1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
KARAKTERLER, DURUMLAR,
MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR

2
00:00:33,658 --> 00:00:37,037
ACİL

3
00:00:59,976 --> 00:01:01,186
Çok gerginim!

4
00:01:02,062 --> 00:01:02,937
Vay anasını!

5
00:01:03,021 --> 00:01:04,564
Hep bu günü bekliyordum!

6
00:01:09,069 --> 00:01:10,070
Vay be.

7
00:01:14,449 --> 00:01:17,368
Ne? Güvenlik kameralarından mı
endişelisin yoksa?

8
00:01:17,827 --> 00:01:19,954
Merak etme. Hepsini kapattım.

9
00:01:23,583 --> 00:01:26,419
Hatta izlerinden

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,838
bazılarını sildim.

11
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
Şu ana kadar yakalanmadıysan

12
00:01:32,592 --> 00:01:34,302
biraz da benim sayemde.

13
00:01:35,053 --> 00:01:37,263
-Kimsin sen?
-Dur bakalım.

14
00:01:37,597 --> 00:01:39,224
Çok sabırsızsın.

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Nasıl anlatsam?

16
00:01:42,393 --> 00:01:44,062
Bir süredir bu anı bekliyordum.

17
00:01:48,441 --> 00:01:49,734
Ben senin hayranınım.

18
00:01:51,569 --> 00:01:53,446
Çok da ihtiyaç duyduğun biriyim.

19
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
Birlikte çalışalım.

20
00:02:01,079 --> 00:02:02,956
Seninle bu işi yapmayı çok istiyorum.

21
00:02:04,791 --> 00:02:06,084
İstersen beni

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,837
yardımcın olarak da görebilirsin.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,012
Bekle!

24
00:02:18,096 --> 00:02:19,514
Sanırım beni yanlış anladın.

25
00:02:19,597 --> 00:02:21,516
Dedim ya, senin hayranınım.

26
00:02:22,225 --> 00:02:24,435
Hayranın! Anlamıyor musun?

27
00:02:24,519 --> 00:02:26,104
Senin hayranınım.

28
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?

29
00:02:40,326 --> 00:02:41,327
Lütfen.

30
00:02:41,411 --> 00:02:43,872
Eminim ki polis ensendedir.

31
00:02:43,955 --> 00:02:45,540
Ama eğer ikimiz birlikte çalışırsak

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,418
o zaman mükemmel olur Jiyong.

33
00:02:50,753 --> 00:02:54,132
Birlikte daha da büyük balıklar avlayalım.

34
00:02:54,799 --> 00:02:57,927
Ne dersin?
Düşünmesi bile seni heyecanlandırmıyor mu?

35
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
Benim yaptığım avlanmak değil.

36
00:03:14,861 --> 00:03:17,030
Ben kanunun yapamadığı şeyi yapıyorum.

37
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
Sense bunu lekeledin.

38
00:03:19,908 --> 00:03:20,909
Öyle mi?

39
00:03:21,868 --> 00:03:23,077
Ne büyük şeref.

40
00:03:24,913 --> 00:03:25,914
Senin kuralların ne?

41
00:03:26,581 --> 00:03:27,749
Soondo'yu niye öldürdün?

42
00:03:29,876 --> 00:03:31,502
Benim kurallarım yok.

43
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
O piçi öldürdüm çünkü hak etmişti.

44
00:04:23,930 --> 00:04:25,556
Benden uzak dur.

45
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Jiyong!

46
00:04:30,853 --> 00:04:32,272
Bekle.

47
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
Zamanı geldi.

48
00:04:34,107 --> 00:04:35,733
Artık maskemi çıkar.

49
00:04:36,609 --> 00:04:38,361
Kim olduğumu öğrenmek istemiyor musun?

50
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Umurumda değil.

51
00:04:43,825 --> 00:04:45,410
Yoluna git.

52
00:04:49,664 --> 00:04:51,291
Beni böyle bırakamazsın.

53
00:04:51,708 --> 00:04:52,834
Hey!

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,918
Jiyong!

55
00:04:54,752 --> 00:05:01,217
VIGILANTE

56
00:05:08,933 --> 00:05:10,268
BOHYE TIP MERKEZİ

57
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
Yavaş.

58
00:05:11,561 --> 00:05:13,354
SAĞLIK DEPARTMANI

59
00:05:15,231 --> 00:05:16,232
Bu kadar mı?

60
00:05:16,733 --> 00:05:17,734
Evet.

61
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
Hepsini gösterdim.

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,702
Benimle aynı boylarda
bir erkek çalışan var mı?

63
00:05:32,915 --> 00:05:35,668
Hayır. Buranın en uzunu benim.

64
00:06:15,958 --> 00:06:16,959
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?

65
00:06:17,043 --> 00:06:18,336
SANA YARDIM EDEYİM. HAYRANIN.

66
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
İyi misiniz?

67
00:06:43,277 --> 00:06:44,362
Bir doktora mı görünseniz?

68
00:06:44,445 --> 00:06:46,739
Bu görkemli yaraları
tedavi ettirmesem iyi olur.

69
00:06:46,823 --> 00:06:48,074
Dün nasıl geçti?

70
00:06:48,157 --> 00:06:49,409
Her şey halledildi.

71
00:06:50,159 --> 00:06:53,204
Ama REPO25h'den Choi Miryeo
olay yerindeydi.

72
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
Hastanenin çevresini kameraya aldı.

73
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
Ne yapayım?

74
00:06:57,959 --> 00:06:59,794
Önsezileri çok güçlü.

75
00:07:00,461 --> 00:07:02,004
Beni o şirkete sok.

76
00:07:02,088 --> 00:07:03,089
Peki efendim.

77
00:07:05,258 --> 00:07:07,427
Ne halt ediyordunuz?

78
00:07:14,725 --> 00:07:17,603
Piçin teki bölgemize girip

79
00:07:18,104 --> 00:07:19,647
Soondo'yu öldürdü.

80
00:07:21,732 --> 00:07:23,025
Kimse onu görmedi mi?

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
Neyiz biz, bir avuç aptal mı?

