POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
POGOTOWIE
Ale się denerwuję!
Jasny gwint!
Czekałem na ten dzień!
Co? Martwią cię kamery?
Bez obaw. Wyłączyłem je.
W sumie to
zacierałem twoje ślady.
Jeszcze cię nie złapali.
Poniekąd dzięki mnie.
- Kim jesteś? - Czekaj.
Ależ niecierpliwy.
Jakby to wytłumaczyć?
Czekałem na tę chwilę.
Jestem twoim fanem.
I kimś, kogo potrzebujesz.
Współpracujmy.
Chcę być w tym z tobą.
Albo możesz
traktować mnie jak pomocnika.
Czekaj!
Chyba źle mnie zrozumiałeś.
Mówiłem, jestem fanem.
Fanem! Nie rozumiesz?
Jestem twoim fanem.
Myślisz, że cię nie złapią?
Proszę cię.
Policja pewnie cię tropi.
Ale nasza współpraca
ułoży się idealnie, Jiyong.
Razem zapolujemy na większą zdobycz.
Co ty na to? Nie czujesz podekscytowania?
Ja nie poluję.
Robię to, czego prawo nie potrafi.
A ty to splugawiłeś.
Tak?
Co za zaszczyt.
Jakie masz zasady?
Czemu zabiłeś Janga?
Nie mam zasad.
Zabiłem drania, bo sobie zasłużył.
Trzymaj się ode mnie z dala.
Jiyong!
Czekaj.
Nadszedł czas.
Zdejmij mi maskę.
Nie chcesz wiedzieć, kim jestem?
Mam to gdzieś.
Idź własną drogą.
Nie zostawiaj mnie tak.
Hej!
Jiyong!
POGROMCA
CENTRUM MEDYCZNE BOHYE
Powoli.
Wydział medyczny
To wszyscy?
Tak.
Wszystkich pokazałem.
Macie pracownika mniej więcej mojego wzrostu?
Nie, jestem tu najwyższy.
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI?
DAJ SOBIE POMÓC. TWÓJ FAN.
Nic panu nie jest?
Wezwać lekarza?
Nie będę leczył tych wspaniałych obrażeń.
Jak wczoraj poszło?
Wszystko załatwione.
Ale Choi Miryeo z REPO25h była na miejscu.
Nagrywała teren wokół szpitala.
Co mam zrobić?
Ma dobrą intuicję.
Połącz mnie z jej stacją.
Tak jest.
Co robiliście?
Jakiś gnojek wtargnął na nasz teren
i do tego zabił Soonda.
I nikt go nie widział?
Banda z was idiotów czy co?
Przepraszam, szefie.
Znaleźć go i przyprowadzić.
Zabiję go.
Zrozumiano?
Tak, szefie!
Coś za jeden?
- Co tu robisz? - Kim jesteś?
Jestem z policji.
W sprawie Jang Soonda.
Z policji?
Chcę obejrzeć nagrania z kamer.
Będzie pan współpracował?
Też chcemy zobaczyć nagrania.
Aby poznać twarz Pogromcy czy jak mu tam.
Jeszcze nie wiemy, czy to sprawka Pogromcy.
Co ty mówisz?
Wszystkie media mówią, że to on.
Tak donoszą marne media.
A tak przy okazji,
pan jest starszym bratem Jang Soonda?
Jang Soonil.
Osiem wykroczeń.
To pan?
Tak, jestem Jang Soonil.
Starszy brat Soonda. Co z tego?
Musi być pan zły
z powodu śmierci brata.
Rozwiążemy sprawę tak szybko, jak to możliwe.
W razie czego od razu powiem.
Proszę nie brać spraw we własne ręce.
Wie pan, o czym mówię?
Trochę tu wąsko...
- Witam. - Witam.
Nie wstawajcie.
Ale hierarchia tu panuje.
Pani Choi.
Proszę się przywitać.
Wiceprezes Grupy DK.
Miło panią poznać.
Jestem Jo Gangok.
Co pana sprowadza?
Podobno pani jako pierwsza nazwała go Pogromcą.
Byłem pod wrażeniem.
