1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ROLLEFIGURENE, HENDELSENE
OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
AMBULANSE

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Jeg er så nervøs!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Å faen!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Jeg har ventet på dette hele dagen!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Jøss.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Hva? Er du bekymret
for overvåkningskameraene?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Slapp av. Jeg skrudde av alle sammen.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Jeg har faktisk

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
slettet noen av sporene dine.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
At du ikke har blitt tatt fram til nå,

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
er delvis takket være meg.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Hvem er du?
-Vent.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Du er så utålmodig.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Hvordan skal jeg forklare det?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Jeg har ventet på dette øyeblikket.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Jeg er en fan.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Og en du virkelig trenger.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
La oss samarbeide.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Jeg vil virkelig gjøre dette med deg.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Eller du kan

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
tenke på meg som hjelperen din.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Vent!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Jeg tror du misforsto.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Som sagt, jeg er en fan.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
En fan! Skjønner du ikke hva jeg mener?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Jeg er en fan av deg.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Tror du at du aldri blir tatt?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Vær så snill

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Jeg tipper politiet er på sporet av deg.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Men hvis du og jeg samarbeider,

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
blir det perfekt, Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
La oss jakte på enda større bytter sammen.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Hva sier du? Blir du ikke begeistret
bare av å tenke på det?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Det jeg gjør, er ikke å jakte.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Jeg gjør det loven ikke klarer.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Og du tilsmusset det.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Gjorde jeg?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
For en ære.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Hva er reglene dine?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Hvorfor drepe Jang Soondo?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Jeg har ikke regler.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Jeg drepte den jævelen
fordi han fortjente det.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Hold deg unna meg.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Vent.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Tida er inne.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Ta av meg masken nå.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Vil du ikke vite hvem jeg er?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Jeg bryr meg ikke.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Gå din egen vei.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Du kan ikke etterlate meg slik.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hei!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYE MEDISINSKE SENTER

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Sakte.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
MEDISINSK AVDELING

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Er dette alt?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Ja.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Jeg har vist deg alle sammen.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Er det en mannlig ansatt her
som er like høy som meg?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Nei. Jeg er den høyeste her.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
TRENGER IKKE DU ALIBI?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
LA MEG HJELPE DEG. FRA DIN FAN.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Går det bra med deg?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Vil du snakke med en lege?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Jeg bør ikke behandle
disse strålende sårene.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Hvordan gikk det i går?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Alt er tatt hånd om.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Men Choi Miryeo fra REPO25h
var på åstedet.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Hun filmet områdene rundt sykehuset.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Hva bør jeg gjøre?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Hun har virkelig en god magefølelse.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Få snakke med det selskapet.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Ja.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Hva gjorde dere?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
En jævel var på vårt område

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
og drepte til og med Soondo.

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Og ingen så ham?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Er vi en gjeng med idioter?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Jeg beklager, sjef.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Finn ham og ta ham med til meg.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Jeg skal drepe ham.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Forstått?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Ja, sjef!
-Ja, sjef!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Hvem er du?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Hva gjør du her?
-Hvem er du?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Jeg kommer fra politiet.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Det gjelder Jang Soondo-saken.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Politiet?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Jeg vil se overvåkningsopptakene deres.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Samarbeider dere?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Vi vil også se overvåkningsopptakene.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Så vi kan se ansiktet
til Borgerverneren og slikt.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Vi vet ikke om dette er
en Borgerverner-sak ennå.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Hva snakker du om?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Alle på TV sier at det er Borgerverneren.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Det er det søppelpressen rapporterer.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Forresten,

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
er du Jang Soondos storebror?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
åtte dommer.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Er det deg?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Ja, jeg er Jang Soonil.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondos eldre bror. Hva med det?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Du må være opprørt

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
på grunn av broren din.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Vi skal løse saken så fort som mulig.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Og la meg fortelle deg
for sikkerhets skyld:

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Ikke prøv å ta saken i egne hender.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Du forstår hva jeg mener?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Det er litt trangt her, så...