82
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Özür dilerim patron.

83
00:07:30,199 --> 00:07:31,742
Onu bulup bana getirin.

84
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Onu öldüreceğim.

85
00:07:35,121 --> 00:07:36,205
Anlaşıldı mı?

86
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
-Evet patron!
-Evet patron!

87
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Kimsin sen?

88
00:07:46,174 --> 00:07:48,468
-Burada ne işin var?
-Kimsin?

89
00:07:50,761 --> 00:07:51,846
Emniyettenim.

90
00:07:52,722 --> 00:07:55,016
Jang Soondo davası için geldim.

91
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
Emniyet mi?

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,522
Kamera kayıtlarını görmek istiyorum.

93
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
İş birliği yapar mısın?

94
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
Biz de kamera kayıtlarını
görmek istiyoruz.

95
00:08:08,446 --> 00:08:10,948
Böylece Kanunsuz mudur, ne haltsa
yüzünü görebiliriz.

96
00:08:12,200 --> 00:08:14,744
Bu Kanunsuz'un işi mi, henüz bilmiyoruz.

97
00:08:14,827 --> 00:08:16,287
Sen neden bahsediyorsun?

98
00:08:17,121 --> 00:08:19,707
Televizyonda Kanunsuz'un yaptığını
söyleyip duruyorlar.

99
00:08:20,082 --> 00:08:22,335
Beş para etmez basının haberleri.

100
00:08:23,169 --> 00:08:24,295
Bu arada

101
00:08:25,963 --> 00:08:30,551
sen Jang Soondo'nun abisi misin?

102
00:08:31,761 --> 00:08:32,720
Jang Soonil,

103
00:08:33,304 --> 00:08:34,597
sekiz sabıkalı.

104
00:08:34,680 --> 00:08:35,681
O sen misin?

105
00:08:39,727 --> 00:08:42,313
Evet, ben Jang Soonil.

106
00:08:42,980 --> 00:08:45,191
Soondo'nun abisi. Ne olmuş?

107
00:08:49,529 --> 00:08:51,781
Kardeşin için

108
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
üzülmüşsündür.

109
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Davayı en kısa sürede çözeceğiz.

110
00:09:01,624 --> 00:09:05,836
Her ihtimale karşı şunu söyleyeyim.

111
00:09:06,254 --> 00:09:08,297
Meseleyi kendin çözmeye kalkma.

112
00:09:12,009 --> 00:09:13,469
Anladın, değil mi?

113
00:09:21,102 --> 00:09:23,145
Burası biraz dar da…

114
00:09:23,229 --> 00:09:24,313
-Merhaba.
-Merhaba.

115
00:09:25,064 --> 00:09:26,691
Lütfen, kalkmayın.

116
00:09:27,817 --> 00:09:29,318
Burası çok hiyerarşik.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,154
Bayan Choi.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,239
Tanıştırayım.

119
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
DK Grup'un başkan yardımcısı.

120
00:09:38,286 --> 00:09:39,287
Memnun oldum.

121
00:09:39,829 --> 00:09:40,830
Ben Jo Gangok.

122
00:09:51,340 --> 00:09:52,341
Sizi hangi rüzgâr attı?

123
00:09:52,925 --> 00:09:56,178
Kanunsuz'a adını veren sizmişsiniz
diye duydum.

124
00:09:56,554 --> 00:09:57,847
Çok etkilendim.

125
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Kanunsuz'un kötüleri cezalandırması.

126
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
İnsanları endişelendirmek yerine
güven veren şiddet.

127
00:10:03,185 --> 00:10:06,272
Kanunsuz'un böyle bir imajı varsa
sadece sizin sayenizde.

128
00:10:06,647 --> 00:10:09,442
Yani isim çok önemlidir.

129
00:10:09,734 --> 00:10:11,360
Tasarım ürünlere "lüks" dersek,

130
00:10:11,444 --> 00:10:13,946
vicdani redde "dinî ret" dersek

131
00:10:14,322 --> 00:10:15,906
anlamları değişir.

132
00:10:19,035 --> 00:10:19,952
Yani…

133
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Çok doğru.

134
00:10:21,162 --> 00:10:22,455
Ne derin bir anlayış!

135
00:10:22,788 --> 00:10:24,373
Siz yeteneklisiniz

136
00:10:24,457 --> 00:10:25,541
ve aynı kafadayız.

137
00:10:25,625 --> 00:10:28,794
Bu yüzden size destek olmak isterim.

138
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
Tüm imkânlarımla.

139
00:10:33,215 --> 00:10:34,717
Teklifiniz için minnettarım.

140
00:10:34,800 --> 00:10:37,094
Ama haberlerimi

141
00:10:37,178 --> 00:10:40,264
dış etkiler olmadan yazmak istiyorum.

142
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
İyi düşünün Bayan Choi.

143
00:10:48,856 --> 00:10:49,940
Harika bir muhabirsiniz.

144
00:10:50,024 --> 00:10:51,609
Özür dilerim. Affedin.

145
00:10:51,692 --> 00:10:53,736
O zaman size bir şey sorayım.

146
00:10:54,654 --> 00:10:57,698
Kanunsuz'u kameraya almış
olabileceğinizi duydum.

147
00:11:01,077 --> 00:11:02,870
Şu değil mi? USB.

148
00:11:02,953 --> 00:11:03,788
Değil mi?

149
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Bayan Choi.

150
00:11:05,289 --> 00:11:06,332
O sizin değil.

151
00:11:06,540 --> 00:11:08,542
Yayın istasyonuna ait.

152
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Başkan Yardımcısı

153
00:11:10,378 --> 00:11:12,213
şirketimizin en büyük sponsoru.

154
00:11:13,839 --> 00:11:17,843
Benim gazeteciliğim
parayla yönetilmez beyefendi.

155
00:11:17,927 --> 00:11:20,012
Neden bu kadar dar görüşlüsünüz?

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,515
Size sponsor olursa

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
daha özgürce çalışabilirsiniz.
Anlamıyor musunuz?

158
00:11:25,351 --> 00:11:26,560
-Müdür Bey.
-Efendim?

