KARAKTERLER, DURUMLAR, MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR
ACİL
Çok gerginim!
Vay anasını!
Hep bu günü bekliyordum!
Vay be.
Ne? Güvenlik kameralarından mı endişelisin yoksa?
Merak etme. Hepsini kapattım.
Hatta izlerinden
bazılarını sildim.
Şu ana kadar yakalanmadıysan
biraz da benim sayemde.
-Kimsin sen? -Dur bakalım.
Çok sabırsızsın.
Nasıl anlatsam?
Bir süredir bu anı bekliyordum.
Ben senin hayranınım.
Çok da ihtiyaç duyduğun biriyim.
Birlikte çalışalım.
Seninle bu işi yapmayı çok istiyorum.
İstersen beni
yardımcın olarak da görebilirsin.
Bekle!
Sanırım beni yanlış anladın.
Dedim ya, senin hayranınım.
Hayranın! Anlamıyor musun?
Senin hayranınım.
Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?
Lütfen.
Eminim ki polis ensendedir.
Ama eğer ikimiz birlikte çalışırsak
o zaman mükemmel olur Jiyong.
Birlikte daha da büyük balıklar avlayalım.
Ne dersin? Düşünmesi bile seni heyecanlandırmıyor mu?
Benim yaptığım avlanmak değil.
Ben kanunun yapamadığı şeyi yapıyorum.
Sense bunu lekeledin.
Öyle mi?
Ne büyük şeref.
Senin kuralların ne?
Soondo'yu niye öldürdün?
Benim kurallarım yok.
O piçi öldürdüm çünkü hak etmişti.
Benden uzak dur.
Jiyong!
Bekle.
Zamanı geldi.
Artık maskemi çıkar.
Kim olduğumu öğrenmek istemiyor musun?
Umurumda değil.
Yoluna git.
Beni böyle bırakamazsın.
Hey!
Jiyong!
VIGILANTE
BOHYE TIP MERKEZİ
Yavaş.
SAĞLIK DEPARTMANI
Bu kadar mı?
Evet.
Hepsini gösterdim.
Benimle aynı boylarda bir erkek çalışan var mı?
Hayır. Buranın en uzunu benim.
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?
SANA YARDIM EDEYİM. HAYRANIN.
İyi misiniz?
Bir doktora mı görünseniz?
Bu görkemli yaraları tedavi ettirmesem iyi olur.
Dün nasıl geçti?
Her şey halledildi.
Ama REPO25h'den Choi Miryeo olay yerindeydi.
Hastanenin çevresini kameraya aldı.
Ne yapayım?
Önsezileri çok güçlü.
Beni o şirkete sok.
Peki efendim.
Ne halt ediyordunuz?
Piçin teki bölgemize girip
Soondo'yu öldürdü.
Kimse onu görmedi mi?
Neyiz biz, bir avuç aptal mı?
Özür dilerim patron.
Onu bulup bana getirin.
Onu öldüreceğim.
Anlaşıldı mı?
-Evet patron! -Evet patron!
Kimsin sen?
-Burada ne işin var? -Kimsin?
Emniyettenim.
Jang Soondo davası için geldim.
Emniyet mi?
Kamera kayıtlarını görmek istiyorum.
İş birliği yapar mısın?
Biz de kamera kayıtlarını görmek istiyoruz.
Böylece Kanunsuz mudur, ne haltsa yüzünü görebiliriz.
Bu Kanunsuz'un işi mi, henüz bilmiyoruz.
Sen neden bahsediyorsun?
Televizyonda Kanunsuz'un yaptığını söyleyip duruyorlar.
Beş para etmez basının haberleri.
Bu arada
sen Jang Soondo'nun abisi misin?
Jang Soonil,
sekiz sabıkalı.
O sen misin?
Evet, ben Jang Soonil.
Soondo'nun abisi. Ne olmuş?
Kardeşin için
üzülmüşsündür.
Davayı en kısa sürede çözeceğiz.
Her ihtimale karşı şunu söyleyeyim.
Meseleyi kendin çözmeye kalkma.
Anladın, değil mi?
Burası biraz dar da…
-Merhaba. -Merhaba.
Lütfen, kalkmayın.
Burası çok hiyerarşik.
Bayan Choi.
Tanıştırayım.
DK Grup'un başkan yardımcısı.
Memnun oldum.
Ben Jo Gangok.
Sizi hangi rüzgâr attı?
Kanunsuz'a adını veren sizmişsiniz diye duydum.
Çok etkilendim.
Kanunsuz'un kötüleri cezalandırması.
