1
00:00:14,597 --> 00:00:17,058
このドラマは　　
フィクションです

2
00:01:00,060 --> 00:01:01,394
緊張するよ

3
00:01:02,812 --> 00:01:05,106
待ちに待った瞬間だ

4
00:01:14,532 --> 00:01:17,368
防犯カメラが気になるか？

5
00:01:17,786 --> 00:01:20,205
全部 止めたから安心しろ

6
00:01:23,708 --> 00:01:28,838
今まで お前が残した証拠は
消してやったんだ

7
00:01:29,297 --> 00:01:31,424
まだ捕まってないのは——

8
00:01:32,759 --> 00:01:34,552
俺のおかげかもな

9
00:01:35,053 --> 00:01:35,678
何者だ

10
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
ちょっと待った
せっかちなヤツだ

11
00:01:40,892 --> 00:01:44,062
どう説明したらいいかな

12
00:01:48,608 --> 00:01:49,651
お前のファン

13
00:01:51,736 --> 00:01:53,446
お前に必要な人間だ

14
00:01:58,368 --> 00:01:59,744
手を組もう

15
00:02:01,121 --> 00:02:02,956
一緒にやりたい

16
00:02:04,916 --> 00:02:08,920
俺を助手だと思ってもいいぞ

17
00:02:16,219 --> 00:02:18,054
おい　待てよ

18
00:02:18,179 --> 00:02:21,683
誤解するな
お前のファンだって

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,477
意味は分かるだろ

20
00:02:24,602 --> 00:02:26,146
俺はファンだ

21
00:02:38,241 --> 00:02:40,827
捕まらないと思ってるだろ

22
00:02:41,452 --> 00:02:43,830
今も警察が追ってきてる

23
00:02:43,955 --> 00:02:48,543
でも協力し合えば
俺たちは完璧になる

24
00:02:50,670 --> 00:02:54,007
もっとデカい獲物を狙おう

25
00:02:54,716 --> 00:02:57,802
考えただけで興奮するだろ

26
00:03:12,483 --> 00:03:17,280
これは狩りじゃない
法が裁けない罪を裁いてる

27
00:03:17,864 --> 00:03:19,782
それをお前が汚した

28
00:03:19,908 --> 00:03:20,700
俺が？

29
00:03:21,784 --> 00:03:22,744
光栄だな

30
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
ルールは？
なぜチャンを殺した？

31
00:03:29,834 --> 00:03:33,546
ルールなんかない
ヤツは死んで当然だ

32
00:04:23,805 --> 00:04:25,890
俺の周りをうろつくな

33
00:04:28,601 --> 00:04:29,560
ジヨン

34
00:04:30,853 --> 00:04:33,314
ちょっと待てよ　今だ

35
00:04:34,023 --> 00:04:35,775
マスクを取れ

36
00:04:36,484 --> 00:04:38,319
正体を知りたいだろ？

37
00:04:40,154 --> 00:04:41,197
興味ない

38
00:04:43,741 --> 00:04:45,410
俺と違う道を行け

39
00:04:49,664 --> 00:04:51,499
置いてくのかよ

40
00:04:51,624 --> 00:04:53,876
おい　ジヨン

41
00:04:54,794 --> 00:05:00,174
ヴィジランテ

42
00:05:08,975 --> 00:05:10,601
“ポヘ病院〟

43
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
ゆっくり見せて

44
00:05:10,727 --> 00:05:11,769
“診療科目〟

45
00:05:11,894 --> 00:05:13,354
“内科　神経科〟

46
00:05:15,148 --> 00:05:16,190
これで全部？

47
00:05:16,774 --> 00:05:19,444
はい　うちの医師全員です

48
00:05:24,615 --> 00:05:27,910
私ぐらいの背の男性医師は？

49
00:05:32,874 --> 00:05:36,002
僕より大きい人はいません

50
00:06:16,000 --> 00:06:18,336
“アリバイを作ってやる
　　ファンより〟

51
00:06:42,110 --> 00:06:44,362
病院に行かなくても？

52
00:06:44,487 --> 00:06:46,656
この傷は名誉の証しだ

53
00:06:46,781 --> 00:06:47,949
昨日の件は？

54
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
始末をつけました

55
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
しかし「ルポ25時」の
チェ記者が——

56
00:06:53,579 --> 00:06:56,499
病院周辺を撮ってたそうです

57
00:06:57,875 --> 00:06:59,794
いい勘してるよな

58
00:07:00,420 --> 00:07:01,921
テレビ局に連絡しろ

59
00:07:02,046 --> 00:07:02,713
はい

60
00:07:05,299 --> 00:07:07,510
お前らは何をしてた

61
00:07:14,559 --> 00:07:19,355
何者かが店に侵入し
スンドも殺されたのに——

62
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
誰も見てない？

63
00:07:25,111 --> 00:07:27,530
