ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
AMBULANCE
Ik ben zo nerveus.
Allemachtig.
Ik heb op deze dag gewacht.
Wauw.
Wat? Maak je je zorgen over de bewakingscamera's?
Wees gerust. Ik heb ze uitgeschakeld.
Ik heb zelfs...
...sommige sporen van je gewist.
Tot nu toe ben je nog niet gepakt...
...deels dankzij mij.
Wie ben je? -Wacht even.
Je bent te ongeduldig.
Hoe zal ik het uitleggen?
Ik heb op dit moment gewacht.
Ik ben een fan van je.
En iemand die jij echt nodig hebt.
Laten we samenwerken.
Ik wil dit graag samen doen.
Of je kunt...
...mij als je sidekick beschouwen.
Wacht.
Je begrijpt me verkeerd.
Ik zei toch dat ik een fan van je ben.
Een fan. Snap je niet wat ik bedoel?
Ik ben een fan van je.
Denk je dat ze je nooit pakken?
Alsjeblieft.
Ik wed dat de politie je op de hielen zit.
Maar als jij en ik samenwerken...
...dan is het perfect, Jiyong.
Laten we samen op nog grotere prooien jagen.
Wat vind je ervan? Zie je dat zitten?
Ik ben niet aan het jagen.
Ik doe wat het gerechtshof niet doet.
Jij hebt het verpest.
Heb ik dat gedaan?
Wat een eer.
Wat zijn jouw regels?
Waarom Jang Soondo vermoorden?
Ik heb geen regels.
Ik heb hem vermoord omdat hij het verdiende.
Blijf uit mijn buurt.
Jiyong.
Wacht.
Dit is het moment.
Doe nu mijn masker af.
Wil je niet weten wie ik ben?
Het boeit me niet.
Ga je eigen weg.
Je kunt me niet zo achterlaten.
Jiyong.
VIGILANTE
BOHYE MEDISCH CENTRUM
Langzaam.
De Medische Afdeling
Is dit alles?
Ja.
Dit zijn ze allemaal.
Is hier een mannelijke werknemer met mijn lengte?
Nee. Ik ben de langste hier.
HEB JE GEEN ALIBI NODIG?
LAAT ME JE HELPEN. JE FAN.
Gaat het wel?
Wil je een dokter?
Ik moet deze glorieuze wonden niet behandelen.
Hoe ging het gisteren?
Alles is afgehandeld.
Maar Choi Miryeo van REPO25h was er ook.
Ze filmde rond het ziekenhuis.
Wat moet ik doen?
Ze heeft een erg goede intuïtie.
Verbind me door met dat bedrijf.
Ja.
Waar waren jullie mee bezig?
Een of andere klootzak heeft ons territorium betreden...
...en Soondo zelfs gedood.
Heeft niemand hem gezien?
Wat zijn we, een stel idioten?
Sorry, baas.
Vind hem en breng hem hier.
Ik zal hem omleggen.
Begrepen?
Ja, baas.
Wie ben jij?
Wat doe je hier? -Wie ben jij?
Ik ben van de politie.
Ik ben hier vanwege de zaak Jang Soondo.
De politie?
Ik wil uw camerabeelden zien.
Wilt u meewerken?
Wij willen ook graag de camerabeelden zien.
Om de smoel van die Vigilante of zo te zien.
We weten nog niet of dit een Vigilante-zaak is.
Wat bedoel je?
Iedereen op tv roept dat het de Vigilante is.
Dat zegt de roddelpers.
Trouwens...
...bent u de oudere broer van Jang Soondo?
Jang Soonil...
...acht veroordelingen.
Bent u dat?
Ja, ik ben Jang Soonil.
Soondo's oudere broer. Hoezo?
U bent vast boos...
...over uw broer.
We zullen de zaak zo spoedig mogelijk oplossen.
Laat me u dit vertellen, voor het geval dat.
Probeer geen eigen rechter te spelen.
U weet wat ik bedoel, toch?
Het is hier een beetje smal, dus...
Hallo. -Hallo.
Toe, blijf zitten.
Het is hier erg hiërarchisch.
Mevrouw Choi.
Zeg gedag.
De vice-voorzitter van DK Groep.
Aangenaam.
Ik ben Jo Gangok.
Wat brengt u hier?
Ik hoorde dat jij de eerste was die van de Vigilante sprak?
Ik was erg onder de indruk.
De straf van de Vigilante voor de goddelozen.
