1
00:00:14,556 --> 00:00:17,017
ALL CHARACTERS, EVENTS, LOCATIONS
AND INCIDENTS ARE FICTITIOUS

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
By the way,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
how did you know I'd be here?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
I looked up and found
that the university has fixed off days.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
And I found out you lived in Seoul
during my part-time job.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Part-time job?
-Yes.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
When I was acting like you'd saved me.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Was I any good?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Then you must know who employed you.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
I thought it was you?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
The agency gives us a job,
and we act as we're told

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
and get paid. That's all.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,977
-We don't know who requests the jobs.
-(CELL PHONE VIBRATING)

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Excuse me.
-Sure.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
GANGOK: (IN ENGLISH) Hey, bro.

16
00:01:16,993 --> 00:01:20,080
(IN KOREAN) You're on a date. I'm so
jealous. So, are you enjoying the dinner?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
What do you want?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
I saw you talking with Jo Heon.
What did you talk about?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
None of your business.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, it's me.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
I told you, you need me.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon is a puppet of those in power.
He's our common enemy.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
It's time for us to join forces.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
You're with him, aren't you?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
I think you are.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
You're not telling me
what you talked about.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
He knows about me.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
What?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Only two people know about me.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
You and Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
It's suspicious.

32
00:01:54,280 --> 00:01:57,742
Someone other than me knows about you?
Damn it.

33
00:01:58,368 --> 00:02:00,370
We're not meeting today.

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
And one more thing.

35
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
I know you cloned my cell.
Bring me his cloned phone.

36
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Then we'll talk in person.

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
About you and me working together.

38
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
What... How did you know
I was peeping into your phone?

39
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
You're making it so obvious.
How can I not know?

40
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Okay, fine.

41
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
But you're not...

42
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
thinking of getting out of this

43
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
after killing Jo Heon and me, are you?

44
00:02:32,986 --> 00:02:34,195
(CHUCKLES)

45
00:02:35,613 --> 00:02:37,574
(LAUGHS)

46
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Contact me after cloning his phone.

47
00:02:45,707 --> 00:02:46,875
(LINE DISCONNECTS)

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,959
(CHAINS CLINKING)

49
00:03:30,543 --> 00:03:32,337
(CLANGING)

50
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
(THUDS)

51
00:03:45,516 --> 00:03:46,893
MIRYEO: Wow...

52
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
This is too big for Yeon Jaehak
to handle by himself.

53
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
It has to be Sewool's.

54
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
DAESEOK: They have illegal servers
in a place like this?

55
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
MIRYEO: QQ Coin?

56
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
The bastards are doing
everything that makes money.

57
00:04:25,014 --> 00:04:26,015
(DOOR OPENS)

58
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
(CLATTERS)

59
00:05:09,559 --> 00:05:11,894
(CLANGING)

60
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
(CLANGING)

61
00:05:25,366 --> 00:05:27,285
(CLANGING CONTINUES)

62
00:05:38,129 --> 00:05:39,255
(MACHINE WHIRRING)

63
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
MIRYEO: Daeseok, run!

64
00:05:47,472 --> 00:05:48,681
(GRUNTS)

65
00:05:48,765 --> 00:05:51,225
(OBJECTS CLATTERING)

66
00:05:52,602 --> 00:05:53,770
(GROANS)

67
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
(GROANS, GASPS)

68
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
(WEAKLY) Go! Hurry!

69
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

70
00:06:57,917 --> 00:06:59,752
(POLICE SIREN WAILING)

71
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
POLICE: What?

72
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
What's going on? There's nothing here.

73
00:07:15,059 --> 00:07:16,310
(PANTING)

74
00:07:17,353 --> 00:07:20,481
MIRYEO: They were definitely here.
Computers and servers.

75
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
(PANTING)

76
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
(CELL PHONE BEEPS)

77
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
See? They were here.

78
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Then what about the reporter
you said was killed?

79
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
This is crazy.

80
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
POLICE: Let's wrap it up and go back.
I'll talk to her.

81
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Ma'am, we understand what you said.
We will look into it.