お前らの目は節穴か

64
00:07:27,655 --> 00:07:28,698
すみません

65
00:07:30,199 --> 00:07:32,076
犯人を連れてこい

66
00:07:32,660 --> 00:07:34,287
俺が殺してやる

67
00:07:35,037 --> 00:07:36,205
分かったか

68
00:07:36,330 --> 00:07:37,623
はい　アニキ

69
00:07:43,045 --> 00:07:43,754
何だ？

70
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
警察です

71
00:07:52,638 --> 00:07:55,016
チャンさんの件で お話を

72
00:07:57,310 --> 00:07:58,394
警察？

73
00:07:59,729 --> 00:08:01,814
防犯カメラの映像を——

74
00:08:02,899 --> 00:08:04,358
見せてください

75
00:08:04,525 --> 00:08:07,487
映像があるなら俺も見たいね

76
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
ヴィジランテの顔をな

77
00:08:12,074 --> 00:08:14,744
決め付けてはいけません

78
00:08:14,869 --> 00:08:16,412
何だと？

79
00:08:17,038 --> 00:08:19,707
テレビで騒いでるだろ

80
00:08:19,832 --> 00:08:22,877
それがマスコミの手口です

81
00:08:23,002 --> 00:08:23,961
あなたは——

82
00:08:25,922 --> 00:08:30,551
チャン･スンドさんの
お兄さんですか？

83
00:08:31,636 --> 00:08:32,720
前科８犯

84
00:08:33,262 --> 00:08:34,388
チャン･スニル…

85
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
さん

86
00:08:39,644 --> 00:08:42,313
ああ　そのとおりだ

87
00:08:42,897 --> 00:08:45,191
スンドの兄貴だが何か？

88
00:08:49,278 --> 00:08:54,283
弟さんが被害に遭われて
おつらいでしょう

89
00:08:55,660 --> 00:08:58,955
捜査は迅速に行います

90
00:09:01,332 --> 00:09:02,375
それと

91
00:09:04,126 --> 00:09:08,297
自分で復讐ふくしゅうしようなどとは
考えないように

92
00:09:11,968 --> 00:09:13,469
いいですね？

93
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
通路が狭くて

94
00:09:23,354 --> 00:09:24,480
こんにちは

95
00:09:25,022 --> 00:09:26,440
座ってて

96
00:09:27,567 --> 00:09:29,318
怖い部長なんですね

97
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
チェ記者　ご挨拶を

98
00:09:33,447 --> 00:09:35,032
ＤＫグループの副会長だ

99
00:09:38,035 --> 00:09:40,830
どうも　チョ･ガンオクです

100
00:09:51,257 --> 00:09:52,300
ご用件は？

101
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
ヴィジランテの
名付け親ですよね

102
00:09:56,304 --> 00:09:57,847
僕は感動しました

103
00:09:57,972 --> 00:10:03,102
“自警団による断罪〟や
“人々を安心させる暴力〟

104
00:10:03,227 --> 00:10:06,272
あなたが好印象を植え付けた

105
00:10:06,397 --> 00:10:09,442
名前というのは
とても重要です

106
00:10:09,567 --> 00:10:13,946
ブランド品を
ぜいたく品と言っては——

107
00:10:14,071 --> 00:10:15,906
イメージが台なしだ

108
00:10:19,952 --> 00:10:20,953
そうですね

109
00:10:21,078 --> 00:10:22,455
発想が豊かだ

110
00:10:22,580 --> 00:10:25,541
あなたは優秀だし
気が合うかと

111
00:10:25,666 --> 00:10:30,212
チェ記者を
全面的に支援させてください

112
00:10:33,090 --> 00:10:37,094
魅力的な提案ですが
外部の影響を受けず——

113
00:10:37,219 --> 00:10:40,681
純粋な気持ちで
報道したいので

114
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
おい　チェ記者

115
00:10:48,773 --> 00:10:49,940
最高の記者だ

116
00:10:50,066 --> 00:10:51,567
失礼しました

117
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
１つだけ質問を

118
00:10:54,654 --> 00:10:58,324
ヴィジランテの姿を
捉えた映像が？

119
00:11:00,868 --> 00:11:03,996
このＵＳＢに入ってるだろ

120
00:11:04,121 --> 00:11:06,248
それは君の物か？

121
00:11:06,374 --> 00:11:08,542
どう考えても局の物だ

122
00:11:08,668 --> 00:11:12,213
副会長は
うちの最大の広告主だぞ

123
00:11:13,714 --> 00:11:17,843
お金に支配されない報道を
心がけてます

124
00:11:17,968 --> 00:11:20,262
君は頭が固すぎる

125