159
00:11:27,770 --> 00:11:29,188
Bayan Choi haklı.

160
00:11:30,398 --> 00:11:31,607
Onunla baş başa konuşsam?

161
00:11:31,691 --> 00:11:33,401
Tabii.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Açık olacağım.

163
00:11:42,660 --> 00:11:44,245
Kanunsuz'u seviyorum.

164
00:11:46,539 --> 00:11:48,791
Kanunsuz'u taklit ettiği için
tutuklanan gençleri

165
00:11:48,874 --> 00:11:51,210
işe alan şirketlere de sponsor oluyorum.

166
00:11:51,877 --> 00:11:53,170
Gizlice tabii.

167
00:11:53,754 --> 00:11:54,755
Sebebi yok.

168
00:11:56,799 --> 00:11:57,967
Seviyorum işte.

169
00:11:58,467 --> 00:12:02,346
Bence onun dünyaya vermeye çalıştığı mesaj

170
00:12:02,680 --> 00:12:05,349
kimliğini açıklamaktan

171
00:12:05,725 --> 00:12:07,268
daha önemli.

172
00:12:08,102 --> 00:12:09,770
Neler hissettiğinizi biliyorum.

173
00:12:16,610 --> 00:12:17,695
Kanunsuz'u sevdiğinizi

174
00:12:19,196 --> 00:12:21,240
biliyorum.

175
00:12:24,869 --> 00:12:25,870
O yüzden…

176
00:12:28,038 --> 00:12:29,832
…onu birlikte koruyalım.

177
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Aynı tarafta olduğumuzu

178
00:12:43,053 --> 00:12:44,388
yakında öğrenirsiniz.

179
00:12:58,694 --> 00:13:01,489
Suçlunun, izlerini silmek için
kullandığı yöntem

180
00:13:01,572 --> 00:13:02,740
Kanunsuz'unkiyle aynı.

181
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
Güvenlik ve araç kameralarında
hiçbir şey yok.

182
00:13:06,035 --> 00:13:07,036
Şuna bakın.

183
00:13:09,663 --> 00:13:11,957
Jang'ı öldürdükten sonra aşağı bile inmiş.

184
00:13:12,875 --> 00:13:14,960
Hiçbir parmak izi veya saç yok.

185
00:13:15,044 --> 00:13:17,671
Bu piç bizi aptal yerine koyuyor galiba.

186
00:13:19,131 --> 00:13:21,008
Bu herkesin yapabileceği bir şey değil.

187
00:13:22,426 --> 00:13:25,012
Mükemmel bir zekâ, titiz bir planlama

188
00:13:25,971 --> 00:13:27,431
ve cesur bir icra.

189
00:13:27,765 --> 00:13:30,601
Çok çalışkan ve dürüst bir psikopat.

190
00:13:32,311 --> 00:13:33,312
Bizi çok iyi tanıyan

191
00:13:34,146 --> 00:13:37,149
biri olabilir.

192
00:13:37,233 --> 00:13:39,902
Profesör Lee Junyeop da
benzer bir şey söyledi.

193
00:13:40,528 --> 00:13:43,531
Polis soruşturmasının gidişatını
biliyor olsa gerek, dedi.

194
00:13:43,823 --> 00:13:45,407
Emniyetle ilişkisi olan

195
00:13:45,491 --> 00:13:47,576
biri olabilir mi?

196
00:13:50,412 --> 00:13:51,622
Olmamasını umalım.

197
00:13:52,081 --> 00:13:55,543
Dedektif Woo, bugünkü verileri
Profesör Lee Junyeop'a gönderip

198
00:13:55,626 --> 00:13:56,627
düşüncesini sorun.

199
00:13:56,710 --> 00:13:57,962
Peki efendim.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,214
Bana ver. Kendim giderim.

201
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Yüzün berbat hâlde. Acıyordur.

202
00:14:26,615 --> 00:14:29,201
Ama Jiyong böyleyse

203
00:14:29,326 --> 00:14:31,120
diğer adamın hâlini düşünemiyorum.

204
00:14:31,203 --> 00:14:32,997
Saçmalama.

205
00:14:33,080 --> 00:14:35,165
Jiyong dışarıda daha bebek. Resmen bebek.

206
00:14:35,249 --> 00:14:38,085
Boks yaparken
ona ne kadar kıyak geçtim, biliyor musun?

207
00:14:38,168 --> 00:14:39,461
Anında işini bitirebilirim.

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,713
Gerçekten mi?

209
00:14:40,796 --> 00:14:42,047
O zaman Judo Salonu'na git.

210
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Bugün işini bitir.

211
00:14:43,924 --> 00:14:45,926
Saçmalama, arkadaşıma bunu yapamam.

212
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Hâline baksana. Bunu ona nasıl yaparım?

213
00:14:48,679 --> 00:14:50,848
Biz polis memuruyuz. Adil olmalıyız.

214
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
Belki biri tefeciden para almıştır.

215
00:15:00,316 --> 00:15:02,610
O herkesten her meblağı alabilir.

216
00:15:12,620 --> 00:15:14,288
Sizi buralara kadar getiren nedir?

217
00:15:14,371 --> 00:15:16,540
İşte. Bu…

218
00:15:17,958 --> 00:15:19,543
Yine Kanunsuz örüntüsü.

219
00:15:33,891 --> 00:15:35,225
O sandalyeler ne için?

220
00:15:36,810 --> 00:15:39,563
Bana yardım eden öğrencilerim için.

221
00:15:40,731 --> 00:15:42,691
Profil çıkarma uygulaması geliştiriyorum.

222
00:15:45,235 --> 00:15:46,445
Profesör.

223
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Öğrencilerin fotoğraflarını
görebilir miyim?

224
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
Kişisel bilgileri

225
00:15:56,872 --> 00:15:58,248
ifşa edemem, biliyorsunuz.

226
00:16:03,212 --> 00:16:08,008
Şef Eun söyledi,

227
00:16:08,884 --> 00:16:12,388
Kanunsuz'un polis soruşturmasının
gidişatını bildiğini düşünüyormuşsunuz,

228
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
size öyle geliyormuş.