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Hallo.
-Hallo.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Nei, ikke reis deg.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Det er så hierarkisk her.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Fru Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Si hei.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Nestlederen i DK-gruppa.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Hyggelig å hilse på deg.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Jeg er Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Hva bringer deg hit?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Jeg hørte du var den første
som brukte navnet "Borgerverneren"?

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Jeg var veldig imponert.

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Borgervernerens straffing av de onde.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Vold som gjør at folk føler seg trygge,
ikke engstelige.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Det er takket være deg
at Borgerverneren har slikt et image.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Navn er jo veldig viktige.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Om designvarer ble kalt "luksusvarer"

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
eller militærnekting "religiøs nekting",

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
ville det ikke vært det samme.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Det er...

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
...veldig sant.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Hvilken dyp innsikt!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Du er talentfull,

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
og vi er likesinnede.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Så jeg vil støtte deg.

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Fullt og helt.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Jeg setter pris på tilbudet.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Men jeg vil skrive artikler

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
uten ytre påvirkning.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Forsiktig, fru Choi.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Du er en flott reporter.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Beklager. Tilgi meg.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Så la meg spørre deg om én ting.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Jeg hørte du kanskje
har filmet Borgerverneren?

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Er det ikke denne? USB-en.

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Ikke sant?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Fru Choi.

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Den er ikke din.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Den tilhører kringkastingsstasjonen.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Nestlederen her er

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
den største sponsoren av selskapet vårt.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Journalistikken min
er ikke styrt av penger.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Hvorfor er du så sneversynt?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Du kan jobbe friere

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
hvis han sponser deg. Forstår du ikke?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Direktør.
-Ja?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Fru Choi har rett.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Kan vi snakke alene?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Så klart.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Jeg skal være ærlig.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Jeg liker Borgerverneren.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Jeg sponser også selskap
som ansetter unge folk

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
som ble arrestert
for å kopiere Borgerverneren.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Helt uoffisielt, så klart.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Det er ingen grunn.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Jeg bare liker ham.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Og jeg tror budskapet
han prøver å formidle,

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
er viktigere

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
enn å avsløre identiteten hans.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Jeg vet hvordan du føler deg.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Jeg vet

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
at du elsker Borgerverneren.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Så la oss...

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
...beskytte ham sammen.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Du finner fort nok ut

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
at vi er på samme side.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Metoden gjerningsmannen brukte
for å slette sporene,

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
tilsvarer Borgervernerens.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Det er ingenting på overvåknings-
eller dashbordkameraene.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Se på dette.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Etter at han drepte Jang,
rappellerte han ned.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Det er ingen fingeravtrykk eller hår.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Denne jævelen må tro vi er tosker.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Dette er ikke noe
hvem som helst kan gjøre.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Glimrende intelligens, grundig planlegging

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
og dristig utførelse.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Han er en veldig flittig
og rettferdig psyko.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Det kan være

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
noen som kjenner oss veldig godt.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Professor Lee Junyeop sa noe lignende.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
At han må vite retningen
politietterforskningen tar.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Kan det være

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
noen som har med politiet å gjøre?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
La oss ikke håpe det.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Betjent Woo, send dagens data
til professor Lee Junyeop

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
og spør hva han synes.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Ja.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Få den. Jeg kan gå selv.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Ansiktet ditt ser ikke ut.
Det må gjøre vondt.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Men hvis Jiyong er så såret,
kan jeg ikke forestille meg

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
hvordan den andre fyren ser ut.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Ikke vær latterlig.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong er fortsatt en baby utenfor.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Vet du hvor grei jeg er med ham
når vi sparrer?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Kan gjøre slutt på ham straks.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Er det sant?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Så dra til Judo Gym.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Gjør slutt på ham i dag.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Jeg kan ikke gjøre det med vennen min.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Se på fjeset hans. Hvordan kan du?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Vi er politibetjenter.
Vi må være redelige.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Kanskje noen lånte penger av en lånehai.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Han kan få hva som helst
fra hvem som helst.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Hva bringer deg helt hit?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Her. Dette er

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Borgerverner-mønsteret igjen.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Hva er de stolene til?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Studentene mine som hjelper meg.

