1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER
OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA.

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
AMBULANS

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Jag är så nervös!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Herrejävlar!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Jag har väntat på den här dagen!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Wow.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Vad? Oroar du dig för övervakningskameror?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Gör inte det. Jag har stängt av alla.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Jag har faktiskt

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
raderat vissa av dina spår.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Du har inte blivit fångad hittills,

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
delvis tack vare mig.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Vem är du?
-Vänta.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Du är så otålig.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Hur kan jag förklara det?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Jag har väntat på det här ögonblicket.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Jag är ditt fan.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Och någon du verkligen behöver.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Låt oss arbeta ihop.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Jag vill verkligen göra det här med dig.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
Eller så kan du

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
se mig som din sidekick.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Vänta!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Du måste ha missförstått mig.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Jag sa ju att jag är ett fan.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Ett fan. Förstår du inte?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Jag är ditt fan.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Tror du att du aldrig kommer att åka fast?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Kom igen.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Jag slår vad om
att polisen är dig på spåren.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Men om vi arbetar tillsammans

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
blir det perfekt, Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Vi kan jaga ännu större byten.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Vad säger du?
Blir du inte upprymd av bara tanken?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Jag sysslar inte med jakt.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Jag gör det som lagen misslyckas med.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Och du har smutsat ner det.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Har jag?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Vilken ära.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Vilka är dina regler?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Varför dödade du Jang Soondo?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Jag har inga regler.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Jag dödade den jäveln
för att han förtjänade det.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Håll dig borta från mig.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Vänta.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Nu är det dags.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Ta av mig masken.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Vill du inte veta vem jag är?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Jag bryr mig inte.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Gå din egen väg.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Du kan inte lämna mig så här.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hallå!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYE SJUKHUS

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Långsamt.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
Medicinavdelningen

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Är det här alla?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Ja.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Jag har visat dig alla.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Finns det en manlig anställd
som är lika lång som jag?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Nej. Jag är längst här.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
LÅT MIG HJÄLPA DIG. FRÅN DITT FAN.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Är du okej?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Vill du träffa en läkare?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Jag borde inte behandla
de här härliga såren.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Hur gick det igår?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Allt har tagits om hand.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Men Choi Miryeo från REPO25h var på plats.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Hon filmade områdena runt sjukhuset.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Vad ska jag göra?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Hon har verkligen bra intuition.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Sätt mig i kontakt med bolaget.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Okej.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Vad gjorde ni?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Någon jävel gjorde intrång på vårt område

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
och till och med dödade Soondo.

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Och ingen såg honom?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Vad är vi, ett gäng idioter?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Jag är ledsen, chefen.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Hitta honom och för honom till mig.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Jag ska döda honom.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Förstått?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Ja, chefen!
-Ja, chefen!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Vem är du?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Vad gör du här?
-Vem är du?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Jag är från polisen.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Jag är här om Jang Soondo-fallet.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Polisen?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Jag skulle vilja se
dina övervakningsfilmer.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
Kommer du att samarbeta?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Vi vill också se övervakningsfilmerna.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Så vi kan se Vigilantens ansikte.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Vi vet inte om detta är
ett Vigilante-fall än.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Vad snackar du om?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Alla på tv säger att det är Vigilanten.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Det är vad skräpmedia rapporterar.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Förresten,

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
är du Jang Soondos storebror?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
åtta fällande domar.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
Är det du?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Ja, jag är Jang Soonil.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondos storebror. Än sen?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Du måste vara upprörd

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
över din bror.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Vi kommer att lösa fallet
så snart som möjligt.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Och låt mig klargöra en sak.

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Försök inte ta saken i egna händer.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Du förstår vad jag menar, eller hur?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Det är lite trångt här, så...

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Hej.
-Hej.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Nej, res inte på er.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Det är så hierarkiskt här.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Fröken Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Hälsa.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Vice vd:n från DK Group.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Trevligt att träffas.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Jag är Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Vad för dig hit?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Jag hörde att du var den första
att namnge Vigilanten?

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Jag var väldigt imponerad.

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Vigilantens bestraffning av de onda.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Våld som får människor
att känna sig trygga, inte oroliga.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Det är tack vare dig
som Vigilanten har en sådan image.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Jag menar, namn är väldigt viktiga.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Om märkesvaror kallades "lyxvaror",

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
eller samvetsfrihet kallades
"religiös invändning"

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
skulle de vara en helt annan sak.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Det är

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
väldigt sant.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Vilken djup insikt!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Du har talang,

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
och vi är likasinnade.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Så jag skulle vilja stötta dig.