229
00:16:14,598 --> 00:16:17,518
Evet. Bana öyle geliyor.

230
00:16:21,855 --> 00:16:22,982
Peki ya…

231
00:16:25,859 --> 00:16:28,821
Kanunsuz polisse…

232
00:16:30,864 --> 00:16:32,366
…ne yapardınız?

233
00:16:35,703 --> 00:16:36,787
Bilemiyorum.

234
00:16:41,709 --> 00:16:43,210
Siz ne yapardınız?

235
00:17:27,838 --> 00:17:30,841
KANUNSUZ YANLISI ŞİRKET

236
00:17:35,095 --> 00:17:36,638
"Sewool Gelecek Kaynakları."

237
00:17:36,722 --> 00:17:42,269
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI

238
00:17:46,106 --> 00:17:47,191
Kim Samdoo.

239
00:17:50,486 --> 00:17:52,112
BAŞKAN KIM DELİL YETERSİZLİĞİNDEN

240
00:17:52,196 --> 00:17:53,405
SUÇLAMADAN BERAAT ETTİ

241
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
Moon Daeseok.

242
00:17:58,994 --> 00:18:00,037
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?

243
00:18:00,120 --> 00:18:01,413
SANA YARDIM EDEYİM. HAYRANIN.

244
00:18:09,254 --> 00:18:12,424
Çocuklar, buna inanamayacaksınız.

245
00:18:12,508 --> 00:18:13,842
Bu inanılmaz.

246
00:18:14,510 --> 00:18:17,304
Koridorda gördüğümüz canavar vardı ya?

247
00:18:17,971 --> 00:18:19,056
İyi yarı adam.

248
00:18:19,848 --> 00:18:24,103
Kanunsuz hakkında
bölge soruşturma biriminin amiriymiş.

249
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
İnanılmaz değil mi?

250
00:18:26,313 --> 00:18:27,356
Şok edici, değil mi?

251
00:18:27,940 --> 00:18:29,108
Vay be…

252
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Daha önce gangster miydi?

253
00:18:31,735 --> 00:18:33,862
Demek istediğimi anlamadın.

254
00:18:33,946 --> 00:18:36,490
Şu anda bunun önemi yok.

255
00:18:36,573 --> 00:18:37,908
Buraya neden geldi?

256
00:18:39,284 --> 00:18:41,203
Profesör Lee'yle görüştüğünü duydum.

257
00:18:42,162 --> 00:18:46,041
Demek ki sonunda Kanunsuz'a yaklaşıyor.

258
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Kes şunu.

259
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
"Profesör.

260
00:18:49,545 --> 00:18:51,922
"Sanırım sonunda
Kanunsuz'un ensesindeyim."

261
00:18:52,005 --> 00:18:54,174
Ne yapıyorsun? "Ense" mi?

262
00:18:55,175 --> 00:18:58,679
"O zaman çorbaya atıp pişirelim."

263
00:18:59,471 --> 00:19:01,056
Hiç o kadar komik değilsin.

264
00:19:01,140 --> 00:19:02,391
Çok çalışman lazım.

265
00:19:02,975 --> 00:19:04,101
Bu şok edici Jiyong.

266
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
Sence de öyle değil mi?

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,647
Hadi, çık git.

268
00:19:09,815 --> 00:19:12,109
Size haberi vermek için
buraya kadar geldim.

269
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Biraz daha kalayım.

270
00:19:30,335 --> 00:19:31,503
Hoş geldiniz!

271
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Kamera kayıtlarınıza bakmak istiyorum.

272
00:19:35,382 --> 00:19:39,928
Tanrım. Dün baktınız ya.

273
00:19:40,012 --> 00:19:41,972
Hiçbir şey yok.

274
00:19:44,266 --> 00:19:45,267
Dün mü?

275
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
Kim baktı?

276
00:19:49,146 --> 00:19:51,190
Aynı aileden değil misiniz?

277
00:19:51,273 --> 00:19:54,735
Ogeori Çetesi mahalledeki
tüm kamera kayıtlarına baktı zaten.

278
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Neden tekrar bakasınız?

279
00:20:06,205 --> 00:20:07,206
Efendim.

280
00:20:08,790 --> 00:20:11,418
Sanırım iki kez bakmak
daha iyi olur, değil mi?

281
00:20:11,960 --> 00:20:14,963
İnsan ilkinde
bir şeyleri gözden kaçırabilir.

282
00:20:15,756 --> 00:20:18,550
Genelde iki üç kez bakılır.

283
00:20:19,343 --> 00:20:20,344
Hayır.

284
00:20:22,012 --> 00:20:23,305
İş birliğin için sağ ol.

285
00:20:24,973 --> 00:20:26,516
Teşekkürler.

286
00:20:30,562 --> 00:20:32,105
Güle güle efendim.

287
00:20:45,911 --> 00:20:47,287
Ne oluyor be?

288
00:20:53,293 --> 00:20:54,169
Bu da ne?

289
00:20:56,713 --> 00:20:57,923
Ne oluyor?

290
00:20:58,006 --> 00:20:59,007
Bay Jang Soonil.

291
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
Bundan böyle
seninle gayriresmî konuşacağım.

292
00:21:02,344 --> 00:21:03,553
Sen ne halt…

293
00:21:11,478 --> 00:21:12,521
Jang Soonil.

294
00:21:14,189 --> 00:21:15,691
Bir şey yapmamanı söylemiştim.

295
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
Seni piç.

296
00:21:18,610 --> 00:21:19,611
Polis değilsin.

297
00:21:20,320 --> 00:21:22,155
Burada bunu yapmaya nasıl cüret edersin?

298
00:21:24,157 --> 00:21:25,242
Gebertin onu!

299
00:21:29,955 --> 00:21:30,789
Kahretsin.

300
00:21:50,058 --> 00:21:51,101
Bekle!

301
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Sen gerçekten polis misin?

302
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Bana dokunursan işini kaybedersin.

303
00:21:57,024 --> 00:21:58,025
Jang Soonil.

304
00:21:58,400 --> 00:22:01,236
Polis değilken
benimle karşılaşmak ister misin?

