（本劇之地名、人物、團體 背景及事件皆為虛構）
（急救）
好緊張
該死的
我等這一天不知道等多久了
天啊
怎麼了？你擔心監視器嗎？
別擔心，我把它們都關掉了
其實這段期間以來
我幫你刪了你的相關證據
你至今為止都沒被逮到
有一部分該說是多虧了我嗎？
-你是誰？ -等等
你太急了
我該怎麼解釋呢？
我等了好久了
我是你的粉絲
你絕對需要的人
跟我合作吧
我很想跟你共事
要不然
把我當成你的助手也行
等等
你好像誤會了什麼
我都說我是你的粉絲了
粉絲，你不知道這是什麼意思嗎？
我是你的粉絲
你以為你永遠不會被捕吧？
不可能
警方現在可能已經快追查到你了
但若我們兩人合力
就能變得更完美，智勇
跟我一起去抓更大的獵物吧
怎麼樣？光用想的就覺得興奮吧？
我在做的事不是打獵
而是在展現法律沒能做到的因果報應
而你毀了這一切
我嗎？
這是我的榮幸
你的規則是什麼？
為什麼要殺掉張順道？
我沒有規則那種東西
只是那個傢伙就算死了也活該
別出現在我附近
智勇
等等
就是現在
脫下我的面具
你不好奇我是誰嗎？
我不在乎
你走你的路
你怎能就這樣走掉？
喂
智勇
《非法正義》
（寶慧醫院）
慢一點
（診療部）
這就是全部了嗎？
對
我已經全讓你看過了
你們的男職員之中 有人跟我差不多高嗎？
沒有，我是這裡最高的職員
（要不在場證明？）
（我幫你，你的粉絲）
你沒事嗎？
需要我預約醫院嗎？
光榮的傷口怎能治療呢？
昨天怎麼樣了？
已經俐落處理好了
但聽說《報導25時》的崔美麗記者 昨天在案發現場
她將醫院附近都拍攝下來了
該怎麼辦呢？
她的直覺果然敏銳
幫我聯絡電視台
是
你們做了什麼？
被不知真面目的傢伙侵入地盤
甚至殺了順道
卻沒有任何人看到他？
我們組織裡全是該死的傻蛋嗎？
對不起，大哥
想盡辦法把他抓到我面前
我會殺了他
懂了嗎？
是，大哥 …
你是誰？
-搞什麼？ -你是誰？
我是警察
我來是為了張順道的案子
警察？
我想看看監視器紀錄
可以嗎？
如果有監視器，也給我們看看吧
好看看那個治安維持者的長相
這案子還不確定是否是治安維持者所為
你在說什麼？
所有電視節目都說是治安維持者幹的
垃圾媒體本來就會那樣子報導
話說回來
你是張順道的哥哥嗎？
有八次前科的
張順日
是嗎？
對，我就是張順日
順道的哥哥，怎樣？
你的弟弟受害
你肯定很傷心
我們會迅速調查的
此外，我這麼說是為了以防萬一
請你別打算自力救濟
你懂我的意思吧？
這裡有點窄，所以…
-你好 -你好
沒關係，坐
你們這裡上下分明呢，部長
崔記者
打個招呼
他是DK集團的副會長
初次見面
我是趙江旭
有何貴幹？
聽說治安維持者這個名號是你取的？
我真的非常驚嘆
審判壞人的自警團
不讓人們不安，而是使他們安心的暴力
治安維持者之所以能有現在這種形象 你功不可沒
老實說，名字是非常重要的
若是把名牌貨叫做「奢侈品」
或是把良心拒服兵役 說成是「宗教拒服兵役」
他們還擁能有意欲的意義嗎？
天啊
這麼說來的確是呢
竟然能有如此睿智的想法
你有才能
跟我也有相同看法
所以我想要支援你
全方面地
我感謝你的提議
但我不想受到任何外部影響
想要純粹地寫報導
嘿，崔記者
你果然是最棒的記者
抱歉，是我失禮了
那麼我問你一件事
聽說你可能拍到了治安維持者？
是這個吧？正在播的隨身碟
就是這個吧？
崔記者
這是個人資料嗎？
這可是電視台的資產