İnsanları endişelendirmek yerine güven veren şiddet.
Kanunsuz'un böyle bir imajı varsa sadece sizin sayenizde.
Yani isim çok önemlidir.
Tasarım ürünlere "lüks" dersek,
vicdani redde "dinî ret" dersek
anlamları değişir.
Yani…
Çok doğru.
Ne derin bir anlayış!
Siz yeteneklisiniz
ve aynı kafadayız.
Bu yüzden size destek olmak isterim.
Tüm imkânlarımla.
Teklifiniz için minnettarım.
Ama haberlerimi
dış etkiler olmadan yazmak istiyorum.
İyi düşünün Bayan Choi.
Harika bir muhabirsiniz.
Özür dilerim. Affedin.
O zaman size bir şey sorayım.
Kanunsuz'u kameraya almış olabileceğinizi duydum.
Şu değil mi? USB.
Değil mi?
Bayan Choi.
O sizin değil.
Yayın istasyonuna ait.
Başkan Yardımcısı
şirketimizin en büyük sponsoru.
Benim gazeteciliğim parayla yönetilmez beyefendi.
Neden bu kadar dar görüşlüsünüz?
Size sponsor olursa
daha özgürce çalışabilirsiniz. Anlamıyor musunuz?
-Müdür Bey. -Efendim?
Bayan Choi haklı.
Onunla baş başa konuşsam?
Tabii.
Açık olacağım.
Kanunsuz'u seviyorum.
Kanunsuz'u taklit ettiği için tutuklanan gençleri
işe alan şirketlere de sponsor oluyorum.
Gizlice tabii.
Sebebi yok.
Seviyorum işte.
Bence onun dünyaya vermeye çalıştığı mesaj
kimliğini açıklamaktan
daha önemli.
Neler hissettiğinizi biliyorum.
Kanunsuz'u sevdiğinizi
biliyorum.
O yüzden…
…onu birlikte koruyalım.
Aynı tarafta olduğumuzu
yakında öğrenirsiniz.
Suçlunun, izlerini silmek için kullandığı yöntem
Kanunsuz'unkiyle aynı.
Güvenlik ve araç kameralarında hiçbir şey yok.
Şuna bakın.
Jang'ı öldürdükten sonra aşağı bile inmiş.
Hiçbir parmak izi veya saç yok.
Bu piç bizi aptal yerine koyuyor galiba.
Bu herkesin yapabileceği bir şey değil.
Mükemmel bir zekâ, titiz bir planlama
ve cesur bir icra.
Çok çalışkan ve dürüst bir psikopat.
Bizi çok iyi tanıyan
biri olabilir.
Profesör Lee Junyeop da benzer bir şey söyledi.
Polis soruşturmasının gidişatını biliyor olsa gerek, dedi.
Emniyetle ilişkisi olan
biri olabilir mi?
Olmamasını umalım.
Dedektif Woo, bugünkü verileri Profesör Lee Junyeop'a gönderip
düşüncesini sorun.
Peki efendim.
Bana ver. Kendim giderim.
Yüzün berbat hâlde. Acıyordur.
Ama Jiyong böyleyse
diğer adamın hâlini düşünemiyorum.
Saçmalama.
Jiyong dışarıda daha bebek. Resmen bebek.
Boks yaparken ona ne kadar kıyak geçtim, biliyor musun?
Anında işini bitirebilirim.
Gerçekten mi?
O zaman Judo Salonu'na git.
Bugün işini bitir.
Saçmalama, arkadaşıma bunu yapamam.
Hâline baksana. Bunu ona nasıl yaparım?
Biz polis memuruyuz. Adil olmalıyız.
Belki biri tefeciden para almıştır.
O herkesten her meblağı alabilir.
Sizi buralara kadar getiren nedir?
İşte. Bu…
Yine Kanunsuz örüntüsü.
O sandalyeler ne için?
Bana yardım eden öğrencilerim için.
Profil çıkarma uygulaması geliştiriyorum.
Profesör.
Öğrencilerin fotoğraflarını görebilir miyim?
Kişisel bilgileri
ifşa edemem, biliyorsunuz.
Şef Eun söyledi,
Kanunsuz'un polis soruşturmasının gidişatını bildiğini düşünüyormuşsunuz,
size öyle geliyormuş.
Evet. Bana öyle geliyor.
Peki ya…
Kanunsuz polisse…
…ne yapardınız?
Bilemiyorum.
Siz ne yapardınız?
KANUNSUZ YANLISI ŞİRKET
"Sewool Gelecek Kaynakları."
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI
Kim Samdoo.