305
00:22:11,997 --> 00:22:13,457
Pekâlâ,

306
00:22:13,540 --> 00:22:15,334
bakındıktan sonra neler buldun?

307
00:22:16,626 --> 00:22:17,627
Hiçbir şey.

308
00:22:20,672 --> 00:22:21,840
Hiçbir şey yapma.

309
00:22:24,426 --> 00:22:25,510
Hiçbir şey.

310
00:22:46,073 --> 00:22:47,532
-Ahn Hongsung.
-Burada.

311
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
Tamam.

312
00:22:49,201 --> 00:22:50,452
-Min Seonwook.
-Burada.

313
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Tamam.

314
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
-Kim Jiyong.
-Burada.

315
00:22:57,542 --> 00:22:58,543
Kim Jiyong.

316
00:23:00,629 --> 00:23:02,005
Yüzüne ne oldu?

317
00:23:06,676 --> 00:23:07,677
Ayağa kalk.

318
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
Nasıl yaralandın?

319
00:23:16,353 --> 00:23:18,730
Spor salonunda boks yaparken
ipin ucu biraz kaçtı.

320
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
Hangi spor salonunda?

321
00:23:20,565 --> 00:23:21,817
Evime yakın olan efendim.

322
00:23:22,859 --> 00:23:23,944
Öyle mi?

323
00:23:24,945 --> 00:23:26,530
O zaman olayı anlat bakalım.

324
00:23:26,947 --> 00:23:29,116
Bana ders veren bir eğitmen var.

325
00:23:29,199 --> 00:23:31,076
Benimle dövüşmek istedi,

326
00:23:31,159 --> 00:23:32,411
biz de dövüştük.

327
00:23:32,953 --> 00:23:35,122
Ben sert başlayınca o da…

328
00:23:35,205 --> 00:23:36,331
Dur.

329
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Öyle olmadı.

330
00:23:40,627 --> 00:23:41,753
Tekrar soracağım.

331
00:23:43,130 --> 00:23:45,715
Yüzün nasıl yaralandı? Anlat.

332
00:23:52,180 --> 00:23:53,849
-Hocam.
-Ne oldu?

333
00:23:53,932 --> 00:23:56,059
Polis geldi, Kim Jiyong'u görmek istiyor.

334
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Merhaba.

335
00:24:11,074 --> 00:24:12,951
Ben Yongsan Emniyeti'nde dedektifim.

336
00:24:16,037 --> 00:24:19,458
Ben Lee Junyeop, burada profesörüm.
Mesele nedir?

337
00:24:21,460 --> 00:24:22,461
Bu mu?

338
00:24:22,544 --> 00:24:25,172
Evet. Beni kurtardı.

339
00:24:25,255 --> 00:24:27,048
Ama yüzü… Olamaz.

340
00:24:27,132 --> 00:24:28,300
Bekle.

341
00:24:29,176 --> 00:24:31,261
Neler olduğunu bana anlatır mısın?

342
00:24:31,386 --> 00:24:32,971
Gece yürürken

343
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
sarhoş adamlar beni taciz etmeye başladı.

344
00:24:35,307 --> 00:24:38,643
Daha kötü şeyler olabilirdi
ama o gelip bana yardım etti.

345
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
Tacizcileri henüz bulamadık.

346
00:24:40,896 --> 00:24:43,273
Bu yüzden onun ifadesini almaya geldik.

347
00:24:43,815 --> 00:24:46,067
Ama Ulusal Polis Akademisi
öğrencisi olacağını

348
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
tahmin etmiyorduk.

349
00:24:49,362 --> 00:24:51,740
Seninle biraz konuşabilir miyiz?

350
00:24:52,491 --> 00:24:53,825
Jiyong.

351
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
Efendim.

352
00:24:55,410 --> 00:24:56,786
Neden bana gerçeği söylemedin?

353
00:24:57,537 --> 00:24:59,039
Bir Ulusal Polis Akademisi öğrencisi

354
00:24:59,122 --> 00:25:02,501
bir siville dövüştü.
Bu sorun olur diye düşündüm.

355
00:25:03,877 --> 00:25:06,254
Her ne sebeple olursa olsun
şiddet şiddettir.

356
00:25:28,735 --> 00:25:31,655
Ulusal Polis Akademisi'ndeki zamanlama
çok iyiydi.

357
00:25:32,864 --> 00:25:34,950
Jiyong'un hoşuna gitmiştir, değil mi?

358
00:25:35,033 --> 00:25:36,159
Beklediğiniz gibi

359
00:25:36,743 --> 00:25:38,662
zor durumda görünüyordu.

360
00:25:39,162 --> 00:25:40,330
O yüzden gitmiştir.

361
00:25:40,413 --> 00:25:42,082
Tabii. Eminim hoşuna gitmiştir.

362
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Onun için çok çalışıyoruz.

363
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Evet.

364
00:25:45,168 --> 00:25:47,337
Choi Miryeo'nun dosyalarını da inceledim.

365
00:25:47,837 --> 00:25:51,049
Kim Jiyong kameraya alınmış
ama çok karanlıkmış, yani sorun olmaz.

366
00:25:51,132 --> 00:25:52,884
Choi Miryeo, Kim Samdoo'nun şirketini

367
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
araştırmaya başlamış.

368
00:25:56,805 --> 00:25:58,139
İnanılmaz bir kadın.

369
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Beni hiç hayal kırıklığına uğratmıyor.

370
00:26:00,767 --> 00:26:01,851
Gerekeni yapayım mı?

371
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
Bir muhabir araştırma yapıyor.
Ne yapacaksın?

372
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
Hiçbir şey efendim.

373
00:26:34,009 --> 00:26:35,343
Deli.

374
00:26:37,596 --> 00:26:39,764
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?
SANA YARDIM EDEYİM.

375
00:26:39,848 --> 00:26:41,224
HAYRANIN.

376
00:26:49,816 --> 00:26:51,526
Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?

377
00:26:52,027 --> 00:26:53,111
Lütfen.

378
00:26:53,194 --> 00:26:55,280
Eminim ki polis ensendedir.