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Jeg utvikler en profileringsapp.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professor.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Kan jeg få se bilde av studentene?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Du vet jeg ikke kan dele

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
personlig informasjon.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Kaptein Eun fortalte at du sa

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
at Borgerverneren ser ut til
å kjenne retningen

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
i politietterforskningen.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Ja. Det ser slik ut.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Hva om...

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Om Borgerverneren er politimann,

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
hva ville du gjort?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Jeg vet ikke helt.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Hva ville du ha gjort?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
SELSKAP FOR BORGERVERNER

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool framtidsressurser."

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
FORMANN KIM FRIKJENT FOR DRAPSANKLAGE

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
GRUNNET MANGLENDE BEVIS

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
TRENGER IKKE DU ALIBI?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
LA MEG HJELPE DEG. FRA DIN FAN.

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Dere vil ikke tro dette.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Dette er utrolig.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Husker dere det monsteret
vi så i korridoren tidligere?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Den svære fyren.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Han er lagleder i den regionale
etterforskningsenheten for Borgerverneren.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Er ikke det utrolig?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Sjokkerende, ikke sant?

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Jøss...

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Var han gangster før?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Du skjønner ikke poenget.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Det er ikke viktig nå.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Hvorfor kom han hit?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Jeg hørte han snakket med professor Lee.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Det betyr at han endelig
nærmer seg Borgerverneren.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Slutt.

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professor."

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Jeg tror jeg endelig er
i halen på Borgerverneren."

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Hva gjør du? "Halen"?

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Så la oss legge den i en suppe
og koke den."

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Du er ikke morsom.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Du burde studere hardt.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Det er sjokkerende, Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Synes du ikke?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Kom deg ut.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Jeg kom helt hit
for å fortelle deg nyhetene.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
La meg bli lenger.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Velkommen!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Jeg vil sjekke overvåkningsopptakene.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Jøss. Du gjorde det i går.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Det er ingenting.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
I går?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Hvem gjorde det?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Er ikke du fra samme familie?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ogeori-mafiaen har allerede sjekket
alle overvåkningskameraer i nabolaget.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Hvorfor sjekke igjen?

279
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Det er vel best å dobbeltsjekke.

280
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Man kan gå glipp av noe første gang.

281
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Folk pleier å sjekke to eller tre ganger.

282
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Nei.

283
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Takk for samarbeidet.

284
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Takk.

285
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Ha det.

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Hva faen?

287
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Hva er dette?

288
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Hva faen?

289
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Jang Soonil.

290
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Jeg snakker uformelt med deg fra nå av.

291
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Hva faen er det du...

292
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

293
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Jeg ba deg ikke gjøre noe.

294
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Din jævel.

295
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Du er ikke politi, hva?

296
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Hvordan våger du å gjøre dette her inne?

297
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Hei! Drep ham!

298
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Pokker heller.

299
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Vent!

300
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Er du virkelig politi?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Hvis du rører meg, mister du jobben.

302
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Vil du møte meg når jeg ikke er politi?

304
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Så

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
hva fant du etter å ha snust rundt?

306
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Ingenting.

307
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Ikke gjør noe.

308
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Ingenting i det hele tatt.

309
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Her.

310
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Ok.

311
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Her.

312
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Ok.

313
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Her.

314
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Hva er galt med ansiktet ditt?

316
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Hva?

317
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Reis deg.

318
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Hvordan ble du skadet?

319
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Sparringen gikk litt for langt
på treningen, så...

320
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Hvor da?

321
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Nær huset mitt.

322
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Sier du det?

323
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Så beskriv situasjonen.

324
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Det er en instruktør som underviser meg.

325
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Han ville sparre med meg,

326
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
så vi gjorde det.

327
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Jeg presset ham fra start, og han fikk...

328
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Slutt.

329
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Ikke det.

330
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Jeg spør deg igjen.

331
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Hvordan skadet du ansiktet ditt? Forklar.

332
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professor.
-Hva er det?

333
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Politiet er her
for å snakke med Kim Jiyong.

334
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Hallo.

335
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Jeg er en betjent fra Yongsan stasjon.

336
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Jeg er Lee Junyeop, professor her.
Hva handler dette om?

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Er det ham?

338
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Ja. Han reddet meg.

339
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Men ansiktet hans... Å nei.

340
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Vent.

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Kan du si hva som foregår?

342
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Jeg var ute og gikk om kvelden,

343
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
og fulle menn begynte å trakassere meg.

344
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Det kunne ha gått galt,
men han kom og hjalp meg.

345
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Vi har ikke funnet de som gjorde det,

346
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
så vi kom for å få en uttalelse fra ham.

347
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Men vi hadde ikke trodd at det skulle være

348
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
en student ved politiakademiet.

349
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Kan jeg få snakke litt med deg?

350
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

351
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Ja.

352
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Hvorfor sa du ikke sannheten?

353
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
En student ved politiakademiet

354
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
som sloss med en sivil.
Jeg trodde det kunne være et problem.

355
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Vold er vold, uansett grunn.

356
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Timingen ved Koreas nasjonale
politiakademi var perfekt.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jiyong likte det, eller hva?

358
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Som du forventet,

359
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
så han ut til å være i et dilemma.

360
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Det må han nok ha vært.

361
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Ja. Jeg er sikker på at han likte det.

362
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Vi jobber så hardt for ham.

363
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Ja.

364
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Og jeg vurderte mappene fra Choi Miryeo.

365
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong ble filmet,
men det var for mørkt, så det blir bra.

366
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Og Choi Miryeo har startet å undersøke

367
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Kim Samdoos selskap.

368
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Hun er fantastisk.

369
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Hun skuffer meg aldri.

370
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Skal jeg ta grep?

371
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
En reporter søker nyheter. Hvilket grep?

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Ingenting.

373
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Narren.

374
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
TRENGER IKKE DU ALIBI? LA MEG HJELPE DEG.

375
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
FRA DIN FAN.

376
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Tror du at du aldri blir tatt?

377
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Vær så snill.

378
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Jeg tipper politiet er på sporet av deg.

379
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Men hvis du og jeg samarbeider,

380
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
blir det perfekt, Jiyong.

381
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
La oss jakte på enda større bytter sammen.

382
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Hva sier du? Blir du ikke begeistret
bare av å tenke på det?

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
TRENGER IKKE DU ALIBI? LA MEG HJELPE DEG.

384
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
FRA DIN FAN.

385
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
LA OSS MØTES

386
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Ikke sant?

387
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Du trenger meg, ikke sant?

388
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Hva kan jeg hjelpe deg med?

389
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Hva? Choi Miryeo?

390
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Jeg er her for å snakke med Moon Daeseok.

391
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Ja.

392
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Du har en gjest.

393
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Ok.

394
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Hva?

395
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool framtidsressurs?

396
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Det er kjent som et selskap som driver

397
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
råmaterialeimport, spillutvikling,

398
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
sportsvareimport og underholdning.

399
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Men faktisk

400
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
driver det det største
ulovlige gamblingstedet i Korea,

401
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
og driver ulovlige obligasjoner.

402
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Det ryktes også
å være narkotikadistributør.

403
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Fyren som ble drept av Borgerverneren.

404
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Var det Seo Dooyeop?

405
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Han jobbet sannsynligvis for dem.

406
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Hva med styreleder Kim Samdoo?

407
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Han er et dyr.

408
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Alle som havner

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
på feil side, blir handikappet

410
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
eller forsvinner.

411
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Du så det.
Nylig ble han erklært uskyldig igjen.

412
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Som om det var ingenting.

413
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Er det noe knyttet til DK-gruppa?

414
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Jeg er ikke sikker.

415
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Styrelederen i den gruppa
er også en av de verste.

416
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Så hvem vet?

417
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Forresten, hva med Sewool?

418
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Sjekker du det?

419
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Ja.

420
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Jeg ble nysgjerrig.

421
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Så flott.

422
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Så kan du hjelpe meg?

423
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Det legges stort press på meg
for ikke å dekke det,

424
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
så flott om en innflytelsesrik
reporter som deg viste interesse.

425
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Jeg skal faktisk møte
skuespilleren Yeon Jaehak.

426
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Du kjenner ham, hva?

427
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Ble arrestert for å drive
en ulovlig nettside for noen år siden.

428
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Ja.

429
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Det var stort.

430
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Han ringte meg ut av det blå

431
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
og sa at han hadde noe på Sewool

432
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
og at han ville avsløre det.

433
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Ingen hører visst på ham.

434
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Det gjør meg svimmel.

435
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Herregud, for en stank.

436
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Du skjønner, mennesket er

437
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
nærmere grisen enn apekatter.

438
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Uten klær ser man ikke forskjell.

439
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Slik.

440
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Unnskyld.

441
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Spar meg, vær så snill.
-Vent.

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Hvem var han igjen?

443
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Han som vitnet mot deg
for oppfordring til drap.

444
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Nei, det er ikke sant.

445
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Jeg gjorde det ikke.

446
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Tro meg, vær så snill.

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Vær så snill, tro meg.
-Og denne?

448
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Da Seo Dooyeop døde,

449
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
stakk han av med pengene og varene,
i frykt for Borgerverneren.

450
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Jeg jobbet under deg som en hund i sju år.

451
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Du vet jeg har vært
salgskongen mange ganger.

452
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Grisene syter for mye.

453
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Direktør Hong.
-Ja.

454
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Drep dem.

455
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
La oss spise litt svinekjøtt.

456
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Ja.

457
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Unnskyld?

458
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
De stinker.

459
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
Vær så snill.

460
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Gå vekk!

461
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Gå vekk!

462
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Gå vekk!

463
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Gå vekk!

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
En REPO25h-reporter

465
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
går rundt og undersøker Sewool.

466
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Er det ikke Moon Daeseok?

467
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Nei.

468
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Hva i helvete?

469
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Vær så snill!

470
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Faen heller.

471
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Vær så snill, ikke...

472
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Yeon Jaehak?

473
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Er du her?

474
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Det er Moon Daeseok fra Dongseon Media.

475
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Yeon Jaehak.

476
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Yeon Jaehak?

477
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Faen!

478
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Jeg ringer politiet.

479
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Det er ikke selvmord.

480
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Hvorfor ville han bedt om et møte
om han skulle dø?

481
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Hør her.

482
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Det er ingen tegn til drap,

483
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
og det er ikke funnet noe selvmordsbrev.

484
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Se. Tekstmeldinger vi utvekslet.

485
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Se på dem.

486
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Ser det ut som meldinger
fra en som skulle ta selvmord?

487
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Greit. Vennligst gå.

488
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Jeg ringer om noe dukker opp.

489
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Tror du Yeon Jaehak
lot det ligge igjen hjemme?

490
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Han visste sikkert at det var farlig.

491
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUN POLITISTASJON

492
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Noen anelse om hvor det kan være?

493
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Stedet vi skulle møtes?

494
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak endret plutselig stedet.

495
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Hvor er det?

496
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
LA OSS MØTES

497
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
JEG ER REDD. SKAL DU SLÅ MEG IGJEN?

498
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
JEG KONTAKTER DEG NÆR BUSSTERMINALEN
I MORGEN KL. 9

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
JEG BESTEMMER MEG DA OM JEG VIL MØTE DEG

500
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Er ikke den friske luften nydelig?

501
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Du bare snakker.

502
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Kutt ut.

503
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Øl?

504
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Jeg er en opptatt mann,
men det høres flott ut.

