1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA
W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
POGOTOWIE

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Ale się denerwuję!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Jasny gwint!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Czekałem na ten dzień!

6
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Co? Martwią cię kamery?

7
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Bez obaw. Wyłączyłem je.

8
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
W sumie to

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
zacierałem twoje ślady.

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Jeszcze cię nie złapali.

11
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
Poniekąd dzięki mnie.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
- Kim jesteś?
- Czekaj.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Ależ niecierpliwy.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Jakby to wytłumaczyć?

15
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Czekałem na tę chwilę.

16
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Jestem twoim fanem.

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
I kimś, kogo potrzebujesz.

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Współpracujmy.

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Chcę być w tym z tobą.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Albo możesz

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
traktować mnie jak pomocnika.

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Czekaj!

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Chyba źle mnie zrozumiałeś.

24
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Mówiłem, jestem fanem.

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Fanem! Nie rozumiesz?

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Jestem twoim fanem.

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Myślisz, że cię nie złapią?

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Proszę cię.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Policja pewnie cię tropi.

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Ale nasza współpraca

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
ułoży się idealnie, Jiyong.

32
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Razem zapolujemy na większą zdobycz.

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Co ty na to? Nie czujesz podekscytowania?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Ja nie poluję.

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Robię to, czego prawo nie potrafi.

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
A ty to splugawiłeś.

37
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Tak?

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Co za zaszczyt.

39
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Jakie masz zasady?

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Czemu zabiłeś Janga?

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Nie mam zasad.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Zabiłem drania, bo sobie zasłużył.

43
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Trzymaj się ode mnie z dala.

44
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

45
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Czekaj.

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Nadszedł czas.

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Zdejmij mi maskę.

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Nie chcesz wiedzieć, kim jestem?

49
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Mam to gdzieś.

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Idź własną drogą.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Nie zostawiaj mnie tak.

52
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hej!

53
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

54
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
POGROMCA

55
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
CENTRUM MEDYCZNE BOHYE

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Powoli.

57
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Wydział medyczny

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
To wszyscy?

59
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Tak.

60
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Wszystkich pokazałem.

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Macie pracownika
mniej więcej mojego wzrostu?

62
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Nie, jestem tu najwyższy.

63
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI?

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
DAJ SOBIE POMÓC. TWÓJ FAN.

65
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Nic panu nie jest?

66
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Wezwać lekarza?

67
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Nie będę leczył tych wspaniałych obrażeń.

68
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Jak wczoraj poszło?

69
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Wszystko załatwione.

70
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Ale Choi Miryeo z REPO25h była na miejscu.

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Nagrywała teren wokół szpitala.

72
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Co mam zrobić?

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Ma dobrą intuicję.

74
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Połącz mnie z jej stacją.

75
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Tak jest.

76
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Co robiliście?

77
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Jakiś gnojek wtargnął na nasz teren

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
i do tego zabił Soonda.

79
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
I nikt go nie widział?

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Banda z was idiotów czy co?

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Przepraszam, szefie.

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Znaleźć go i przyprowadzić.

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Zabiję go.

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Zrozumiano?

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Tak, szefie!

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Coś za jeden?

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
- Co tu robisz?
- Kim jesteś?

88
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Jestem z policji.

89
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
W sprawie Jang Soonda.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Z policji?

91
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Chcę obejrzeć nagrania z kamer.

92
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Będzie pan współpracował?

93
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Też chcemy zobaczyć nagrania.

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Aby poznać twarz Pogromcy czy jak mu tam.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Jeszcze nie wiemy,
czy to sprawka Pogromcy.

96
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Co ty mówisz?

97
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Wszystkie media mówią, że to on.

98
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Tak donoszą marne media.

99
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
A tak przy okazji,

100
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
pan jest starszym bratem Jang Soonda?

101
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil.

102
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
Osiem wykroczeń.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
To pan?

104
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Tak, jestem Jang Soonil.

105
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Starszy brat Soonda. Co z tego?

106
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Musi być pan zły

107
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
z powodu śmierci brata.

108
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Rozwiążemy sprawę
tak szybko, jak to możliwe.

109
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
W razie czego od razu powiem.