82
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
We'll call you in for questioning
if necessary,

83
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
so you should go home for now.

84
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Let's go.
-Let's go.

85
00:08:48,486 --> 00:08:49,570
(GRUNTS)

86
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
(CELL PHONE VIBRATING)

87
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
CHIEF SUPERINTENDENT GENERAL
EOM JAEHYUB

88
00:08:59,330 --> 00:09:00,540
(SIGHS)

89
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Jo Heon speaking.

90
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
It's been a while
since I sent you to catch the Vigilante.

91
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Why is there no news?

92
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
I got some leads.

93
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
I'll call you when I get him.

94
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
After I retire?

95
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
You entrusted me with it,
so please continue to do so.

96
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
The realignment is around the corner.

97
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Take care of it before that
so it won't hold me back.

98
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Understood, sir.

99
00:09:30,736 --> 00:09:32,196
-(SIGHS)
-(LINE DISCONNECTS)

100
00:09:45,042 --> 00:09:46,586
(GRUNTING)

101
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, let me hold it for you.

102
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Your phone was off two nights ago.

103
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Were you doing something important?

104
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
I went to bed early because I was tired.

105
00:09:55,177 --> 00:09:56,178
So with who?

106
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
What do you mean? I slept alone.

107
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Just be honest.

108
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
(GRUNTING)

109
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
SEONWOOK: He's not answering.
JUN: Right.

110
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Are you going
to keep secrets from us like this?

111
00:10:06,689 --> 00:10:07,940
(CELL PHONE CHIMES)

112
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
(PANTING)

113
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
See? He's acting suspicious, isn't he?

114
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Yes, very.

115
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
HAPJEONG STATION EXIT 2,
LOCKER NO. 486, PW: 1004

116
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
TRAINER: Good!
You could be a professional. (LAUGHS)

117
00:10:35,009 --> 00:10:36,010
One, two.

118
00:10:36,677 --> 00:10:38,095
(GRUNTING)

119
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
TRAINER: Good!

120
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
It's not enough.

121
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
I'd like it to be more intense next time.

122
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Thank you.

123
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
You're working out harder lately.

124
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
You seem to have gotten faster.

125
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
I should stay in tip-top shape
all the time.

126
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
You never know
when fun things will happen.

127
00:11:09,418 --> 00:11:10,795
(BEEPING)

128
00:11:12,046 --> 00:11:13,255
(LOCKER DOOR UNLOCKS)

129
00:11:27,228 --> 00:11:28,813
CALLS
EOM JAEHYUB, CAPTAIN EUN

130
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
(CELL PHONE VIBRATING)

131
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
LIVE BROADCAST, REPO25H

132
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
I am sure you all heard actor Yeon Jaehak,

133
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
who had been arrested
for running an illegal website,

134
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
committed suicide.

135
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
He died on the day he was supposed
to meet our staff.

136
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
These are the texts he sent us.

137
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
JAEHAK: Hello, this is actor Yeon Jaehak.

138
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
I have evidence
that Sewool Future Resources is

139
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
the one who ran the illegal website,
not me.

140
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
I'd like to tell you the truth in person.

141
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
REPORTER: A person who was going to
commit suicide wouldn't send this.

142
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Let's take a look.

143
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
This is where Yeon Jaehak
supposedly ran the illegal website.

144
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
As soon as you enter the location,
you can see hundreds of mining machines

145
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
and traces of QQ Coin mining.

146
00:12:27,163 --> 00:12:33,335
Also, there is circumstantial evidence
that someone tried to kill our reporter.

147
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
In fact, a reporter was murdered,
with his body still missing.

148
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
And reporter Choi Miryeo,
who was with him,

149
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
narrowly escaped.

150
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
There is another case.

151
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
You have probably heard of an illegal
cryptocurrency exchange through QQ Coin

152
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
that happened recently.

153
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
A whopping 800 billion.

154
00:12:55,483 --> 00:12:59,737
Since the transaction,
there is no trace of the culprit.

155
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
There is one more thing.