Geweld dat mensen zich veilig doet voelen, niet angstig.
Het is allemaal dankzij jou dat de Vigilante zo'n imago heeft.
Namen zijn erg belangrijk.
Als designerartikelen 'Luxe artikelen...'
...of gewetensbezwaren 'religieus bezwaar' heten...
...zouden ze niet hetzelfde zijn.
Dat is...
...waar.
Wat een diep inzicht.
Jij bent getalenteerd...
...en we zijn gelijkgestemd.
Daarom wil ik je graag bijstaan.
Volledig.
Ik waardeer uw aanbod.
Maar ik wil artikelen schrijven...
...zonder enige invloed van buitenaf.
Pas op, mevrouw Choi.
Je bent een topjournalist.
Het spijt me. Vergeef me.
Laat me je dan één ding vragen.
Ik hoorde dat je de Vigilante misschien gefilmd hebt?
Is dit het niet? De usb.
Toch?
Mevrouw Choi.
Dat is niet van jou.
Maar van de omroep.
De vice-voorzitter is hier...
...de grootste sponsor van ons bedrijf.
Mijn journalistiek wordt niet met geld geregeerd, meneer.
Waarom ben je zo bekrompen?
Je kunt vrijer werken...
...als hij je sponsort. Snap je dat niet?
Directeur. -Ja?
Mevrouw Choi heeft gelijk.
Mag ik haar alleen spreken?
Zeker.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik mag de Vigilante wel.
Ik sponsor ook de bedrijven die jongeren inhuren...
...die gearresteerd zijn voor het nadoen van de Vigilante.
Onofficieel uiteraard.
Er is geen reden.
Ik mag hem gewoon.
Ik denk dat de boodschap die hij de wereld in stuurt...
...belangrijker is...
...dan zijn identiteit onthullen.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik weet...
...dat je de Vigilante ook bewondert.
Dus laten we...
...hem samen beschermen.
Je zult snel genoeg ontdekken...
...dat we aan dezelfde kant staan.
De methode die de dader gebruikte om zijn sporen te wissen...
...is die van de Vigilante.
Er is niets op de bewakingsbeelden of dashcams te zien.
Kijk hiernaar.
Na de moord op Jang, is hij abgeseild.
Er zijn geen vingerafdrukken of haren.
Die klootzak zet ons te kijk.
Dat mag niemand doen.
Uitstekende intelligentie, nauwkeurige planning...
...en gedurfde uitvoering.
Hij is een zeer ijverige en rechtvaardige psychopaat.
Het kan zijn...
...dat het iemand is die ons heel goed kent.
Professor Lee Junyeop zei ook zoiets.
Dat hij de methoden van een politieonderzoek kent.
Zou het kunnen...
...dat hij iets bij de politie doet?
Laten we hopen van niet.
Rechercheur Woo, stuur de gegevens van vandaag aan professor Lee Junyeop...
...en vraag wat hij ervan vindt.
Ja, meneer.
Geef maar aan mij. Ik ga zelf wel.
Je gezicht is gehavend. Dat doet vast pijn.
Maar als Jiyong zo gehavend is, weet ik niet...
...hoe die ander eruit ziet.
Doe niet zo raar.
Jiyong is nog een baby.
Weet je hoe rustig ik met hem doe als we sparren?
Ik leg hem zo neer.
Echt?
Ga dan naar de judozaal.
Leg hem vandaag nog neer.
Dat kan ik mijn vriend niet aandoen.
Kijk zijn gezicht. Hoe kan ik hem dat aandoen?
We zijn politieagenten. We moeten eerlijk zijn.
Misschien heeft iemand geld van een woekeraar geleend.
Hij kon elk geldbedrag uit wie dan ook krijgen.
Wat brengt jou helemaal hier?
Hier. Dit is...
...weer het Vigilante-patroon.
Waar zijn die stoelen voor?
Voor mijn studenten die mij helpen.
Ik ben met een profileringsapp bezig.
Professor.
Mag ik foto's van de leerlingen zien?
Je weet dat ik die...
...niet mag geven.
Commissaris Eun vertelde me dat u zei...
...dat de Vigilante de methoden lijkt te kennen...
...van het politieonderzoek.
Ja. Dat lijkt mij wel.
Wat als...
Als de Vigilante een agent is...
...wat zou je dan doen?
Ik weet het niet.
Wat zou jij doen?
