1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
PERSONAGENS, EVENTOS
E LOCAIS SÃO FICTÍCIOS

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
EMERGÊNCIA

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Estou tão nervoso!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Caraças!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Esperei tanto por este dia!

6
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
O que foi? São as câmaras de CCTV?

7
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Tranquilo. Desliguei-as.

8
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Na verdade, estive

9
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
a cobrir o teu rasto.

10
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Não foste apanhado até agora,

11
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
em parte, graças a mim.

12
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Quem és tu?
-Espera.

13
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
És tão impaciente.

14
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Como te vou explicar?

15
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Estava à espera deste momento.

16
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Admiro-te.

17
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
E precisas de mim.

18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Trabalhemos juntos.

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Quero muito fazer isto contigo.

20
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Ou vê desta forma,

21
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
serei o teu parceiro.

22
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Calma! Espera!

23
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Não me fiz entender.

24
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Já te disse, admiro-te.

25
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Admiro-te! Não estás a perceber?

26
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Admiro-te.

27
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Achas que nunca serás apanhado?

28
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Por favor.

29
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Aposto que a polícia anda atrás de ti.

30
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Mas se trabalharmos juntos,

31
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
será perfeito, Jiyong.

32
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Cacemos juntos
criminosos ainda mais perigosos.

33
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
O que me dizes?
Não ficas entusiasmado só de pensar nisso?

34
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Eu não ando à caça.

35
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Só faço o que a lei não faz.

36
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
E tu estragaste tudo.

37
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Estraguei?

38
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Quanta honra!

39
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Tens regras?

40
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Porque mataste o Soondo?

41
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Não tenho regras.

42
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Matei o sacana porque ele merecia.

43
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Afasta-te de mim.

44
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

45
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Espera.

46
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Chegou a hora.

47
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Vou tirar a máscara.

48
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Não queres saber quem sou?

49
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Não me importa.

50
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Segue o teu caminho.

51
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Não me podes deixar assim.

52
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Ouve!

53
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

54
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

55
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
HOSPITAL BOHYE

56
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Devagar.

57
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Departamento Médico

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
É tudo?

59
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Sim.

60
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Mostrei-lhe todos.

61
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Há algum funcionário
mais ou menos da minha altura?

62
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Não. Sou o mais alto.

63
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
PRECISAS DE UM ÁLIBI?

64
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
POSSO AJUDAR. O TEU ADMIRADOR.

65
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Está bem?

66
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Não é melhor ir ao médico?

67
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
As feridas de glória não se tratam.

68
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Como correu ontem?

69
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Está tudo tratado.

70
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Mas a Choi Miryeo do REPO25h
estava no local.

71
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Filmou as zonas junto ao hospital.

72
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
O que devo fazer?

73
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Ela tem mesmo bons palpites.

74
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Quero falar com eles.

75
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Sim, senhor.

76
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
O que estavam a fazer?

77
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Um sacana qualquer passou por nós

78
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
e conseguiu matar o Soondo.

79
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
E ninguém o viu?

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
O que somos, um bando de idiotas?

81
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Lamento, chefe.

82
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Encontrem-no e tragam-mo.

83
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Vou matá-lo.

84
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Entendido?

85
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Sim, chefe!

86
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
O senhor quem é?

87
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-O que faz aqui?
-Quem é?

88
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Sou polícia.

89
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Investigo o caso do Jang Soondo.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Polícia?

91
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Gostaria de ver as imagens de CCTV.

92
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Pode colaborar?

93
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Nós também gostávamos de vê-las.

94
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Para ver a cara do Vigilante.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Ainda não sabemos se foi o Vigilante.

96
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Como assim?

97
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Na televisão, todos dizem que foi ele.

98
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Isso são relatos dos média reles.

99
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Já agora,

100
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
é o irmão mais velho do Jang Soondo?

101
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

102
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
já foi condenado oito vezes.

103
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
É você?

104
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Sim, sou o Jang Soonil.

105
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
O irmão mais velho do Soondo. E daí?

106
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Deve estar transtornado

107
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
com o que aconteceu ao seu irmão.

