PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS
EMERGÊNCIA
Estou tão nervoso!
Puta merda!
Esperei tanto por este dia!
O que foi? Está preocupado com as câmeras de segurança?
Fique tranquilo. Eu desliguei todas.
Na verdade, eu tenho apagado
alguns dos seus rastros.
Se você não foi pego até agora,
foi, em parte, graças a mim.
-Quem é você? -Calma.
Você é tão impaciente!
Como posso explicar?
Estava ansioso por este momento.
Sou seu fã.
E você precisa de mim.
Vamos trabalhar juntos.
Quero muito fazer isto com você.
Ou você pode
pensar em mim como seu ajudante.
Espera!
Acho que me entendeu errado.
Já disse, sou seu fã!
Um fã! Entende o que eu quero dizer?
Eu sou um fã seu.
Acha que nunca será pego?
Fala sério!
Aposto que a polícia está no seu pé.
Mas, se nós trabalharmos juntos,
será perfeito, Jiyong.
Assim poderemos caçar presas ainda maiores.
O que me diz? Não fica animado só de pensar?
O que eu faço não é caçar.
Só faço o que a lei não consegue.
E você estragou isso.
Eu?
Que honra!
Quais são suas regras?
Por que matou o Soondo?
Não tenho regras.
Matei aquele maldito porque ele mereceu.
Fique longe de mim.
Jiyong!
Espera!
Agora é a hora.
Tire a minha máscara.
Não quer saber quem eu sou?
Não me importa.
Siga seu próprio caminho.
Não pode me deixar assim.
Ei!
Jiyong!
VIGILANTE
HOSPITAL BOHYE
Devagar.
DEPARTAMENTO MÉDICO
Isso é tudo?
É.
Já mostrei todos.
Tem algum funcionário com uma altura próxima da minha?
Não. Eu sou o mais alto aqui.
Não precisa de álibi?
Deixe o seu fã te ajudar.
O senhor está bem?
Quer ver um médico?
Não vou tratar dessas feridas gloriosas.
Como foi ontem?
Está tudo resolvido.
Mas a Choi Miryeo, do REPO25h, estava no local.
Ela filmou as áreas ao redor do hospital.
O que devo fazer?
Ela tem mesmo um bom instinto.
Me ponha em contato com eles.
Sim, senhor.
O que vocês estavam fazendo?
Um desgraçado qualquer invadiu nossa área
e até matou o Soondo.
E ninguém viu ele?
O que nós somos? Um bando de imbecis?
Sinto muito, chefe.
Encontrem e tragam ele pra mim.
Vou matá-lo.
Entendido?
-Sim, chefe! -Sim, chefe!
Quem é você?
-O que faz aqui? -Quem é você?
Sou da polícia.
Estou aqui pelo caso do Jang Soondo.
Polícia?
Quero ver suas imagens de segurança.
Pode cooperar?
Também queríamos assistir a essas imagens
pra poder ver a cara desse tal de Vigilante.
Não sabemos se o Vigilante está envolvido.
Do que está falando?
Todo mundo na TV diz que é coisa do Vigilante.
É o que a mídia inútil noticia.
Aliás,
você é o irmão mais velho do Jang Soondo?
Jang Soonil,
oito registros criminais.
É você?
Sim, eu sou o Jang Soonil.
Irmão mais velho do Soondo. O que tem isso?
Deve estar triste
pelo seu irmão.
Vamos resolver o caso o mais rápido possível.
E deixe-me dizer, só por garantia:
não tente resolver o problema sozinho.
Sabe o que quero dizer, né?
É um pouco estreito aqui.
-Olá. -Olá.
Não precisam se levantar.
É tão hierárquico aqui.
Srta. Choi,
diga "olá"
ao vice-presidente do Grupo DK.
É um prazer conhecê-la.
Sou o Jo Gangok.
O que o traz aqui?
Ouvi dizer que foi a primeira a nomear o Vigilante.
Fiquei impressionado.
O Vigilante punindo os perversos,
a violência deixando as pessoas seguras, e não aflitas...
É graças à senhorita que o Vigilante construiu essa imagem.
Afinal, nomes são muito importantes.
Se produtos de grife
fossem chamados de "produtos de luxo",
não seria a mesma coisa.
Isso...
é muito verdadeiro.
Que raciocínio profundo!
A senhorita é talentosa,
e nós pensamos parecido,
então gostaria de apoiá-la.
Completamente.
Agradeço a oferta,
mas quero escrever artigos
sem nenhuma influência externa.
Como assim, Srta. Choi?
É uma ótima repórter.
Me perdoe.
Permita que eu pergunte uma coisa:
é verdade que filmou o Vigilante?
É o que está no pen drive,
não é mesmo?
Srta. Choi,
isso não é seu.
Pertence à emissora.
O vice-presidente
é o maior patrocinador da empresa.
Meu jornalismo não é controlado por dinheiro, senhor.
Por que não abre a mente?
Poderá trabalhar com mais liberdade
se ele a patrocinar. Não entende?
-Diretor. -Pois não.
A Srta. Choi está certa.
Posso falar com ela a sós?
Com certeza.
Serei franco com a senhorita.
Eu gosto do Vigilante.
Patrocino as empresas que contrataram
aqueles jovens presos por copiarem o Vigilante.
Extraoficialmente, é claro.
Não tenho um motivo,
simplesmente gosto dele.
E acho que a mensagem que ele está tentando passar para o mundo
é mais importante
do que revelar a identidade dele.
Sei como se sente.
Eu sei
que a senhorita ama o Vigilante.
Então...
vamos protegê-lo juntos.
Descobrirá em breve
que estamos do mesmo lado.
O método usado pelo culpado para apagar seus traços
é o mesmo do Vigilante.
Não há nada nas câmeras de segurança nem nas veiculares.
Vejam isso.
Após matar o Jang, ele até desceu de rapel.
Não há impressões digitais nem fios de cabelo.
Esse bandido deve achar que somos idiotas.
Não é qualquer um que faz isso.
É muito inteligente, planeja tudo meticulosamente
e é ousado na execução.
É um psicopata muito cuidadoso e, de certa forma, justo.
Pode ser alguém
que nos conhece muito bem.
O professor Lee Junyeop disse algo parecido:
que ele deve saber bem como funciona uma investigação policial.
Será que é alguém
relacionado com a polícia?
Vamos torcer pra que não.
Detetive Woo, mande os dados de hoje para o professor Lee Junyeop
e pergunte o que acha.
Sim, senhor.
Me dê. Eu mesmo vou.
Seu rosto está horrível. Deve estar doendo.
Mas se o Jiyong está machucado, nem imagino
qual é a situação do outro cara.
Não seja ridículo.
O Jiyong ainda é um bebê. Um bebezinho!
Tem noção de como eu alivio pra ele quando nós lutamos?
Poderia acabar num instante.
Sério?
Então vai pro ginásio
e acaba com ele.
Não posso machucar meu amigo!
Olha pro rostinho dele. Como vou fazer isso?
Somos policiais, temos que ser justos.
Será que alguém pegou dinheiro emprestado de um agiota?
Ele conseguiria tirar dinheiro de qualquer um.
O que o traz aqui?
Aqui está o padrão
do Vigilante de novo.
Para que esses assentos?
Para os alunos que estão me ajudando.
Estou desenvolvendo um aplicativo de dados.
Professor,
posso ver fotos desses alunos?
Sabe que não posso divulgar
informações pessoais.
O capitão Eun me contou que o senhor disse
que o Vigilante parece saber o direcionamento
da investigação policial.
É, me parece que sim.
E se...
o Vigilante fosse um policial,
o que o senhor faria?
Não sei.
O que o senhor faria?
EMPRESA QUE APOIA O VIGILANTE
"Sewool Recursos Futuros."
"Kim Samdoo."
PRESIDENTE KIM É INOCENTADO
DE SUSPEITA DE HOMICÍDIO
"Moon Daeseok."
Não precisa de álibi?
Deixe o seu fã te ajudar.
Gente, vocês não vão acreditar.
É muito louco.
Lembram daquele brutamontes que vimos no corredor?
O cara enorme.
Ele é o líder da unidade regional que está investigando o Vigilante.
Não é incrível?
É chocante, certo?
Será que já foi um gângster?
Não está me entendendo.
Isso não é importante agora.
Por que ele esteve aqui?
Soube que ele veio ver o professor Lee.
Isso significa que ele está finalmente cercando o Vigilante.
Para com isso!
"Professor,
estou praticamente no cangote do Vigilante."
O que você está... "Cangote?
Então aproveita e dá um beijinho nele."
Você não tem graça nenhuma.
Deveria estudar mais.
É chocante, Jiyong.
Não concorda?
Ei, vaza daqui.
Eu vim até aqui pra contar a novidade.
Me deixa ficar mais.
Bem-vindo!
Quero ver as imagens de segurança.
Nossa, mas vocês já viram ontem!
Não tem nada.
Ontem?
Quem viu?
Vocês não são da mesma família?
A máfia Ogeori já analisou todas as imagens de segurança do bairro.
Pra que ver de novo?
Senhor,
acho que é melhor dar mais uma olhada, não é?
Podem ter deixado passar algo da primeira vez.
As pessoas geralmente assistem duas ou três vezes.
Não.
Obrigado pela cooperação.
Às ordens.
Tchau, senhor.
Que porra é essa?
O que é isso?
O quê?
Sr. Jang Soonil,
vou ser bem direto com você.
O que pensa que está...
Soonil!
Falei pra não fazer nada.
Seu desgraçado...
Você não é policial, é?
Como ousa fazer isso aqui?
Matem ele!
Merda...
Espera!
Você é mesmo policial?
Se tocar em mim, vai perder seu emprego.
Soonil,
quer saber como sou quando não sou policial?
E então,
o que encontrou após bisbilhotar?
Nada.
Não faça nada.
Nada mesmo.
-Ahn Hongsung. -Presente.
Certo.
-Min Seonwook. -Presente.
Certo.
-Kim Jiyong. -Presente.
Kim Jiyong.
O que aconteceu com seu rosto?
Levante-se.
Como se machucou?
Exagerei um pouco na luta na academia, então...
Que academia?
Uma perto da minha casa.
É mesmo?
Descreva a situação.
Tem um instrutor que me treina.
Ele quis praticar luta,
então lutamos.
Eu investi com força desde o começo, e ele...
Pare.
Não é isso.
Vou perguntar de novo.
Como machucou o rosto? Explique.
-Professor. -O que foi?
A polícia está aqui pra ver o Kim Jiyong.
Olá.
Sou detetive da delegacia de Yongsan.
Sou o Lee Junyeop, professor aqui. Do que se trata?
Ele é o homem?
É. Ele me salvou.
Mas o rosto dele... Que pena!
Espere.
Pode me contar o que aconteceu?
Eu estava andando à noite,
e uns caras bêbados me assediaram.
Poderia ter sido muito ruim, mas ele apareceu e me ajudou.
Não encontramos os assediadores,
então viemos pegar o depoimento dele.
Mas não sabíamos que era um aluno
da Academia Coreana de Polícia.
Podemos conversar por um minuto?
Jiyong.
Oi.
Por que não contou a verdade?
Um aluno da Academia Coreana de Polícia
brigou com um civil. Achei que poderia ser um problema.
Violência é violência, independente do motivo.
O timing foi perfeito na Academia Coreana de Polícia.
Aposto que o Jiyong gostou, né?
Como o senhor esperava,
ele parecia estar em apuros.
Então deve ter gostado.
Tenho certeza que sim.
Trabalhamos duro por ele!
É.
E eu analisei os arquivos da Choi Miryeo.
O Kim Jiyong foi filmado, mas estava escuro demais. Sem problemas.
E a Choi Miryeo começou a investigar
a empresa do Kim Samdoo.
Ela é incrível.
Nunca me decepciona.
Devo fazer algo?
Uma repórter está buscando notícias. Vai fazer o quê?
Nada, senhor.
O louco.
Não precisa de álibi?
Deixe o seu fã te ajudar.
Acha que nunca será pego?
Fala sério!
Aposto que a polícia está no seu pé.
Mas, se nós trabalharmos juntos,
será perfeito, Jiyong.
Assim poderemos caçar presas ainda maiores.
O que me diz? Não fica animado só de pensar?
Não precisa de álibi?
Deixe o seu fã te ajudar.
Jiyong: Vamos nos encontrar.
Finalmente, hein?
Você precisa de mim, não é?
Posso ajudá-la?
Srta. Choi Miryeo?
Vim me encontrar com o Sr. Moon Daeseok.
Claro.
Daeseok, você tem visita.
Certo.
O quê?
Sewool Recursos Futuros?
É conhecida como uma empresa que trabalha
com importações, desenvolvimento de jogos,
produtos esportivos e entretenimento.
Mas, na verdade,
eles operam o maior site de apostas da Coreia do Sul,
e até vendem títulos ilegais.
Também há boatos sobre tráfico de drogas.
O cara que foi morto pelo Vigilante...
Foi o Seo Dooyeop?
É provável que trabalhasse pra eles.
E o presidente Kim Samdoo?
Ele é um animal.
Qualquer um que o perturba
acaba se machucando feio
ou desaparecendo.
Você mesma viu. Foi inocentado de novo recentemente.
Como se não fosse nada...
Achou algo relacionado ao Grupo DK?
Não tenho certeza.
O presidente desse grupo também é um dos piores,
então quem sabe?
A propósito, e a Sewool?
Você está investigando?
Estou.
Fiquei curiosa.
Isso é ótimo.
Pode me ajudar, então?
Estão fazendo pressão pra eu não a investigar,
então seria ótimo se uma repórter influente se interessasse.
Marquei um encontro com o ator Yeon Jaehak.
Você o conhece, né?
Foi preso por operar um site ilegal há alguns anos.
Foi muito comentado.
Ele me ligou do nada
e disse que tem informações sobre a Sewool
que quer expor.
Parece que ninguém está dando atenção pra ele.
Fico até tonto.
Nossa, que fedor!
Sabem de uma coisa? As pessoas estão mais próximas
dos porcos do que dos macacos.
Sem roupas, não dá pra notar a diferença.
Olha só.
Me desculpe, senhor.
-Por favor, poupe a minha vida. -Espere.
O que ele fez mesmo?
Testemunhou dizendo que o senhor encomendou um assassinato.
Isso não é verdade!
Eu não fiz isso.
Por favor, acredite em mim.
-Acredite em mim. -E aquele?
Quando o Seo Dooyeop morreu,
ele fugiu com dinheiro e alguns bens por medo do Vigilante.
Trabalhei feito um cachorro pro senhor por sete anos.
Sabe que eu fui o melhor vendedor por muito tempo!
Os porcos estão grunhindo demais.
-Diretor Hong. -Pois não, senhor.
Mate-os.
Vamos comer barriga de porco.
Sim, senhor.
Senhor!
Eles fedem.
Senhor...
Senhor!
-Por favor, senhor! -Senhor!
Sai daqui!
Saiam!
Sai daqui!
Me deixa!
Um repórter do REPO25h
está investigando a Sewool.
Não é o Moon Daeseok?
Não, senhor.
Que merda é essa?
Por favor, senhor!
Que droga...
Senhor, por favor, não...
Sr. Yeon Jaehak?
Está aí?
É o Moon Daeseok, do Diário de Dongseon.
Sr. Yeon Jaehak!
Sr. Yeon Jaehak?
Cacete!
Vou chamar a polícia.
Não foi suicídio.
Por que ele marcaria um encontro conosco se ia se matar?
Olha aqui, senhorita.
Não há sinal de assassinato,
e encontramos uma carta de despedida.
Veja, nós trocamos mensagens.
Dê uma olhada.
Parecem mensagens de quem estava planejando se matar?
Certo. Por favor, saiam.
Ligo se houver alguma novidade.
Acha que o Yeon Jaehak tinha provas na casa dele?
Ele devia saber que era perigoso.
DELEGACIA DE EUNHYUN
Tem ideia de onde podem estar?
O lugar do nosso encontro...
O Jaehak mudou de repente.
Onde era?
Vamos nos encontrar.
Estou com medo. Vai me bater de novo?
Entro em contato amanhã às 21h, perto do terminal.
Aí decido se vou te encontrar ou não.
Vocês não amam esse ar puro?
Que papinho...
Para de me encher!
Que tal uma cerveja?
Sou um cara ocupado, mas parece uma ótima ideia.
-Vamos? -Tenho um compromisso.
Por que pergunta? Ele nunca vai.
Espera aí. Esse tonto
está agindo estranho esses dias.
-O quê? -Tem algum segredo, não é?
Fale a verdade.
Ei!
Oi.
Lembra de mim?
Lembro.
Não sei dos detalhes, mas acho que te ajudei aquele dia.
Não deveria me pagar com uma refeição?
Eu queria mesmo encontrar você.
Boa ideia. Vamos lá.
-Tchau. -Tchau.
Aquele idiota traidor...
Aquele idiota garanhão!
Nós temos a mesma idade
e tecnicamente já nos conhecemos.
Podemos ser amigos.
Claro.
O que quer comer?
Sundae gukbap.
Você gosta?
Vou ao banheiro antes.
Posso ajudá-lo?
Sou o Jo Heon, líder da unidade regional de investigação.
Estou investigando o Vigilante.
E daí?
Uns quatro anos atrás,
o professor Lee Junyeop e eu fomos enviados juntos pra América do Sul.
Se pensar bem, você é praticamente meu oficial subalterno.
Então posso ser bem direto?
Claro, senhor.
Já me viu antes, não é?
Sim, vi o senhor quando visitou a academia.
Já que você é policial,
deve se interessar pelo Vigilante, certo?
Claro. Eu assisto a todas as notícias sobre o caso.
Também é o assunto do trabalho que estou escrevendo agora.
Então como você acha
que o Vigilante...
escreveria um trabalho acadêmico
sobre o Vigilante?
Acho que ele seria bem objetivo,
sem soar antissocial.
Por quê? Pra esconder o fato de que ele é o Vigilante?
Não.
Porque o Vigilante não ia achar
que está cometendo crimes.
Interessante.
Sem dúvida.
Você está certo.
Essa é a peculiaridade
dos crimes dele.
Então estou focado em erradicar os crimes
em vez de pegar o Vigilante.
Mas ele será pego em breve.
Então...
não faça mais isso.
É um conselho meu.
Seus talentos seriam desperdiçados.
Estou falando sério.
Não sei do que está falando, senhor.
Jiyong.
Pois não.
Não sei.
O que o senhor faria?
Se o Vigilante for pego
e descobrirmos que ele é uma pessoa sensata e correta
com um bom emprego e uma boa reputação,
e se, ainda por cima,
for jovem e bonito,
o público vai enlouquecer.
Além do que podemos controlar.
Talvez seja por isso
que ele não tenta esconder os crimes.
Pelo contrário, ele os ostenta.
E então?
Vamos fazer uma lista de candidatos a Vigilante,
escolher o pior deles
e incriminá-lo por tudo que ocorreu.
"Vejam só,
o tal Vigilante que vocês amavam é inútil.
Ele é um perdedor."
Essa é...
a melhor forma de fazer o vigilantismo...
desaparecer de vez.
Legendas: Talita de Almeida Costa