PRO-VIGILANTE BEDRIJF
'Sewool Future Resources.'
SEWOOL FUTURE RESOURCES
Kim Samdoo.
DIRECTEUR KIM VRIJGESPROKEN VAN MOORD
WEGENS GEBREK AAN BEWIJS
Moon Daeseok.
GEEN ALIBI NODIG?
LAAT ME HELPEN. JE FAN.
Hallo, jongens. Jullie zullen dit niet geloven.
Dit is ongelofelijk.
Denk aan dat monster die we eerder in de gang zagen?
Die enorme kerel.
Hij is de teamleider van de regionale onderzoekseenheid naar de Vigilante.
Is dat niet ongelooflijk?
Schokkend, toch?
Wauw...
Was hij vroeger geen gangster?
Je snapt mijn punt niet.
Dat is op dit moment niet belangrijk.
Waarom was hij hier?
Hij is bij professor Lee geweest.
Het betekent dat hij eindelijk dichterbij de Vigilante komt.
Hou op.
'Professor.
Ik denk dat ik de Vigilante bij de staart heb.'
'Wat zeg je? "Staart"?
Laten we 'm dan in de soep doen en koken.'
Dat is echt niet grappig.
Ga maar flink studeren.
Het is schokkend, Jiyong.
Vind je niet?
Ga weg.
Ik kom speciaal om het nieuws te vertellen.
Ik blijf nog even.
Welkom.
Ik wil graag je camerabeelden bekijken.
Jeetje. Dat hebt u gister al gedaan.
Er staat niks op.
Gister?
Wie heeft dat gedaan?
Komen jullie niet uit dezelfde familie?
De Ogeori-bende heeft alle camera's in de buurt al gecontroleerd.
Waarom dan nog eens?
Meneer.
Nog eens controleren is beter, hè?
Het kan zijn dat je de eerste keer iets mist.
Meestal controleert men ze twee of drie keer.
Nee.
Bedankt voor je medewerking.
Bedankt.
Tot ziens, meneer.
Waar slaat dit op?
Wat is dit?
Wat krijgen we nou?
Meneer Jang Soonil.
Ik zal je vanaf nu tutoyeren.
Wat denk jij...
Jang Soonil.
Ik zei dat je niks moest doen.
Teringlijer.
Je bent geen agent, hè?
Hoe durf je dit hier te doen?
Sloop hem.
Godver.
Wacht.
Ben je echt een agent?
Als je mij wat doet, raak je je baan kwijt.
Jang Soonil.
Wil je mij ontmoeten als ik geen agent ben?
Dus...
...wat heb je gevonden na het rondspitten?
Niks.
Doe niks.
Helemaal niks.
Ahn Hongsung. -Hier.
Min Seonwook. -Hier.
Kim Jiyong. -Hier.
Kim Jiyong.
Wat is er met je gezicht?
Hè?
Sta op.
Hoe komt dat?
Het sparren ging iets te ver in de sportschool...
In welke sportschool?
Vlakbij mijn huis.
Is dat zo?
Beschrijf de situatie.
Er is een instructeur die mij lesgeeft.
Hij wilde met mij sparren...
...dus dat hebben we gedaan.
Ik ging er gelijk vol in en hij kreeg...
Stop.
Niet dat.
Ik vraag het nog eens.
Hoe heb je je gezicht bezeerd? Leg uit.
Professor. -Wat is er?
De politie is hier voor Kim Jiyong.
Hallo.
Ik ben 'n rechercheur van bureau Yongsan.
Ik ben Lee Junyeop, een professor hier. Waar gaat dit over?
Is hij de man?
Ja. Hij heeft mij gered.
Maar zijn gezicht... O, nee.
Wacht even.
Kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?
Ik liep 's avonds over straat...
...en dronken jongens vielen mij lastig.
Het had slecht af kunnen lopen, maar hij kwam mij helpen.
De jongens zijn nog zoek...
...dus komen we een verklaring bij hem afnemen.
Maar we wisten niet dat hij...
...op de nationale politie-academie zit.
Kan ik je even spreken?
Jiyong.
Ja.
Waarom zei je de waarheid niet?
Een student aan de nationale politie-academie...
...die met een burger vecht. Ik dacht dat het een probleem zou zijn.
Geweld, waarom ook, is nog steeds geweld.
De timing op de nationale politie-academie was precies goed.
Jiyong was opgelucht, zeker?
Zoals u had verwacht...
...leek hij klem te zitten.