BAŞKAN KIM DELİL YETERSİZLİĞİNDEN
SUÇLAMADAN BERAAT ETTİ
Moon Daeseok.
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ?
SANA YARDIM EDEYİM. HAYRANIN.
Çocuklar, buna inanamayacaksınız.
Bu inanılmaz.
Koridorda gördüğümüz canavar vardı ya?
İyi yarı adam.
Kanunsuz hakkında bölge soruşturma biriminin amiriymiş.
İnanılmaz değil mi?
Şok edici, değil mi?
Vay be…
Daha önce gangster miydi?
Demek istediğimi anlamadın.
Şu anda bunun önemi yok.
Buraya neden geldi?
Profesör Lee'yle görüştüğünü duydum.
Demek ki sonunda Kanunsuz'a yaklaşıyor.
Kes şunu.
"Profesör.
"Sanırım sonunda Kanunsuz'un ensesindeyim."
Ne yapıyorsun? "Ense" mi?
"O zaman çorbaya atıp pişirelim."
Hiç o kadar komik değilsin.
Çok çalışman lazım.
Bu şok edici Jiyong.
Sence de öyle değil mi?
Hadi, çık git.
Size haberi vermek için buraya kadar geldim.
Biraz daha kalayım.
Hoş geldiniz!
Kamera kayıtlarınıza bakmak istiyorum.
Tanrım. Dün baktınız ya.
Hiçbir şey yok.
Dün mü?
Kim baktı?
Aynı aileden değil misiniz?
Ogeori Çetesi mahalledeki tüm kamera kayıtlarına baktı zaten.
Neden tekrar bakasınız?
Efendim.
Sanırım iki kez bakmak daha iyi olur, değil mi?
İnsan ilkinde bir şeyleri gözden kaçırabilir.
Genelde iki üç kez bakılır.
Hayır.
İş birliğin için sağ ol.
Teşekkürler.
Güle güle efendim.
Ne oluyor be?
Bu da ne?
Ne oluyor?
Bay Jang Soonil.
Bundan böyle seninle gayriresmî konuşacağım.
Sen ne halt…
Jang Soonil.
Bir şey yapmamanı söylemiştim.
Seni piç.
Polis değilsin.
Burada bunu yapmaya nasıl cüret edersin?
Gebertin onu!
Kahretsin.
Bekle!
Sen gerçekten polis misin?
Bana dokunursan işini kaybedersin.
Jang Soonil.
Polis değilken benimle karşılaşmak ister misin?
Pekâlâ,
bakındıktan sonra neler buldun?
Hiçbir şey.
Hiçbir şey yapma.
Hiçbir şey.
-Ahn Hongsung. -Burada.
Tamam.
-Min Seonwook. -Burada.
Tamam.
-Kim Jiyong. -Burada.
Kim Jiyong.
Yüzüne ne oldu?
Ayağa kalk.
Nasıl yaralandın?
Spor salonunda boks yaparken ipin ucu biraz kaçtı.
Hangi spor salonunda?
Evime yakın olan efendim.
Öyle mi?
O zaman olayı anlat bakalım.
Bana ders veren bir eğitmen var.
Benimle dövüşmek istedi,
biz de dövüştük.
Ben sert başlayınca o da…
Dur.
Öyle olmadı.
Tekrar soracağım.
Yüzün nasıl yaralandı? Anlat.
-Hocam. -Ne oldu?
Polis geldi, Kim Jiyong'u görmek istiyor.
Merhaba.
Ben Yongsan Emniyeti'nde dedektifim.
Ben Lee Junyeop, burada profesörüm. Mesele nedir?
Bu mu?
Evet. Beni kurtardı.
Ama yüzü… Olamaz.
Bekle.
Neler olduğunu bana anlatır mısın?
Gece yürürken
sarhoş adamlar beni taciz etmeye başladı.
Daha kötü şeyler olabilirdi ama o gelip bana yardım etti.
Tacizcileri henüz bulamadık.
Bu yüzden onun ifadesini almaya geldik.
Ama Ulusal Polis Akademisi öğrencisi olacağını
tahmin etmiyorduk.
Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Jiyong.
Efendim.
Neden bana gerçeği söylemedin?
Bir Ulusal Polis Akademisi öğrencisi
bir siville dövüştü. Bu sorun olur diye düşündüm.
Her ne sebeple olursa olsun şiddet şiddettir.
Ulusal Polis Akademisi'ndeki zamanlama çok iyiydi.
Jiyong'un hoşuna gitmiştir, değil mi?
Beklediğiniz gibi
zor durumda görünüyordu.
O yüzden gitmiştir.