這位副會長
是我們電視台的最大廣告主
我的報導不會受到金錢的支配，局長
你這人為什麼如此狹隘？
你不知道若能得到副會長的支援
你反而能更加自由地採訪嗎？
-局長 -是？
崔記者說得全都沒錯
我想跟她單獨聊聊
這樣嗎？
我坦白說了
我喜歡治安維持者
優先錄取因模仿治安維持者 而遭逮捕的年輕人
支援這些公司的人也是我
不過當然是不對外公開的
沒有原因
我就是喜歡他
所以比起揭露治安維持者的真面目
他希望帶給這世界怎樣的訊息
這才是更重要的事
我懂你的心情
你…
不也愛治安維持者嗎？
所以現在
讓我們守護他吧
你很快就會知道
我們站在同一邊
犯人抹滅痕跡的手法
和治安維持者同出一轍
沒有監視器、行車紀錄器這種東西
大家能看到…
他在殺人之後甚至使用纜繩逃脫
現場也找不到任何指紋跟頭髮
這混帳徹底把我們當成笨蛋了呢
這不是任何人都能辦到的事
傑出的智能、縝密的計畫
加上果斷的犯罪行為
他是非常勤勉又正義的瘋子
說不定
這傢伙非常清楚我們
李俊曄教授也說過類似的話
他說這傢伙似乎很清楚警方的搜查方向
難不成這傢伙
是跟警方有關的人？
得祈禱不是才行
禹刑警 把今天的資料全寄給李俊曄教授
問問他的意見
是，我知道了
給我吧，我親自過去
你傷得好嚴重，這該怎麼辦呢？
不過既然連智勇的臉都傷成這樣
對方肯定只剩半條命了吧
說什麼只剩半條命
智勇到外面的話還只是個孩子
我跟他對打時 你不知道我有多手下留情嗎？
我本可以一擊結束的
真的嗎？
那今天去柔道館吧
粉碎他
真是的，朋友之間不能做那種事
他的臉都傷成這樣了，我哪能那樣做？
當警察的人必須堂堂正正才行
看來有人借高利貸沒還錢
就算沒欠他錢，他也能討到吧
你這個大忙人怎麼會來這？
給你，這個也是
治安維持者的犯案模式
那些位子是做什麼的？
那是幫我的學生的位子
我正在開發分析程式
教授
能讓我看看學生們的照片嗎？
你很清楚不行
不能洩露個人資訊
我聽殷班長說
你說過治安維持者可能很清楚
我們的調查方向
對，看起來是如此
萬一…
治安維持者真的是警察
你會怎麼做？
這個嘛
你的話會怎麼做？
（錄用治安維持者模仿犯）
世律未來資源
（世律未來資源）
金三斗
（世律未來資源金三斗會長）
（教唆殺人獲判無罪）
文大石
（要不在場證明？）
（我幫你，你的粉絲）
喂，這是大型事件
獨家新聞
剛才我們在走廊看到的 那個像怪物的傢伙
體格高大的傢伙
那個人是治安維持者分區搜查隊的隊長
很驚人吧？
這是獨家新聞吧？
天啊
他是特別被錄用的流氓嗎？
你這小子聽不懂我的重點呢
重要的是那個嗎？不是
他為何會來這呢？
聽說他還跟李俊曄教授見了面
這表示對治安維持者的包圍網 終於逐漸縮小了啊
真是的
「教授！
我們似乎捉到治安維持者的尾巴了」
你在做什麼？ 「尾巴？
那就得放進牛骨湯裡熬來吃才行」
你真的有夠無聊的
你還是專心唸書吧
很驚人吧，智勇？
不是嗎？
喂，你出去
我是來告訴你們消息的，幹嘛這樣？
我多待一下再走
歡迎光臨
我想看看你們的監視器紀錄
真是的，昨天不是也來看過了嗎？
沒拍到任何東西啊
昨天？
誰？
你們不是同一夥人嗎？
五岔路口幫的人 已經看過這附近所有監視器了
又要看什麼？
先生
不過還是再看一次比較好吧？
畢竟只看一次有可能漏掉
大家本來就會看兩三次
不用了
謝謝你的協助
謝謝你
請慢走
搞什麼，臭小子？
搞什麼？
張順日先生