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Fullt ut.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Jag uppskattar ditt erbjudande.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Men jag vill skriva artiklar

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
utan yttre påverkan.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
Förhasta dig inte.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Du är en fantastisk reporter.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Ursäkta mig.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
Låt mig då fråga dig en sak.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Jag hörde att du kan ha filmat Vigilanten?

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Det är väl det där USB-minnet?

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Eller?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Fröken Choi.

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
Det är inte ditt.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Det tillhör tv-bolaget.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Vice vd:n här är

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
tv-bolagets största sponsor.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Min journalistik styrs inte av pengar.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Varför är du så trångsynt?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Du kan arbeta friare

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
om han sponsrar dig. Förstår du inte det?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Direktören.
-Ja?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Fröken Choi har rätt.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Får jag prata med henne ensam?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Visst.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Jag ska vara uppriktig.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Jag gillar Vigilanten.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Och jag sponsrar företag
som anställer de ungdomar

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
som greps för att ha kopierat Vigilanten.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Inofficiellt, naturligtvis.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Det finns ingen anledning.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Jag gillar honom bara.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Och budskapet han försöker ge till världen

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
är viktigare

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
än att avslöja hans identitet.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Jag vet hur du känner.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Jag vet...

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
...att du älskar Vigilanten.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
Så låt oss...

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
...skydda honom tillsammans.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Du kommer snart inse

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
att vi är på samma sida.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Förövarens metod för att utplåna sina spår

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
är densamma som Vigilantens.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Inga spår på några övervakningskameror.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Titta på det här.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Efter att ha dödat Jang
firade han sig ner.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Det finns inga spår
av fingeravtryck eller hår.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Den här jäveln måste tro
att vi är idioter.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Det här är inget vem som helst kan göra.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Stor intelligens, noggrann planering,

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
och djärvt utförande.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Han är en mycket noggrann
och rättfärdig psykopat.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Det kan vara

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
någon som känner oss mycket väl.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Professor Lee Junyeop sa något liknande.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Att han måste veta
i vilken riktning polisutredningen går.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Kan det vara

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
någon kopplad till polisen?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Förhoppningsvis inte.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Inspektör Woo, skicka dagens data
till professor Lee Junyeop

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
och fråga vad han tycker.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Ja, sir.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Ge det till mig. Jag åker dit.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Du ser för jävlig ut. Det måste göra ont.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Om Jiyong är så här pass skadad
vill jag inte tänka på

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
hur den andra killen ser ut.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Var inte löjlig.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong är fortfarande en bebis på gatan.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Vet du hur lugnt
jag går på honom när vi sparrar?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Jag kan klå honom när jag vill.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Jaså?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
Gå till dojon.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Klå honom idag.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Kom igen, jag kan inte
göra så mot min vän.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Titta på hans ansikte.
Hur kan jag göra så mot honom?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Vi är poliser. Vi måste vara rättvisa.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Någon kanske har lånat pengar
av en lånehaj.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
Han kan nog skrämma
fram pengar ur vem som helst.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Vad för dig hela vägen hit?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
Här. Det är

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Vigilante-mönstret igen.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
Vad är de stolarna till för?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Mina elever som hjälper mig.

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Jag håller på
att utveckla en profileringsapp.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Professorn.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Kan jag få se bilder på eleverna?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Du vet att jag inte kan ge ut

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
personlig information.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Kommissarie Eun berättade att du sagt

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
att Vigilanten verkar veta
i vilken riktning

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
polisutredningen går.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Ja, det förefaller så.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Tänk om...

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Om Vigilanten är polis...

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
...vad skulle du göra då?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Jag vet inte.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Vad skulle du göra?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
PRO-VIGILANTEFÖRETAG

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool Framtida Resurser Resources".

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL FRAMTIDA RESURSER

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
ORDFÖRANDE KIM FRIAS FRÅN MORDANKLAGELSER

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
BRIST PÅ BEVIS

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
LÅT MIG HJÄLPA DIG. FRÅN DITT FAN.

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Hörni. Ni kommer inte att tro det här.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Det är otroligt.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Minns ni monstret vi såg
i korridoren tidigare?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
Den stora killen.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Han är teamledare för den regionala
utredningsenheten för Vigilanten.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
Är inte det otroligt?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Chockerande, inte sant?

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Wow...

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Var han gangster tidigare?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Du fattar inte vad jag menar.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Det där är inte viktigt just nu.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Vad gör han här?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Jag hörde att han träffade professor Lee.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Så han närmar sig äntligen Vigilanten.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Lägg av.