00:11:20,888 --> 00:11:25,142
支援があれば
より自由に取材できるだろ

126
00:11:25,267 --> 00:11:26,268
局長

127
00:11:27,687 --> 00:11:29,230
彼女は正しいです

128
00:11:30,272 --> 00:11:31,607
２人だけで話を

129
00:11:31,732 --> 00:11:32,942
分かりました

130
00:11:38,823 --> 00:11:40,825
正直に言いますね

131
00:11:42,535 --> 00:11:44,620
ヴィジランテのファンです

132
00:11:46,580 --> 00:11:51,585
模倣犯を優先して採用する
企業も支援してる

133
00:11:51,711 --> 00:11:53,170
極秘ですけどね

134
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
理由は…

135
00:11:56,841 --> 00:11:57,967
好きだから

136
00:11:58,509 --> 00:12:02,346
今はヴィジランテの正体を
暴くより——

137
00:12:02,471 --> 00:12:07,268
彼が何を世間に伝えたいかが
重要なんです

138
00:12:08,144 --> 00:12:09,770
あなたを支持します

139
00:12:16,569 --> 00:12:17,695
あなたも——

140
00:12:19,321 --> 00:12:21,198
彼が好きでしょう？

141
00:12:24,744 --> 00:12:26,162
だから今は

142
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
守ってあげましょう

143
00:12:41,010 --> 00:12:44,388
すぐに僕が味方だと
分かりますよ

144
00:12:58,694 --> 00:13:03,282
ドライブレコーダー
防犯カメラにデータは なし

145
00:13:03,407 --> 00:13:05,868
ヴィジランテの手口です

146
00:13:05,993 --> 00:13:07,077
見てください

147
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
ロープを使って逃走してます

148
00:13:12,792 --> 00:13:14,960
指紋や髪の毛も なし

149
00:13:15,085 --> 00:13:17,671
完全にバカにされてる

150
00:13:19,131 --> 00:13:21,258
ただ者じゃありません

151
00:13:22,468 --> 00:13:27,431
頭がよく 綿密に計画を立て
一切 妥協しない——

152
00:13:27,807 --> 00:13:30,601
誠実で正義に燃えるヤツです

153
00:13:32,311 --> 00:13:33,270
もしかすると

154
00:13:34,104 --> 00:13:37,149
我々をよく知る者かも
しれません

155
00:13:37,274 --> 00:13:40,110
イ教授と同意見ですね

156
00:13:40,569 --> 00:13:43,697
捜査状況をよく知る者だと

157
00:13:43,823 --> 00:13:47,576
こいつは
警察関係者かもしれません

158
00:13:50,371 --> 00:13:51,997
そう思いたくない

159
00:13:52,122 --> 00:13:56,585
ウ刑事　イ教授に
資料を送って意見を聞け

160
00:13:56,710 --> 00:13:57,920
分かりました

161
00:13:58,045 --> 00:14:00,548
私が直接 持っていきます

162
00:14:22,945 --> 00:14:26,156
顔が傷だらけだぞ　大丈夫か

163
00:14:26,657 --> 00:14:31,203
ジヨンで この程度なら
相手は重傷だろうな

164
00:14:31,328 --> 00:14:35,165
何を言うんだ
実戦ではジヨンは無力さ

165
00:14:35,291 --> 00:14:39,461
授業では俺が
手加減してやってるんだ

166
00:14:39,837 --> 00:14:43,841
じゃあ今日の授業で
力を見せてくれよ

167
00:14:43,966 --> 00:14:48,012
傷だらけの友達に
そんなことできるか

168
00:14:48,679 --> 00:14:51,056
警察官は正々堂々と…

169
00:14:57,062 --> 00:15:00,232
借金の取り立てに来たのかな

170
00:15:00,357 --> 00:15:03,110
あれに追われたら終わりだな

171
00:15:12,620 --> 00:15:14,246
わざわざ資料を？

172
00:15:13,162 --> 00:15:16,540
“警察庁〟

173
00:15:14,371 --> 00:15:15,414
どうぞ

174
00:15:15,998 --> 00:15:19,710
ヴィジランテの
行動パターンです

175
00:15:33,849 --> 00:15:35,225
誰の席ですか？

176
00:15:37,686 --> 00:15:39,688
助手の学生たちだ

177
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
アプリを作ってる

178
00:15:45,235 --> 00:15:46,195
教授

179
00:15:47,363 --> 00:15:50,574
学籍簿を見せてもらえます？

180
00:15:54,954 --> 00:15:58,248
個人情報は見せられない

181
00:16:03,170 --> 00:16:08,175
班長の話だと
教授もヴィジランテが——

182
00:16:08,842 --> 00:16:13,806
捜査状況をよく知る者だと
思ってるとか

183
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
ああ　そう見える

184
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
万が一ですが

185
00:16:25,901 --> 00:16:28,696
ヴィジランテが
警察官なら——

186
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
どうしますか？

187
00:16:35,828 --> 00:16:36,745
そうだな

188
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
君なら どうする？

189
00:17:27,880 --> 00:17:30,841
“ヴィジランテ模倣犯
　　優先採用企業〟

190
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
セウル未来資源

191
00:17:36,764 --> 00:17:42,269
“セウル未来資源〟

192
00:17:46,106 --> 00:17:47,608
キム･サムドゥ

193
00:17:50,527 --> 00:17:54,156
“キム会長
　殺人教唆 無罪判決〟

194
00:17:53,322 --> 00:17:54,156
ムン記者

195
00:17:59,036 --> 00:18:01,413
“アリバイを作ってやる
　　ファンより〟

196
00:18:09,129 --> 00:18:12,424
聞いてくれ　こりゃすごいぞ

197
00:18:12,549 --> 00:18:13,884
ビッグニュース

198
00:18:14,343 --> 00:18:19,139
さっき すれ違った
怪物みたいにデカい人は——

199
00:18:19,765 --> 00:18:24,269
ヴィジランテを追う
広域捜査隊のチーム長だ

200
00:18:24,686 --> 00:18:27,648
すごいだろ　特ダネだ

201
00:18:27,773 --> 00:18:30,526
ヤクザを採用したのか？

202
00:18:31,527 --> 00:18:36,406
バカなことを言うな
それは重要じゃない

203
00:18:36,532 --> 00:18:37,991
なぜ ここに来たと？

204
00:18:39,243 --> 00:18:41,203
イ教授に会ったそうだ

205
00:18:42,037 --> 00:18:46,083
ついに包囲網が
狭まったってことだろ

206
00:18:46,208 --> 00:18:47,417
やめろよ

207
00:18:47,543 --> 00:18:48,460
“教授〟

208
00:18:49,503 --> 00:18:51,797
“ヤツの尻尾を
つかみました〟

209
00:18:51,922 --> 00:18:54,383
何だと？ 尻尾テール？

210
00:18:55,134 --> 00:18:58,720
牛テールスープを
作らないとな

211
00:18:59,429 --> 00:19:02,391
面白くない　勉強でもしろ

212
00:19:02,975 --> 00:19:05,769
すごいと思わないか？

213
00:19:06,728 --> 00:19:08,897
とっとと出ていけ

214
00:19:09,773 --> 00:19:13,485
せっかく来たんだから
もう少しいるよ

215
00:19:30,377 --> 00:19:31,628
いらっしゃい

216
00:19:32,880 --> 00:19:35,299
防犯カメラの映像を

217
00:19:35,424 --> 00:19:39,845
まいったな
昨日も見に来たでしょ

218
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
何も映ってませんよ

219
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
昨日？

220
00:19:47,561 --> 00:19:48,478
誰が？

221
00:19:49,229 --> 00:19:51,148
お仲間さんでは？

222
00:19:51,273 --> 00:19:55,903
この辺りの映像は
組員たちが あさってた

223
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
すみません

224
00:20:08,790 --> 00:20:11,251
確認が必要ですよね

225
00:20:12,002 --> 00:20:15,172
一度じゃ分からないから

226
00:20:15,797 --> 00:20:18,926
繰り返し見たほうがいいかと

227
00:20:19,384 --> 00:20:20,344
結構です

228
00:20:22,095 --> 00:20:23,305
ご協力 感謝します

229
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
こちらこそ

230
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
お気を付けて

231
00:20:35,734 --> 00:20:39,571
“成人ナイトクラブ〟

232
00:20:45,953 --> 00:20:47,204
何しやがる

233
00:20:56,755 --> 00:20:57,506
何だ

234
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
チャンさん

235
00:21:00,259 --> 00:21:02,386
今からは敬語抜きです

236
00:21:02,511 --> 00:21:03,595
生意気な…

237
00:21:11,270 --> 00:21:12,521
チャン･スニル

238
00:21:14,231 --> 00:21:15,691
警告したはずだ

239
00:21:17,276 --> 00:21:19,528
お前 警察じゃないな

240
00:21:20,362 --> 00:21:22,239
どこだと思ってんだ

241
00:21:24,449 --> 00:21:25,242
殺せ

242
00:21:50,100 --> 00:21:52,477
待てよ　本当に警察か？

243
00:21:53,020 --> 00:21:56,064
俺に手を出したら
クビになるぞ

244
00:21:57,024 --> 00:22:01,403
制服を脱いだ俺に
