerò in modo informale.
Che diavolo stai...
Jang Soonil.
Ti avevo detto di non fare niente.
Bastardo.
Non sei uno sbirro.
Come osi fare questo qui dentro?
Ehi! Uccidetelo!
Dannazione.
Aspetta!
Sei davvero un poliziotto?
Se mi tocchi, perderai il lavoro.
Jang Soonil.
Vuoi davvero che mi comporti da non poliziotto?
Allora,
cos'hai trovato dopo aver indagato?
Nulla.
Non fare niente.
Niente di niente.
-Ahn Hongsung. -Presente.
Ok.
-Min Seonwook. -Presente.
Ok.
-Kim Jiyong. -Presente.
Kim Jiyong.
Cosa hai fatto alla faccia?
Come?
Alzati.
Come ti sei ferito?
Abbiamo esagerato in palestra, quindi...
In quale palestra?
Vicino casa mia, signore.
È la verità?
Allora raccontami com'è andata.
C'è un istruttore che mi dà lezioni.
Voleva allenarsi con me,
e così è stato.
Ho spinto molto fin dall'inizio e lui ha...
Fermati.
Non quello.
Te lo chiedo di nuovo.
Come ti sei fatto male al viso? Spiegalo.
-Professore. -Che c'è?
La polizia è qui per vedere Kim Jiyong.
Salve.
Sono un detective della stazione di Yongsan.
Sono Lee Junyeop, un professore. Di cosa si tratta?
È lui?
Sì. Mi ha salvata.
Ma il suo viso... Oh, no.
Aspettate.
Che sta succedendo?
Stavo camminando di notte
e dei ragazzi ubriachi hanno iniziato a molestarmi.
Sarebbe potuta finire male, ma lui è corso ad aiutarmi.
Dei molestatori non c'è traccia,
quindi vorremmo una dichiarazione da lui.
Ma non immaginavamo che si trattasse
di un allievo della KNPU.
Posso parlarle un attimo?
Jiyong.
Sì.
Perché mi hai mentito?
Uno studente della KNPU
che litiga con un civile. Pensavo potesse essere un problema.
La violenza è pur sempre violenza.
Il tempismo alla KNPU è stato perfetto.
Jiyong ha gradito?
Come aveva previsto,
sembrava in difficoltà.
Quindi credo di sì.
Sì. Ha gradito, sicuramente.
Lavoriamo molto per lui.
Già.
E ho rivisto i file di Choi Miryeo.
Kim Jiyong è stato filmato, ma era troppo buio, non è un problema.
E Choi Miryeo sta indagando
sulla società di Kim Samdoo.
È fantastica.
Non mi delude mai.
Devo intervenire?
Intervenire? È una reporter, fa solo il suo lavoro.
Sì, signore.
Il Matto.
TI SERVE UN ALIBI? TI AIUTO IO.
DAL TUO FAN.
Pensi che non verrai mai preso?
Per favore.
Scommetto che la polizia è sulle tue tracce.
Ma se lavoriamo insieme,
allora sarà perfetto, Jiyong.
Insieme potremmo cacciare prede ancora più grandi.
Che ne dici? Non ti esalta il solo pensiero?
TI SERVE UN ALIBI? TI AIUTO IO.
DAL TUO FAN.
JIYONG INCONTRIAMOCI
È vero?
Hai bisogno di me, giusto?
Posso aiutarla?
Cosa? Sig.na Choi Miryeo?
Sono qui per incontrare il sig. Moon Daeseok.
Ma certo.
Daeseok. Hai visite.
Ok.
Che c'è?
Risorse Future?
È un'azienda che si occupa di importazione
di materie prime, articoli sportivi,
intrattenimento e sviluppo di videogiochi.
Ma in realtà
gestisce il più grande sito di scommesse illegali in Corea,
oltre che obbligazioni illegali.
Si dice che siano anche narcotrafficanti.
L'uomo che è stato ucciso dal Vigilante.
Era Seo Dooyeop?
Lavorava per loro, probabilmente.
E il presidente Kim Samdoo?
È un animale.
Chiunque gli si metta contro
diventa disabile
o scompare.
L'ha visto. L'hanno di nuovo dichiarato innocente.
Come se nulla fosse.
C'è qualcosa legato al DK Group?
Non ne sono sicuro.
Anche il presidente di quella compagnia è un brutto ceffo.
Quindi chi lo sa?
E che mi dice della Sewool?
Sta indagando su di essa?
Sì.
Mi ha incuriosita.
Magnifico.
Allora mi può aiutare?
Sto subendo molte pressioni per non occuparmene,
sarebbe fantastico se una giornalista influente come lei mostrasse interesse.
In realtà dovrei incontrare l'attore Yeon Jaehak.
Lo conosce?
Qualche anno fa è stato arrestato perché gestiva un sito illegale.
Sì.
Una cosa grossa.
Mi ha chiamato all'improvviso
dicendomi che aveva qualche scandalo sulla Sewool
e che voleva rivelarlo.
A quanto pare, nessuno lo ascolta.
Mi dà alla testa.
Dio, che puzza.
Vedete, le persone
sono più simili ai maiali che alle scimmie.
Senza vestiti, non si nota la differenza.
Eccone la prova.
Mi dispiace, signore.
-La prego, mi risparmi, signore. -Aspettate.
Chi era lui?