379
00:26:56,323 --> 00:26:58,074
Ama eğer ikimiz birlikte çalışırsak

380
00:26:58,617 --> 00:27:00,035
o zaman mükemmel olur Jiyong.

381
00:27:02,996 --> 00:27:06,291
Birlikte daha da büyük balıklar avlayalım.

382
00:27:08,043 --> 00:27:11,212
Ne dersin?
Düşünmesi bile seni heyecanlandırmıyor mu?

383
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?
SANA YARDIM EDEYİM.

384
00:27:27,771 --> 00:27:29,939
HAYRANIN.

385
00:28:04,557 --> 00:28:06,726
JIYONG
BULUŞALIM

386
00:28:09,688 --> 00:28:10,772
Değil mi?

387
00:28:10,855 --> 00:28:13,274
Bana ihtiyacın var, değil mi?

388
00:28:27,747 --> 00:28:28,873
Nasıl yardımcı olabilirim?

389
00:28:29,374 --> 00:28:31,459
Ne? Bayan Choi Miryeo?

390
00:28:32,085 --> 00:28:34,337
Bay Moon Daeseok'la görüşmeye geldim.

391
00:28:34,462 --> 00:28:36,089
Tabii.

392
00:28:36,172 --> 00:28:37,966
Daeseok. Misafirin var.

393
00:28:38,049 --> 00:28:39,050
Tamam.

394
00:28:41,469 --> 00:28:42,470
Ne?

395
00:28:47,142 --> 00:28:48,143
Sewool şirketi mi?

396
00:28:50,979 --> 00:28:53,398
Ham madde ithalatı, oyun geliştirme,

397
00:28:53,481 --> 00:28:55,734
spor ürünleri ithalatı ve eğlence alanında

398
00:28:55,817 --> 00:28:57,736
faaliyet gösteren bir şirket.

399
00:28:58,236 --> 00:28:59,320
Ama aslında

400
00:28:59,404 --> 00:29:02,031
Kore'deki en büyük
yasa dışı kumar sitesini işletiyor,

401
00:29:02,115 --> 00:29:03,783
yasa dışı tahvil bile işletiyor.

402
00:29:04,701 --> 00:29:06,745
Uyuşturucu satıcısı olduğu da söyleniyor.

403
00:29:07,328 --> 00:29:09,581
Kanunsuz tarafından öldürülen adam.

404
00:29:09,664 --> 00:29:10,915
Seo Dooyeop muydu?

405
00:29:10,999 --> 00:29:12,792
Muhtemelen onlara çalışıyordu.

406
00:29:15,587 --> 00:29:17,046
Peki ya Başkan Kim Samdoo?

407
00:29:17,672 --> 00:29:19,340
Hayvanın teki.

408
00:29:19,424 --> 00:29:20,759
Onunla ters düşen herkes

409
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
ya sakatlanıyor

410
00:29:23,011 --> 00:29:24,971
ya ortadan kayboluyor.

411
00:29:25,430 --> 00:29:27,849
Gördünüz işte.
Geçenlerde yine temize çıktı.

412
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
Basit bir şeymiş gibi.

413
00:29:31,311 --> 00:29:34,022
DK Grup'la ilgili bir şey var mı?

414
00:29:34,939 --> 00:29:36,483
Emin değilim.

415
00:29:36,566 --> 00:29:39,569
O grubun başkanı da en kötülerden biri.

416
00:29:39,652 --> 00:29:41,154
Yani kim bilir?

417
00:29:41,237 --> 00:29:43,698
Bu arada Sewool'dan ne haber?

418
00:29:43,782 --> 00:29:45,241
Araştırıyor musunuz?

419
00:29:45,366 --> 00:29:46,367
Evet.

420
00:29:47,660 --> 00:29:49,078
Merak ettim.

421
00:29:49,162 --> 00:29:50,497
Bu harika.

422
00:29:50,580 --> 00:29:52,332
Bana yardım eder misiniz o zaman?

423
00:29:52,749 --> 00:29:55,168
Bunu haber yapmamam için
çok baskı yapılıyor.

424
00:29:55,251 --> 00:29:58,421
Sizin gibi itibarlı bir muhabir
ilgi gösterse harika olur.

425
00:29:59,714 --> 00:30:03,176
Aslında oyuncu Yeon Jaehak'la
görüşmem gerek.

426
00:30:03,259 --> 00:30:04,260
Tanıyorsunuz, değil mi?

427
00:30:04,344 --> 00:30:07,180
Birkaç yıl önce
yasa dışı site işletmekten tutuklandı.

428
00:30:09,182 --> 00:30:10,183
Evet.

429
00:30:11,893 --> 00:30:13,102
Ses getirmişti.

430
00:30:13,186 --> 00:30:14,979
Durup dururken beni arayıp

431
00:30:15,605 --> 00:30:18,399
Sewool'un pisliklerini bildiğini,

432
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
açıklamak istediğini söyledi.

433
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Anlaşılan kimse onu dinlemiyor.

434
00:31:01,234 --> 00:31:02,360
Başımı döndürdü.

435
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
Tanrım, kokuya bak.

436
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
Görüyorsunuz, insanlar

437
00:31:15,999 --> 00:31:17,834
maymundan çok domuza benziyor.

438
00:31:18,668 --> 00:31:21,337
Çıplakken ayırt edemiyorsunuz.

439
00:31:21,421 --> 00:31:22,547
Böyle.

440
00:31:23,590 --> 00:31:26,426
Efendim, özür dilerim.

441
00:31:26,759 --> 00:31:29,512
-Lütfen beni bağışlayın efendim.
-Bekle.

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,223
Kimdi bu?

443
00:31:33,016 --> 00:31:35,685
Cinayete azmettirmeden
aleyhinizde ifade veren adam.

444
00:31:36,060 --> 00:31:37,896
Hayır, bu doğru değil.

445
00:31:37,979 --> 00:31:39,022
Yapmadım.

446
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
Lütfen bana inanın.

447
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
-Lütfen inanın.
-Ya bu?

448
00:31:44,277 --> 00:31:45,612
Seo Dooyeop öldüğünde

449
00:31:45,695 --> 00:31:49,073
Kanunsuz korkusu yüzünden
parayı ve malları alıp kaçtı.

450
00:31:49,157 --> 00:31:52,035
Yedi yıl boyunca
sizin altınızda it gibi çalıştım.

451
00:31:52,118 --> 00:31:54,787
Kaç kez satış kralı oldum, biliyorsunuz.

452
00:31:54,871 --> 00:31:56,748
Domuzlar fazla sızlanıyor.

453
00:31:57,665 --> 00:31:59,542
-Müdür Hong.
-Evet efendim.

454
00:32:00,001 --> 00:32:01,002
Onları öldür.

455
00:32:01,836 --> 00:32:03,212
Biraz domuz işkembesi yiyelim.

456
00:32:04,255 --> 00:32:05,340
Peki efendim.

457
00:32:06,799 --> 00:32:07,800
Efendim!

458
00:32:08,718 --> 00:32:10,428
Leş gibi kokuyorlar.

459
00:32:10,511 --> 00:32:11,804
Efendim!

460
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Efendim!

461
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
-Lütfen efendim.
-Efendim!

462
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Defolun!

463
00:32:23,066 --> 00:32:24,025
Defolun!

464
00:32:26,110 --> 00:32:28,196
Defolun!

465
00:32:28,279 --> 00:32:29,822
Defolun!

466
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
Bir REPO25h muhabiri

467
00:32:36,454 --> 00:32:38,081
Sewool'u sorup soruşturuyor.

468
00:32:39,874 --> 00:32:41,334
Moon Daeseok değil mi?

469
00:32:41,626 --> 00:32:42,710
Hayır efendim.

470
00:32:45,463 --> 00:32:46,631
Bu ne be?

471
00:32:50,218 --> 00:32:51,427
Lütfen efendim!

472
00:32:51,511 --> 00:32:52,845
Kahretsin.

473
00:32:54,973 --> 00:32:56,766
Efendim, lütfen…

474
00:33:13,449 --> 00:33:14,659
Bay Yeon Jaehak?

475
00:33:16,119 --> 00:33:17,120
Orada mısınız?

476
00:33:22,583 --> 00:33:24,377
Ben Dongseon Daily'den Moon Daeseok.

477
00:33:26,170 --> 00:33:27,588
Bay Yeon Jaehak.

478
00:33:44,772 --> 00:33:46,190
Bay Yeon Jaehak?

479
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Kahretsin!

480
00:34:02,373 --> 00:34:03,374
Polisi arayacağım.

481
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
İntihar değil.

482
00:34:14,177 --> 00:34:17,305
Öleceğini bilse neden görüşmek istesin?

483
00:34:18,056 --> 00:34:19,057
Bakın hanımefendi.

484
00:34:19,974 --> 00:34:21,768
Cinayet olduğuna dair bir iz yok

485
00:34:21,851 --> 00:34:23,603
ve bir intihar notu bulundu.

486
00:34:24,979 --> 00:34:26,939
Bakın. Aramızdaki mesajlar.

487
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
Onlara bakın.

488
00:34:28,691 --> 00:34:32,153
Bunlar canına kıyacak birinden
gelmiş gibi mi görünüyor sizce?

489
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
Pekâlâ. Lütfen çıkın.

490
00:34:37,742 --> 00:34:39,869
Bir gelişme olursa sizi ararım.

491
00:34:50,630 --> 00:34:52,965
Yeon Jaehak evde mi bıraktı sizce?

492
00:34:53,633 --> 00:34:55,927
Tehlikeli olduğunu bildiğine eminim.

493
00:34:56,761 --> 00:34:57,970
EUNHYUN EMNİYETİ

494
00:35:01,766 --> 00:35:03,267
Nerede olabilir dersiniz?

495
00:35:07,939 --> 00:35:09,774
Buluşacağımız yerde.

496
00:35:09,857 --> 00:35:11,609
Jaehak aniden yeri değiştirdi.

497
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
Neresi?

498
00:35:25,581 --> 00:35:26,415
GÖRÜŞELİM

499
00:35:26,499 --> 00:35:28,417
KORKUYORUM. BANA YİNE VURACAK MISIN?

500
00:35:28,501 --> 00:35:30,878
YARIN SAAT DOKUZDA
OTOBÜS TERMİNALİNDE SENİ ARARIM

501
00:35:30,962 --> 00:35:32,839
GÖRÜŞÜP GÖRÜŞMEMEYE O ZAMAN KARAR VERİRİM

502
00:35:53,276 --> 00:35:55,153
Bu temiz hava müthiş değil mi?

503
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Amma gevezesin.

504
00:35:57,405 --> 00:35:58,990
Kes.

505
00:36:00,658 --> 00:36:01,617
Bira?

506
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
Bak, ben yoğun bir adamım
ama harika fikir.

507
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
-Ya sen?
-İşim var.

508
00:36:06,539 --> 00:36:08,082
Sorma bile. Tabii ki gelemez.

509
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
Bekle. Bu piç var ya…

510
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Bu aralar tuhaf davranıyor.

511
00:36:11,752 --> 00:36:13,629
-Ne?
-Sır saklıyorsun, değil mi?

512
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Dürüst ol.

513
00:36:15,214 --> 00:36:16,674
Selam.

514
00:36:19,552 --> 00:36:20,553
Merhaba.

515
00:36:23,431 --> 00:36:24,849
Beni hatırladınız mı?

516
00:36:27,894 --> 00:36:29,228
Evet.

517
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
Detayları bilmiyorum
ama sanırım geçen sefer size yardım ettim.

518
00:36:33,274 --> 00:36:35,234
Bana bir yemek ısmarlamanız gerekmez mi?

519
00:36:35,860 --> 00:36:37,570
Aslında ben de görüşmek istiyordum.

520
00:36:38,654 --> 00:36:40,489
Bu harika. Hadi o zaman.

521
00:36:41,866 --> 00:36:43,326
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

522
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Hain piçe bak.

523
00:36:50,666 --> 00:36:51,918
Havalı piçe bak.