Pogromca karze niegodziwców.
Przemoc, która budzi spokój, a nie obawy.
To dzięki pani tak jest postrzegany Pogromca.
Nazwy są bardzo istotne.
Jeśli „luksusowy” zastąpi „markowy”,
a „sprzeciw religijny” „klauzulę sumienia”,
to nie będzie to samo.
To jest
prawda.
Głębokie słowa!
Ma pani talent
i myślimy podobnie.
Chciałbym panią wesprzeć.
W pełni.
Doceniam ofertę.
Ale chcę pisać artykuły
bez zewnętrznych nacisków.
Radzę pani uważać.
Jest pani świetna.
Proszę mi wybaczyć.
W takim razie o coś zapytam.
Podobno sfilmowała pani Pogromcę?
Jest na USB.
Tak?
Pani Choi.
To nie pani własność.
Należy do stacji nadawczej.
Pan wiceprezes
jest naszym największym sponsorem.
Moim dziennikarstwem nie rządzą pieniądze.
Dlaczego jest pani tak krótkowzroczna?
Będzie mieć pani większą swobodę
pod jego patronatem. Nie rozumie pani?
- Dyrektorze. - Tak?
Pani Choi ma rację.
Możecie nas zostawić?
Jasne.
Powiem otwarcie.
Lubię Pogromcę.
Wspieram firmy, które zatrudniły młodych
aresztowanych za udawanie Pogromcy.
Nieoficjalnie.
Bez powodu.
Po prostu go lubię.
Wiadomość, którą próbuje przekazać,
jest ważniejsza
niż ujawnienie jego tożsamości.
Wiem, co pani czuje.
Wiem,
że uwielbia pani Pogromcę.
A więc
chrońmy go razem.
Wkrótce się pani przekona,
że mamy ten sam cel.
Sprawca zaciera ślady
tak samo jak Pogromca.
Żadne kamery nic nie wyłapały.
Spójrzmy na to.
Po zabiciu Janga zjechał na linie.
Nie ma odcisków palców ani włosów.
Gnojek ma nas za głupców.
Mało kto potrafi to zrobić.
Doskonała inteligencja, drobiazgowe planowanie
i odważne wykonanie.
To bardzo sumienny i moralny psychol.
Być może to ktoś,
kto nas bardzo dobrze zna.
Profesor Lee Junyeop powiedział coś podobnego.
Musi znać tajniki śledztwa policyjnego.
Może to ktoś
związany z policją?
Oby nie.
Detektywie Woo, wyślij dane do profesora Lee
i poproś o opinię.
Tak jest.
Daj. Sam pójdę.
Ale masz obitą gębę. Pewnie boli, co?
Jeśli Jiyong tak wygląda, nie wyobrażam sobie
wyglądu tego drugiego.
Nie bądź śmieszny.
Jiyong to jeszcze dzieciak.
Wiesz, jakie mu daję fory podczas sparingu?
W mig mogę go wykończyć.
Serio?
To idź na judo.
Zrób to dzisiaj.
Nie zrobię tego koledze.
Popatrz na niego. Nie mógłbym.
Jesteśmy z policji. Musimy być sprawiedliwi.
Może ktoś pożyczył kasę od lichwiarza.
Wydusiłby każdą kwotę.
Co pana tu sprowadza?
Proszę.
Schemat działania Pogromcy.
Po co panu tyle krzeseł?
Studenci mi pomagają.
Tworzę aplikację do profilowania.
Profesorze.
Mogę zobaczyć zdjęcia studentów?
Wie pan, że nie mogę
wyjawić danych osobowych.
Podobno powiedział pan kapitanowi Eunowi,
że Pogromca zna tajniki
śledztwa policyjnego.
Tak mi się wydaje.
Co, jeśli...
Gdyby Pogromcą był policjant,
co by pan zrobił?
Nie jestem pewny.
A pan co by zrobił?
FIRMA WSPIERAJĄCA POGROMCĘ
„Sewool - Przyszłe Zasoby”.
SEWOOL - PRZYSZŁE ZASOBY
Kim Samdoo.