156
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Chairman Kim Samdoo who was recently
released after being found not guilty...

157
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
MAN 1: Sir, you have a call from the Vole.

158
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
To what do I owe the pleasure?

159
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
MAN 2: (OVER PHONE) Mr. Kim.

160
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Turn on REPO25h right now.

161
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Turn on the TV. REPO25h.

162
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
REPORTER: Here are the texts
we received from Yeon Jaehak.

163
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
I'll reveal everything about Eom Jaehyub,

164
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
aka the Vole,
who is backing Sewool.

165
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
It seems there's one more dog
sniffing around.

166
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Is this how you plan to work?

167
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

168
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

169
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Yes, this is all circumstantial for now.

170
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
However, we are slowly uncovering evidence
to back up this assumption.

171
00:14:15,479 --> 00:14:20,192
Did Yeon Jaehak really commit suicide?

172
00:14:21,986 --> 00:14:26,532
And what are the connections between
Sewool and Eom Jaehyub, the Vole?

173
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
We promise to only deliver
the facts and truth

174
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
without caving in
to any external pressure and threats.

175
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Shit. You think that's true?

176
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
It better not be.

177
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Isn't it too big a case
to be bait for the Vigilante?

178
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

179
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Hello, sir.
-Hello...

180
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, are you fucking crazy?

181
00:14:53,017 --> 00:14:55,227
Who said you could air that?

182
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Pardon?
-The report on REPO25h.

183
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
You gave Choi the right

184
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
to cover anything
without your permission, so...

185
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hey!

186
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
How could you really do that?

187
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Do you know who just called me?

188
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
God damn it.

189
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Why did Moon from Dongseon have to...

190
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
God damn it!

191
00:15:17,416 --> 00:15:20,586
In any case,
you take care of this.

192
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Understood?

193
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
But how can I...

194
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
I mean Choi Miryeo!

195
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Make sure she never does
something like this again.

196
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
I made myself clear.

197
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
If you can't, just quit!

198
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Damn it.

199
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Son of a bitch.

200
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Good work.
-Good work.

201
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Good work.
-CHANGHYUN: Where's Miryeo?

202
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hey, Choi Miryeo.

203
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Hey, what are you going to do now?

204
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-What do you mean?
-You acted on your own,

205
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
aired whatever you liked,
and had Reporter Moon killed!

206
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
How could a reporter...

207
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Do you even have any feelings of guilt?

208
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
How could you do that as a reporter?

209
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Should I stop reporting
just because Daeseok was killed?

210
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Should I stop the show?
-What did you say?

211
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
You receive bribes,
and you're wined and dined

212
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
by all kinds of organizations,
companies, and sponsors.

213
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
How dare you tell me
what kind of reporter I am!

214
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Am I wrong?

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
What am I going to do now?

216
00:16:46,088 --> 00:16:49,341
Just wait and see how far I go.

217
00:16:58,684 --> 00:16:59,768
(SIGHS)

218
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Clean up. Now!

219
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
Clean this all up. Before I burn it all.

220
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
MAN 1: So?
MAN 2: Yes, it's ready.

221
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Make sure to bring the body.

222
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Yes, sir.

223
00:17:24,501 --> 00:17:25,669
(LINE DISCONNECTS)

224
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Yes.

225
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Chop more firewood.
It won't be enough.

226
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Yes, sir.

227
00:18:01,663 --> 00:18:02,956
(ENGINE STARTS)

228
00:18:03,040 --> 00:18:04,708
(TIRES SCREECH)

229
00:18:14,426 --> 00:18:15,427
(MIRYEO GRUNTS)

230
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
MAN: Get in!

231
00:18:17,721 --> 00:18:19,389
(GRUNTING)

232
00:18:21,850 --> 00:18:22,851
What the heck?

233
00:18:32,986 --> 00:18:35,739
(PANTING)

234
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
(TIRES SCREECHING)

235
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Who are you?

236
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Hello.

237
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
I'm Jo Heon, team leader of the RIU.

238
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
So?

239
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
How did you know I'd be attacked here?