Tabii. Eminim hoşuna gitmiştir.
Onun için çok çalışıyoruz.
Evet.
Choi Miryeo'nun dosyalarını da inceledim.
Kim Jiyong kameraya alınmış ama çok karanlıkmış, yani sorun olmaz.
Choi Miryeo, Kim Samdoo'nun şirketini
araştırmaya başlamış.
İnanılmaz bir kadın.
Beni hiç hayal kırıklığına uğratmıyor.
Gerekeni yapayım mı?
Bir muhabir araştırma yapıyor. Ne yapacaksın?
Hiçbir şey efendim.
Deli.
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ? SANA YARDIM EDEYİM.
HAYRANIN.
Yakalanmayacağını mı sanıyorsun?
Lütfen.
Eminim ki polis ensendedir.
Ama eğer ikimiz birlikte çalışırsak
o zaman mükemmel olur Jiyong.
Birlikte daha da büyük balıklar avlayalım.
Ne dersin? Düşünmesi bile seni heyecanlandırmıyor mu?
MAZERET LAZIM DEĞİL Mİ? SANA YARDIM EDEYİM.
HAYRANIN.
JIYONG BULUŞALIM
Değil mi?
Bana ihtiyacın var, değil mi?
Nasıl yardımcı olabilirim?
Ne? Bayan Choi Miryeo?
Bay Moon Daeseok'la görüşmeye geldim.
Tabii.
Daeseok. Misafirin var.
Tamam.
Ne?
Sewool şirketi mi?
Ham madde ithalatı, oyun geliştirme,
spor ürünleri ithalatı ve eğlence alanında
faaliyet gösteren bir şirket.
Ama aslında
Kore'deki en büyük yasa dışı kumar sitesini işletiyor,
yasa dışı tahvil bile işletiyor.
Uyuşturucu satıcısı olduğu da söyleniyor.
Kanunsuz tarafından öldürülen adam.
Seo Dooyeop muydu?
Muhtemelen onlara çalışıyordu.
Peki ya Başkan Kim Samdoo?
Hayvanın teki.
Onunla ters düşen herkes
ya sakatlanıyor
ya ortadan kayboluyor.
Gördünüz işte. Geçenlerde yine temize çıktı.
Basit bir şeymiş gibi.
DK Grup'la ilgili bir şey var mı?
Emin değilim.
O grubun başkanı da en kötülerden biri.
Yani kim bilir?
Bu arada Sewool'dan ne haber?
Araştırıyor musunuz?
Evet.
Merak ettim.
Bu harika.
Bana yardım eder misiniz o zaman?
Bunu haber yapmamam için çok baskı yapılıyor.
Sizin gibi itibarlı bir muhabir ilgi gösterse harika olur.
Aslında oyuncu Yeon Jaehak'la görüşmem gerek.
Tanıyorsunuz, değil mi?
Birkaç yıl önce yasa dışı site işletmekten tutuklandı.
Evet.
Ses getirmişti.
Durup dururken beni arayıp
Sewool'un pisliklerini bildiğini,
açıklamak istediğini söyledi.
Anlaşılan kimse onu dinlemiyor.
Başımı döndürdü.
Tanrım, kokuya bak.
Görüyorsunuz, insanlar
maymundan çok domuza benziyor.
Çıplakken ayırt edemiyorsunuz.
Böyle.
Efendim, özür dilerim.
-Lütfen beni bağışlayın efendim. -Bekle.
Kimdi bu?
Cinayete azmettirmeden aleyhinizde ifade veren adam.
Hayır, bu doğru değil.
Yapmadım.
Lütfen bana inanın.
-Lütfen inanın. -Ya bu?
Seo Dooyeop öldüğünde
Kanunsuz korkusu yüzünden parayı ve malları alıp kaçtı.
Yedi yıl boyunca sizin altınızda it gibi çalıştım.
Kaç kez satış kralı oldum, biliyorsunuz.
Domuzlar fazla sızlanıyor.
-Müdür Hong. -Evet efendim.
Onları öldür.
Biraz domuz işkembesi yiyelim.
Peki efendim.
Efendim!
Leş gibi kokuyorlar.
Efendim!
-Lütfen efendim. -Efendim!
Defolun!
Bir REPO25h muhabiri
Sewool'u sorup soruşturuyor.
Moon Daeseok değil mi?
Hayır efendim.
Bu ne be?
Lütfen efendim!
Kahretsin.
Efendim, lütfen…
Bay Yeon Jaehak?
Orada mısınız?
Ben Dongseon Daily'den Moon Daeseok.
Bay Yeon Jaehak.