108
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Resolveremos o caso o mais breve possível.

109
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
E, pelo sim, pelo não, deixe-me avisá-lo.

110
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Não aja por conta própria.

111
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Entende o que quero dizer?

112
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
O corredor é estreito.

113
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Bom dia.
-Bom dia.

114
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Não se levantem.

115
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Aqui, respeitam a hierarquia.

116
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Mna. Choi.

117
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Temos uma visita.

118
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
O vice-presidente do Grupo DK.

119
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Prazer em conhecê-la.

120
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Jo Gangok.

121
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
O que o traz aqui?

122
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Soube que foi a primeira
a usar o nome Vigilante.

123
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Fiquei bastante impressionado.

124
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
O Vigilante é o castigo dos perversos.

125
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Violência que faz as pessoas
sentirem-se seguras, não ansiosas.

126
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
E é só graças a si
que ele tem esta imagem.

127
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Os nomes são muito importantes.

128
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Se ao artigo simples chamam "de luxo",

129
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
ou à objeção de consciência
chamam "objeção religiosa",

130
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
não é a mesma coisa.

131
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Isso é...

132
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
É bem verdade.

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Que visão sagaz!

134
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
É talentosa,

135
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
e pensamos da mesma forma.

136
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Gostava de vos apoiar.

137
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Na íntegra.

138
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Agradeço a sua oferta.

139
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Mas quero escrever artigos

140
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
sem quaisquer influências externas.

141
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Cuidado, Mna. Choi.

142
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
É uma excelente repórter.

143
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Peço desculpa. Perdoe-me.

144
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Então, deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

145
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
É possível que talvez
tenham filmado o Vigilante?

146
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Não é isso? Essa pen.

147
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Certo?

148
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Mna. Choi.

149
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Isso não é seu.

150
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
É propriedade da emissora.

151
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
O vice-presidente

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
é o maior patrocinador da nossa empresa.

153
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
O meu jornalismo
não é feito a troco de dinheiro.

154
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Porque é tão tacanha?

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Pode trabalhar com mais liberdade

156
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
se o Sr. Gangok a apoiar. Não percebe?

157
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Diretor.
-Sim?

158
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
A Mna. Choi tem razão.

159
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Posso falar com ela a sós?

160
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Claro.

161
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Vou ser franco.

162
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Eu gosto do Vigilante.

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Também apoio as empresas
que contratam os jovens

164
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
que foram detidos por imitar o Vigilante.

165
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Oficiosamente, claro.

166
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Não há uma razão.

167
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Simplesmente, gosto dele.

168
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
E acho que a mensagem
que ele tenta passar ao mundo

169
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
é mais importante

170
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
do que revelar a sua identidade.

171
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Sei o que está a pensar.

172
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Sei...

173
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
...que gosta dele.

174
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Por isso, vamos...

175
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
...protegê-lo juntos.

176
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Não tarda, vai descobrir

177
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
que estamos do mesmo lado.

178
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
O método que o criminoso usou
para cobrir o seu rasto

179
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
é idêntico ao do Vigilante.

180
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Não há nada nas imagens de CCTV
nem das viaturas.

181
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Vejam.

182
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Após matar o Jang,
usou uma corda para fugir.

183
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Não há impressões digitais nem cabelos.

184
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Deve achar que somos idiotas.

185
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Não é qualquer um que faz isto.

186
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Deve ser muito inteligente,
planeia ao pormenor

187
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
e executa sem hesitar.

188
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
É um psicopata diligente e moralista.

189
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Talvez seja

190
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
alguém que nos conhece muito bem.

191
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
O professor Lee Junyeop
disse algo semelhante.

192
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Que ele deve saber
que rumo segue esta investigação.

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Poderá ser

194
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
alguém ligado à polícia?

195
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Esperemos que não.

196
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Detetive Woo, envie estas informações
ao professor Lee Junyeop.

197
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
Peça a opinião dele.

198
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Sim, chefe.

199
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Dê-me isso. Vou lá pessoalmente.

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
A tua cara está uma lástima.
Isso deve doer.