524
00:36:54,295 --> 00:36:56,714
Sanırım aynı yaşlardayız.

525
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Resmî konuşmamız tuhaf olmuyor mu?

526
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Senli benli konuşalım.

527
00:37:01,636 --> 00:37:02,637
Tabii.

528
00:37:02,929 --> 00:37:03,930
Ne yemek istersin?

529
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
Sosisli pirinç çorbası.

530
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
Sever misin?

531
00:37:07,225 --> 00:37:08,226
Evet.

532
00:37:12,563 --> 00:37:14,440
Ben bir lavaboya gideyim.

533
00:37:14,523 --> 00:37:15,524
Tamam.

534
00:37:28,162 --> 00:37:29,247
Yardımcı olabilir miyim?

535
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
Ben Jo Heon,
bölge soruşturma birimi amiri.

536
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Kanunsuz'u araştırıyorum.

537
00:37:38,089 --> 00:37:39,090
Yani?

538
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
Yaklaşık dört yıl önce

539
00:37:41,509 --> 00:37:46,180
Profesör Lee Junyeop'la birlikte
Güney Amerika'ya gönderilmiştik.

540
00:37:46,264 --> 00:37:50,017
Bir yerde astım sayılırsınız.

541
00:37:51,519 --> 00:37:55,064
Bundan sonra
sizinle gayriresmî konuşabilir miyim?

542
00:37:58,276 --> 00:37:59,277
Tabii efendim.

543
00:38:01,737 --> 00:38:02,989
Beni gördün, değil mi?

544
00:38:03,072 --> 00:38:05,449
Evet. Okula geldiğinizde görmüştüm.

545
00:38:05,866 --> 00:38:07,410
Polis olduğuna göre

546
00:38:08,828 --> 00:38:10,997
Kanunsuz davasıyla ilgileniyorsundur.

547
00:38:11,872 --> 00:38:14,667
Tabii. Haberleri,
konuyla ilgili her şeyi takip ediyorum.

548
00:38:15,042 --> 00:38:17,878
Şu anda yazdığım rapor da onunla ilgili.

549
00:38:19,338 --> 00:38:20,673
Peki sence

550
00:38:22,133 --> 00:38:23,134
Kanunsuz…

551
00:38:25,428 --> 00:38:27,471
…Kanunsuz'la ilgili

552
00:38:29,098 --> 00:38:30,599
nasıl rapor yazar?

553
00:38:40,985 --> 00:38:42,695
Yani…

554
00:38:45,531 --> 00:38:47,658
Bence topluma zararlı görünmeden

555
00:38:49,368 --> 00:38:54,040
tarafsız bir şekilde yazar.

556
00:38:54,749 --> 00:38:59,754
Neden? Kanunsuz olduğunu saklamak için mi?

557
00:39:00,671 --> 00:39:01,672
Hayır.

558
00:39:02,256 --> 00:39:05,009
Kanunsuz, suç işlediğini

559
00:39:05,092 --> 00:39:06,469
düşünmez de ondan.

560
00:39:09,597 --> 00:39:10,598
İlginçmiş.

561
00:39:12,224 --> 00:39:13,225
Gerçekten.

562
00:39:15,353 --> 00:39:16,562
Evet, doğru.

563
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
Kanunsuz'un suçlarının

564
00:39:20,399 --> 00:39:21,400
çarpıcılığı da burada.

565
00:39:23,527 --> 00:39:27,740
Bu nedenle ben
Kanunsuz'u yakalamaktan ziyade

566
00:39:29,492 --> 00:39:32,661
suçları temizlemeye odaklanıyorum.

567
00:39:40,002 --> 00:39:42,254
Kanunsuz çok geçmeden yakalanır.

568
00:39:43,214 --> 00:39:44,215
O yüzden…

569
00:39:45,925 --> 00:39:46,967
Bir daha yapma.

570
00:39:48,803 --> 00:39:49,804
Sana benden tavsiye.

571
00:39:52,098 --> 00:39:53,766
Yeteneklerine yazık olur.

572
00:39:55,559 --> 00:39:56,727
Ciddiyim.

573
00:40:00,856 --> 00:40:03,109
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum efendim.

574
00:40:05,194 --> 00:40:06,195
Jiyong.

575
00:40:06,278 --> 00:40:07,279
Evet.

576
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Bilemiyorum.

577
00:40:13,035 --> 00:40:14,412
Siz ne yapardınız?

578
00:40:15,871 --> 00:40:18,040
Eğer Kanunsuz yakalanır da

579
00:40:19,500 --> 00:40:23,337
iyi bir işi ve itibarı olan

580
00:40:24,588 --> 00:40:28,717
sağlam ve dürüst biri çıkarsa…

581
00:40:30,970 --> 00:40:31,971
…ve eğer ki

582
00:40:33,597 --> 00:40:35,933
genç ve iyi görünümlü biriyse…

583
00:40:38,185 --> 00:40:39,854
…halk çıldırır.

584
00:40:40,938 --> 00:40:42,481
Zapt edemeyiz.

585
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Belki de bu yüzden

586
00:40:48,320 --> 00:40:52,074
göğsünü gere gere
suçlarını sergilemek yerine

587
00:40:53,951 --> 00:40:55,619
onları gizlemeye çalışıyor.

588
00:40:58,998 --> 00:40:59,999
Yani?

589
00:41:01,041 --> 00:41:03,502
Kanunsuz için
bir aday listesi hazırlayacağız.

590
00:41:05,421 --> 00:41:07,756
En kötülerini seçip

591
00:41:09,216 --> 00:41:10,885
tüm suçları onun üstüne yıkacağız.

592
00:41:13,095 --> 00:41:14,096
"Bakın.

593
00:41:15,306 --> 00:41:19,226
"O kadar bayıldığınız Kanunsuz
aslında beş para etmez biri.

594
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
"Eziğin teki."

595
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
Kanunsuzluğu…

596
00:41:26,942 --> 00:41:29,612
…sona erdirmenin…

597
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
…en iyi yolu bu.

598
00:43:34,987 --> 00:43:36,989
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu