ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
AMBULANSE
Jeg er så nervøs!
Å faen!
Jeg har ventet på dette hele dagen!
Jøss.
Hva? Er du bekymret for overvåkningskameraene?
Slapp av. Jeg skrudde av alle sammen.
Jeg har faktisk
slettet noen av sporene dine.
At du ikke har blitt tatt fram til nå,
er delvis takket være meg.
-Hvem er du? -Vent.
Du er så utålmodig.
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg har ventet på dette øyeblikket.
Jeg er en fan.
Og en du virkelig trenger.
La oss samarbeide.
Jeg vil virkelig gjøre dette med deg.
Eller du kan
tenke på meg som hjelperen din.
Vent!
Jeg tror du misforsto.
Som sagt, jeg er en fan.
En fan! Skjønner du ikke hva jeg mener?
Jeg er en fan av deg.
Tror du at du aldri blir tatt?
Vær så snill
Jeg tipper politiet er på sporet av deg.
Men hvis du og jeg samarbeider,
blir det perfekt, Jiyong.
La oss jakte på enda større bytter sammen.
Hva sier du? Blir du ikke begeistret bare av å tenke på det?
Det jeg gjør, er ikke å jakte.
Jeg gjør det loven ikke klarer.
Og du tilsmusset det.
Gjorde jeg?
For en ære.
Hva er reglene dine?
Hvorfor drepe Jang Soondo?
Jeg har ikke regler.
Jeg drepte den jævelen fordi han fortjente det.
Hold deg unna meg.
Jiyong!
Vent.
Tida er inne.
Ta av meg masken nå.
Vil du ikke vite hvem jeg er?
Jeg bryr meg ikke.
Gå din egen vei.
Du kan ikke etterlate meg slik.
Hei!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYE MEDISINSKE SENTER
Sakte.
MEDISINSK AVDELING
Er dette alt?
Ja.
Jeg har vist deg alle sammen.
Er det en mannlig ansatt her som er like høy som meg?
Nei. Jeg er den høyeste her.
TRENGER IKKE DU ALIBI?
LA MEG HJELPE DEG. FRA DIN FAN.
Går det bra med deg?
Vil du snakke med en lege?
Jeg bør ikke behandle disse strålende sårene.
Hvordan gikk det i går?
Alt er tatt hånd om.
Men Choi Miryeo fra REPO25h var på åstedet.
Hun filmet områdene rundt sykehuset.
Hva bør jeg gjøre?
Hun har virkelig en god magefølelse.
Få snakke med det selskapet.
Ja.
Hva gjorde dere?
En jævel var på vårt område
og drepte til og med Soondo.
Og ingen så ham?
Er vi en gjeng med idioter?
Jeg beklager, sjef.
Finn ham og ta ham med til meg.
Jeg skal drepe ham.
Forstått?
-Ja, sjef! -Ja, sjef!
Hvem er du?
-Hva gjør du her? -Hvem er du?
Jeg kommer fra politiet.
Det gjelder Jang Soondo-saken.
Politiet?
Jeg vil se overvåkningsopptakene deres.
Samarbeider dere?
Vi vil også se overvåkningsopptakene.
Så vi kan se ansiktet til Borgerverneren og slikt.
Vi vet ikke om dette er en Borgerverner-sak ennå.
Hva snakker du om?
Alle på TV sier at det er Borgerverneren.
Det er det søppelpressen rapporterer.
Forresten,
er du Jang Soondos storebror?
Jang Soonil,
åtte dommer.
Er det deg?
Ja, jeg er Jang Soonil.
Soondos eldre bror. Hva med det?
Du må være opprørt
på grunn av broren din.
Vi skal løse saken så fort som mulig.
Og la meg fortelle deg for sikkerhets skyld:
Ikke prøv å ta saken i egne hender.
Du forstår hva jeg mener?
Det er litt trangt her, så...
-Hallo. -Hallo.
Nei, ikke reis deg.
Det er så hierarkisk her.
Fru Choi.
Si hei.
Nestlederen i DK-gruppa.
Hyggelig å hilse på deg.
Jeg er Jo Gangok.
Hva bringer deg hit?
Jeg hørte du var den første som brukte navnet "Borgerverneren"?
Jeg var veldig imponert.
Borgervernerens straffing av de onde.
Vold som gjør at folk føler seg trygge, ikke engstelige.
Det er takket være deg at Borgerverneren har slikt et image.
Navn er jo veldig viktige.
Om designvarer ble kalt "luksusvarer"
eller militærnekting "religiøs nekting",
ville det ikke vært det samme.
Det er...
...veldig sant.
Hvilken dyp innsikt!
Du er talentfull,
og vi er likesinnede.
Så jeg vil støtte deg.
Fullt og helt.
Jeg setter pris på tilbudet.
Men jeg vil skrive artikler
uten ytre påvirkning.
Forsiktig, fru Choi.
Du er en flott reporter.
Beklager. Tilgi meg.
Så la meg spørre deg om én ting.
Jeg hørte du kanskje har filmet Borgerverneren?
Er det ikke denne? USB-en.
Ikke sant?
Fru Choi.
Den er ikke din.
Den tilhører kringkastingsstasjonen.
Nestlederen her er
den største sponsoren av selskapet vårt.
Journalistikken min er ikke styrt av penger.
Hvorfor er du så sneversynt?
Du kan jobbe friere
hvis han sponser deg. Forstår du ikke?
-Direktør. -Ja?
Fru Choi har rett.
Kan vi snakke alene?
Så klart.
Jeg skal være ærlig.
Jeg liker Borgerverneren.
Jeg sponser også selskap som ansetter unge folk
som ble arrestert for å kopiere Borgerverneren.
Helt uoffisielt, så klart.
Det er ingen grunn.
Jeg bare liker ham.
Og jeg tror budskapet han prøver å formidle,
er viktigere
enn å avsløre identiteten hans.
Jeg vet hvordan du føler deg.
Jeg vet
at du elsker Borgerverneren.
Så la oss...
...beskytte ham sammen.
Du finner fort nok ut
at vi er på samme side.
Metoden gjerningsmannen brukte for å slette sporene,
tilsvarer Borgervernerens.
Det er ingenting på overvåknings- eller dashbordkameraene.
Se på dette.
Etter at han drepte Jang, rappellerte han ned.
Det er ingen fingeravtrykk eller hår.
Denne jævelen må tro vi er tosker.
Dette er ikke noe hvem som helst kan gjøre.
Glimrende intelligens, grundig planlegging
og dristig utførelse.
Han er en veldig flittig og rettferdig psyko.
Det kan være
noen som kjenner oss veldig godt.
Professor Lee Junyeop sa noe lignende.
At han må vite retningen politietterforskningen tar.
Kan det være
noen som har med politiet å gjøre?
La oss ikke håpe det.
Betjent Woo, send dagens data til professor Lee Junyeop
og spør hva han synes.
Ja.
Få den. Jeg kan gå selv.
Ansiktet ditt ser ikke ut. Det må gjøre vondt.
Men hvis Jiyong er så såret, kan jeg ikke forestille meg
hvordan den andre fyren ser ut.
Ikke vær latterlig.
Jiyong er fortsatt en baby utenfor.
Vet du hvor grei jeg er med ham når vi sparrer?
Kan gjøre slutt på ham straks.
Er det sant?
Så dra til Judo Gym.
Gjør slutt på ham i dag.
Jeg kan ikke gjøre det med vennen min.
Se på fjeset hans. Hvordan kan du?
Vi er politibetjenter. Vi må være redelige.
Kanskje noen lånte penger av en lånehai.
Han kan få hva som helst fra hvem som helst.
Hva bringer deg helt hit?
Her. Dette er
Borgerverner-mønsteret igjen.
Hva er de stolene til?
Studentene mine som hjelper meg.
Jeg utvikler en profileringsapp.
Professor.
Kan jeg få se bilde av studentene?
Du vet jeg ikke kan dele
personlig informasjon.
Kaptein Eun fortalte at du sa
at Borgerverneren ser ut til å kjenne retningen
i politietterforskningen.
Ja. Det ser slik ut.
Hva om...
Om Borgerverneren er politimann,
hva ville du gjort?
Jeg vet ikke helt.
Hva ville du ha gjort?
SELSKAP FOR BORGERVERNER
"Sewool framtidsressurser."
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER
Kim Samdoo.
FORMANN KIM FRIKJENT FOR DRAPSANKLAGE
GRUNNET MANGLENDE BEVIS
Moon Daeseok.
TRENGER IKKE DU ALIBI?
LA MEG HJELPE DEG. FRA DIN FAN.
Dere vil ikke tro dette.
Dette er utrolig.
Husker dere det monsteret vi så i korridoren tidligere?
Den svære fyren.
Han er lagleder i den regionale etterforskningsenheten for Borgerverneren.
Er ikke det utrolig?
Sjokkerende, ikke sant?
Jøss...
Var han gangster før?
Du skjønner ikke poenget.
Det er ikke viktig nå.
Hvorfor kom han hit?
Jeg hørte han snakket med professor Lee.
Det betyr at han endelig nærmer seg Borgerverneren.
Slutt.
"Professor."
"Jeg tror jeg endelig er i halen på Borgerverneren."
Hva gjør du? "Halen"?
"Så la oss legge den i en suppe og koke den."
Du er ikke morsom.
Du burde studere hardt.
Det er sjokkerende, Jiyong.
Synes du ikke?
Kom deg ut.
Jeg kom helt hit for å fortelle deg nyhetene.
La meg bli lenger.
Velkommen!
Jeg vil sjekke overvåkningsopptakene.
Jøss. Du gjorde det i går.
Det er ingenting.
I går?
Hvem gjorde det?
Er ikke du fra samme familie?
Ogeori-mafiaen har allerede sjekket alle overvåkningskameraer i nabolaget.
Hvorfor sjekke igjen?
Det er vel best å dobbeltsjekke.
Man kan gå glipp av noe første gang.
Folk pleier å sjekke to eller tre ganger.
Nei.
Takk for samarbeidet.
Takk.
Ha det.
Hva faen?
Hva er dette?
Hva faen?
Jang Soonil.
Jeg snakker uformelt med deg fra nå av.
Hva faen er det du...
Jang Soonil.
Jeg ba deg ikke gjøre noe.
Din jævel.
Du er ikke politi, hva?
Hvordan våger du å gjøre dette her inne?
Hei! Drep ham!
Pokker heller.
Vent!
Er du virkelig politi?
Hvis du rører meg, mister du jobben.
Jang Soonil.
Vil du møte meg når jeg ikke er politi?
Så
hva fant du etter å ha snust rundt?
Ingenting.
Ikke gjør noe.
Ingenting i det hele tatt.
-Ahn Hongsung. -Her.
Ok.
-Min Seonwook. -Her.
Ok.
-Kim Jiyong. -Her.
Kim Jiyong.
Hva er galt med ansiktet ditt?
Hva?
Reis deg.
Hvordan ble du skadet?
Sparringen gikk litt for langt på treningen, så...
Hvor da?
Nær huset mitt.
Sier du det?
Så beskriv situasjonen.
Det er en instruktør som underviser meg.
Han ville sparre med meg,
så vi gjorde det.
Jeg presset ham fra start, og han fikk...
Slutt.
Ikke det.
Jeg spør deg igjen.
Hvordan skadet du ansiktet ditt? Forklar.
-Professor. -Hva er det?
Politiet er her for å snakke med Kim Jiyong.
Hallo.
Jeg er en betjent fra Yongsan stasjon.
Jeg er Lee Junyeop, professor her. Hva handler dette om?
Er det ham?
Ja. Han reddet meg.
Men ansiktet hans... Å nei.
Vent.
Kan du si hva som foregår?
Jeg var ute og gikk om kvelden,
og fulle menn begynte å trakassere meg.
Det kunne ha gått galt, men han kom og hjalp meg.
Vi har ikke funnet de som gjorde det,
så vi kom for å få en uttalelse fra ham.
Men vi hadde ikke trodd at det skulle være
en student ved politiakademiet.
Kan jeg få snakke litt med deg?
Jiyong.
Ja.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
En student ved politiakademiet
som sloss med en sivil. Jeg trodde det kunne være et problem.
Vold er vold, uansett grunn.
Timingen ved Koreas nasjonale politiakademi var perfekt.
Jiyong likte det, eller hva?
Som du forventet,
så han ut til å være i et dilemma.
Det må han nok ha vært.
Ja. Jeg er sikker på at han likte det.
Vi jobber så hardt for ham.
Ja.
Og jeg vurderte mappene fra Choi Miryeo.
Kim Jiyong ble filmet, men det var for mørkt, så det blir bra.
Og Choi Miryeo har startet å undersøke
Kim Samdoos selskap.
Hun er fantastisk.
Hun skuffer meg aldri.
Skal jeg ta grep?
En reporter søker nyheter. Hvilket grep?
Ingenting.
Narren.
TRENGER IKKE DU ALIBI? LA MEG HJELPE DEG.
FRA DIN FAN.
Tror du at du aldri blir tatt?
Vær så snill.
Jeg tipper politiet er på sporet av deg.
Men hvis du og jeg samarbeider,
blir det perfekt, Jiyong.
La oss jakte på enda større bytter sammen.
Hva sier du? Blir du ikke begeistret bare av å tenke på det?
TRENGER IKKE DU ALIBI? LA MEG HJELPE DEG.
FRA DIN FAN.
JIYONG LA OSS MØTES
Ikke sant?
Du trenger meg, ikke sant?
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hva? Choi Miryeo?
Jeg er her for å snakke med Moon Daeseok.
Ja.
Daeseok. Du har en gjest.
Ok.
Hva?
Sewool framtidsressurs?
Det er kjent som et selskap som driver
råmaterialeimport, spillutvikling,
sportsvareimport og underholdning.
Men faktisk
driver det det største ulovlige gamblingstedet i Korea,
og driver ulovlige obligasjoner.
Det ryktes også å være narkotikadistributør.
Fyren som ble drept av Borgerverneren.
Var det Seo Dooyeop?
Han jobbet sannsynligvis for dem.
Hva med styreleder Kim Samdoo?
Han er et dyr.
Alle som havner
på feil side, blir handikappet
eller forsvinner.
Du så det. Nylig ble han erklært uskyldig igjen.
Som om det var ingenting.
Er det noe knyttet til DK-gruppa?
Jeg er ikke sikker.
Styrelederen i den gruppa er også en av de verste.
Så hvem vet?
Forresten, hva med Sewool?
Sjekker du det?
Ja.
Jeg ble nysgjerrig.
Så flott.
Så kan du hjelpe meg?
Det legges stort press på meg for ikke å dekke det,
så flott om en innflytelsesrik reporter som deg viste interesse.
Jeg skal faktisk møte skuespilleren Yeon Jaehak.
Du kjenner ham, hva?
Ble arrestert for å drive en ulovlig nettside for noen år siden.
Ja.
Det var stort.
Han ringte meg ut av det blå
og sa at han hadde noe på Sewool
og at han ville avsløre det.
Ingen hører visst på ham.
Det gjør meg svimmel.
Herregud, for en stank.
Du skjønner, mennesket er
nærmere grisen enn apekatter.
Uten klær ser man ikke forskjell.
Slik.
Unnskyld.
-Spar meg, vær så snill. -Vent.
Hvem var han igjen?
Han som vitnet mot deg for oppfordring til drap.
Nei, det er ikke sant.
Jeg gjorde det ikke.
Tro meg, vær så snill.
-Vær så snill, tro meg. -Og denne?
Da Seo Dooyeop døde,
stakk han av med pengene og varene, i frykt for Borgerverneren.
Jeg jobbet under deg som en hund i sju år.
Du vet jeg har vært salgskongen mange ganger.
Grisene syter for mye.
-Direktør Hong. -Ja.
Drep dem.
La oss spise litt svinekjøtt.
Ja.
Unnskyld?
De stinker.
Vær så snill.
Gå vekk!
En REPO25h-reporter
går rundt og undersøker Sewool.
Er det ikke Moon Daeseok?
Nei.
Hva i helvete?
Vær så snill!
Faen heller.
Vær så snill, ikke...
Yeon Jaehak?
Er du her?
Det er Moon Daeseok fra Dongseon Media.
Yeon Jaehak.
Yeon Jaehak?
Faen!
Jeg ringer politiet.
Det er ikke selvmord.
Hvorfor ville han bedt om et møte om han skulle dø?
Hør her.
Det er ingen tegn til drap,
og det er ikke funnet noe selvmordsbrev.
Se. Tekstmeldinger vi utvekslet.
Se på dem.
Ser det ut som meldinger fra en som skulle ta selvmord?
Greit. Vennligst gå.
Jeg ringer om noe dukker opp.
Tror du Yeon Jaehak lot det ligge igjen hjemme?
Han visste sikkert at det var farlig.
EUNHYUN POLITISTASJON
Noen anelse om hvor det kan være?
Stedet vi skulle møtes?
Jaehak endret plutselig stedet.
Hvor er det?
LA OSS MØTES
JEG ER REDD. SKAL DU SLÅ MEG IGJEN?
JEG KONTAKTER DEG NÆR BUSSTERMINALEN I MORGEN KL. 9
JEG BESTEMMER MEG DA OM JEG VIL MØTE DEG
Er ikke den friske luften nydelig?
Du bare snakker.
Kutt ut.
Øl?
Jeg er en opptatt mann, men det høres flott ut.
-Hva med deg? -Jeg er opptatt.
Samme det. Så klart han ikke kan.
Vent. Denne jævelen.
Han oppfører seg rart for tida.
-Hva? -Du har hemmeligheter, ikke sant?
Vær ærlig.
Hei.
Hallo.
Husker du meg?
Å ja.
Jeg husker ikke detaljene, men jeg tror jeg hjalp deg sist.
Burde ikke du rive i et måltid?
Jeg ville faktisk møte deg.
Dette er flott. Kom igjen.
-Ha det. -Ha det.
Den forræderjævelen.
Den kule jævelen.
Jeg tror vi er omtrent like gamle.
Er det ikke rart at vi snakker så formelt?
La oss snakke uformelt.
Gjerne.
Hva vil du spise?
Sundae gukbap.
Liker du det?
Ja.
Jeg skal på toalettet.
Ok.
Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Jo Heon, lagleder for regional etterforskningsenhet.
Jeg etterforsker Borgerverneren.
Og så?
For omtrent fire år siden
ble professor Lee Junyeop og jeg sendt til Sør-Amerika sammen.
Hvis du tenker på det, er du på en måte min underoffiser.
Så kan jeg snakke uformelt med deg fra nå av?
Klart det.
Du har sett meg før, hva?
Ja. Jeg så deg da du besøkte skolen.
Siden du er politimann,
må du være interessert i Borgerverner-saken?
Selvfølgelig. Jeg ser på nyhetene og alt om det.
Den er også relatert til rapporten jeg skriver nå.
Så hvordan tror du
Borgerverneren ville...
...skrive rapport...
...om Borgerverneren?
Tja...
...jeg tror han ville skrevet den objektivt...
...uten å høres asosial ut.
Hvorfor det? For å skjule at han er Borgerverneren?
Nei.
Fordi Borgerverneren ikke ville tenke
at han begår forbrytelser.
Det er interessant.
Det er det.
Ja, det stemmer.
Det er det særegne ved Borgervernerens
forbrytelser.
Så jeg fokuserer på å bekjempe forbrytelsene
snarere enn å fange Borgerverneren.
Borgerverneren vil snart bli tatt.
Så...
...ikke gjør det igjen.
Det råder jeg deg.
Talentet ditt ville gått til spille.
Jeg mener det.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jiyong.
Ja.
Jeg vet ikke helt.
Hva ville du ha gjort?
Hvis Borgerverneren blir tatt
og det viser seg at han er et stødig og rettferdig menneske
med en god jobb og et godt rykte,
og hvis...
...han er ung og kjekk,
...vil folk gå fra konseptene.
Utenfor vår kontroll.
Kanskje det er derfor...
...han ikke prøver å skjule forbrytelsene sine...
...men snarere å vise dem fram,
Og så?
Vi skal lage en liste over Borgerverneren-kandidater.
Velg den verste av dem
og anklag ham for alle forbrytelsene.
"Se."
"Borgerverneren dere var så gale etter, er verdiløs."
"Han er en taper."
Det er...
...den beste måten å få borgervernet...
...til å opphøre.
Oversatt av: Marius Theil