240
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Was there a tip?

241
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
No.

242
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
I came for something else.

243
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Do not give the Vigilante any more prey.

244
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
I don't follow you.

245
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Do not make it worse

246
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
in order to get scoops.
That's what I mean.

247
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
If you don't want to be in danger again.

248
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
That sounds strange.

249
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Are you unable to catch the Vigilante?

250
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Or are you choosing not to?

251
00:19:33,505 --> 00:19:35,132
Don't you need

252
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
my show to catch the Vigilante?

253
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
I don't.

254
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
The Vigilante will be caught soon.

255
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
So you should stop now.

256
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
CONTINUE WITH THE RECENT DESTINATION?

257
00:20:03,869 --> 00:20:05,579
(PANTS)

258
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Why were you lurking around Choi Miryeo?

259
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
What are you talking about? You hit me!

260
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Uncuff me, you son of...

261
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
(GROANS)

262
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Why were you lurking around Choi Miryeo?

263
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
What are you talking about?
I was just passing by, you bastard.

264
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Son of a bitch.

265
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Here. Write down

266
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
everyone you've met
for the last six months.

267
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Everyone? Even the owner
of my favorite noodles restaurant?

268
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Wait!

269
00:20:36,443 --> 00:20:38,487
(SCREAMING IN PAIN)

270
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Remember now?

271
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
I do.

272
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Write them down.

273
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL FUTURE RESOURCES

274
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
JIYONG: Aided and abetted a murder,
yet was acquitted.

275
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO RELEASED... "I'M INNOCENT"

276
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

277
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL FUTURE RESOURCES
CHAIRMAN KIM SAMDO

278
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Here, sir.

279
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
Who's Mr. Bang?

280
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
He's the one who told me
to bring Choi Miryeo.

281
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Chairman Kim Samdoo uses
his services often.

282
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
I only know his last name.

283
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
And Soedol?

285
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
He's Mr. Bang's right-hand man.

286
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
He's well-versed in karate, judo
and wushu. Pretty much everything.

287
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
I heard he's a huge guy.

288
00:21:46,013 --> 00:21:47,014
The Squeezer?

289
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
He's one of Kim Samdoo's guys.

290
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
He's a fat bald guy.

291
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
He's so freaking strong

292
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
that he squeezes people to death.
So he's called the Squeezer.

293
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
What ridiculous names.

294
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
By the way, where are we going, sir?

295
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
The place you went to most recently.

296
00:22:07,868 --> 00:22:09,202
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

297
00:22:12,039 --> 00:22:13,165
(SIGHS)

298
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
If we're going there,
could you bring more people?

299
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
SOU, SWAT, or something like that.

300
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Why would you go alone?

301
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Or if you could drop me here,
I'll take a cab.

302
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
You don't need me anymore.
I told you everything.

303
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
All right. Be careful with them.

304
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Let's hurry up.

305
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Cut this part as well.

306
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Hey. Were more people supposed to come?

307
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
No, I don't think so.

308
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Who are you?

309
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
We asked who you are, you bastard.

310
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Are you deaf?

311
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
I'm with the police!

312
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Please kneel down where you are now.

313
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
If you do as I say,
I'll treat you like human beings.

314
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
You bastard!

315
00:23:23,693 --> 00:23:26,405
(MEN SCREAMING, GRUNTING)

316
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
(MEN GROANING)

317
00:23:37,874 --> 00:23:39,501
(MEN GRUNTING)

318
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
I should get out.

319
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Shit. Why can't I get if off? Fuck!

320
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Stay back. You bastard!

321
00:23:53,598 --> 00:23:55,350
(GRUNTING)

322
00:24:02,691 --> 00:24:04,734
(GROANING)

323
00:24:05,694 --> 00:24:06,820
(GROANS)

324
00:24:10,490 --> 00:24:12,492
(MEN GRUNTING, GROANING)

325
00:24:12,576 --> 00:24:14,911
(PANTING)

326
00:24:20,750 --> 00:24:22,878
(POLICE SIREN WAILING)

327
00:24:33,930 --> 00:24:36,141
(PIGS GRUNTING)

328
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Sir.
-Here.