PREZES KIM UNIEWINNIONY
Z BRAKU DOWODÓW
Moon Daeseok.
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI?
DAJ SOBIE POMÓC. TWÓJ FAN.
Chłopaki, nie uwierzycie.
To niewiarygodne.
Pamiętacie tego potwora na korytarzu?
Ogromnego gościa.
Kieruje regionalną jednostką ścigającą Pogromcę.
Niesamowite, nie?
Szokujące.
Ekstra...
Wcześniej był w mafii?
Widzę, że nie rozumiesz.
To nie jest ważne.
Po co tu przyszedł?
Podobno spotkał się z profesorem Lee.
To znaczy, że zbliża się do aresztowania Pogromcy.
Przestań.
„Profesorze.
Siedzę Pogromcy na ogonie”.
Co robisz? „Na ogonie?
To zróbmy z niego zupę”.
Ale suchar.
Weź się do nauki.
Szokujące, Jiyong.
Nie sądzisz?
Ej, wyjdź.
Przyszedłem wam powiedzieć.
Daj mi tu posiedzieć.
Dobry wieczór!
Chciałbym obejrzeć nagrania z kamer.
O rety, wczoraj oglądaliście.
Nic na nich nie ma.
Wczoraj?
Kto?
Nie jest pan od nich?
Mafia Ogeori sprawdziła wszystkie kamery w okolicy.
Po co znowu?
Tak jest.
Warto sprawdzić jeszcze raz.
Mogliście coś przeoczyć.
Ludzie zwykle sprawdzają dwa albo trzy razy.
Nie.
Dziękuję za współpracę.
Dziękuję.
Do widzenia.
Co jest, do diabła?
Co to ma być?
Co jest, do cholery?
Panie Jang Soonilu.
Od teraz będę mówił to ciebie na „ty”.
Co ty sobie...
Jang Soonil.
Zabroniłem ci się wtrącać.
Ty draniu.
Nie jesteś gliną.
Jak śmiesz to robić?
Zabić go!
Cholera.
Czekaj.
Naprawdę jesteś gliną?
Jak mnie tkniesz, stracisz robotę.
Jang Soonil.
Chcesz zobaczyć, jaki jestem, kiedy nie jestem gliną?
A więc,
co wywęszyłeś?
Nic.
Nic nie rób.
Kompletnie.
- Ahn Hongsung. - Obecny.
Dobrze.
- Min Seonwook. - Obecny.
Dobrze.
- Kim Jiyong. - Obecny.
Kim Jiyong.
Co ci się stało w twarz?
Co?
Wstań.
Czemu tak wyglądasz?
Przesadził, ćwicząc judo na mojej siłowni...
Co to za siłownia?
Obok mojego domu.
Doprawdy?
Opisz sytuację.
Mam instruktora.
Chciał się sparować,
więc tak zrobiliśmy.
Od początku naciskałem i on...
Przestań.
Nie to.
Zapytam ponownie.
Skąd masz rany na twarzy? Wyjaśnij.
- Profesorze. - O co chodzi?
Przyszła policja do Kim Jiyonga.
Dzień dobry.
Detektyw z komisariatu Yongsan.
Lee Junyeop. Jestem tu profesorem. O co chodzi?
To ten mężczyzna?
Tak. Uratował mnie.
Ale jego twarz... O nie.
Momencik.
Powie pan, o co chodzi?
Szłam sobie wieczorem
i pijani mężczyźni zaczęli się naprzykrzać.
To mogło się źle skończyć, ale on mi pomógł.
Jeszcze ich nie znaleźliśmy,
dlatego chcieliśmy, żeby złożył zeznanie.
Nie sądziliśmy, że to będzie
student Narodowej Akademii Policyjnej.
Mogę z tobą porozmawiać?
Jiyong.
Tak.
Czemu zataiłeś prawdę?
Student akademii policyjnej
pobił się z cywilem. Myślałem, że będą problemy.
Przemoc to przemoc, nieważne, z jakiego powodu.
Idealne wyczucie czasu w Narodowej Akademii Policyjnej.
Jiyongowi musiało się to spodobać.
Jak pan przypuszczał,
wydawał się w trudnej sytuacji.