201
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Se o Jiyong ficou assim,
nem quero imaginar

202
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
como ficou o outro tipo.

203
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Não sejas parvo.

204
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
O Jiyong, lá fora, é um bebé. Um bebé!

205
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Tens noção de quão brando sou com ele
quando lutamos?

206
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Daria cabo dele num instante.

207
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
A sério?

208
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Então, vai ao treino de judo.

209
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Dá cabo dele hoje.

210
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Não posso fazer isso ao meu amigo.

211
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Vê a cara dele.
Achas que lhe faria aquilo?

212
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Somos polícias. Temos de ser justos.

213
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Talvez alguém deva dinheiro a um agiota.

214
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Aposto que ele faria com que pagassem.

215
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
O que o faz vir de tão longe até aqui?

216
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Aqui tem. Isto é,

217
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
mais uma vez, o padrão do Vigilante.

218
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Para quem são aquelas cadeiras?

219
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Para os alunos que me estão a ajudar.

220
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Estou a desenvolver
uma aplicação de perfis.

221
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professor.

222
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Posso ver fotos dos alunos?

223
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Sabe que não posso divulgar

224
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
informações pessoais.

225
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
O capitão Eun disse-me que o senhor acha

226
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
que o Vigilante parece saber
o rumo que segue

227
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
a nossa investigação.

228
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Sim. É o que parece.

229
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
E se...

230
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Se o Vigilante fosse um polícia,

231
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
o que faria?

232
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Não sei.

233
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
E o senhor, o que faria?

234
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
EMPRESA PRÓ-VIGILANTE

235
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool Future Resources."

236
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL FUTURE RESOURCES

237
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

238
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
KIM ABSOLVIDO DE ACUSAÇÃO DE HOMICÍDIO

239
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
POR FALTA DE PROVAS

240
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

241
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
PRECISAS DE UM ÁLIBI?

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
POSSO AJUDAR. O TEU ADMIRADOR.

243
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Malta, não vão acreditar.

244
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
É de loucos.

245
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Lembram-se do monstro
que vimos no corredor?

246
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
O grandalhão.

247
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
É o líder da unidade regional
que investiga o Vigilante.

248
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Não é incrível?

249
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Chocante, não acham?

250
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Ena!

251
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Terá já sido um mafioso?

252
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Não estás a perceber.

253
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Isso agora não importa.

254
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Porque veio ele aqui?

255
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Soube que falou com o professor Lee.

256
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Quer dizer que está finalmente
a aproximar-se do Vigilante.

257
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Para.

258
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professor.

259
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Acho que finalmente
tenho o Vigilante preso pelo rabo."

260
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Como assim, "rabo"?

261
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Então, vamos cozinhá-lo na sopa!"

262
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Não tens mesmo piada nenhuma.

263
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Vê se estudas.

264
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
É chocante, Jiyong.

265
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Não achas?

266
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Vá, põe-te a andar.

267
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Vim até aqui contar-vos as novidades.

268
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Vou ficar mais um pouco.

269
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Bem-vindo!

270
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Posso ver as imagens de CCTV?

271
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Céus! Já fizeram isso ontem.

272
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Não havia nada.

273
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Ontem?

274
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Quem?

275
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Não é da mesma família?

276
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
A máfia Ogeori já viu
todas as imagens que havia no bairro.

277
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Vai verificar de novo?

278
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Senhor.

279
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Suponho que seja melhor
verificar novamente, certo?

280
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Pode ter escapado algo.

281
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
É costume verificar-se duas ou três vezes.

282
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Não.

283
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Obrigado pela sua colaboração.

284
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Obrigado.

285
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Adeus.

286
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Mas que porra?

287
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
O que é isto?

288
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Mas que raio?

289
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Sr. Jang Soonil.

290
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
De futuro, falarei consigo informalmente.

291
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
O que raio está...

292
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

293
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Disse-te para não fazeres nada.

294
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Seu sacana.

295
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Não é polícia, pois não?

296
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Como se atreve a fazer isto aqui?

297
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Matem-no!

298
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Merda!

299
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Espere.

300
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
É mesmo polícia?

301
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Se me tocar, perde o emprego.

302
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

303
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Queres conhecer-me quando não sou polícia?

304
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Diz-me,

305
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
o que descobriste nas tuas investigações?

306
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Nada.

307
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Não faças nada.

308
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Fica quietinho.

309
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Presente.

310
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Presente.

311
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Presente.

312
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

313
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
O que aconteceu à tua cara?

314
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
O que é isso?

315
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Levanta-te.

316
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Onde fizeste isso?

317
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
A luta no ginásio
foi um pouco longe demais...

318
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Em que ginásio?

319
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Num perto de minha casa.

320
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Ai sim?

321
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Descreve a situação.

322
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Tenho um instrutor.

323
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Ele queria lutar comigo,

324
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
então, lutámos.

325
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Ele atacou com força desde o início e...

326
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Para.

327
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Não é isso.

328
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Volto a perguntar.

329
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Como fizeste isso à cara? Explica.

330
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professor.
-O que se passa?

331
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
A polícia está aqui.
Querem falar com o Kim Jiyong.

332
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Bom dia.

333
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Sou detetive na Esquadra de Yongsan.

334
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Lee Junyeop, sou professor aqui.
De que se trata?

335
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
É este o homem?

336
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Sim. Ele salvou-me.

337
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Mas a cara dele... Céus!

338
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Espere.

339
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Pode dizer-me o que se passa?

340
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Vinha a pé ontem à noite

341
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
e uns bêbedos começaram a meter-se comigo.

342
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Podia ter corrido mal,
mas ele interveio e ajudou-me.

343
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Ainda não os encontrámos,

344
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
daí virmos recolher o testemunho dele.

345
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Mas não imaginávamos que seria

346
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
um aluno da Universidade da Polícia.

347
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Podemos falar?

348
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

349
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Sim.

350
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Porque não me disseste a verdade?

351
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Um aluno da Universidade da Polícia

352
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
lutou com um civil.
Achei que podia ser um problema.

353
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Seja por que motivo for,
violência é sempre violência.

354
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
O momento na Universidade
da Polícia Nacional Coreana foi perfeito.

355
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
O Jiyong até agradeceu, certo?

356
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Tal como imaginava,

357
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
ele parecia estar em apuros.

358
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Logo, deve ter agradecido.

359
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Aposto que sim.

360
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Esforçámo-nos para isso.

361
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Sim.

362
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Estive a rever as imagens da Choi Miryeo.

363
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
O Jiyong foi filmado, mas estava escuro.
Não será um problema.

364
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
A Choi Miryeo começou a investigar

365
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
a empresa do Kim Samdoo.

366
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Ela é fantástica.

367
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Nunca me dececiona.

368
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Tomo medidas?

369
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Uma repórter investiga para noticiar.
Que medidas?

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Certo, chefe.

371
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
O Louco.

372
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
PRECISAS DE UM ÁLIBI? POSSO AJUDAR.

373
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
O TEU ADMIRADOR.

374
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Achas que nunca serás apanhado?

375
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Por favor.

376
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Aposto que a polícia anda atrás de ti.

377
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Mas se trabalharmos juntos,

378
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
será perfeito, Jiyong.

379
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Cacemos juntos
criminosos ainda mais perigosos.

380
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
O que me dizes?
Não ficas entusiasmado só de pensar nisso?

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
PRECISAS DE UM ÁLIBI? POSSO AJUDAR.

382
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
O TEU ADMIRADOR.

383
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
VAMOS ENCONTRAR-NOS

384
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Boa!

385
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Precisas de mim, certo?

386
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Posso ajudá-la?

387
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
O quê? Mna. Choi Miryeo?

388
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Vim falar com o Sr. Moon Daeseok.

389
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Claro.

390
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok, tens uma visita.

391
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Está bem.

392
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
O quê?

393
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool Future Resources?

394
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Supostamente, a empresa

395
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
desenvolve jogos, importa matérias-primas

396
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
e artigos desportivos
e está no entretenimento.

397
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Mas, na verdade,

398
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
gere o maior website de jogo ilícito
da Coreia

399
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
e faz contratos ilegais.

400
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Dizem também
que é uma distribuidora de droga.

401
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
O tipo que o Vigilante matou

402
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
era o Seo Dooyeop?

403
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Creio que trabalhava para eles.

404
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
E o presidente Kim Samdoo?

405
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
É um animal.

406
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Qualquer pessoa

407
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
que o irrite fica aleijada

408
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
ou desaparece.

409
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Eu vi. Recentemente, voltou a ser ilibado.

410
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Como se nada fosse.

411
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Têm alguma relação com o Grupo DK?

412
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Não tenho a certeza.

413
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
O presidente desse grupo
também é um dos piores.

414
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Não me admirava.

415
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Já agora, o que tem a Sewool?

416
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Está a investigar?

417
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Sim.

418
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Estou curiosa.

419
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Isso é ótimo.

420
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Então, pode ajudar-me?

421
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Estou a ser pressionado
para não falar deles.

422
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
Seria ótimo se uma repórter influente
como a senhora mostrasse interesse.

423
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Vou falar com o ator Yeon Jaehak.

424
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Sabe quem é, certo?

425
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Há uns anos,
foi preso por gerir um website ilegal.

426
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Sim.

427
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Foi um caso mediático.

428
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Ele ligou-me.

429
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
Disse que sabia alguns podres da Sewool

430
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
e quer expô-los.

431
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Pelos vistos, ninguém lhe dá ouvidos.

432
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Até fico tonto.

433
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Credo, que fedor!

434
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
As pessoas parecem-se mais

435
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
com porcos do que com macacos.

436
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Sem roupa, nem se percebe a diferença.

437
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
É disto que falo.

438
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Senhor, perdão.

439
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Por favor, poupe-me.
-Esperem lá.

440
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Quem é este?

441
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Testemunhou contra si
por aliciamento ao homicídio.

442
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Não é verdade.

443
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Não fiz isso.

444
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Por favor, acredite em mim!

445
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Acredite em mim.
-E este?

446
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Quando o Seo Dooyeop morreu,

447
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
fugiu com o dinheiro e com a mercadoria
com medo do Vigilante.

448
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Trabalhei para si como um cão
durante sete anos!

449
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Sabe que fui muitas vezes
o melhor vendedor!

450
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Estes porcos só sabem reclamar.

451
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Diretor Hong.
-Sim.

452
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Mate-os.

453
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Vamos comer barriga de porco.

454
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Sim, senhor.

455
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Senhor!

456
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Como fedem!

457
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Senhor!

458
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Senhor!

459
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Por favor, senhor!
-Senhor!

460
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Saiam daqui!

461
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Saiam daqui!

462
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Saiam!

463
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Saiam!

464
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
A repórter do REPO25h

465
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
está a investigar a Sewool.

466
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Não é o Moon Daeseok?

467
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Não, senhor.

468
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Mas que raio?

469
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Por favor, senhor!

470
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Raios partam!

471
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Senhor, por favor, não...

472
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Sr. Yeon Jaehak?

473
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Está aí?

474
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
É o Moon Daeseok, do Dongseon Daily.

475
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Sr. Yeon Jaehak.

476
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Sr. Yeon Jaehak?

477
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Credo!

478
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Vou chamar a polícia.

479
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Não foi suicídio.

480
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Porque marcaria um encontro se ia morrer?

481
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Ouça, senhora.

482
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Não há sinais de que tenha sido homicídio

483
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
e encontraram um bilhete de suicídio.

484
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Veja. Trocámos mensagens.

485
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Leia-as.

486
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Parecem mensagens de alguém
que se ia suicidar?

487
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Está bem. Podem ir.

488
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Ligo-vos se tiver novidades.

489
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Acha que o Yeon Jaehak
tinha as provas em casa?

490
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Decerto sabia que era perigoso.

491
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
ESQUADRA DE EUNHYUN

492
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Faz ideia de onde possam estar?

493
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
O local onde nos íamos encontrar.

494
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
O Jaehak mudou-o.

495
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Onde é?

496
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
VAMOS ENCONTRAR-NOS

497
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
TENHO MEDO. VAIS VOLTAR A BATER-ME?

498
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
CONTACTO-TE PERTO DA ESTAÇÃO
AMANHÃ ÀS 21:00

499
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
AÍ DECIDIREI SE NOS ENCONTRAMOS

500
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Não adoras este ar fresco?

501
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Só tens garganta.

502
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Para com isso.

503
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Cerveja?

504
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Sou um homem ocupado, mas alinho.

505
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-E tu?
-Não posso.

506
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Já sabia. Claro que não podes.

507
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Espera. Este sacana.

508
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Ultimamente, andas estranho.

509
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-O quê?
-Tens segredos, é isso?

510
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Sê sincero.

511
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Senhor!

512
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Olá.

513
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Lembra-se de mim?

514
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Sim.

515
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Não sei pormenores,
mas acho que daquela vez o ajudei.

516
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Não me devia pagar um jantar?

517
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Na verdade, queria conhecê-la.

518
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Calhou mesmo bem. Vamos.

519
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Adeus.
-Adeus.

520
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Aquele sacana traidor.

521
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
É um sacana porreiro.

522
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Devemos ter a mesma idade.

523
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Não é estranho
que nos tratemos formalmente?

524
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Tratemo-nos por tu.

525
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Claro.

526
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
O que queres comer?

527
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

528
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Gostas?

529
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Sim.

530
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Vou só à casa de banho.

531
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Está bem.

532
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Posso ajudá-lo?

533
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jo Heon, sou o líder
da unidade de investigação regional.

534
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Estou a investigar o Vigilante.

535
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
E?

536
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Há cerca de quatro anos,

537
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
eu e o Prof. Lee Junyeop
fomos enviados para a América do Sul.

538
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Se pensar bem, é meu subalterno.

539
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
De futuro, posso tratá-lo informalmente?

540
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Claro.

541
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Já me tinhas visto, certo?

542
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Sim, quando foi à universidade.

543
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Uma vez que és polícia,

544
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
o caso do Vigilante deve interessar-te.

545
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Claro. Vejo as notícias
e leio tudo sobre o assunto.

546
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Também está relacionado
com o relatório em que estou a trabalhar.

547
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Então, como achas

548
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
que o Vigilante

549
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
elaboraria um relatório

550
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
sobre ele próprio?

551
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Bem...

552
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Acho que seria objetivo...

553
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
...sem querer parecer antissocial.

554
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Porquê? Para esconder o facto
de que é o Vigilante?

555
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Não.

556
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Porque o Vigilante não pensaria

557
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
que está a cometer crimes.

558
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Interessante.

559
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
De facto.

560
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
É isso mesmo.

561
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
É essa a originalidade

562
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
dos crimes dele.

563
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Daí eu me focar em acabar com os crimes

564
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
em vez de o querer apanhar.

565
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Não tarda, ele será apanhado.

566
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Por isso,

567
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
não o voltes a fazer.

568
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Estou a avisar-te.

569
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Seria um desperdício dos teus talentos.

570
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Falo a sério.

571
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Não sei do que fala, senhor.

572
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

573
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Sim.

574
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Não sei.

575
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
E o senhor, o que faria?

576
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Se o Vigilante for apanhado

577
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
e for uma pessoa equilibrada e justa,

578
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
com um bom emprego e boa reputação,

579
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
e se...

580
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
...for jovem e bem-parecido,

581
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
o público vai delirar.

582
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Não o conseguiremos controlar.

583
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Talvez seja por isso

584
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
que não tenta esconder os seus crimes,

585
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
mas sim exibi-los.

586
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
E então?

587
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Faremos uma lista de candidatos
para o Vigilante.

588
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
Escolhemos o pior

589
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
e incriminamo-lo dos crimes.

590
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Vejam.

591
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"O Vigilante que tanto admiram
não vale nada.

592
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"É um falhado."

593
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Essa é...

594
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
...a melhor forma de o vigilantismo...

595
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
...ter os dias contados.

596
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Tradução: Cristiana Antas