Dat was hij dus.
Ik weet zeker dat hij opgelucht was.
We doen zo ons best voor hem.
Ja.
Ik heb de bestanden van Choi Miryeo bekeken.
Kim Jiyong is gefilmd, maar het was te donker, dus het komt wel goed.
Choi Miryeo doet nu onderzoek naar...
...het bedrijf van Kim Samdoo.
Ze is geweldig.
Ze stelt me nooit teleur.
Zal ik actie ondernemen?
Een journalist die naar nieuws speurt. Welke actie?
Niks, meneer.
De Dwaas.
GEEN ALIBI NODIG? LAAT ME HELPEN.
JE FAN.
Denk je dat ze je nooit pakken?
Alsjeblieft.
Ik wed dat de politie je op de hielen zit.
Maar als jij en ik samenwerken...
...dan is het perfect, Jiyong.
Laten we samen op nog grotere prooien jagen.
Wat vind je ervan? Zie je dat zitten?
GEEN ALIBI NODIG? LAAT ME HELPEN.
JE FAN.
JIYONG - LATEN WE AFSPREKEN
Zie je?
Je hebt mij nodig, toch?
Hoe kan ik u helpen?
Wat? Mevrouw Choi Miryeo?
Ik kom voor meneer Moon Daeseok.
Natuurlijk.
Daeseok. Je hebt bezoek.
Oké.
Wat?
Sewool Future Resources?
Het staat bekend als een bedrijf dat doet in...
...import van grondstoffen, game-ontwikkeling...
...import van sportartikelen en entertainment.
Maar eigenlijk...
...beheren ze de grootste illegale goksite in Korea...
...en zelfs illegale obligaties.
Er gaan geruchten dat ze drugs verhandelen.
De man die door de Vigilante vermoord werd...
...was dat Seo Dooyeop?
Hij werkte waarschijnlijk voor hen.
En directeur Kim Samdoo?
Hij is een beest.
Iedereen die zich...
...tegen hem keert raakt gehandicapt...
...of verdwijnt.
Je weet toch? Hij is pas weer onschuldig verklaard.
Alsof het niks was.
Is er een verband met de DK-Groep?
Ik weet het niet zeker.
De voorzitter van die groep is ook een van de ergste.
Dus wie weet?
Trouwens, hoe zit het met Sewool?
Doe je er onderzoek naar?
Ja.
Ik werd nieuwsgierig.
Dat is mooi.
Kun je mij dan helpen?
Ik sta onder grote druk om niet te publiceren...
...het zou mooi zijn als een invloedrijke journalist als jij het doet.
Ik zou acteur Yeon Jaehak moeten spreken.
Je kent hem toch?
Hij is jaren geleden gearresteerd als illegaal site-operator.
Het was groot nieuws.
Hij belde mij uit het niets...
...en zei dat hij wat sappigs over Sewool wist...
...en wilde het onthullen.
Blijkbaar luistert er niemand naar hem.
Ik word er duizelig van.
God, wat een stank.
Zie je, mensen staan...
...dichter bij varkens dan bij apen.
Zonder kleding kun je het verschil niet zien.
Zoals hier.
Meneer, het spijt me.
Spaar me alstublieft, meneer. -Wacht.
Wie was hij ook alweer?
Hij heeft tegen u getuigd voor het uitlokken van moord.
Nee, dat is niet waar.
Ik heb het niet gedaan.
Alstublieft, geloof mij.
-En die?
Toen Seo Dooyeop stierf...
...nam hij het geld en het spul mee, uit angst voor de Vigilante.
Ik heb zeven jaar lang als een hond onder u gewerkt.
U weet dat ik vele malen de beste verkoper was.
Die varkens zeuren te veel.
Directeur Hong. -Ja, meneer.
Maak ze af.
Laten we wat buikspek eten.
Ja, meneer.
Meneer.
Ze stinken.
Meneer.
Alstublieft, meneer. -Meneer.
Ga weg.
Er is een REPO25h-journalist...
...die onderzoek doet naar Sewool.
Toch niet Moon Daeseok?
Nee, meneer.
Wat is dat nou?
Alstublieft, meneer.
Verdomme.
Meneer, alstublieft niet...
Meneer Yeon Jaehak?
Bent u daar?
Ik ben Moon Daeseok van Dongseon Daily.
Meneer Yeon Jaehak.
Meneer Yeon Jaehak?
Godsamme.
