ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA.
AMBULANS
Jag är så nervös!
Herrejävlar!
Jag har väntat på den här dagen!
Wow.
Vad? Oroar du dig för övervakningskameror?
Gör inte det. Jag har stängt av alla.
Jag har faktiskt
raderat vissa av dina spår.
Du har inte blivit fångad hittills,
delvis tack vare mig.
-Vem är du? -Vänta.
Du är så otålig.
Hur kan jag förklara det?
Jag har väntat på det här ögonblicket.
Jag är ditt fan.
Och någon du verkligen behöver.
Låt oss arbeta ihop.
Jag vill verkligen göra det här med dig.
Eller så kan du
se mig som din sidekick.
Vänta!
Du måste ha missförstått mig.
Jag sa ju att jag är ett fan.
Ett fan. Förstår du inte?
Jag är ditt fan.
Tror du att du aldrig kommer att åka fast?
Kom igen.
Jag slår vad om att polisen är dig på spåren.
Men om vi arbetar tillsammans
blir det perfekt, Jiyong.
Vi kan jaga ännu större byten.
Vad säger du? Blir du inte upprymd av bara tanken?
Jag sysslar inte med jakt.
Jag gör det som lagen misslyckas med.
Och du har smutsat ner det.
Har jag?
Vilken ära.
Vilka är dina regler?
Varför dödade du Jang Soondo?
Jag har inga regler.
Jag dödade den jäveln för att han förtjänade det.
Håll dig borta från mig.
Jiyong!
Vänta.
Nu är det dags.
Ta av mig masken.
Vill du inte veta vem jag är?
Jag bryr mig inte.
Gå din egen väg.
Du kan inte lämna mig så här.
Hallå!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYE SJUKHUS
Långsamt.
Medicinavdelningen
Är det här alla?
Ja.
Jag har visat dig alla.
Finns det en manlig anställd som är lika lång som jag?
Nej. Jag är längst här.
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?
LÅT MIG HJÄLPA DIG. FRÅN DITT FAN.
Är du okej?
Vill du träffa en läkare?
Jag borde inte behandla de här härliga såren.
Hur gick det igår?
Allt har tagits om hand.
Men Choi Miryeo från REPO25h var på plats.
Hon filmade områdena runt sjukhuset.
Vad ska jag göra?
Hon har verkligen bra intuition.
Sätt mig i kontakt med bolaget.
Okej.
Vad gjorde ni?
Någon jävel gjorde intrång på vårt område
och till och med dödade Soondo.
Och ingen såg honom?
Vad är vi, ett gäng idioter?
Jag är ledsen, chefen.
Hitta honom och för honom till mig.
Jag ska döda honom.
Förstått?
-Ja, chefen! -Ja, chefen!
Vem är du?
-Vad gör du här? -Vem är du?
Jag är från polisen.
Jag är här om Jang Soondo-fallet.
Polisen?
Jag skulle vilja se dina övervakningsfilmer.
Kommer du att samarbeta?
Vi vill också se övervakningsfilmerna.
Så vi kan se Vigilantens ansikte.
Vi vet inte om detta är ett Vigilante-fall än.
Vad snackar du om?
Alla på tv säger att det är Vigilanten.
Det är vad skräpmedia rapporterar.
Förresten,
är du Jang Soondos storebror?
Jang Soonil,
åtta fällande domar.
Är det du?
Ja, jag är Jang Soonil.
Soondos storebror. Än sen?
Du måste vara upprörd
över din bror.
Vi kommer att lösa fallet så snart som möjligt.
Och låt mig klargöra en sak.
Försök inte ta saken i egna händer.
Du förstår vad jag menar, eller hur?
Det är lite trångt här, så...
-Hej. -Hej.
Nej, res inte på er.
Det är så hierarkiskt här.
Fröken Choi.
Hälsa.
Vice vd:n från DK Group.
Trevligt att träffas.
Jag är Jo Gangok.
Vad för dig hit?
Jag hörde att du var den första att namnge Vigilanten?
Jag var väldigt imponerad.