從現在起 我會用不禮貌的語氣跟你交談
你這傢伙搞…
張順日
我叫你乖乖待著了吧？
你這混帳
你不是警察吧？
你把這當成什麼地方了？
喂，幹掉他
可惡
等等
你真的是警察嗎？
要是敢碰我，你就等著被開除
張順日
你想在我不是警察的狀態下見到我嗎？
所以
你四處翻查找到了什麼？
什麼都沒有
什麼事都別做
任何事
-安洪誠 -有
好
-閔善旭 -有
好
-金智勇 -有
金智勇
你的臉怎麼了？
嗯？
你站起來
你是怎麼受傷的？
我在體育館打拳擊練習賽時太激烈…
哪一間體育館？
我家附近的體育館
是嗎？
那麼你說說當時的情形吧
那裡有一位教導我的館長
他說他難得想流點汗
找我跟他打拳擊練習賽
我剛開始就對他窮追猛打，他一激動…
停
不是那個
我再說一次
你的臉是怎麼受傷的？解釋一下
-教授 -什麼事？
警察來找金智勇同學
你好
我來自龍山警察局刑事科
我是這裡的教授李俊曄，你有什麼事？
是他嗎？
對，他救了我
但他臉上的傷口…
等等
可以解釋一下是怎麼回事嗎？
我晚上路過娛樂區
結果被醉漢找麻煩
差一點就會出事，是他過來幫我的
我們沒逮到那名醉漢
所以來找他錄個口供
沒想到這段美談的主角
竟然是警察大學的學生
我能跟你聊聊嗎？
金智勇
是
你剛才為何不說實話？
因為不論情況如何
我認為警察大學學生 跟民眾打架可能會引發問題
畢竟無論原因為何，暴力就是暴力
到警察大學那件事，時機剛剛好
智勇一定很開心吧？
如你所料
他似乎正因臉上的傷口而為難
所以肯定很開心吧
對，他一定很開心
我們都這麼努力了
是
此外，確認過崔美麗給的檔案後
我們發現雖然拍到了金智龍 但畫面太暗，所以應該沒問題
至於崔美麗
她開始調查金三斗的公司了
了不起
果然沒辜負我的期待
需要採取措施嗎？
我們應該要支援記者取材 還有什麼措施？
沒什麼
愚人啊
（要不在場證明？）
（我幫你，你的粉絲）
你以為你永遠不會被捕吧？
不可能
警方現在可能已經快追查到你了
但若我們兩人合力
就能變得更完美，智龍
跟我一起去抓更大的獵物吧
怎麼樣？光用想的就覺得興奮吧？
（要不在場證明？）
（我幫你，你的粉絲）
（智龍：見個面吧）
對吧？
你果然也需要我吧？
有什麼事嗎？
咦？崔美麗記者？
我是來找文大石前輩的
好
大石，你有客人
好
什麼？
世律未來資源？
那裡表面上是進口原料
開發遊戲、進口運動用品
甚至跨足娛樂業的公司
但其實是
韓國最大非法賭博網站的管理者
甚至經營非法放貸
聽說他們也從事毒品流通
不久前被治安維持者殺死的人
叫做徐斗曄嗎？
我想他的源頭就是那裡
金三斗會長呢？
他根本不是人
只要惹到他
不是被弄成殘廢
就是被弄到失蹤，無法開口
你看，他這次也像是沒什麼大不了似地
獲判無罪被釋放了
跟DK集團也有關係嗎？
這個嘛
說到幹骯髒事 那裡的會長也是數一數二的
所以誰知道呢？
不過你為什麼問世律？
你也在調查他們嗎？
對
我有些好奇的事
那正好
你幫幫我吧
我受到很多壓力，不准我採訪下去
像你這種大電視台的記者 若能對此感興趣就太好了
其實我跟演員延才學約好見面了
你知道他吧？
他在幾年前曾因經營非法網站遭到拘捕
對
那件事鬧得很大
他突然打給我
說他手上有世律的資料
想將資料曝光
但沒人願意聽他說話
讓人暈沉沉的呢
天啊，這氣味
人這種生物
比起猴子更接近豬
脫光衣服的話根本分不出來
像這樣
會長，我錯了
-求你饒了我 -等等