会いたいか？

245
00:22:11,913 --> 00:22:15,334
それで何か見つけたか？

246
00:22:16,418 --> 00:22:17,252
いえ 何も

247
00:22:20,589 --> 00:22:21,840
手を出すな

248
00:22:24,384 --> 00:22:25,510
いいな

249
00:22:46,114 --> 00:22:46,990
アン･ホンソン

250
00:22:47,115 --> 00:22:47,866
はい

251
00:22:49,159 --> 00:22:49,785
ミン･ソヌク

252
00:22:49,910 --> 00:22:50,660
はい

253
00:22:52,412 --> 00:22:53,205
キム･ジヨン

254
00:22:53,330 --> 00:22:53,830
はい

255
00:22:57,584 --> 00:22:58,418
キム･ジヨン

256
00:23:00,587 --> 00:23:01,922
その顔は何だ？

257
00:23:06,676 --> 00:23:07,177
立て

258
00:23:13,809 --> 00:23:14,768
なぜケガを？

259
00:23:15,602 --> 00:23:18,730
ジムで特訓してたら
熱くなって…

260
00:23:18,855 --> 00:23:20,065
どこのジムだ？

261
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
家の近所です

262
00:23:22,859 --> 00:23:23,652
そうか

263
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
状況を説明しろ

264
00:23:26,947 --> 00:23:32,369
館長に頼まれて
スパーリングをしたんですが

265
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
僕が攻めすぎてしまって…

266
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
もういい

267
00:23:38,291 --> 00:23:39,418
違うだろ

268
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
もう一度 言うぞ

269
00:23:43,130 --> 00:23:45,966
なぜ顔をケガしたんだ？

270
00:23:52,055 --> 00:23:52,639
教授

271
00:23:52,764 --> 00:23:53,807
何でしょう

272
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
警察がジヨン君に会いに

273
00:24:09,072 --> 00:24:09,906
どうも

274
00:24:11,032 --> 00:24:12,951
龍山ヨンサン警察署の者です

275
00:24:15,537 --> 00:24:19,458
私は教授のイですが
ご用件は？

276
00:24:21,501 --> 00:24:22,294
彼ですか？

277
00:24:22,419 --> 00:24:25,172
はい　助けてくれた人です

278
00:24:25,297 --> 00:24:26,923
顔が傷だらけ…

279
00:24:27,048 --> 00:24:28,133
待って

280
00:24:29,134 --> 00:24:31,052
どういうことですか？

281
00:24:31,178 --> 00:24:35,182
夜 繁華街で
酔っ払いに絡まれたところを

282
00:24:35,307 --> 00:24:39,019
この人が
助けてくれたんです

283
00:24:39,144 --> 00:24:43,690
事情聴取をするために
伺いました

284
00:24:43,815 --> 00:24:48,236
美談の主が
警察大の学生とは驚きです

285
00:24:49,279 --> 00:24:51,907
少し お時間いいですか

286
00:24:52,491 --> 00:24:53,366
ジヨン

287
00:24:53,950 --> 00:24:54,576
はい

288
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
なぜ黙ってた？

289
00:24:57,496 --> 00:25:02,667
警察大の学生が一般市民と
殴り合うのは問題です

290
00:25:03,752 --> 00:25:06,254
理由が何であれ暴力なので

291
00:25:28,610 --> 00:25:31,655
助っ人のタイミングは
絶妙でした

292
00:25:32,822 --> 00:25:34,533
ジヨンは喜んでたか？

293
00:25:34,991 --> 00:25:40,247
ケガのことを聞かれてたので
安心したでしょう

294
00:25:40,372 --> 00:25:43,500
俺たちが
こんなに努力したんだ

295
00:25:43,625 --> 00:25:44,459
はい

296
00:25:45,126 --> 00:25:50,882
チェ記者の映像を見ましたが
暗いので問題ないかと

297
00:25:51,007 --> 00:25:54,594
チェ記者は
キムの会社を調査してます

298
00:25:56,805 --> 00:26:00,517
さすが期待を裏切らない人だ

299
00:26:00,642 --> 00:26:01,935
何か対策を？

300
00:26:06,273 --> 00:26:09,359
取材は応援してやるべきだろ

301
00:26:11,778 --> 00:26:12,779
すみません

302
00:26:33,800 --> 00:26:35,302
ジョーカーか

303
00:26:37,637 --> 00:26:41,224
“アリバイを作ってやる
　　ファンより〟

304
00:26:50,025 --> 00:26:52,652
捕まらないと思ってるだろ

305
00:26:53,111 --> 00:26:56,072
今も警察が追ってきてる

306
00:26:56,197 --> 00:27:00,327
でも協力し合えば
俺たちは完璧になる

307
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
もっとデカい獲物を狙おう

308
00:27:07,959 --> 00:27:11,296
考えただけで興奮するだろ

309
00:28:04,349 --> 00:28:06,726
“ジヨン：会おう〟

310
00:28:09,562 --> 00:28:13,191
そうだよな
お前には俺が必要だ

311
00:28:25,203 --> 00:28:28,873
“トンソン日報〟

312
00:28:27,539 --> 00:28:28,873
ご用件は？

313
00:28:29,332 --> 00:28:31,459
チェ記者ですよね

314
00:28:31,960 --> 00:28:34,337
ムン先輩に会いに

315
00:28:34,462 --> 00:28:35,672
はい

316
00:28:35,797 --> 00:28:38,007
先輩　お客さんです

317
00:28:47,142 --> 00:28:48,601
セウル未来資源？

318
00:28:50,437 --> 00:28:54,232
表向きには
原材料やスポーツ用品の輸入

319
00:28:54,357 --> 00:28:57,736
ゲーム開発や
エンタメ事業をしてるが

320
00:28:58,153 --> 00:29:03,783
メインは違法賭博サイトと
闇金融の運営だ

321
00:29:04,617 --> 00:29:06,745
薬物密売のうわさも

322
00:29:07,203 --> 00:29:12,792
確かヴィジランテに殺された
ソ･ドゥヨプも仲間だった

323
00:29:15,378 --> 00:29:17,046
キム･サムドゥ会長は？

324
00:29:17,589 --> 00:29:19,215
あいつはケダモノだ

325
00:29:19,340 --> 00:29:22,927
口封じのためなら
平然と暴力を振るい

326
00:29:23,052 --> 00:29:25,388
殺人もいとわない

327
00:29:25,513 --> 00:29:29,184
今回だって
無罪で釈放されただろ

328
00:29:31,352 --> 00:29:34,272
ＤＫグループと関係が？

329
00:29:34,981 --> 00:29:36,191
さあ

330
00:29:36,649 --> 00:29:40,612
あそこの会長も
相当 怪しいからな

331
00:29:41,196 --> 00:29:45,241
お前もセウルを
調査してるのか？

332
00:29:45,366 --> 00:29:46,159
ええ

333
00:29:47,660 --> 00:29:49,120
引っかかってね

334
00:29:49,245 --> 00:29:52,332
ちょうどいい　手伝ってくれ

335
00:29:52,665 --> 00:29:55,168
取材を止めろと圧力がすごい

336
00:29:55,293 --> 00:29:58,421
テレビ局の記者がいると
心強いよ

337
00:29:59,756 --> 00:30:03,218
俳優のヨンと
会う約束をしてる

338
00:30:03,343 --> 00:30:07,180
違法サイトの運営で
捕まってたヤツだ

339
00:30:11,935 --> 00:30:13,186
話題になってた

340
00:30:13,311 --> 00:30:15,021
急に連絡が来てさ

341
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
セウルの資料を
持ってるらしい

342
00:30:18,650 --> 00:30:23,863
内部情報をぶちまけたいのに
誰も聞いてくれないと

343
00:31:01,276 --> 00:31:02,569
めまいがする

344
00:31:09,534 --> 00:31:11,619
ひどい臭いだ

345
00:31:12,161 --> 00:31:15,206
人間ってヤツはな

346
00:31:16,082 --> 00:31:18,126
猿より豚に近い

347
00:31:18,751 --> 00:31:22,380
服を脱がせたら
見分けがつかん

348
00:31:23,673 --> 00:31:26,426
会長　申し訳ありません

349
00:31:27,135 --> 00:31:28,887
助けてください

350
00:31:29,012 --> 00:31:29,512
待て

351
00:31:31,264 --> 00:31:32,432
こいつは誰だ？

352
00:31:33,141 --> 00:31:35,852
教唆犯だと証言したヤツです

353
00:31:35,977 --> 00:31:38,563
違います　とんでもない

354
00:31:38,688 --> 00:31:40,398
俺は言ってません

355
00:31:41,024 --> 00:31:42,275
信じてください

356
00:31:42,901 --> 00:31:43,735
あっちは？

357
00:31:44,277 --> 00:31:48,531
ソの死亡後
カネと麻薬の持ち逃げを

358
00:31:48,656 --> 00:31:51,993
７年間も会長に
仕えてたんですよ

359
00:31:52,118 --> 00:31:54,704
クスリの売り上げもよかった

360
00:31:54,829 --> 00:31:56,748
うるさい豚どもめ

361
00:31:57,790 --> 00:31:58,875
ホン常務

362
00:31:59,000 --> 00:31:59,542
はい

363
00:32:00,001 --> 00:32:00,835
やれ

364
00:32:01,628 --> 00:32:03,129
肉でも食おう

365
00:32:04,297 --> 00:32:05,340
はい

366
00:32:06,799 --> 00:32:07,926
会長

367
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
臭すぎるだろ

368
00:32:10,511 --> 00:32:11,429
待って

369
00:32:11,846 --> 00:32:14,057
会長　助けてください

370
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
来るな

371
00:32:22,607 --> 00:32:24,233
あっちに行け

372
00:32:26,152 --> 00:32:28,071
来るんじゃない

373
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
やめてくれ

374
00:32:34,118 --> 00:32:38,373
「ルポ25時」の記者が
うちを調べてるようです

375
00:32:39,916 --> 00:32:41,125
ムンの他に？

376
00:32:41,709 --> 00:32:42,377
はい

377
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
何だ これ

378
00:32:47,340 --> 00:32:48,174
クソッ

379
00:32:50,093 --> 00:32:51,302
会長

380
00:32:51,427 --> 00:32:52,720
最悪だな

381
00:32:54,973 --> 00:32:56,975
助けてください

382
00:33:13,408 --> 00:33:14,659
ヨン･ジェハクさん

383
00:33:16,035 --> 00:33:16,953
いますか？

384
00:33:22,500 --> 00:33:24,377
トンソン日報のムンです

385
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
ヨンさん

386
00:33:44,689 --> 00:33:45,773
ヨンさん？

387
00:34:02,206 --> 00:34:03,249
警察を呼ぶ

388
00:34:11,174 --> 00:34:13,009
自殺じゃありません

389
00:34:14,093 --> 00:34:17,305
死に際に
会おうと言いますか？

390
00:34:17,972 --> 00:34:18,973
記者さん

391
00:34:19,932 --> 00:34:23,978
他殺の痕跡はなく
遺書もあります

392
00:34:24,896 --> 00:34:27,982
こうして
連絡を取り合ってました

393
00:34:28,608 --> 00:34:32,153
これが自殺する人に
見えますか？

394
00:34:29,984 --> 00:34:32,153
“セウルの話が
　したいです〟

395
00:34:35,490 --> 00:34:36,783
お引き取りを

396
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
何かあれば連絡します

397
00:34:50,630 --> 00:34:53,132
ヨンの言ってた資料は家に？

398
00:34:53,591 --> 00:34:56,135
身の危険を感じてたはず

399
00:35:01,682 --> 00:35:03,267
何か心当たりは？

400
00:35:07,855 --> 00:35:11,609
元の約束場所だ
ヨンが急に変更した

401
00:35:12,401 --> 00:35:13,361
どこなの？

402
00:35:25,498 --> 00:35:26,916
“会おう〟

403
00:35:27,041 --> 00:35:28,835
“また殴る気か？〟

404
00:35:28,960 --> 00:35:32,797
“明日 午後９時
　高速ターミナル付近で〟

405
00:35:51,399 --> 00:35:53,067
やっと着いたな

406
00:35:53,192 --> 00:35:55,111
気持ちのいい空気だ

407
00:35:55,236 --> 00:35:56,154
よく言うよ

408
00:35:57,405 --> 00:35:58,322
やめろ

409
00:35:58,447 --> 00:35:59,407
分かった

410
00:36:00,700 --> 00:36:01,534
一杯やる？

411
00:36:01,659 --> 00:36:04,120
コンビニのビールは最高

412
00:36:04,620 --> 00:36:05,413
お前は？

413
00:36:05,538 --> 00:36:06,330
忙しい

414
00:36:06,455 --> 00:36:07,915
そうだと思った

415
00:36:08,040 --> 00:36:11,460
待てよ　最近 様子が変だぞ

416
00:36:11,586 --> 00:36:12,170
そう？

417
00:36:12,295 --> 00:36:15,047
俺たちに内緒で何かしてるな

418
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
すみません

419
00:36:19,468 --> 00:36:20,386
こんばんは

420
00:36:23,264 --> 00:36:24,849
覚えてますよね？

421
00:36:28,811 --> 00:36:29,395
はい

422
00:36:29,520 --> 00:36:33,274
この前は
お役に立てたと思うので

423
00:36:33,399 --> 00:36:35,651
ごちそうしてください

424
00:36:35,776 --> 00:36:37,570
会いたいと思ってた

425
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
よかった　行きましょう

426
00:36:41,657 --> 00:36:42,617
じゃあな

427
00:36:47,788 --> 00:36:50,041
ズルいヤツだ

428
00:36:50,625 --> 00:36:52,001
カッコいい

429
00:36:54,253 --> 00:36:56,756
年が近いみたいだから

430
00:36:56,881 --> 00:37:00,551
敬語はやめて
タメ口にしません？

431
00:37:01,552 --> 00:37:02,261
いいよ

432
00:37:03,012 --> 00:37:03,888
何を食べる？

433
00:37:04,013 --> 00:37:06,557
スンデクッパでいい？

434
00:37:07,183 --> 00:37:07,850
うん

435
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
トイレに行ってくる

436
00:37:28,120 --> 00:37:29,330
何ですか？

437
00:37:30,498 --> 00:37:32,667
広域捜査隊のチョです

438
00:37:33,918 --> 00:37:35,628
ヴィジランテの担当を

439
00:37:38,130 --> 00:37:38,839
それで？

440
00:37:38,965 --> 00:37:40,675
４年くらい前かな

441
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
南米に派遣された時
イ教授と一緒でした

442
00:37:46,305 --> 00:37:50,142
だから君は私の後輩でもある

443
00:37:51,394 --> 00:37:55,064
今から敬語抜きで話しても？

444
00:37:58,234 --> 00:37:59,068
はい　先輩

445
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
俺と会ったよな

446
00:38:03,114 --> 00:38:05,449
学校で見かけました

447
00:38:05,574 --> 00:38:10,997
警察大の学生なら
ヴィジランテが気になるよな

448
00:38:11,747 --> 00:38:17,878
はい　作成中の報告書とも
関係があるので調べてます

449
00:38:19,255 --> 00:38:20,965
君の考えを聞こう

450
00:38:22,133 --> 00:38:27,763
ヴィジランテが
自分の報告書を書くなら——

451
00:38:29,223 --> 00:38:30,725
どう書くかな

452
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
客観的な立場で…

453
00:38:50,786 --> 00:38:54,248
反社会的じゃないと
強調します

454
00:38:54,749 --> 00:38:55,458
なぜ？

455
00:38:56,459 --> 00:39:00,087
自分がヴィジランテなのを
隠すため？

456
00:39:00,671 --> 00:39:01,339
いいえ

457
00:39:02,256 --> 00:39:06,469
自分が罪を犯してると
思ってないからです

458
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
面白いな

459
00:39:12,308 --> 00:39:13,309
興味深い

460
00:39:15,353 --> 00:39:16,354
そのとおり

461
00:39:17,813 --> 00:39:21,525
それがヤツの犯行の
特異な点だ

462
00:39:23,569 --> 00:39:27,990
だからヴィジランテを
捕まえるより——

463
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
犯行を止めるのに力を入れる

464
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
ヤツはすぐに捕まる

465
00:39:43,214 --> 00:39:44,131
だから

466
00:39:45,841 --> 00:39:46,884
もうやめろ

467
00:39:48,719 --> 00:39:49,678
これは忠告だ

468
00:39:52,098 --> 00:39:53,933
有望な人材だからな

469
00:39:55,601 --> 00:39:56,727
これは本心だ

470
00:40:00,898 --> 00:40:03,109
何のお話ですか？

471
00:40:05,277 --> 00:40:05,986
キム･ジヨン

472
00:40:06,112 --> 00:40:07,071
はい

473
00:40:11,158 --> 00:40:11,992
そうだな

474
00:40:12,910 --> 00:40:14,412
君なら どうする？

475
00:40:15,913 --> 00:40:18,040
ヴィジランテを逮捕しても

476
00:40:19,417 --> 00:40:23,629
ヤツが堅実で
正義感にあふれ——

477
00:40:24,588 --> 00:40:28,884
安定した職を持ち
評判がよかったら？

478
00:40:30,928 --> 00:40:31,846
おまけに——

479
00:40:33,472 --> 00:40:35,933
若くて男前だったら？

480
00:40:37,935 --> 00:40:42,481
大衆は抑えられないほど
夢中になるでしょう

481
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
ヤツが——

482
00:40:48,279 --> 00:40:52,241
自身の犯行を隠さず
見せつけるのは

483
00:40:53,909 --> 00:40:55,911
意図的かもしれません

484
00:40:59,039 --> 00:40:59,999
それで？

485
00:41:01,000 --> 00:41:03,711
ヤツに代わる
候補者を集め——

486
00:41:05,337 --> 00:41:10,885
その中で最も低レベルな者を
選んで罪を着せるんです

487
00:41:13,053 --> 00:41:13,888
“よく見ろ〟

488
00:41:15,222 --> 00:41:19,477
“ヴィジランテは
つまらない人間だ〟

489
00:41:19,935 --> 00:41:21,520
“負け犬だ〟とね

490
00:41:23,564 --> 00:41:24,690
それが

491
00:41:26,859 --> 00:41:30,029
ヴィジランテの　
犯行を止める——

492
00:41:33,741 --> 00:41:35,951
最も適切な方法です

493
00:43:33,444 --> 00:43:36,447
日本版字幕　崔 樹連