Z pewnością był.
Na pewno mu się to spodobało.
Bardzo się staramy.
Tak.
Przejrzałem pliki od Choi Miryeo.
Nagrano Jiyonga, ale było zbyt ciemno, więc to nie problem.
Choi Miryeo zaczęła się przyglądać
firmie Kim Samdoo.
Jest niesamowita.
Nie rozczarowuje.
Mam podjąć działania?
Reporterka szuka informacji. Jakie działania?
Żadne.
„Głupiec”.
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI? DAJ SOBIE POMÓC.
TWÓJ FAN.
Myślisz, że cię nie złapią?
Proszę cię.
Policja pewnie cię tropi.
Ale nasza współpraca
ułoży się idealnie, Jiyong.
Razem zapolujemy na większą zdobycz.
Co ty na to? Nie czujesz podekscytowania?
NIE POTRZEBUJESZ ALIBI? DAJ SOBIE POMÓC.
TWÓJ FAN.
JIYONG: SPOTKAJMY SIĘ
No nie?
Potrzebujesz mnie.
W czym mogę pomóc?
Co? Pani Choi Miryeo?
Przyszłam do pana Moon Daeseoka.
Oczywiście.
Daeseok, masz gościa.
Dobrze.
Co?
Firma Sewool?
Znana jest z tego,
że importuje surowce, artykuły sportowe,
zajmuje się grami i rozrywką.
Ale tak naprawdę
prowadzą w Korei największy nielegalny hazard online
i obrót obligacjami.
Podobno też handlują narkotykami.
Ten zabity przez Pogromcę.
Seo Dooyeop?
Pewnie dla nich pracował.
A prezes Kim Samdoo?
To bydlak.
Każdy,
kto mu się sprzeciwi, zostaje kaleką
albo znika.
Widziała pani. Ostatnio znowu go uniewinniono.
Jakby nigdy nic.
Mają powiązania z Grupą DK?
Nie mam pewności.
Prezes tej grupy też masz swoje za uszami.
To kto wie?
O co chodzi z firmą Sewool?
Przyglądasz się jej?
Tak.
Zaciekawiło mnie to.
Świetnie.
Pomożesz mi?
Mam zakaz publikowania tego w mediach,
więc przydałoby mi się wsparcie wpływowej reporterki.
Mam się spotkać z aktorem Yeon Jaehakiem.
Znasz go?
Został aresztowany za nielegalne prowadzenie strony.
Tak.
Duża sensacja.
Zadzwonił ni stąd, ni zowąd
i powiedział, że ma haki na firmę Sewool
i chce to ujawnić.
Podobno nikt go nie słucha.
Aż w głowie się kręci.
Boże, co za smród.
Ludzie bardziej przypominają
świnie niż małpy.
Bez ubrań ciężko ich rozróżnić.
Tak jak tu.
Przepraszam.
- Proszę mnie oszczędzić. - Zaraz.
Kim on był?
Zeznawał przeciwko panu za namawianie do morderstwa.
To nieprawda.
Nie zrobiłem tego.
Proszę mi uwierzyć.
- Proszę mi uwierzyć. - A ten?
Kiedy zginął Seo Dooyeop,
uciekł z pieniędzmi i towarem w obawie przed Pogromcą.
Harowałem dla pana jak wół przez siedem lat.
Wie pan, że byłem najlepszym dilerem.
Świnie za dużo kwiczą.
- Dyrektorze Hong. - Tak?
Zabić ich.
Chodźmy zjeść boczek.
Tak jest.
Proszę pana!
Śmierdzą.
Proszę pana!
- Proszę! - Proszę pana!
Uciekajcie!
Reporterka z REPO25h
przygląda się firmie Sewool.
A nie Moon Daeseok?
Nie.
Co, do diabła?
Proszę!
Cholera jasna.
Proszę pana, nie...
Yeon Jaehak?
Jest pan tu?
Moon Daeseok z Dongseon Daily.
Yeon Jaehak.
Yeon Jaehak?
Cholera!
Wezwę policję.
To nie samobójstwo.
Po co prosił o spotkanie, skoro chciał się zabić?
Proszę posłuchać.
Nie ma śladów morderstwa
i znaleziono list pożegnalny.
Proszę zobaczyć nasze wiadomości.
Proszę spojrzeć.
To są wiadomości od kogoś, kto chce się zabić?
Możecie odejść.
Zadzwonię, jak coś się pojawi.
Yeon Jaehak zostawił to w domu?
Na pewno znał zagrożenie.
KOMISARIAT EUNHYUN
Wie pan, gdzie to może być?
Tam, gdzie mieliśmy się spotkać.
Jaehak nagle zmienił lokalizację.
Gdzie to jest?
SPOTKAJMY SIĘ
BOJĘ SIĘ. ZNOWU MI PRZYŁOŻYSZ?
SKONTAKTUJĘ SIĘ JUTRO O 21 NA PĘTLI AUTOBUSOWEJ
WTEDY ZDECYDUJĘ, CZY SIĘ SPOTKAMY
Jak tu nie kochać świeżego powietrza.
Za dużo gadasz.
Skończ.
Piwo?
Jestem zajęty, ale to dobry pomysł.
- A ty? - Jestem zajęty.
Czemu? Jasne, że nie możesz.
Zaraz. Ten gnojek.
Ostatnio dziwnie się zachowuje.
- Co? - Coś ukrywasz, nie?
Powiedz szczerze.
Hej.
Witam.
Pamięta mnie pan?
Tak.
Nie znam szczegółów, ale ostatnio panu pomogłam.
Powinien pan postawić mi kolację.
Chciałem się z panią zobaczyć.
Świetnie. Chodźmy.
- Pa. - Pa.
Przeklęty zdrajca.
Wporzo zdrajca.
Jesteśmy w podobnym wieku.
Dziwnie tak używać form grzecznościowych.
Mówmy sobie na ty.
Jasne.
Co chcesz zjeść?
Sundae gukbap.
Lubisz?
Tak.
Pójdę do toalety.
Dobrze.
Pomóc w czymś?
Jestem Jo Heon. Kieruję jednostką regionalną.
Tropię Pogromcę.
No i?
Jakieś cztery lata temu
mnie i profesora Lee Junyeopa wysłano do Ameryki Południowej.
Tak teraz sobie myślę, że wygląda pan jak mój podwładny.
Mogę mówić do pana po imieniu?
Jasne.
Już mnie widziałeś, tak?
Tak, był pan w akademii.
Jesteś policjantem.
Musi cię interesować sprawa Pogromcy.
Oczywiście. Oglądam wiadomości.
Ma to związek z raportem, który właśnie piszę.
Jak twoim zdaniem
Pogromca
napisałby raport
o Pogromcy?
No cóż...
Napisałby go obiektywnie
bez antyspołecznych uwag.
Dlaczego? Aby ukryć to, że jest Pogromcą?
Nie.
Pogromca nie uważa,
że popełnia przestępstwa.
Ciekawe.
Naprawdę.
Zgadza się.
Na tym polega specyfika
zbrodni Pogromcy.
Skupiam się na zwalczaniu przestępstw,
a nie złapaniu Pogromcy.
Wkrótce go złapiemy.
Dlatego
nie rób tego więcej.
Radzę ci.
Zmarnowałbyś swój talent.
Mówię poważnie.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Jiyong.
Tak?
Nie jestem pewny.
A pan co by zrobił?
Jeśli złapiemy Pogromcę
i wyjdzie, że jest uczciwą osobą,
ma dobrą pracę i reputację,
a dodatkowo
jest młody i przystojny,
społeczeństwo oszaleje.
Nie zapanujemy nad tym.
Może dlatego
nie próbuje ukryć swoich przestępstw,
tylko się z nimi obnosi.
Więc co?
Stworzymy listę potencjalnych Pogromców.
Wybierzemy najgorszego
i wrobimy we wszystkie zbrodnie.
„Patrzcie.
Mieliście obsesję na punkcie bezwartościowego Pogromcy.
To nieudacznik”.
To jest
najlepszy sposób,
aby z tym skończyć.
Napisy: Joanna Kazimierczak