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Professorn.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
Jag så nära att knyta
upp svansen på Vigilanten."

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Vad snackar du om? "Svansen?"

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"Låt oss koka upp en soppa på den."

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Du är inte rolig.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Plugga hårt nu.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Det är chockerande, Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Tycker du inte det?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Stick nu.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Jag kom hela vägen hit för att berätta.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Låt mig stanna längre.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Välkommen!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Jag vill kolla era övervakningsfilmer.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Tusan. Det gjorde ni ju redan igår.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Det finns ingenting.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Igår?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Vem gjorde det?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Är du inte från samma familj?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ogeori-maffian har redan kollat
alla kameror i området.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Varför kolla dem igen?

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Sir.

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Jag antar att det är bättre
att dubbelkolla.

281
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
Man kan missa något första gången.

282
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Folk brukar kolla två eller tre gånger.

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Nej.

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
Tack för ditt samarbete.

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Tack.

286
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Adjö.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Vad fan?

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Vad är det här om?

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Vad i helvete?

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Jang Soonil.

291
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Jag pratar informellt med dig
från och med nu.

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Vad fan håller du...

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

294
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Jag sa åt dig att inte göra någonting.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Din jävel.

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Du är inte polis, eller hur?

297
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Hur vågar du göra så här?

298
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Döda honom!

299
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Helvete.

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Vänta!

301
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Är du verkligen polis?

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Om du rör mig förlorar du ditt jobb.

303
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Vill du träffa mig när jag inte är polis?

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Så,

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
vad hittade du efter att ha grävt runt?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Ingenting.

308
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Gör ingenting.

309
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Ingenting alls.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Här.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Okej.

312
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Här.

313
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Okej.

314
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Här.

315
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

316
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Vad har hänt med ditt ansikte?

317
00:23:03,673 --> 00:23:04,674
Va?

318
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Ställ dig upp.

319
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Hur blev du skadad?

320
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Sparringen gick lite för långt
på gymmet, så...

321
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Vilket gym?

322
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Ett gym nära mitt hem, sir.

323
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Jaså?

324
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
Beskriv situationen.

325
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Det var en instruktör som undervisar mig.

326
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Han ville sparra med mig,

327
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
så det gjorde vi.

328
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Jag drev på hårt från början,
och han fick...

329
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Stopp.

330
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Inte det.

331
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Jag frågar dig igen.

332
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Hur skadade du ditt ansikte? Förklara.

333
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Professorn.
-Vad är det?

334
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Polisen vill prata med Kim Jiyong.

335
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Hej.

336
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Jag är polis på Yongsan-stationen.

337
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Jag är Lee Junyeop, professor.
Vad handlar det här om?

338
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Är det han?

339
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Ja. Han räddade mig.

340
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Men hans ansikte... Åh, nej.

341
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Vänta.

342
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Kan du berätta vad som pågår?

343
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Jag var ute och gick på kvällen

344
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
och några fulla män
började trakassera mig.

345
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Det kunde ha gått illa,
men han hjälpte mig.

346
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Vi har inte hittat männen än,

347
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
så vi kom för att få
ett uttalande från honom.

348
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Men vi trodde inte att det skulle vara

349
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
en elev på nationella Polishögskolan.

350
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Får jag prata med dig ett ögonblick?

351
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

352
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Ja.

353
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Varför berättade du inte sanningen?

354
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
En polishögskoleelev

355
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
slogs med en civil.
Jag ville inte få problem.

356
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Våld är ändå alltid våld.

357
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
De kom till nationella Polishögskolan
precis i rättan tid.

358
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jiyong måste ha gillat det.

359
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Som väntat

360
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
såg han lite stressad ut.

361
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
Så det måste han ha gjort.

362
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Ja. Jag tror att han gillade det.

363
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Vi jobbar så hårt för honom.

364
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Ja.

365
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Och jag granskade filerna
från Choi Miryeo.

366
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong filmades,
men det var för mörkt för spela roll.

367
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Och Choi Miryeo har börjat undersöka

368
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
Kim Samdoos företag.

369
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
Hon är otrolig.

370
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Hon gör mig aldrig besviken.

371
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Ska jag vidta åtgärder?

372
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
En reporter undersöker nyheter.
Vad för åtgärd?

373
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Inget.

374
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Narren.

375
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?
LÅT MIG HJÄLPA DIG.

376
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
FRÅN DITT FAN.

377
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Tror du att du aldrig kommer att åka fast?

378
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Kom igen.

379
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Jag slår vad om
att polisen är dig på spåren.

380
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Men om vi arbetar tillsammans

381
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
blir det perfekt, Jiyong.

382
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Vi kan jaga ännu större byten.

383
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Vad säger du?
Blir du inte upprymd av bara tanken?

384
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?
LÅT MIG HJÄLPA DIG.

385
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
FRÅN DITT FAN.

386
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
LÅT OSS TRÄFFAS

387
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Ja!

388
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Du behöver mig, eller hur?

389
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Hur kan jag hjälpa dig?

390
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Oj! Fröken Choi Miryeo?

391
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Jag är här för att träffa
herr Moon Daeseok.

392
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Javisst.

393
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Du har en gäst.

394
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Okej.

395
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Va?

396
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool Framtida Resurser?

397
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
De är kända för att bedriva

398
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
import av råvaror, spelutveckling,

399
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
import av sportartiklar och underhållning.

400
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Men egentligen

401
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
driver de den största
illegala spelsajten i Korea

402
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
och säljer olagliga obligationer.

403
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
De ryktas också vara
narkotikadistributörer.

404
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Mannen som dödades av Vigilanten...

405
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Var det Seo Dooyeop?

406
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Han jobbade för dem, förmodligen.

407
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Vd Kim Samdoo, då?

408
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Han är ett odjur.

409
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Den som trampar honom

410
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
på tårna blir handikappad

411
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
eller försvinner.

412
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Du såg det. Nyligen befanns
han oskyldig igen.

413
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Som om det inte var någonting.

414
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
Finns det något relaterat till DK Group?

415
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Jag vet inte.

416
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
VD:n för det företaget är
också en av de värsta.

417
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Så vem vet?

418
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Sewool då?

419
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Undersöker du det?

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Ja.

421
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Jag blev nyfiken.

422
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Toppen.

423
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Så kan du hjälpa mig?

424
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Jag är under stor press
att inte rapportera om det,

425
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
så det vore fantastiskt om en reporter
som du visade intresse.

426
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Jag ska faktiskt träffa
skådespelaren Yeon Jaehak.

427
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Du känner till honom, va?

428
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Han greps för några år sedan
som illegal sajtoperatör.

429
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Ja.

430
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Det var stort.

431
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Han ringde mig helt plötsligt

432
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
och sa att han hade
lite skvaller om Sewool

433
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
som han ville avslöja.

434
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Tydligen är det ingen
som lyssnar på honom.

435
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Det gör mig snurrig.

436
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Herregud, vilken stank.

437
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Du förstår, människor

438
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
är närmare grisar än apor.

439
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Utan kläder ser man ingen skillnad.

440
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Titta bara.

441
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Förlåt.

442
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Snälla, skona mig.
-Vänta.

443
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Vem var han nu igen?

444
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Han vittnade mot dig
för anstiftan till mord.

445
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Nej, det är inte sant.

446
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Jag gjorde det inte.

447
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Snälla, tro mig.

448
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Snälla, tro mig.
-Och den där?

449
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
När Seo Dooyeop dog

450
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
stack han med pengarna och varorna,
i rädsla för Vigilanten.

451
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Jag slet som ett djur under dig i sju år.

452
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Jag var säljkung flera gånger.

453
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Grisarna gnäller för mycket.

454
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Direktör Hong.
-Ja.

455
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Döda dem.

456
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Låt oss äta lite sidfläsk.

457
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Ja.

458
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Sir!

459
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
De stinker.

460
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Sir!

461
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Sir!

462
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Snälla!
-Sir!

463
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Bort!

464
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Bort!

465
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Bort!

466
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Bort!

467
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
En REPO25h-reporter

468
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
undersöker Sewool.

469
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Inte Moon Daesok?

470
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Nej.

471
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Vad i helvete?

472
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Snälla!

473
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
För helvete.

474
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Snälla, gör inte...

475
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Herr Yeon Jaehak?

476
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Är du där?

477
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Det är Moon Daeseok
från Dongseon-nyheterna.

478
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Herr Yeon Jaehak.

479
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Herr Yeon Jaehak?

480
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Helvete!

481
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Jag ringer polisen.

482
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Det är inte självmord.

483
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Varför skulle han ha bett
om ett möte om han skulle dö?

484
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Hör på.

485
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Det finns inga tecken på mord,

486
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
och ett självmordsbrev har hittats.

487
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Titta här. Sms som vi utväxlade.

488
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Titta på dem.

489
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Ser de ut som sms
från någon som skulle ta livet av sig?

490
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Okej. Ni kan gå nu.

491
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Jag ringer er om något dyker upp.