329
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
REPORTER: Good evening. Breaking news.

330
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
I'm in front of a temporary building
in Gyeonggi.

331
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
It looks like a normal factory,

332
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
but it has been revealed
to be a vigilante murder factory.

333
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
The vigilante suspects
are now pleading the Fifth

334
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
and refusing to talk.

335
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
The location is completely cordoned off,
and KCSI is investigating the scene.

336
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
They're finally caught.

337
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
We have analyzed the weapons
found at the scene,

338
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
and discovered the DNA
of the Vigilante's victims.

339
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
We have evidence that two of the suspects

340
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
have worked for the company
that sponsors vigilante activities.

341
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
We also found files that contain

342
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
the details of the Vigilante cases
in the computers.

343
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
But the Vigilante has never hidden bodies
until now.

344
00:26:01,101 --> 00:26:02,102
Is it really them?

345
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
We'll need to investigate further
to be sure,

346
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
but it seems the suspects formed
a vigilante organization

347
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
and got rid of the victims' bodies
or displayed them

348
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
at each member's discretion.

349
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
These lame guys are the Vigilante?

350
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

351
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
You're the team leader of the RIU.

352
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
How could you do this
without reporting it to me?

353
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
You think I gave you the right to do that?

354
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
What will the media, politicians
and civic groups say?

355
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Are you sure they're the Vigilante?

356
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
I am confident.

357
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
That's not what I'm asking...

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
I have the evidence.

359
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
How could you let some dog bust our farm?

360
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
I'm sorry, sir.

361
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
And why is Jo Heon claiming
that we're the Vigilante?

362
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
That's what I don't understand either.

363
00:27:16,259 --> 00:27:20,055
Why he helped Choi Miryeo
and framed us.

364
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
It can't be the Vole, since he wants
Choi Miryeo dead more than anyone.

365
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
And the Vole's the one
who appointed Jo Heon.

366
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
(SIGHS) It's complicated.

367
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
No, it's actually simple.

368
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
There's one more dog now. That's all.

369
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
All right?

370
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Yes, sir. I'll take care of them both.

371
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
(SIGHS)

372
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Thank you.
-Of course,

373
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
I should join you in doing good
at a time like this.

374
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Right?
-Thank you.

375
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, take a picture.
-Yes, sir.

376
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
LOVE SHARING IN HAPPINESS VILLAGE WITH
SEWOOL FUTURE RESOURCES AND MITEUM CHURCH

377
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
In three, two, one.

378
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
That's enough. (CHUCKLES)

379
00:28:18,655 --> 00:28:20,699
The other things are being prepared
as planned.

380
00:28:20,782 --> 00:28:23,118
(LAUGHS)

381
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Be careful what you say.

382
00:28:27,080 --> 00:28:29,499
-What do I do now?
-Oh, right. Come this way.

383
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
I can't believe the Vigilante was
a mere crime organization.

384
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
What did I tell you? I could just tell.

385
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
I knew they were just criminals
from the beginning.

386
00:28:44,973 --> 00:28:46,266
(CLATTERS)

387
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
(SIGHS)

388
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Mr. Jo...

389
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
EDEN BOOKSTORE

390
00:29:33,146 --> 00:29:34,355
Congratulations, sir.

391
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Congratulations on your acquittal.
-Congratulations, sir.

392
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Please, enjoy.

393
00:29:58,630 --> 00:30:00,632
(WHISTLING)

394
00:30:06,471 --> 00:30:07,555
(SIGHS)

395
00:30:08,598 --> 00:30:10,517
-(WHISTLING)
-(LOCKER BEEPING)

396
00:30:15,396 --> 00:30:16,397
(CHAIN ZIPS)

397
00:30:24,322 --> 00:30:26,115
(WHISTLING)

398
00:30:27,700 --> 00:30:30,537
(MOANS)

399
00:30:33,122 --> 00:30:34,415
(GRUNTS)

400
00:30:40,713 --> 00:30:41,881
(EXCLAIMS)

401
00:30:46,427 --> 00:30:48,304
(OBJECTS CLATTERING)

402
00:30:49,722 --> 00:30:51,599
(GROANING)

403
00:30:52,600 --> 00:30:54,477
(SCREAMS, GROANS)

404
00:30:56,563 --> 00:30:58,439
(PANTING)

405
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Open it.