Bay Yeon Jaehak?
Kahretsin!
Polisi arayacağım.
İntihar değil.
Öleceğini bilse neden görüşmek istesin?
Bakın hanımefendi.
Cinayet olduğuna dair bir iz yok
ve bir intihar notu bulundu.
Bakın. Aramızdaki mesajlar.
Onlara bakın.
Bunlar canına kıyacak birinden gelmiş gibi mi görünüyor sizce?
Pekâlâ. Lütfen çıkın.
Bir gelişme olursa sizi ararım.
Yeon Jaehak evde mi bıraktı sizce?
Tehlikeli olduğunu bildiğine eminim.
EUNHYUN EMNİYETİ
Nerede olabilir dersiniz?
Buluşacağımız yerde.
Jaehak aniden yeri değiştirdi.
Neresi?
GÖRÜŞELİM
KORKUYORUM. BANA YİNE VURACAK MISIN?
YARIN SAAT DOKUZDA OTOBÜS TERMİNALİNDE SENİ ARARIM
GÖRÜŞÜP GÖRÜŞMEMEYE O ZAMAN KARAR VERİRİM
Bu temiz hava müthiş değil mi?
Amma gevezesin.
Kes.
Bira?
Bak, ben yoğun bir adamım ama harika fikir.
-Ya sen? -İşim var.
Sorma bile. Tabii ki gelemez.
Bekle. Bu piç var ya…
Bu aralar tuhaf davranıyor.
-Ne? -Sır saklıyorsun, değil mi?
Dürüst ol.
Selam.
Merhaba.
Beni hatırladınız mı?
Evet.
Detayları bilmiyorum ama sanırım geçen sefer size yardım ettim.
Bana bir yemek ısmarlamanız gerekmez mi?
Aslında ben de görüşmek istiyordum.
Bu harika. Hadi o zaman.
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Hain piçe bak.
Havalı piçe bak.
Sanırım aynı yaşlardayız.
Resmî konuşmamız tuhaf olmuyor mu?
Senli benli konuşalım.
Tabii.
Ne yemek istersin?
Sosisli pirinç çorbası.
Sever misin?
Evet.
Ben bir lavaboya gideyim.
Tamam.
Yardımcı olabilir miyim?
Ben Jo Heon, bölge soruşturma birimi amiri.
Kanunsuz'u araştırıyorum.
Yani?
Yaklaşık dört yıl önce
Profesör Lee Junyeop'la birlikte Güney Amerika'ya gönderilmiştik.
Bir yerde astım sayılırsınız.
Bundan sonra sizinle gayriresmî konuşabilir miyim?
Tabii efendim.
Beni gördün, değil mi?
Evet. Okula geldiğinizde görmüştüm.
Polis olduğuna göre
Kanunsuz davasıyla ilgileniyorsundur.
Tabii. Haberleri, konuyla ilgili her şeyi takip ediyorum.
Şu anda yazdığım rapor da onunla ilgili.
Peki sence
Kanunsuz…
…Kanunsuz'la ilgili
nasıl rapor yazar?
Yani…
Bence topluma zararlı görünmeden
tarafsız bir şekilde yazar.
Neden? Kanunsuz olduğunu saklamak için mi?
Hayır.
Kanunsuz, suç işlediğini
düşünmez de ondan.
İlginçmiş.
Gerçekten.
Evet, doğru.
Kanunsuz'un suçlarının
çarpıcılığı da burada.
Bu nedenle ben Kanunsuz'u yakalamaktan ziyade
suçları temizlemeye odaklanıyorum.
Kanunsuz çok geçmeden yakalanır.
O yüzden…
Bir daha yapma.
Sana benden tavsiye.
Yeteneklerine yazık olur.
Ciddiyim.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum efendim.
Jiyong.
Evet.
Bilemiyorum.
Siz ne yapardınız?
Eğer Kanunsuz yakalanır da
iyi bir işi ve itibarı olan
sağlam ve dürüst biri çıkarsa…
…ve eğer ki
genç ve iyi görünümlü biriyse…
…halk çıldırır.
Zapt edemeyiz.
Belki de bu yüzden
göğsünü gere gere suçlarını sergilemek yerine
onları gizlemeye çalışıyor.
Yani?
Kanunsuz için bir aday listesi hazırlayacağız.
En kötülerini seçip
tüm suçları onun üstüne yıkacağız.
"Bakın.
"O kadar bayıldığınız Kanunsuz aslında beş para etmez biri.
"Eziğin teki."
Kanunsuzluğu…
…sona erdirmenin…
…en iyi yolu bu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu