1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
ALLE KARAKTERER, STEDER
OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Forresten,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
hvordan vidste du, jeg ville være her?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Jeg tjekkede og fandt ud af,
at skolen har faste fridage.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Via mit deltidsjob fandt jeg ud af,
at du bor i Seoul.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Deltidsjob?
-Ja.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Da jeg lod, som om du havde reddet mig.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Gjorde jeg det godt?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Så ved du også, hvem der ansatte dig.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Var det ikke dig?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Bureauet giver os et job,
og vi optræder, som vi får besked på

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
og bliver betalt. Det er alt.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Vi kender ikke arbejdsgiveren.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Undskyld mig.
-Selvfølgelig.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Hej.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Du er på date. Jeg er så misundelig.
Nyder du middagen?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Hvad vil du?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Jeg så, du talte med Jo Heon.
Hvad talte I om?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Det kommer ikke dig ved.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, det er mig.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Jeg sagde, at du har brug for mig.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon er marionet for dem med magt.
Han er vores fælles fjende.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Det er på tide at samarbejde.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Du er med ham, ikke sandt?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Det tror jeg, at du er.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Du fortæller mig ikke, hvad I talte om.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Han ved det om mig.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Hvad?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Kun to mennesker ved det.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Du og Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Det er mistænkeligt.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Er der en anden, der ved det udover mig?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Pokkers.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Vi kan ikke mødes i dag.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Og en ting mere.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Jeg ved, at du klonede min mobil.
Giv mig hans klonede mobil.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Så kan vi mødes og diskutere

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
et samarbejde mellem os.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Hvordan vidste du,
at jeg tjekkede din telefon?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Det er så åbenlyst.

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Okay, fint.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Men du

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
overvejer vel ikke at trække dig

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
efter at have dræbt Jo Heon og jeg, vel?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Kontakt mig,
når du har klonet hans telefon.

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Wow.

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Det er for stort til at være Yeon Jaehaks.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Det må være Sewools.

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Har de illegale servere på sådan et sted?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ Coin?

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
De svin har fingre i alt, der giver penge.

52
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, løb!

53
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Afsted! Hurtigt!

54
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Hvad?

56
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Hvad foregår der? Der er intet her.

57
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
De var her helt sikkert.

58
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Computere og servere.

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Se! De var her.

60
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Hvad med den journalist,
du sagde, blev dræbt?

61
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Det er skørt.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Lad os runde af og tage tilbage.
Jeg taler med hende.

63
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Vi forstår, hvad du sagde. Vi ser på det.

64
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Vi kontakter dig,
hvis vi får brug for dit udsagn.

65
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Gå hjem for nu.

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Kom så.
-Kom så.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
KRIMINALCHEF EOM JAEHYUB

68
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Jo Heon her.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Du har brugt en del tid
på at fange Vigilante.

70
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Hvorfor er der intet nyt?

71
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Jeg har spor.

72
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Jeg ringer, når jeg har ham.

73
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Når jeg er gået på pension?

74
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Du betroede mig jobbet,
så stol fortsat på mig.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Reorganiseringen er lige op over.

76
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Tag dig af det før da,
så det ikke skader mig.

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Forstået.

78
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, lad mig holde den.

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Din telefon var slukket i forgårs.

80
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Lavede du noget vigtigt?

81
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Jeg gik tidligt i seng.

82
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Med hvem?

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Hvad mener du? Jeg sov alene.

84
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Vær bare ærlig.

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Han svarer ikke.
-Netop.

86
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Har du hemmeligheder for os?

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Opfører han sig ikke mistænkeligt?

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Jo, meget.

89
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
HAPJEONG STATION UDGANG 2,
SKAB NR. 486, KODE: 1004

90
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Godt! Du kunne blive professionel.

91
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
En, to.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Godt!

93
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Det er ikke nok.

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Gå hårdere til den næste gang.

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Tak.

96
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Du har trænet hårdt på det seneste.

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Du er blevet hurtigere.

98
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Jeg burde altid være i topform.

99
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Man ved aldrig,
hvornår der sker sjove ting.

100
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
OPKALD
EOM JAEHYUB, KAPTAJN EUN

101
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
LIVE BROADCAST, REPO25H

102
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
I har sikkert alle hørt,
at skuespilleren Yeon Jaehak,

103
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
der blev anholdt
for at styre en ulovlig hjemmeside,

104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
har begået selvmord.

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Han døde den dag, han skulle have mødt os.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Her er sms'erne fra ham.

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Hej, det er skuespiller Yeon Jaehak.

108
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Jeg kan bevise,
at det var Sewool Future Resources,

109
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
der styrede den ulovlige side, ikke mig.

110
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
Jeg vil gerne
personligt fortælle sandheden.

111
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
En selvmordskandidat
sender ikke den slags.

112
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Lad os se på det.

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
Det er her, Yean Jaehak siges
at have styret sin illegale hjemmeside.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Straks man går herind,
ser man hundredvis af genereringsmaskiner

115
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
samt spor efter QQ Coin-generering.

116
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Der er også indicier for,

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
at nogen forsøgte
at dræbe vores journalist.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Faktisk blev en journalist dræbt,
og hans lig er stadig savnet.

119
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Journalist Choi Miryeo,
der var sammen med ham,

120
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
undslap med nød og næppe.

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Der er endnu en sag.

122
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
I har sikkert hørt om en illegal handel
med kryptovaluta gennem QC Coin,

123
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
der skete for nylig.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Hele 800 milliarder.

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Efter transaktionen

126
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
forsvandt den skyldige sporløst.

127
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Endnu en ting.

128
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Direktør Kim Samdoo,
der blev fundet uskyldig i...

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Der er et opkald fra the Vole.

130
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Hvad skylder jeg æren?

131
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Hr. Kim.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Tænd straks for REPO25h.

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Tænd for TV'et. REPO25h.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Her er sms'erne,
vi modtog fra Yeon Jaehak.

135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Jeg vil afsløre alt om Eom Jaehyub,

136
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
aka the Vole, der støtter Sewool.

137
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Det lader til,
at der er flere, der snuser rundt.

138
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Er det sådan, du planlægger at arbejde?

139
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

140
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

141
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Det er alt sammen indicier indtil videre.

142
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Men vi finder langsomt beviser,
der understøtter denne antagelse.

143
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Begik Yeon Jaehak virkelig selvmord?

144
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Og hvilke forbindelser er der mellem

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Sewool og Eom Jaehyub, the Vole?

146
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Vi lover, at vi giver fakta og sandheden

147
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
uden at give efter
for udefrakommende pres og trusler.

148
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Tror I, det passer?

149
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Det håber jeg ikke.

150
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Er det ikke for stor en sag
til at være lokkemad for Vigilante?

151
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Goddag.
-Goddag...

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, er du rablende gal?

154
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Hvem gav dig lov til at sende det?

155
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Undskyld mig?
-Indslaget på REPO25h.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Du gav Choi lov til

157
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
at dække alt uden din tilladelse, så...

158
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hey!

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Hvordan kunne du gøre det?

160
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Ved du, hvem der lige har ringet?

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
For pokker.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Hvorfor skulle Moon fra Dongseon...

163
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
For pokker!

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Uanset hvad,

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
så tag dig af det.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Forstået?

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Men hvordan kan jeg...

168
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Jeg mener Choi Miryeo!

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Sørg for,
at hun aldrig gør noget lignende igen.

170
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Er det forstået?

171
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Hvis ikke du kan, så sig op.

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Pokkers.

173
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Satans også.

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Flot arbejde.
-Flot arbejde.

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Flot arbejde.
-Hvor er Miryeo?

176
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hej, Choi Miryeo.

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Hvad mener du?
-Du handlede på egen hånd,

179
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
du sendte, hvad du ville
og fik journalist Moon dræbt!

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Hvordan kunne en journalist...

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Føler du overhovedet skyld?

182
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Hvordan kunne du gøre det?

183
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Skulle jeg stoppe,
fordi Daeseok blev dræbt?

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Skulle jeg stoppe showet?
-Hvad sagde du?

185
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Du tager imod bestikkelse,
du bliver trakteret

186
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
af alle mulige organisationer,
firmaer og sponsorer.

187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Hvor vover du at spørge,
hvilken slags journalist jeg er?

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Tager jeg fejl?

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Hvad vil jeg gøre nu?

190
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Bare vent og se,

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
hvor langt jeg går.

192
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Fjern det. Nu!

193
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Fjern det hele.

194
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Før jeg brænder det hele.

195
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-Hvad så?
-Ja, det er parat.

196
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Sørg for at tage liget med.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Javel.

198
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Ja.

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Hug mere brænde. Det er ikke nok.

200
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Javel.

201
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Ind med dig!

202
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hvad i alverden?

203
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Hvem er du?

204
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Goddag.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Jeg er Jo Heon, teamchef for RE.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Og?

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Hvordan vidste du,
at jeg ville blive overfaldet?

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Kom der et tip?

209
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Nej.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Jeg kom af en anden grund.

211
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Giv ikke Vigilante mere bytte.

212
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Jeg er ikke med.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Gør det ikke værre

214
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
for at få et scoop. Det er det, jeg mener.

215
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Medmindre du vil være i fare igen.

216
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Det lyder mærkeligt.

217
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Kan du ikke fange Vigilante?

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Eller vil du ikke?

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Har du ikke brug for

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
mit show til at fange ham?

221
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Nej.

222
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Vigilante bliver snart fanget.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Så du bør stoppe nu.

224
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
FORTSÆT MED SENESTE DESTINATION

225
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Hvorfor luskede du efter Choi Miryeo?

226
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Hvad taler du om? Du slog mig!

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Tag de håndjern af, dit...

228
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Hvorfor luskede du efter Choi Miryeo?

229
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Hvad taler du om, jeg kom bare forbi.

230
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Dit svin.

231
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Lav en liste over alle,

232
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
du har mødt de sidste seks måneder.

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Alle? Selv ejeren
af min yndlingsrestaurant?

234
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Vent!

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Husker du det nu?

236
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Ja.

237
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Lav listen.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL FUTURE RESOURCES

239
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Meddelagtig i mord men blev frikendt.

240
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO LØSLADT... "JEG ER USKYLDIG"

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

242
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL FUTURE RESOURCES
DIREKTØR KIM SAMDOO

243
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Værsgo.

244
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Hvem er hr. Bang?

245
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Det var ham,
der bad mig hente Choi Miryeo.

246
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Kim Samdoo bruger ham ofte.

247
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Jeg kender kun hans efternavn.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

249
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Og Soedol?

250
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Det er hr. Bangs højre hånd.

251
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Han er dygtig til karate, judo og wushu.
Rent faktisk det hele.

252
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Jeg har hørt, at han er en stor fyr.

253
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Klemmeren?

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Det er en af Kim Samdoos gutter.

255
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Han er en fed, skaldet fyr.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Han er så forbandet stærk,

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
at han klemmer folk til døde.
Så han kaldes Klemmeren.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Sikke tåbelige navne.

259
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
Hvor skal vi hen?

260
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Hvor du var sidst.

261
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Hvis vi skal derhen,
kunne du så hente flere folk ind?

263
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Aktionsstyrken eller noget i den stil.

264
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Hvorfor tage alene derhen?

265
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Eller du kunne sætte mig af her,
så tager jeg en taxi.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Du har ikke brug for mig.
Jeg har fortalt alt.

267
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Okay. Vær forsigtig.

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Få fart på.

269
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Skær også denne del.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Skulle der komme flere?

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Nej, det tror jeg ikke.

272
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Hvem er du?

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Vi stillede et spørgsmål.

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Er du døv?

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Jeg er fra politiet!

276
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Ned på knæ, bliv, hvor I er.

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Gør I, som jeg siger,
behandler jeg jer humant.

278
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Din skid!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Jeg burde stige ud.

280
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Hvorfor kan jeg ikke slippe fri? Fandens!

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Bliv der. Din skiderik!

282
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Hej.
-Herovre.

283
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Godaften. Breaking news.

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Jeg står foran
en interimistisk bygning i Gyeonggi.

285
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Det ligner en normal fabrik,

286
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
men det har vist sig
at være en selvtægts-mordfabrik.

287
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
De selvtægtsmistænkte påberåber

288
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
sig retten til ikke at udtale sig.

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Stedet er helt afspærret,
og KCSI undersøger stedet.

290
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
De er endelig fanget.

291
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Vi har analyseret våben,
der blev fundet på stedet,

292
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
og vi har fundet DNA fra Vigilante-ofrene.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Vi har beviser på, at to af de mistænkte

294
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
har arbejdet for firmaet,
der sponserer selvtægtsaktiviteter.

295
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Vi har også fundet filer, der indeholder

296
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
detaljerne om Vigilante-sagerne.

297
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Men Vigilante har aldrig før gemt lig.

298
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Er det virkelig dem?

299
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Vi efterforsker yderligere
for at være sikker,

300
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
men de mistænkte dannede
åbenbart en selvtægtsorganisation

301
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
og skaffede sig af
med ofrenes lig eller udstillede dem

302
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
efter hvert medlems eget skøn.

303
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Er de hjernedøde gutter Vigilante?

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

305
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Du er teamchef for RE.

306
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Hvorfor gjorde du det
uden at sige det til mig?

307
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Mener du, at jeg gav dig lov til det?

308
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Hvad vil medierne,
politikerne og borgergrupperne sige?

309
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Er du sikker på, at de er Vigilante?

310
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Jeg er sikker.

311
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Det er ikke det, jeg spørger...

312
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Jeg har beviser.

313
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Hvordan kunne du lade
et kvaj knalde vores farm?

314
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Undskyld.

315
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Hvorfor påstår Jo Heon,
at vi er Vigilante?

316
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Det forstår jeg heller ikke,

317
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
hvorfor han hjalp Choi Miryeo

318
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
og lod os tage skraldet.

319
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Det kan ikke være the Vole,
han er den, der helst ser Choi død.

320
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Og det er the Vole,
der ansatte Jo Heon.

321
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Det er kompliceret.

322
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Nej, det er faktisk ret enkelt.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Der er et kvaj mere nu. Det er alt.

324
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Okay?

325
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Javel. Jeg tager mig af dem begge.

326
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Tak.
-Det var så lidt,

327
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
jeg bør hjælpe og gøre en god gerning.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Ikke sandt?
-Tak.

329
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, tag et billede.
-Javel.

330
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
VI ELSKER AT DELE I GLÆDENS BY
MED SEWOOL OG MITEUM-KIRKEN

331
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Tre, to, en.

332
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Det er nok.

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
De andre ting går efter planen.

334
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Pas på med, hvad du siger.

335
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Hvad skal jeg gøre nu?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Denne vej.

337
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Utroligt, at Vigilante
bare var en forbryderorganisation.

338
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Hvad sagde jeg? Jeg vidste det bare.

339
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Jeg vidste hele tiden,
at de bare var kriminelle.

340
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Hr. Jo...

341
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
EDEN BOGHANDEL

342
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Tillykke.

343
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Tillykke med frifindelsen.
-Tillykke.

344
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Nyd det.

345
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Åbn det.

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Aflever din opsigelse.

347
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Skriv din undskyldning
på seer-bulletin boardet.

348
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
Vores virksomhedsimage er tilsølet
på grund af Vigilante.

349
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Tror du virkelig, at de er Vigilante?

350
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Er din dømmekraft

351
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
virkelig så dårlig?

352
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Jeg har ikke mere at sige.

353
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Bare sig op.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Smut.

355
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Jeg tror, du bør se det her.

356
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Der er sket et mord
i en boghandel i Seoul i aften.

357
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
Offeret, C, har
tre tidligere voldtægtsdomme.

358
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Det chokerende er gerningsstedet.
Lad os se på det.

359
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Dette er en boghandel i Seoul.

360
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, der har tre
tidligere domme for voldtægt,

361
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
blev fundet død her.

362
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
Det chokerende er gerningsstedet.

363
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
"Himlens Net. Tilgiv mig,"
stod der på væggen.

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
Det ligner

365
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
Jeong Deokheung-mordet
for to måneder siden.

366
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Der er ikke gået en uge,
siden politiet anholdt...

367
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Det er Vigilante.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Det er den rigtige Vigilante.

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Ikke sandt?

370
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Han prøver at bevise,
at politiet har forfalsket det.

371
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"De er ikke rigtige.

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Den rigtige Vigilante er her."

373
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
Politiet forsøger at finde ud af,
om det er Vigilante.

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Nogle påstår, at sagen om grisefarmen

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
var forfalsket,
så den lignede Vigilantes værk.

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Det er min bror!
Du er den bedste! Du er så sej"

377
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Det er færdigt. Flot arbejde.
-Tak. Flot arbejde.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Hr. Kim, stil dig sammen

379
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-med præsten til et billede.
-Gerne.

380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Hr. Kim.

381
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Vigilante har dræbt Choi Junsik.

382
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Og hovedbogen er væk.

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Lad os tage et foto.

384
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Vi tager det næste gang.

385
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Hent bilen.
-Javel.

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Kontakt lånehajerne og narkomanerne,
og sig,

387
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
at de skal stoppe handlerne
og komme med pengene.

388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Javel.

389
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

390
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Du har sikkert travlt.
Hvad kan jeg hjælpe med?

391
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Du får en sidste chance.

392
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Stop det.

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Stop al dette...

394
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
...og følg mig.

395
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Jeg vil lede dig.

396
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Jeg følte det,
da jeg så dig første gang...

397
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Du har dræbt nogen før.

398
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Da du ikke anholdt mig, forstod jeg,

399
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
at du uofficielt tager dig

400
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
af sager på nogens ordrer.

401
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Vi er ikke så forskellige.

402
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Så hvordan og hvor fører du mig hen?

403
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Ligegyldigt hvor stort noget er,

404
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
er det kun et dødeligt våben,
hvis det ikke kan kontrolleres.

405
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Verden er bedre uden.

406
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Hvis jeg leder dig vel,

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
kunne du blive til noget stort.

409
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Hør her.

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Har du nogensinde været

411
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
i de svages sted?

412
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Dem der bliver mobbet og misbrugt?

413
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Ved du,

414
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
hvordan det føles at være magtesløs,
når forbrydelser ødelægger...

415
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
...dit liv?

416
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Når den lov, du stolede på,

417
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
er uendeligt generøs overfor
de kriminelle, men negligerer ofrene.

418
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Når loven, der skal være hellig,

419
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
dømmer forskelligt afhængigt af personen

420
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
og ikke beskytter ofrene.

421
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Når det sker,

422
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
har man ret til at beskytte sig selv.

423
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Sig det nu.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Du har sikkert noget på hjerte.

425
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Nej, fortsæt.

426
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Jeg lytter.

427
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Endnu en ting.

428
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Jeg har kun endnu et spørgsmål.

429
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Lad os sige, at den,
der ødelagde en andens liv,

430
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
ikke angrer, selv efter en mild dom,

431
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
og begår den samme forbrydelse
efter løsladelsen.

432
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Hvis man kunne redde
uskyldige menneskers liv

433
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
ved at fratage denne ene forbryder
hans menneskerettigheder...

434
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
...er det så rigtigt

435
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
eller forkert?

436
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Det er dit største problem.

437
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Din tro på, at du ikke kan tage fejl.

438
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Folk som dig

439
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
forvandler sig til sidst til monstre.

440
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

441
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Var det smerteligt?

442
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Eller...

443
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
...var det sjovt?

444
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
I dag...

445
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
...stopper jeg dig.

446
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Jeg spurgte dig ikke,
om jeg bliver til et monster.

447
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Jeg spurgte dig, om jeg tog fejl!

448
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Hvilken forbrydelse, tror du,

449
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
samfundet har straffet hårdest,
igennem alle tider og lande?

450
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Mord?

451
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Voldtægt?

452
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Brandstiftelse?

453
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Nej, det er

454
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
forræderi.

455
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Den, der udfordrer den siddende magt,

456
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
uden at det lykkes.

457
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong, du er ikke en voldsmand.

458
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Du er en forræder!

459
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Du udfordrer det eksisterende system!

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
Loven! Den lov, du talte om!

461
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Du udfordrer loven.

462
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Selvom du føler, at du har ret,

463
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
så udfordrer du systemet med vold.

464
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Du er nødt til at tænke over det.

465
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Jeg vil besvare dit spørgsmål.

466
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Jeg er enig med dig.

467
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Men det er mine følelser som menneske.

468
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
De er uden betydning som politimand.

469
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Mit job giver mit liv mening.

470
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Og jeg er stolt af at være politimand.

471
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Men hvor stolt jeg end er af
at være tjenestemand,

472
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
så er der så mange inkompetente
og dovne politibetjente,

473
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
selv korrupte betjente.

474
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Det er det, der plager mig.

475
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Og det er derfor, at jeg har ondt af dig.

476
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Manden, der afskyr forbrydelser,

477
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
og som er parat til
at kæmpe imod forbrydelser!

478
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Hvis du ændrede kurs, bare lidt,

479
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
kunne du blive
sådan en fantastisk politibetjent.

480
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Forræder Kim Jiyong.

481
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Dø.

482
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Jeg tror, det er den eneste løsning.

483
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Tekster af: Sosho