505
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Hva med deg?
-Jeg er opptatt.

506
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Samme det. Så klart han ikke kan.

507
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Vent. Denne jævelen.

508
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Han oppfører seg rart for tida.

509
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Hva?
-Du har hemmeligheter, ikke sant?

510
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Vær ærlig.

511
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hei.

512
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hallo.

513
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Husker du meg?

514
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Å ja.

515
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Jeg husker ikke detaljene,
men jeg tror jeg hjalp deg sist.

516
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Burde ikke du rive i et måltid?

517
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Jeg ville faktisk møte deg.

518
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Dette er flott. Kom igjen.

519
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Ha det.
-Ha det.

520
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Den forræderjævelen.

521
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Den kule jævelen.

522
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Jeg tror vi er omtrent like gamle.

523
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Er det ikke rart at vi snakker så formelt?

524
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
La oss snakke uformelt.

525
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Gjerne.

526
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Hva vil du spise?

527
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

528
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Liker du det?

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ja.

530
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Jeg skal på toalettet.

531
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Ok.

532
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Kan jeg hjelpe deg?

533
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jeg er Jo Heon, lagleder
for regional etterforskningsenhet.

534
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Jeg etterforsker Borgerverneren.

535
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Og så?

536
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
For omtrent fire år siden

537
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
ble professor Lee Junyeop og jeg
sendt til Sør-Amerika sammen.

538
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Hvis du tenker på det,
er du på en måte min underoffiser.

539
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Så kan jeg snakke uformelt
med deg fra nå av?

540
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Klart det.

541
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Du har sett meg før, hva?

542
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Ja. Jeg så deg da du besøkte skolen.

543
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Siden du er politimann,

544
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
må du være interessert
i Borgerverner-saken?

545
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Selvfølgelig. Jeg ser på nyhetene
og alt om det.

546
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Den er også relatert
til rapporten jeg skriver nå.

547
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Så hvordan tror du

548
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Borgerverneren ville...

549
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
...skrive rapport...

550
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
...om Borgerverneren?

551
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Tja...

552
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
...jeg tror han ville
skrevet den objektivt...

553
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
...uten å høres asosial ut.

554
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Hvorfor det? For å skjule
at han er Borgerverneren?

555
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Nei.

556
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Fordi Borgerverneren ikke ville tenke

557
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
at han begår forbrytelser.

558
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Det er interessant.

559
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Det er det.

560
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Ja, det stemmer.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Det er det særegne ved Borgervernerens

562
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
forbrytelser.

563
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Så jeg fokuserer på
å bekjempe forbrytelsene

564
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
snarere enn å fange Borgerverneren.

565
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Borgerverneren vil snart bli tatt.

566
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Så...

567
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
...ikke gjør det igjen.

568
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Det råder jeg deg.

569
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Talentet ditt ville gått til spille.

570
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Jeg mener det.

571
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Jeg vet ikke hva du snakker om.

572
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

573
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Ja.

574
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Jeg vet ikke helt.

575
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Hva ville du ha gjort?

576
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Hvis Borgerverneren blir tatt

577
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
og det viser seg
at han er et stødig og rettferdig menneske

578
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
med en god jobb og et godt rykte,

579
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
og hvis...

580
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
...han er ung og kjekk,

581
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
...vil folk gå fra konseptene.

582
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Utenfor vår kontroll.

583
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Kanskje det er derfor...

584
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
...han ikke prøver
å skjule forbrytelsene sine...

585
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
...men snarere å vise dem fram,

586
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Og så?

587
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Vi skal lage en liste
over Borgerverneren-kandidater.

588
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Velg den verste av dem

589
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
og anklag ham for alle forbrytelsene.

590
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Se."

591
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Borgerverneren dere var så gale etter,
er verdiløs."

592
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Han er en taper."

593
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Det er...

594
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
...den beste måten å få borgervernet...

595
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
...til å opphøre.

596
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Oversatt av: Marius Theil