406
00:31:11,369 --> 00:31:13,037
(LOCKER BEEPING)

407
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Hand in your resignation.

408
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Post your apology
on the viewer bulletin board.

409
00:31:45,778 --> 00:31:50,950
Our company image is a mess
because of the Vigilante. Such a mess!

410
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Do you really believe
they're the Vigilante?

411
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Is your judgment

412
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
really that poor?

413
00:32:01,461 --> 00:32:04,088
I have nothing more to say. Just quit.

414
00:32:06,007 --> 00:32:07,383
-Get out.
-(KNOCK ON DOOR)

415
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
I think you should come see this.

416
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
REPORTER 1: There has been a murder
at a bookstore in Seoul this evening.`

417
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C, the victim, was a drug offender
with three priors for rape.

418
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
What's shocking is the crime scene.
Let's take a look.

419
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
REPORTER 2: This is a bookstore in Seoul.

420
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, a drug offender
with three priors for rape,

421
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
was found dead here.

422
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
What's shocking is the crime scene.

423
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
"Heaven's Net. Forgive me,"
was written on the wall.

424
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
It is similar to the case

425
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
of Jeong Deokheung's murder
from two months ago.

426
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
It has not been a week
since the police arrested...

427
00:32:43,628 --> 00:32:44,629
It's the Vigilante.

428
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
It's the real Vigilante.

429
00:32:51,177 --> 00:32:52,178
Right?

430
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
He's trying to prove
that the police have fabricated it.

431
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"They're not real."

432
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"The real Vigilante is here."

433
00:33:07,110 --> 00:33:10,822
(WHOOPING)

434
00:33:14,033 --> 00:33:15,827
(LAUGHING)

435
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
REPORTER 2: The police are trying
to find out if it's by the Vigilante.

436
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
-Some claim that the pig farm case was...
-(WHOOPING)

437
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
...fabricated to look
like the Vigilante's doing...

438
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
That's my brother! You're the best!
You're so cool!

439
00:33:29,549 --> 00:33:30,758
(CAMERA SHUTTER CLICKS)

440
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-It's done. Good work.
-Thank you. Good job.

441
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Mr. Kim, why don't you

442
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-and the pastor take a picture?
-Sure.

443
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Sir.

444
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik's been killed
by the Vigilante.

445
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
And the ledger is gone.

446
00:33:58,536 --> 00:33:59,579
(SIGHS)

447
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Let's take a photo.

448
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
SAMDOO: Let's take it next time.

449
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-SAMDOO: Bring the car around.
-Yes, sir.

450
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Contact the loan sharks and druggies
and tell them

451
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
to pause their business
and bring the money over.

452
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Yes, sir.

453
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

454
00:35:21,702 --> 00:35:22,829
(GRUNTS)

455
00:35:30,086 --> 00:35:32,130
(PANTING)

456
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
JIYONG: I'm sure you're busy.
What brings you here, sir?

457
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
I'm here to give you a last chance.

458
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Stop this.

459
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Stop all this...

460
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
and follow me.

461
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
I'll lead you.

462
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
JIYONG: I felt it when I first saw you...

463
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
You've killed someone before.

464
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
And when you didn't arrest me, I realized

465
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
that you take care

466
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
of cases unofficially on someone's orders.

467
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
You and I don't seem very different.

468
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
So how and where are you going to lead me?

469
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
No matter how great something is,

470
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
if it's uncontrollable,
it's nothing more than a lethal weapon.

471
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
The world's better off without it.

472
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

473
00:37:03,971 --> 00:37:08,726
If I guide you well,
you could go places.

474
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Sir.

475
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Have you ever been

476
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
in the shoes of the weak?