Vigilantens bestraffning av de onda.
Våld som får människor att känna sig trygga, inte oroliga.
Det är tack vare dig som Vigilanten har en sådan image.
Jag menar, namn är väldigt viktiga.
Om märkesvaror kallades "lyxvaror",
eller samvetsfrihet kallades "religiös invändning"
skulle de vara en helt annan sak.
Det är
väldigt sant.
Vilken djup insikt!
Du har talang,
och vi är likasinnade.
Så jag skulle vilja stötta dig.
Fullt ut.
Jag uppskattar ditt erbjudande.
Men jag vill skriva artiklar
utan yttre påverkan.
Förhasta dig inte.
Du är en fantastisk reporter.
Ursäkta mig.
Låt mig då fråga dig en sak.
Jag hörde att du kan ha filmat Vigilanten?
Det är väl det där USB-minnet?
Eller?
Fröken Choi.
Det är inte ditt.
Det tillhör tv-bolaget.
Vice vd:n här är
tv-bolagets största sponsor.
Min journalistik styrs inte av pengar.
Varför är du så trångsynt?
Du kan arbeta friare
om han sponsrar dig. Förstår du inte det?
-Direktören. -Ja?
Fröken Choi har rätt.
Får jag prata med henne ensam?
Visst.
Jag ska vara uppriktig.
Jag gillar Vigilanten.
Och jag sponsrar företag som anställer de ungdomar
som greps för att ha kopierat Vigilanten.
Inofficiellt, naturligtvis.
Det finns ingen anledning.
Jag gillar honom bara.
Och budskapet han försöker ge till världen
är viktigare
än att avslöja hans identitet.
Jag vet hur du känner.
Jag vet...
...att du älskar Vigilanten.
Så låt oss...
...skydda honom tillsammans.
Du kommer snart inse
att vi är på samma sida.
Förövarens metod för att utplåna sina spår
är densamma som Vigilantens.
Inga spår på några övervakningskameror.
Titta på det här.
Efter att ha dödat Jang firade han sig ner.
Det finns inga spår av fingeravtryck eller hår.
Den här jäveln måste tro att vi är idioter.
Det här är inget vem som helst kan göra.
Stor intelligens, noggrann planering,
och djärvt utförande.
Han är en mycket noggrann och rättfärdig psykopat.
Det kan vara
någon som känner oss mycket väl.
Professor Lee Junyeop sa något liknande.
Att han måste veta i vilken riktning polisutredningen går.
Kan det vara
någon kopplad till polisen?
Förhoppningsvis inte.
Inspektör Woo, skicka dagens data till professor Lee Junyeop
och fråga vad han tycker.
Ja, sir.
Ge det till mig. Jag åker dit.
Du ser för jävlig ut. Det måste göra ont.
Om Jiyong är så här pass skadad vill jag inte tänka på
hur den andra killen ser ut.
Var inte löjlig.
Jiyong är fortfarande en bebis på gatan.
Vet du hur lugnt jag går på honom när vi sparrar?
Jag kan klå honom när jag vill.
Jaså?
Gå till dojon.
Klå honom idag.
Kom igen, jag kan inte göra så mot min vän.
Titta på hans ansikte. Hur kan jag göra så mot honom?
Vi är poliser. Vi måste vara rättvisa.
Någon kanske har lånat pengar av en lånehaj.
Han kan nog skrämma fram pengar ur vem som helst.
Vad för dig hela vägen hit?
Här. Det är
Vigilante-mönstret igen.
Vad är de stolarna till för?
Mina elever som hjälper mig.
Jag håller på att utveckla en profileringsapp.
Professorn.
Kan jag få se bilder på eleverna?
Du vet att jag inte kan ge ut
personlig information.
Kommissarie Eun berättade att du sagt
att Vigilanten verkar veta i vilken riktning
polisutredningen går.
Ja, det förefaller så.
Tänk om...
Om Vigilanten är polis...
...vad skulle du göra då?
Jag vet inte.
Vad skulle du göra?
PRO-VIGILANTEFÖRETAG
"Sewool Framtida Resurser Resources".
SEWOOL FRAMTIDA RESURSER
Kim Samdoo.
ORDFÖRANDE KIM FRIAS FRÅN MORDANKLAGELSER
BRIST PÅ BEVIS
Moon Daeseok.
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI?
LÅT MIG HJÄLPA DIG. FRÅN DITT FAN.
Hörni. Ni kommer inte att tro det här.
Det är otroligt.
Minns ni monstret vi såg i korridoren tidigare?
Den stora killen.
Han är teamledare för den regionala utredningsenheten för Vigilanten.
Är inte det otroligt?
Chockerande, inte sant?
Wow...
Var han gangster tidigare?
Du fattar inte vad jag menar.
Det där är inte viktigt just nu.
Vad gör han här?
Jag hörde att han träffade professor Lee.
Så han närmar sig äntligen Vigilanten.
Lägg av.
"Professorn.
Jag så nära att knyta upp svansen på Vigilanten."
Vad snackar du om? "Svansen?"
"Låt oss koka upp en soppa på den."
Du är inte rolig.
Plugga hårt nu.
Det är chockerande, Jiyong.
Tycker du inte det?
Stick nu.
Jag kom hela vägen hit för att berätta.
Låt mig stanna längre.
Välkommen!
Jag vill kolla era övervakningsfilmer.
Tusan. Det gjorde ni ju redan igår.
Det finns ingenting.
Igår?
Vem gjorde det?
Är du inte från samma familj?
Ogeori-maffian har redan kollat alla kameror i området.
Varför kolla dem igen?
Sir.
Jag antar att det är bättre att dubbelkolla.
Man kan missa något första gången.
Folk brukar kolla två eller tre gånger.
Nej.
Tack för ditt samarbete.
Tack.
Adjö.
Vad fan?
Vad är det här om?
Vad i helvete?
Jang Soonil.
Jag pratar informellt med dig från och med nu.
Vad fan håller du...
Jang Soonil.
Jag sa åt dig att inte göra någonting.
Din jävel.
Du är inte polis, eller hur?
Hur vågar du göra så här?
Döda honom!
Helvete.
Vänta!
Är du verkligen polis?
Om du rör mig förlorar du ditt jobb.
Jang Soonil.
Vill du träffa mig när jag inte är polis?
Så,
vad hittade du efter att ha grävt runt?
Ingenting.
Gör ingenting.
Ingenting alls.
-Ahn Hongsung. -Här.
Okej.
-Min Seonwook. -Här.
Okej.
-Kim Jiyong. -Här.
Kim Jiyong.
Vad har hänt med ditt ansikte?
Va?
Ställ dig upp.
Hur blev du skadad?
Sparringen gick lite för långt på gymmet, så...
Vilket gym?
Ett gym nära mitt hem, sir.
Jaså?
Beskriv situationen.
Det var en instruktör som undervisar mig.
Han ville sparra med mig,
så det gjorde vi.
Jag drev på hårt från början, och han fick...
Stopp.
Inte det.
Jag frågar dig igen.
Hur skadade du ditt ansikte? Förklara.
-Professorn. -Vad är det?
Polisen vill prata med Kim Jiyong.
Hej.
Jag är polis på Yongsan-stationen.
Jag är Lee Junyeop, professor. Vad handlar det här om?
Är det han?
Ja. Han räddade mig.
Men hans ansikte... Åh, nej.
Vänta.
Kan du berätta vad som pågår?
Jag var ute och gick på kvällen
och några fulla män började trakassera mig.
Det kunde ha gått illa, men han hjälpte mig.
Vi har inte hittat männen än,
så vi kom för att få ett uttalande från honom.
Men vi trodde inte att det skulle vara
en elev på nationella Polishögskolan.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Jiyong.
Ja.
Varför berättade du inte sanningen?
En polishögskoleelev
slogs med en civil. Jag ville inte få problem.
Våld är ändå alltid våld.
De kom till nationella Polishögskolan precis i rättan tid.
Jiyong måste ha gillat det.
Som väntat
såg han lite stressad ut.
Så det måste han ha gjort.
Ja. Jag tror att han gillade det.
Vi jobbar så hårt för honom.
Ja.
Och jag granskade filerna från Choi Miryeo.
Kim Jiyong filmades, men det var för mörkt för spela roll.
Och Choi Miryeo har börjat undersöka
Kim Samdoos företag.
Hon är otrolig.
Hon gör mig aldrig besviken.
Ska jag vidta åtgärder?
En reporter undersöker nyheter. Vad för åtgärd?
Inget.
Narren.
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI? LÅT MIG HJÄLPA DIG.
FRÅN DITT FAN.
Tror du att du aldrig kommer att åka fast?
Kom igen.
Jag slår vad om att polisen är dig på spåren.
Men om vi arbetar tillsammans
blir det perfekt, Jiyong.
Vi kan jaga ännu större byten.
Vad säger du? Blir du inte upprymd av bara tanken?
BEHÖVER DU INTE ETT ALIBI? LÅT MIG HJÄLPA DIG.
FRÅN DITT FAN.
JIYONG LÅT OSS TRÄFFAS
Ja!
Du behöver mig, eller hur?
Hur kan jag hjälpa dig?
Oj! Fröken Choi Miryeo?
Jag är här för att träffa herr Moon Daeseok.
Javisst.
Daeseok. Du har en gäst.
Okej.
Va?
Sewool Framtida Resurser?
De är kända för att bedriva
import av råvaror, spelutveckling,
import av sportartiklar och underhållning.
Men egentligen
driver de den största illegala spelsajten i Korea
och säljer olagliga obligationer.
De ryktas också vara narkotikadistributörer.
Mannen som dödades av Vigilanten...
Var det Seo Dooyeop?
Han jobbade för dem, förmodligen.
Vd Kim Samdoo, då?
Han är ett odjur.
Den som trampar honom
på tårna blir handikappad
eller försvinner.
Du såg det. Nyligen befanns han oskyldig igen.
Som om det inte var någonting.
Finns det något relaterat till DK Group?
Jag vet inte.
VD:n för det företaget är också en av de värsta.
Så vem vet?
Sewool då?
Undersöker du det?
Ja.
Jag blev nyfiken.
Toppen.
Så kan du hjälpa mig?
Jag är under stor press att inte rapportera om det,
så det vore fantastiskt om en reporter som du visade intresse.
Jag ska faktiskt träffa skådespelaren Yeon Jaehak.
Du känner till honom, va?
Han greps för några år sedan som illegal sajtoperatör.
Ja.
Det var stort.
Han ringde mig helt plötsligt
och sa att han hade lite skvaller om Sewool
som han ville avslöja.
Tydligen är det ingen som lyssnar på honom.
Det gör mig snurrig.
Herregud, vilken stank.
Du förstår, människor
är närmare grisar än apor.
Utan kläder ser man ingen skillnad.
Titta bara.
Förlåt.
-Snälla, skona mig. -Vänta.
Vem var han nu igen?
Han vittnade mot dig för anstiftan till mord.
Nej, det är inte sant.
Jag gjorde det inte.
Snälla, tro mig.
-Snälla, tro mig. -Och den där?
När Seo Dooyeop dog
stack han med pengarna och varorna, i rädsla för Vigilanten.
Jag slet som ett djur under dig i sju år.
Jag var säljkung flera gånger.
Grisarna gnäller för mycket.
-Direktör Hong. -Ja.
Döda dem.
Låt oss äta lite sidfläsk.
Ja.
Sir!
De stinker.
Sir!
-Snälla! -Sir!
Bort!
En REPO25h-reporter
undersöker Sewool.
Inte Moon Daesok?
Nej.
Vad i helvete?
Snälla!
För helvete.
Snälla, gör inte...
Herr Yeon Jaehak?
Är du där?
Det är Moon Daeseok från Dongseon-nyheterna.
Herr Yeon Jaehak.
Herr Yeon Jaehak?
Helvete!
Jag ringer polisen.
Det är inte självmord.
Varför skulle han ha bett om ett möte om han skulle dö?
Hör på.
Det finns inga tecken på mord,
och ett självmordsbrev har hittats.
Titta här. Sms som vi utväxlade.
Titta på dem.
Ser de ut som sms från någon som skulle ta livet av sig?
Okej. Ni kan gå nu.
Jag ringer er om något dyker upp.
Tror du att Yeon Jaehak lämnade det hemma?
Han visste nog att det var farligt.
EUNHYUN POLISSTATION
Någon aning om var det kan vara?
Platsen vi skulle träffas på.
Jaehak bytte plötsligt plats.
Vart då?
LÅT OSS TRÄFFAS
JAG ÄR RÄDD. SKA DU SLÅ MIG IGEN?
JAG KONTAKTAR DIG NÄRA BUSSTATIONEN IMORGON KLOCKAN NIO
JAG BESTÄMMER DÅ OM VI SKA SES
Visst är det skönt med frisk luft?
Du bara snackar.
Lägg av.
Öl?
Jag är en upptagen man, men det låter bra.
-Du då? -Jag är upptagen.
Varför ens fråga. Han kan aldrig.
Vänta. Den här jäveln.
Han beter sig konstigt nuförtiden.
-Vadå? -Du har hemligheter, eller hur?
Var ärlig.
Hej.
Minns du mig?
Ja.
Jag vill minnas att jag hjälpte dig nyligen.
Du kanske borde bjuda på middag?
Jag ville faktiskt träffa dig.
Toppen. Då går vi.
-Hejdå. -Hejdå.
Jävla förrädare.
Vilken cool jävel.
Jag tror att vi är i samma ålder.
Är det inte konstigt att vi pratar formellt?
VI kan väl prata ledigt?
Visst.
Vad vill du äta?
Sundae gukbap.
Gillar du det?
Ja.
Jag ska bara gå på toaletten.
Okej.
Kan jag hjälpa dig?
Jag är Jo Heon, teamledare för den regionala utredningsenheten.
Jag utreder Vigilanten.
Och?
För ungefär fyra år sedan
skickades professor Lee Junyeop och jag till Sydamerika tillsammans.
Om man tänker efter så är du som min anställda.
Så får jag prata informellt med dig?
Visst.
Du har sett mig förut, eller hur?
Ja, när du besökte skolan.
Eftersom du är polis
är du väl intresserad av Vigilante-fallet?
Självklart. Jag tittar på nyheterna och allt som hör till.
Det är också relaterat till min uppsats.
Hur tror du att
Vigilanten skulle...
...skriva en uppsats
om Vigilanten?
Tja...
Jag tror att han skulle skriva objektivt...
...utan att låta samhällsfientlig.
Varför? För att dölja det faktum att han är Vigilanten?
Nej.
Eftersom Vigilanten inte skulle tycka
att han begår brott.
Intressant.
Det är det.
Det stämmer.
Det är det som är det säregna med Vigilantens
brott.
Så jag fokuserar på att eliminera brotten
snarare än att fånga Vigilanten.
Vigilanten kommer att fångas snart.
Så...
...gör inte om det.
Det är ett råd från mig.
Dina talanger skulle gå till spillo.
Jag menar det.
Jag vet inte vad du pratar om.
Jiyong.
Ja.
Jag vet inte.
Vad skulle du göra?
Om Vigilanten fångas
och det visar sig att han är en stabil och hederlig person
med ett bra jobb och ett gott rykte...
...och om...
...han är ung och snygg,
kommer allmänheten att bli vild.
Bortom vår kontroll.
Kanske är det därför
han inte försöker dölja sina brott...
...utan stoltserar med dem.
Och?
Vi skapar en lista med Vigilante-kandidater,
väljer ut den värsta av dem
och ger honom skulden för alla brott.
"Titta."
"Vigilanten som ni var så galna i är värdelös."
"Han är en nolla."
Det är det bästa sättet
att sätta stopp för...
...egenmäktigt ingripande.
Översättning: Sanna Greneby