Ha deposto contro di lei per istigazione all'omicidio.
No, non è vero.
Non ho fatto nulla.
La prego, mi creda.
-Mi creda. -E quest'altro?
Alla morte di Seo Dooyeop,
è scappato con i soldi e la merce, per paura del Vigilante.
Ho lavorato per lei come un mulo per sette anni.
Lo sa che ero tra i migliori nelle vendite.
I maiali si lamentano troppo.
-Direttore Hong. -Sì, signore.
Uccideteli.
Facciamo mangiare i maiali.
Sissignore.
Signore!
Quanto puzzano.
Signore!
-Signore, la prego! -Signore!
Via!
Andate via!
Vattene!
Vattene via!
Una giornalista di REPO25h
sta indagando sulla Sewool.
Non è Moon Daeseok?
No, signore.
Ma che diavolo è?
Signore, la prego!
Maledizione.
La prego, signore, non...
Sig. Yeon Jaehak?
È qui?
Sono Moon Daeseok, del Dongseon Daily.
Sig. Yeon Jaehak.
Sig. Yeon Jaehak?
Dannazione!
Chiamo la polizia.
Non si è suicidato.
Perché avrebbe chiesto un incontro se voleva uccidersi?
Ascolti, signorina.
Non ci sono tracce di omicidio
ed è stato trovato un biglietto d'addio.
Guardi. I messaggi che ci siamo scambiati.
Li legga.
Sembrano messaggi di qualcuno che stava per uccidersi?
D'accordo, andatevene.
Vi chiamo se dovessero esserci novità.
Pensa che Yeon Jaehak l'abbia lasciato a casa?
Sono sicura che sapeva che era pericoloso.
CASERMA DI EUNHYUN
Ha idea di dove possa essere?
Il posto dove dovevamo incontrarci.
Jaehak lo aveva cambiato improvvisamente.
E dov'è?
INCONTRIAMOCI
HO PAURA. MI PICCHIERAI DI NUOVO?
TI CONTATTO PRESSO IL TERMINAL DOMANI ALLE 9:00.
POI DECIDERÒ SE INCONTRARTI O MENO
Non ti piace l'aria fresca?
Tutte chiacchiere.
Ma smettila.
Birra?
Ehi, sono un uomo occupato, ma sembra un'ottima idea.
-E tu? -Ho da fare.
Certo, ovvio che ha da fare.
Aspetta. Questa canaglia.
Si comporta in modo strano ultimamente.
-Cosa? -Hai dei segreti, vero?
Sii sincero.
Ehi.
Salve.
Si ricorda di me?
Oh, sì.
Non conosco i dettagli, ma credo di averla aiutata l'ultima volta.
Non dovrebbe offrirmi la cena?
Volevo vederla, in effetti.
Perfetto. Andiamo.
-Ciao. -Ciao.
Quel bastardo traditore.
Quel bastardo gagliardo.
Penso che abbiamo più o meno la stessa età.
Non è strano parlare in modo formale?
Cambiamo registro.
Certo.
Cosa vuoi mangiare?
Una sundae gukbap.
Ti piace?
Sì.
Vado un attimo in bagno.
Ok.
Posso aiutarla?
Sono Jo Heon, capo squadra dell'unità investigativa regionale.
Sto indagando sul Vigilante.
Quindi?
Circa quattro anni fa,
il prof. Lee Junyeop e io siamo stati inviati in Sud America.
Se ci pensa, lei è come il mio sottufficiale.
Posso parlarle in modo informale d'ora in poi?
Certo, signore.
Mi hai già visto, vero?
Sì, l'ho vista quando ha visitato la scuola.
Visto che sei un poliziotto,
sarai interessato al caso del Vigilante.
Certo. Guardo i telegiornali e tutto ciò che lo riguarda.
È anche legato alla relazione che sto scrivendo ora.
Allora in che modo pensi
che il Vigilante
scriverebbe una relazione
sul Vigilante?
Beh...
Penso che la scriverebbe con obiettività
senza sembrare antisociale.
Perché? Per nascondere il fatto che è lui stesso il Vigilante?
No.
Perché il Vigilante non penserebbe
di commettere crimini.
Interessante.
Davvero.
Sì, è così.
È questa la peculiarità dei crimini
del Vigilante.
Quindi mi sto concentrando sull'eliminazione dei crimini
piuttosto che sulla sua cattura.
Il Vigilante verrà presto catturato.
Perciò
non farlo più.
È un avvertimento.
Il tuo talento andrebbe sprecato.
Dico davvero.
Non so di cosa stia parlando, signore.
Jiyong.
Sì?
Non lo so per certo.
Lei cosa farebbe?
Se il Vigilante venisse catturato
e si scoprisse che è una persona calma e corretta,
con un buon lavoro e una buona reputazione,
e se
fosse anche giovane e di bell'aspetto,
l'opinione pubblica impazzirebbe.
Andrebbe fuori controllo.
Forse è per questo
che non cerca di nascondere i suoi crimini,
ma piuttosto li ostenta.
Quindi?
Creeremo una lista di possibili vigilanti.
Scegliamo il peggiore
e lo incastriamo per tutti i crimini.
"Guardate."
"Il Vigilante che amavate tanto è una nullità."
"È feccia."
È il modo migliore
affinché il vigilantismo
sia messo a tacere.
Sottotitoli: Roberta De Vita