477
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Of those who are bullied and abused?

478
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Do you know

479
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
how it feels to not be able to do anything
when crimes ruin...

480
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
your life?

481
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
When the law you believed was just

482
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
is endlessly generous to criminals,
but neglects victims...

483
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
When the law that must be sacred

484
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
judges differently depending on the person

485
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
and doesn't protect victims...

486
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
When that happens,

487
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
I believe you have the right
to protect yourself.

488
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Now go ahead and say it.

489
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
I'm sure you have something to say.

490
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
No, keep going.

491
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
I'll hear you out.

492
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Then, one more thing.

493
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
I'll ask you just one more thing.

494
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Let's say someone who ruined
someone else's life

495
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
doesn't repent,
even after a generous verdict,

496
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
and commits the same crimes
after they're released.

497
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
If you could save lives
of more innocent people

498
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
by depriving this one criminal
of their human rights,

499
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
is that right

500
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
or wrong?

501
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
That's your biggest problem.

502
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Your confidence that you can't be wrong.

503
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
People like you

504
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
become monsters eventually.

505
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

506
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Was it painful?

507
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Or...

508
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
was it fun?

509
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Today, I will...

510
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
stop you.

511
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
I didn't ask you if I'll become a monster
in the future.

512
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
I asked you if I was wrong!

513
00:39:53,265 --> 00:39:54,558
(GRUNTS)

514
00:39:56,936 --> 00:39:58,979
(PANTING)

515
00:40:01,440 --> 00:40:04,026
(GROANING)

516
00:40:06,153 --> 00:40:07,154
(COUGHS)

517
00:40:09,740 --> 00:40:11,200
(GRUNTING)

518
00:40:13,786 --> 00:40:14,787
(GROANS)

519
00:40:20,960 --> 00:40:22,086
(GROANS)

520
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
(GRUNTS)

521
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
(GASPS)

522
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
What do you think is the crime

523
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
that society punishes most heavily
across all ages and countries?

524
00:40:41,522 --> 00:40:44,275
Murder? Rape?

525
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Arson?

526
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
No, it's...

527
00:40:50,406 --> 00:40:53,200
-treason.
-(GASPING)

528
00:40:53,993 --> 00:40:59,373
The one who challenges the existing power
and fails it!

529
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong,
you are not a violent offender.

530
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
You are a traitor!

531
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
You're challenging the existing system!

532
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
-The law! The law you talked about!
-(GRUNTING)

533
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
You're challenging the law.

534
00:41:19,602 --> 00:41:21,061
(JIYONG GRUNTS, GROANS)

535
00:41:25,691 --> 00:41:27,109
(GROANING)

536
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Even if you feel that you're right,

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
you're challenging the system
with violence.

538
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
You need to think it over.

539
00:41:36,577 --> 00:41:38,496
(GRUNTING)

540
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
I'll answer to your question.

541
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
I agree with you.

542
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
But that's how I feel as a human being.

543
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
It means nothing to me
as a police officer.

544
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
My job gives meaning to my life.

545
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
And I'm proud to be a police officer.

546
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
But as proud as I am
to be a civil servant,

547
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
there are so many
incompetent and lazy police officers,

548
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
even corrupt ones.

549
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
That's what pains me.

550
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
And that's why I feel sorry for you.

551
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
The man who abhors crimes

552
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
and is ready to fight against crimes!

553
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
If you slightly change direction,

554
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
you could become
such a great police officer.

555
00:42:34,677 --> 00:42:35,928
(GROANS)

556
00:42:39,181 --> 00:42:41,058
(PANTING)

557
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Traitor Kim Jiyong.

558
00:42:44,770 --> 00:42:47,523
(BREATHING HEAVILY)

559
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Die.

560
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
I think that's the only solution.

561
00:42:53,946 --> 00:42:55,155
(HEON STRAINS, GRUNTS)

562
00:42:57,199 --> 00:43:01,245
(HEON LAUGHS MANICALLY)

563
00:43:06,375 --> 00:43:08,168
(HEON CONTINUES LAUGHING)