492
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Tror du att Yeon Jaehak lämnade det hemma?

493
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Han visste nog att det var farligt.

494
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUN POLISSTATION

495
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Någon aning om var det kan vara?

496
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Platsen vi skulle träffas på.

497
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak bytte plötsligt plats.

498
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Vart då?

499
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
LÅT OSS TRÄFFAS

500
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
JAG ÄR RÄDD. SKA DU SLÅ MIG IGEN?

501
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
JAG KONTAKTAR DIG NÄRA BUSSTATIONEN
IMORGON KLOCKAN NIO

502
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
JAG BESTÄMMER DÅ OM VI SKA SES

503
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Visst är det skönt med frisk luft?

504
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Du bara snackar.

505
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Lägg av.

506
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Öl?

507
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Jag är en upptagen man, men det låter bra.

508
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Du då?
-Jag är upptagen.

509
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Varför ens fråga. Han kan aldrig.

510
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Vänta. Den här jäveln.

511
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Han beter sig konstigt nuförtiden.

512
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Vadå?
-Du har hemligheter, eller hur?

513
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Var ärlig.

514
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Hej.

515
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Hej.

516
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Minns du mig?

517
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Ja.

518
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Jag vill minnas
att jag hjälpte dig nyligen.

519
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Du kanske borde bjuda på middag?

520
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Jag ville faktiskt träffa dig.

521
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Toppen. Då går vi.

522
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Hejdå.
-Hejdå.

523
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Jävla förrädare.

524
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Vilken cool jävel.

525
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Jag tror att vi är i samma ålder.

526
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Är det inte konstigt
att vi pratar formellt?

527
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
VI kan väl prata ledigt?

528
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Visst.

529
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Vad vill du äta?

530
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sundae gukbap.

531
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Gillar du det?

532
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Ja.

533
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Jag ska bara gå på toaletten.

534
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Okej.

535
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Kan jag hjälpa dig?

536
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Jag är Jo Heon, teamledare
för den regionala utredningsenheten.

537
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Jag utreder Vigilanten.

538
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Och?

539
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
För ungefär fyra år sedan

540
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
skickades professor Lee Junyeop
och jag till Sydamerika tillsammans.

541
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Om man tänker efter
så är du som min anställda.

542
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Så får jag prata informellt med dig?

543
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Visst.

544
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Du har sett mig förut, eller hur?

545
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Ja, när du besökte skolan.

546
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Eftersom du är polis

547
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
är du väl intresserad av Vigilante-fallet?

548
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Självklart. Jag tittar på nyheterna
och allt som hör till.

549
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Det är också relaterat till min uppsats.

550
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Hur tror du att

551
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Vigilanten skulle...

552
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
...skriva en uppsats

553
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
om Vigilanten?

554
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Tja...

555
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Jag tror att han
skulle skriva objektivt...

556
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
...utan att låta samhällsfientlig.

557
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Varför? För att dölja
det faktum att han är Vigilanten?

558
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Nej.

559
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Eftersom Vigilanten inte skulle tycka

560
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
att han begår brott.

561
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
Intressant.

562
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Det är det.

563
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Det stämmer.

564
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Det är det som är
det säregna med Vigilantens

565
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
brott.

566
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Så jag fokuserar på att eliminera brotten

567
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
snarare än att fånga Vigilanten.

568
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Vigilanten kommer att fångas snart.

569
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
Så...

570
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
...gör inte om det.

571
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Det är ett råd från mig.

572
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Dina talanger skulle gå till spillo.

573
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Jag menar det.

574
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Jag vet inte vad du pratar om.

575
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

576
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Ja.

577
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Jag vet inte.

578
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Vad skulle du göra?

579
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Om Vigilanten fångas

580
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
och det visar sig att han är
en stabil och hederlig person

581
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
med ett bra jobb och ett gott rykte...

582
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
...och om...

583
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
...han är ung och snygg,

584
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
kommer allmänheten att bli vild.

585
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Bortom vår kontroll.

586
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Kanske är det därför

587
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
han inte försöker dölja sina brott...

588
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
...utan stoltserar med dem.

589
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Och?

590
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Vi skapar en lista
med Vigilante-kandidater,

591
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
väljer ut den värsta av dem

592
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
och ger honom skulden för alla brott.

593
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Titta."

594
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"Vigilanten som ni
var så galna i är värdelös."

595
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Han är en nolla."

596
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Det är det bästa sättet

597
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
att sätta stopp för...

598
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
...egenmäktigt ingripande.

599
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Översättning: Sanna Greneby