110
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Proszę nie brać spraw we własne ręce.

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Wie pan, o czym mówię?

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Trochę tu wąsko...

113
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
- Witam.
- Witam.

114
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Nie wstawajcie.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Ale hierarchia tu panuje.

116
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Pani Choi.

117
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Proszę się przywitać.

118
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Wiceprezes Grupy DK.

119
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Miło panią poznać.

120
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Jestem Jo Gangok.

121
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Co pana sprowadza?

122
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Podobno pani jako pierwsza
nazwała go Pogromcą.

123
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Byłem pod wrażeniem.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Pogromca karze niegodziwców.

125
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Przemoc, która budzi spokój, a nie obawy.

126
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
To dzięki pani
tak jest postrzegany Pogromca.

127
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Nazwy są bardzo istotne.

128
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Jeśli „luksusowy” zastąpi „markowy”,

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
a „sprzeciw religijny”
„klauzulę sumienia”,

130
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
to nie będzie to samo.

131
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
To jest

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
prawda.

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Głębokie słowa!

134
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Ma pani talent

135
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
i myślimy podobnie.

136
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Chciałbym panią wesprzeć.

137
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
W pełni.

138
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Doceniam ofertę.

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Ale chcę pisać artykuły

140
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
bez zewnętrznych nacisków.

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Radzę pani uważać.

142
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Jest pani świetna.

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Proszę mi wybaczyć.

144
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
W takim razie o coś zapytam.

145
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Podobno sfilmowała pani Pogromcę?

146
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Jest na USB.

147
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Tak?

148
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Pani Choi.

149
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
To nie pani własność.

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Należy do stacji nadawczej.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Pan wiceprezes

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
jest naszym największym sponsorem.

153
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Moim dziennikarstwem nie rządzą pieniądze.

154
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Dlaczego jest pani tak krótkowzroczna?

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Będzie mieć pani większą swobodę

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
pod jego patronatem. Nie rozumie pani?

157
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
- Dyrektorze.
- Tak?

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Pani Choi ma rację.

159
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Możecie nas zostawić?

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Jasne.

161
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Powiem otwarcie.

162
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Lubię Pogromcę.

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Wspieram firmy, które zatrudniły młodych

164
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
aresztowanych za udawanie Pogromcy.

165
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Nieoficjalnie.

166
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Bez powodu.

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Po prostu go lubię.

168
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Wiadomość, którą próbuje przekazać,

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
jest ważniejsza

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
niż ujawnienie jego tożsamości.

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Wiem, co pani czuje.

172
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Wiem,

173
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
że uwielbia pani Pogromcę.

174
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
A więc

175
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
chrońmy go razem.

176
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Wkrótce się pani przekona,

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
że mamy ten sam cel.

178
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Sprawca zaciera ślady

179
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
tak samo jak Pogromca.

180
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Żadne kamery nic nie wyłapały.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Spójrzmy na to.

182
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Po zabiciu Janga zjechał na linie.

183
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Nie ma odcisków palców ani włosów.

184
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Gnojek ma nas za głupców.

185
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Mało kto potrafi to zrobić.

186
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Doskonała inteligencja,
drobiazgowe planowanie

187
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
i odważne wykonanie.

188
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
To bardzo sumienny i moralny psychol.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Być może to ktoś,

190
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
kto nas bardzo dobrze zna.

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Profesor Lee Junyeop
powiedział coś podobnego.

192
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Musi znać tajniki śledztwa policyjnego.

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Może to ktoś

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
związany z policją?

195
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Oby nie.

196
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Detektywie Woo,
wyślij dane do profesora Lee

197
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
i poproś o opinię.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Tak jest.

199
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Daj. Sam pójdę.

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Ale masz obitą gębę. Pewnie boli, co?

201
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Jeśli Jiyong tak wygląda,
nie wyobrażam sobie

202
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
wyglądu tego drugiego.

203
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Nie bądź śmieszny.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong to jeszcze dzieciak.

205
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Wiesz, jakie mu daję fory
podczas sparingu?

206
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
W mig mogę go wykończyć.

207
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Serio?

208
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
To idź na judo.