他是誰來著？
指控你教唆殺人的傢伙
不，不是那樣的
不是我做的
請你相信我
-求你饒了我 -他是誰？
徐斗曄死掉時
害怕治安維持者 捲走錢跟貨逃跑的傢伙
我會在會長手底下像狗一樣地工作
我不是當過很多次銷售王嗎？
這些豬叫個不停呢
-洪常務 -是
殺豬
我們來吃個三層肉吧
是，我知道了
會長
這氣味…該死的
會長
-饒我一命 -會長
走開
聽說《報導25時》的記者
正在四處調查我們
不是文大石？
對
這是什麼？
會長
真倒楣
會長，求你…
延才學先生？
你在嗎？
我是東仙日報的文大石
延才學先生
延才學先生？
可惡
你先待著，我去報警
這不是自殺
他既然要死，怎麼還會約我們見面？
聽好了，記者小姐
沒有他殺的痕跡
我們也發現了遺書
請看，這是他跟我互傳的訊息
你看看這個
這是要自殺的人會傳的訊息嗎？
知道了，請你們離開
若找到其他證據，我會聯絡你們
你覺得延才學 會把那些資料放在家裡嗎？
他肯定也知道那很危險
（首爾恩賢警察局）
你有想到任何可能的地方嗎？
我們原本約好見面的地方
但延才學卻突然換了地點
在哪？
（見個面吧）
（我好怕，你不會又揍我吧？）
（明晚9點 我會在高速巴士站附近聯絡你）
（到時再決定要不要見面）
這空氣多清新啊
你光會說
-別弄我 -知道了
來瓶啤酒？
我可是大忙人，不過啤酒當然好
-你呢？ -我很忙
幹嘛問他？這小子當然不行
等等，你這小子
你真的很奇怪呢
-什麼事？ -你有事瞞著我們吧？
從實招來
不好意思
你好
你記得我吧？
啊，是
雖然我不太清楚 但上次我好像幫到了你吧
你不是至少該請我吃頓飯嗎？
我正巧也想跟你見個面呢
這下子正好，走吧
-我走了 -好
天啊，那個卑鄙的小子
帥氣的小子
我們的年紀好像差不多
說敬語不會怪怪的嗎？
輕鬆點說話吧
好
你想吃什麼？
血腸湯飯
你吃嗎？
好
我去一下洗手間
好
有什麼事嗎？
我是分區搜查隊隊長，趙憲
我正在追查治安維持者的案件
所以呢？
大概是四年前吧
我曾跟李俊曄教授一起 被派到南美洲工作
這麼說來，你算是我的警察學弟
我能用不禮貌的語氣跟你交談嗎？
是，學長
你見過我吧？
是，你之前來學校時，我見過你
既然你也是警察
對治安維持者案件一定也很感興趣吧？
當然，我會去找新聞跟其他資料
因為這也跟我現在寫的報告內容有關
那麼在你看來
若治安維持者
要寫關於治安維持者的報告
他會如何寫呢？
這…
我想他會徹底客觀地…
以不反社會的方式去寫
為什麼？ 為了隱藏自己是治安維持者嗎？
不是
因為治安維持者不認為
自己做的事是犯罪
有趣
很有趣
對，沒錯
那就是治安維持者罪行的
特點
所以比起抓到治安維持者
我把焦點放在杜絕他的罪行
治安維持者一定會被逮到
所以
別再幹了
我是在給你忠告
因為覺得你太可惜了
我是真心的
我不明白你的意思
金智勇
是
這個嘛
你的話會怎麼做？
萬一逮到了治安維持者
而他是個穩重、充滿俠義之心的人
擁有體面職業，周遭對他都有好評價
再加上
甚至既年輕又英俊
大眾會為他狂熱的
到難以掌控的程度
或許那傢伙
沒隱藏自己的罪行，而是將其展現出來
也包含了這樣的意圖
所以呢？
我們要建立治安維持者候選人清單
從中選出最不像樣的一個人
將所有罪行推給他
「看吧！
你們為之瘋狂的治安維持者根本沒什麼
只是這種輸家」
那才是
讓治安維持者不再犯罪的…
最佳方法
字幕翻譯： 林欣儀