Ik bel de politie.
Het is geen zelfmoord.
Waarom wilde hij ons ontmoeten als hij zou sterven?
Luister, mevrouw.
Er is geen spoor van moord...
...en er is een afscheidsbrief.
Kijk. Sms-berichten tussen ons.
Kijk dan.
Lijken dit sms'jes van iemand die zelfmoord wilde plegen?
Goed. Ga alstublieft weg.
Ik bel u als er iets is.
Zou Yeon Jaehak het thuis hebben laten liggen?
Hij wist vast dat het gevaarlijk was.
POLITIEBUREAU EUNHYUN
Enig idee waar het kan zijn?
De plek waar we elkaar zouden treffen.
Jaehak veranderde plots de plek.
Waar is dat?
LATEN WE AFSPREKEN
IK BEN BANG. GA JE WEER SLAAN?
IK NEEM CONTACT OP BIJ HET BUSSTATION MORGEN OM 9.00 UUR
IK BESLIS DAN OF IK JE ONTMOET
Is die frisse lucht niet heerlijk?
Kletskous.
Hou op.
Bier?
Ik ben een druk man, maar dat klinkt goed.
En jij? -Ik heb het druk.
Vraag je het nog? Hij kan nooit.
Wacht even. Deze klootzak.
Hij doet raar tegenwoordig.
Wat? -Je hebt geheimen, hè?
Wees eerlijk.
Hoi.
Hallo.
Herkent u me nog?
O, ja.
Ik ken de details niet, maar ik heb u onlangs geholpen.
Moet u me niet op een maaltijd trakteren?
Ik wilde u al ontmoeten.
Dit is top. Laten we gaan.
Dag. -Doei.
Die verraderlijke klootzak.
Die coole klootzak.
Ik denk dat we ongeveer even oud zijn.
Is het niet raar dat we zo formeel doen?
Laten we elkaar tutoyeren.
Goed.
Wat wil je eten?
Sundae gukbap.
Lust je dat?
Ja.
Ik ga naar het toilet.
Oké.
Kan ik u helpen?
Ik ben Jo Heon, teamleider regionale onderzoekseenheid.
Ik onderzoek de Vigilante.
Dus?
Zo'n vier jaar geleden...
...zijn professor Lee Junyeop en ik samen naar Zuid-Amerika gezonden.
Goed beschouwd, ben je mijn onderofficier.
Mag ik daarom van nu af aan informeel met je spreken?
Zeker, meneer.
Je hebt me eerder gezien, hè?
Ja. Ik zag u toen u de academie bezocht.
Omdat je agent bent...
...zul je interesse in de Vigilante-zaak hebben?
Natuurlijk. Ik kijk het nieuws en alles erover.
Ik ben er ook een verslag over aan het schrijven.
Hoe denk je dan...
...wat de Vigilante...
...voor verslag zou schrijven...
...over de Vigilante?
Goed...
Ik denk dat hij het objectief zou schrijven...
...zonder vervaagd normbesef.
Waarom? Om het feit te verbergen dat hij de Vigilante is?
Nee.
Omdat de Vigilante niet zou denken...
...dat hij misdaden pleegt.
Dat is interessant.
Inderdaad.
Het klopt wel.
Dat is het eigenaardige van de Vigilantes...
...misdaden.
Dus ik concentreer me op het elimineren van de misdaden...
...in plaats van op de Vigilante vangen.
De Vigilante zal binnenkort gepakt worden.
Dus...
...doe het niet nog eens.
Dat is mijn advies.
Zonde van je talenten.
Ik meen het.
Ik weet niet wat u bedoelt, meneer.
Jiyong.
Ja.
Ik weet het niet.
Wat zou jij doen?
Als de Vigilante gepakt wordt...
...en hij een standvastig en rechtvaardig persoon blijkt...
...met een goede baan en een goede reputatie...
...en als...
...hij ook nog jong en knap is...
...dan zal het publiek los gaan.
Oncontroleerbaar.
Misschien daarom...
...probeert hij zijn misdaden niet te verbergen...
...maar toont ze liever.
Dus?
We maken een lijst met kandidaten voor de Vigilante.
Kies de slechtste ervan...
...en reken hem alle misdaden aan.
'Luister.
De Vigilante waar jullie zo gek op zijn is een sukkel.
Hij is een loser.'
Dat is...
...de beste manier om vigilantisme...
...uit te bannen.
Vertaling: Chris Freriks