209
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Zrób to dzisiaj.

210
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Nie zrobię tego koledze.

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Popatrz na niego. Nie mógłbym.

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Jesteśmy z policji.
Musimy być sprawiedliwi.

213
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Może ktoś pożyczył kasę od lichwiarza.

214
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Wydusiłby każdą kwotę.

215
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Co pana tu sprowadza?

216
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Proszę.

217
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Schemat działania Pogromcy.

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Po co panu tyle krzeseł?

219
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Studenci mi pomagają.

220
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Tworzę aplikację do profilowania.

221
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Profesorze.

222
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Mogę zobaczyć zdjęcia studentów?

223
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Wie pan, że nie mogę

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
wyjawić danych osobowych.

225
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Podobno powiedział pan kapitanowi Eunowi,

226
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
że Pogromca zna tajniki

227
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
śledztwa policyjnego.

228
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Tak mi się wydaje.

229
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Co, jeśli...

230
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Gdyby Pogromcą był policjant,

231
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
co by pan zrobił?

232
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Nie jestem pewny.

233
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
A pan co by zrobił?

234
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
FIRMA WSPIERAJĄCA POGROMCĘ

235
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
„Sewool - Przyszłe Zasoby”.

236
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL - PRZYSZŁE ZASOBY

237
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

238
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
PREZES KIM UNIEWINNIONY

239
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
Z BRAKU DOWODÓW

240
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

241
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI?

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
DAJ SOBIE POMÓC. TWÓJ FAN.

243
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Chłopaki, nie uwierzycie.

244
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
To niewiarygodne.

245
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Pamiętacie tego potwora na korytarzu?

246
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Ogromnego gościa.

247
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Kieruje regionalną jednostką
ścigającą Pogromcę.

248
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Niesamowite, nie?

249
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Szokujące.

250
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Ekstra...

251
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Wcześniej był w mafii?

252
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Widzę, że nie rozumiesz.

253
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
To nie jest ważne.

254
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Po co tu przyszedł?

255
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Podobno spotkał się z profesorem Lee.

256
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
To znaczy, że zbliża się
do aresztowania Pogromcy.

257
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Przestań.

258
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
„Profesorze.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Siedzę Pogromcy na ogonie”.

260
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Co robisz? „Na ogonie?

261
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
To zróbmy z niego zupę”.

262
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Ale suchar.

263
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Weź się do nauki.

264
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Szokujące, Jiyong.

265
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Nie sądzisz?

266
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Ej, wyjdź.

267
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Przyszedłem wam powiedzieć.

268
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Daj mi tu posiedzieć.

269
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Dobry wieczór!

270
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Chciałbym obejrzeć nagrania z kamer.

271
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
O rety, wczoraj oglądaliście.

272
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Nic na nich nie ma.

273
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Wczoraj?

274
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Kto?

275
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Nie jest pan od nich?

276
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Mafia Ogeori sprawdziła
wszystkie kamery w okolicy.

277
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Po co znowu?

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Tak jest.

279
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Warto sprawdzić jeszcze raz.

280
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Mogliście coś przeoczyć.

281
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Ludzie zwykle sprawdzają
dwa albo trzy razy.

282
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Nie.

283
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Dziękuję za współpracę.

284
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Dziękuję.

285
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Do widzenia.

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Co jest, do diabła?

287
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Co to ma być?

288
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Co jest, do cholery?

289
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Panie Jang Soonilu.

290
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Od teraz będę mówił to ciebie na „ty”.

291
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Co ty sobie...

292
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

293
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Zabroniłem ci się wtrącać.

294
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Ty draniu.

295
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Nie jesteś gliną.

296
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Jak śmiesz to robić?

297
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Zabić go!

298
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Cholera.

299
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Czekaj.

300
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Naprawdę jesteś gliną?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Jak mnie tkniesz, stracisz robotę.

302
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Chcesz zobaczyć, jaki jestem,
kiedy nie jestem gliną?

304
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
A więc,

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
co wywęszyłeś?

306
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Nic.

307
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Nic nie rób.

308
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Kompletnie.

309
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
- Ahn Hongsung.
- Obecny.

310
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Dobrze.

311
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
- Min Seonwook.
- Obecny.

312
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Dobrze.

313
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
- Kim Jiyong.
- Obecny.

314
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

315
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Co ci się stało w twarz?

316
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Co?

317
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Wstań.

318
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Czemu tak wyglądasz?

319
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Przesadził, ćwicząc judo
na mojej siłowni...

320
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Co to za siłownia?

321
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Obok mojego domu.

322
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Doprawdy?

323
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Opisz sytuację.

324
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Mam instruktora.

325
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Chciał się sparować,

326
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
więc tak zrobiliśmy.

327
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Od początku naciskałem i on...

328
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Przestań.

329
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Nie to.

330
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Zapytam ponownie.

331
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Skąd masz rany na twarzy? Wyjaśnij.

332
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
- Profesorze.
- O co chodzi?

333
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Przyszła policja do Kim Jiyonga.

334
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Dzień dobry.

335
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Detektyw z komisariatu Yongsan.

336
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Lee Junyeop.
Jestem tu profesorem. O co chodzi?

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
To ten mężczyzna?

338
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Tak. Uratował mnie.

339
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Ale jego twarz... O nie.

340
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Momencik.

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Powie pan, o co chodzi?

342
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Szłam sobie wieczorem

343
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
i pijani mężczyźni
zaczęli się naprzykrzać.

344
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
To mogło się źle skończyć,
ale on mi pomógł.

345
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Jeszcze ich nie znaleźliśmy,

346
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
dlatego chcieliśmy, żeby złożył zeznanie.

347
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Nie sądziliśmy, że to będzie

348
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
student Narodowej Akademii Policyjnej.

349
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Mogę z tobą porozmawiać?

350
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

351
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Tak.

352
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Czemu zataiłeś prawdę?

353
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Student akademii policyjnej

354
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
pobił się z cywilem.
Myślałem, że będą problemy.

355
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Przemoc to przemoc,
nieważne, z jakiego powodu.

356
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Idealne wyczucie czasu
w Narodowej Akademii Policyjnej.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jiyongowi musiało się to spodobać.

358
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Jak pan przypuszczał,

359
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
wydawał się w trudnej sytuacji.

360
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Z pewnością był.

361
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Na pewno mu się to spodobało.

362
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Bardzo się staramy.

363
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Tak.

364
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Przejrzałem pliki od Choi Miryeo.

365
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Nagrano Jiyonga, ale było zbyt ciemno,
więc to nie problem.

366
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Choi Miryeo zaczęła się przyglądać

367
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
firmie Kim Samdoo.

368
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Jest niesamowita.

369
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Nie rozczarowuje.

370
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Mam podjąć działania?

371
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Reporterka szuka informacji.
Jakie działania?

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Żadne.

373
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
„Głupiec”.

374
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI? DAJ SOBIE POMÓC.

375
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
TWÓJ FAN.

376
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Myślisz, że cię nie złapią?

377
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Proszę cię.

378
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Policja pewnie cię tropi.

379
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Ale nasza współpraca

380
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
ułoży się idealnie, Jiyong.

381
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Razem zapolujemy na większą zdobycz.

382
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Co ty na to? Nie czujesz podekscytowania?

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI? DAJ SOBIE POMÓC.

384
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
TWÓJ FAN.

385
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG: SPOTKAJMY SIĘ

386
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
No nie?

387
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Potrzebujesz mnie.

388
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
W czym mogę pomóc?

389
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Co? Pani Choi Miryeo?

390
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Przyszłam do pana Moon Daeseoka.

391
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Oczywiście.

392
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok, masz gościa.

393
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Dobrze.

394
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Co?

395
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Firma Sewool?

396
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Znana jest z tego,

397
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
że importuje surowce, artykuły sportowe,

398
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
zajmuje się grami i rozrywką.

399
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Ale tak naprawdę

400
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
prowadzą w Korei
największy nielegalny hazard online

401
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
i obrót obligacjami.

402
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Podobno też handlują narkotykami.

403
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Ten zabity przez Pogromcę.

404
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Seo Dooyeop?

405
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Pewnie dla nich pracował.

406
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
A prezes Kim Samdoo?

407
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
To bydlak.

408
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Każdy,

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
kto mu się sprzeciwi, zostaje kaleką

410
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
albo znika.

411
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Widziała pani.
Ostatnio znowu go uniewinniono.

412
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Jakby nigdy nic.

413
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Mają powiązania z Grupą DK?

414
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Nie mam pewności.

415
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
Prezes tej grupy też masz swoje za uszami.

416
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
To kto wie?

417
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
O co chodzi z firmą Sewool?

418
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Przyglądasz się jej?

419
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Tak.

420
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Zaciekawiło mnie to.

421
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Świetnie.

422
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Pomożesz mi?

423
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Mam zakaz publikowania tego w mediach,

424
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
więc przydałoby mi się
wsparcie wpływowej reporterki.

425
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Mam się spotkać z aktorem Yeon Jaehakiem.

426
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Znasz go?

427
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Został aresztowany
za nielegalne prowadzenie strony.

428
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Tak.

429
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Duża sensacja.

430
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Zadzwonił ni stąd, ni zowąd

431
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
i powiedział, że ma haki na firmę Sewool

432
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
i chce to ujawnić.

433
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Podobno nikt go nie słucha.

434
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Aż w głowie się kręci.

435
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Boże, co za smród.

436
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Ludzie bardziej przypominają

437
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
świnie niż małpy.

438
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Bez ubrań ciężko ich rozróżnić.

439
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Tak jak tu.

440
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Przepraszam.

441
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
- Proszę mnie oszczędzić.
- Zaraz.

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Kim on był?

443
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Zeznawał przeciwko panu
za namawianie do morderstwa.

444
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
To nieprawda.

445
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Nie zrobiłem tego.

446
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Proszę mi uwierzyć.

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
- Proszę mi uwierzyć.
- A ten?

448
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Kiedy zginął Seo Dooyeop,

449
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
uciekł z pieniędzmi i towarem
w obawie przed Pogromcą.

450
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Harowałem dla pana jak wół
przez siedem lat.

451
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Wie pan, że byłem najlepszym dilerem.

452
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Świnie za dużo kwiczą.

453
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
- Dyrektorze Hong.
- Tak?

454
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Zabić ich.

455
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Chodźmy zjeść boczek.

456
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Tak jest.

457
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Proszę pana!

458
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Śmierdzą.

459
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Proszę pana!

460
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Proszę pana!

461
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
- Proszę!
- Proszę pana!

462
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Uciekajcie!

463
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Uciekajcie!

464
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Uciekajcie!

465
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Uciekajcie!

466
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
Reporterka z REPO25h

467
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
przygląda się firmie Sewool.

468
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
A nie Moon Daeseok?

469
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Nie.

470
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Co, do diabła?

471
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Proszę!

472
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Cholera jasna.

473
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Proszę pana, nie...

474
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Yeon Jaehak?

475
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Jest pan tu?

476
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Moon Daeseok z Dongseon Daily.

477
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Yeon Jaehak.

478
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Yeon Jaehak?

479
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Cholera!

480
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Wezwę policję.

481
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
To nie samobójstwo.

482
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Po co prosił o spotkanie,
skoro chciał się zabić?

483
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Proszę posłuchać.

484
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Nie ma śladów morderstwa

485
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
i znaleziono list pożegnalny.

486
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Proszę zobaczyć nasze wiadomości.

487
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Proszę spojrzeć.

488
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
To są wiadomości od kogoś,
kto chce się zabić?

489
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Możecie odejść.

490
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Zadzwonię, jak coś się pojawi.

491
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Yeon Jaehak zostawił to w domu?

492
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Na pewno znał zagrożenie.

493
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
KOMISARIAT EUNHYUN

494
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Wie pan, gdzie to może być?

495
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Tam, gdzie mieliśmy się spotkać.

496
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak nagle zmienił lokalizację.

497
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Gdzie to jest?

498
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
SPOTKAJMY SIĘ

499
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
BOJĘ SIĘ. ZNOWU MI PRZYŁOŻYSZ?

500
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
SKONTAKTUJĘ SIĘ JUTRO O 21
NA PĘTLI AUTOBUSOWEJ

501
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
WTEDY ZDECYDUJĘ, CZY SIĘ SPOTKAMY

502
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Jak tu nie kochać świeżego powietrza.

503
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Za dużo gadasz.

504
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Skończ.

505
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Piwo?

506
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Jestem zajęty, ale to dobry pomysł.

507
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
- A ty?
- Jestem zajęty.

508
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Czemu? Jasne, że nie możesz.

509
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Zaraz. Ten gnojek.

510
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Ostatnio dziwnie się zachowuje.

511
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
- Co?
- Coś ukrywasz, nie?

512
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Powiedz szczerze.

513
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hej.

514
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Witam.

515
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Pamięta mnie pan?

516
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Tak.

517
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Nie znam szczegółów,
ale ostatnio panu pomogłam.

518
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Powinien pan postawić mi kolację.

519
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Chciałem się z panią zobaczyć.

520
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Świetnie. Chodźmy.

521
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
- Pa.
- Pa.

522
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Przeklęty zdrajca.

523
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Wporzo zdrajca.

524
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Jesteśmy w podobnym wieku.

525
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Dziwnie tak używać form grzecznościowych.

526
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Mówmy sobie na ty.

527
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Jasne.

528
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Co chcesz zjeść?

529
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

530
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Lubisz?

531
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Tak.

532
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Pójdę do toalety.

533
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Dobrze.

534
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Pomóc w czymś?

535
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jestem Jo Heon.
Kieruję jednostką regionalną.

536
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Tropię Pogromcę.

537
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
No i?

538
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Jakieś cztery lata temu

539
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
mnie i profesora Lee Junyeopa
wysłano do Ameryki Południowej.

540
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Tak teraz sobie myślę,
że wygląda pan jak mój podwładny.

541
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Mogę mówić do pana po imieniu?

542
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Jasne.

543
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Już mnie widziałeś, tak?

544
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Tak, był pan w akademii.

545
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Jesteś policjantem.

546
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
Musi cię interesować sprawa Pogromcy.

547
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Oczywiście. Oglądam wiadomości.

548
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Ma to związek z raportem,
który właśnie piszę.

549
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Jak twoim zdaniem

550
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Pogromca

551
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
napisałby raport

552
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
o Pogromcy?

553
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
No cóż...

554
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Napisałby go obiektywnie

555
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
bez antyspołecznych uwag.

556
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Dlaczego? Aby ukryć to, że jest Pogromcą?

557
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Nie.

558
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Pogromca nie uważa,

559
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
że popełnia przestępstwa.

560
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Ciekawe.

561
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Naprawdę.

562
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Zgadza się.

563
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Na tym polega specyfika

564
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
zbrodni Pogromcy.

565
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Skupiam się na zwalczaniu przestępstw,

566
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
a nie złapaniu Pogromcy.

567
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Wkrótce go złapiemy.

568
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Dlatego

569
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
nie rób tego więcej.

570
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Radzę ci.

571
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Zmarnowałbyś swój talent.

572
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Mówię poważnie.

573
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Nie wiem, o czym pan mówi.

574
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

575
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Tak?

576
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Nie jestem pewny.

577
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
A pan co by zrobił?

578
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Jeśli złapiemy Pogromcę

579
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
i wyjdzie, że jest uczciwą osobą,

580
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
ma dobrą pracę i reputację,

581
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
a dodatkowo

582
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
jest młody i przystojny,

583
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
społeczeństwo oszaleje.

584
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Nie zapanujemy nad tym.

585
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Może dlatego

586
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
nie próbuje ukryć swoich przestępstw,

587
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
tylko się z nimi obnosi.

588
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Więc co?

589
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Stworzymy listę potencjalnych Pogromców.

590
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Wybierzemy najgorszego

591
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
i wrobimy we wszystkie zbrodnie.

592
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
„Patrzcie.

593
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
Mieliście obsesję na punkcie
bezwartościowego Pogromcy.

594
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
To nieudacznik”.

595
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
To jest

596
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
najlepszy sposób,

597
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
aby z tym skończyć.

598
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Napisy: Joanna Kazimierczak