ALLE KARAKTERER, STEDER OG HÆNDELSER I SERIEN ER FIKTIVE
Forresten,
hvordan vidste du, jeg ville være her?
Jeg tjekkede og fandt ud af, at skolen har faste fridage.
Via mit deltidsjob fandt jeg ud af, at du bor i Seoul.
-Deltidsjob? -Ja.
Da jeg lod, som om du havde reddet mig.
Gjorde jeg det godt?
Så ved du også, hvem der ansatte dig.
Var det ikke dig?
Bureauet giver os et job, og vi optræder, som vi får besked på
og bliver betalt. Det er alt.
Vi kender ikke arbejdsgiveren.
-Undskyld mig. -Selvfølgelig.
Hej.
Du er på date. Jeg er så misundelig. Nyder du middagen?
Hvad vil du?
Jeg så, du talte med Jo Heon. Hvad talte I om?
Det kommer ikke dig ved.
Jiyong, det er mig.
Jeg sagde, at du har brug for mig.
Jo Heon er marionet for dem med magt. Han er vores fælles fjende.
Det er på tide at samarbejde.
Du er med ham, ikke sandt?
Det tror jeg, at du er.
Du fortæller mig ikke, hvad I talte om.
Han ved det om mig.
Hvad?
Kun to mennesker ved det.
Du og Jo Heon.
Det er mistænkeligt.
Er der en anden, der ved det udover mig?
Pokkers.
Vi kan ikke mødes i dag.
Og en ting mere.
Jeg ved, at du klonede min mobil. Giv mig hans klonede mobil.
Så kan vi mødes og diskutere
et samarbejde mellem os.
Hvordan vidste du, at jeg tjekkede din telefon?
Det er så åbenlyst.
Okay, fint.
Men du
overvejer vel ikke at trække dig
efter at have dræbt Jo Heon og jeg, vel?
Kontakt mig, når du har klonet hans telefon.
Wow.
Det er for stort til at være Yeon Jaehaks.
Det må være Sewools.
Har de illegale servere på sådan et sted?
QQ Coin?
De svin har fingre i alt, der giver penge.
Daeseok, løb!
Afsted! Hurtigt!
VIGILANTE
Hvad?
Hvad foregår der? Der er intet her.
De var her helt sikkert.
Computere og servere.
Se! De var her.
Hvad med den journalist, du sagde, blev dræbt?
Det er skørt.
Lad os runde af og tage tilbage. Jeg taler med hende.
Vi forstår, hvad du sagde. Vi ser på det.
Vi kontakter dig, hvis vi får brug for dit udsagn.
Gå hjem for nu.
-Kom så. -Kom så.
KRIMINALCHEF EOM JAEHYUB
Jo Heon her.
Du har brugt en del tid på at fange Vigilante.
Hvorfor er der intet nyt?
Jeg har spor.
Jeg ringer, når jeg har ham.
Når jeg er gået på pension?
Du betroede mig jobbet, så stol fortsat på mig.
Reorganiseringen er lige op over.
Tag dig af det før da, så det ikke skader mig.
Forstået.
Jiyong, lad mig holde den.
Din telefon var slukket i forgårs.
Lavede du noget vigtigt?
Jeg gik tidligt i seng.
Med hvem?
Hvad mener du? Jeg sov alene.
Vær bare ærlig.
-Han svarer ikke. -Netop.
Har du hemmeligheder for os?
Opfører han sig ikke mistænkeligt?
Jo, meget.
HAPJEONG STATION UDGANG 2, SKAB NR. 486, KODE: 1004
Godt! Du kunne blive professionel.
En, to.
Godt!
Det er ikke nok.
Gå hårdere til den næste gang.
Tak.
Du har trænet hårdt på det seneste.
Du er blevet hurtigere.
Jeg burde altid være i topform.
Man ved aldrig, hvornår der sker sjove ting.
OPKALD EOM JAEHYUB, KAPTAJN EUN
LIVE BROADCAST, REPO25H
I har sikkert alle hørt, at skuespilleren Yeon Jaehak,
der blev anholdt for at styre en ulovlig hjemmeside,
har begået selvmord.
Han døde den dag, han skulle have mødt os.
Her er sms'erne fra ham.
Hej, det er skuespiller Yeon Jaehak.
Jeg kan bevise, at det var Sewool Future Resources,
der styrede den ulovlige side, ikke mig.
Jeg vil gerne personligt fortælle sandheden.
En selvmordskandidat sender ikke den slags.
Lad os se på det.
Det er her, Yean Jaehak siges at have styret sin illegale hjemmeside.
Straks man går herind, ser man hundredvis af genereringsmaskiner
samt spor efter QQ Coin-generering.
Der er også indicier for,
at nogen forsøgte at dræbe vores journalist.
Faktisk blev en journalist dræbt, og hans lig er stadig savnet.
Journalist Choi Miryeo, der var sammen med ham,
undslap med nød og næppe.
Der er endnu en sag.
I har sikkert hørt om en illegal handel med kryptovaluta gennem QC Coin,
der skete for nylig.
Hele 800 milliarder.
Efter transaktionen
forsvandt den skyldige sporløst.
Endnu en ting.
Direktør Kim Samdoo, der blev fundet uskyldig i...
Der er et opkald fra the Vole.
Hvad skylder jeg æren?
Hr. Kim.
Tænd straks for REPO25h.
Tænd for TV'et. REPO25h.
Her er sms'erne, vi modtog fra Yeon Jaehak.
Jeg vil afsløre alt om Eom Jaehyub,
aka the Vole, der støtter Sewool.
Det lader til, at der er flere, der snuser rundt.
Er det sådan, du planlægger at arbejde?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Det er alt sammen indicier indtil videre.
Men vi finder langsomt beviser, der understøtter denne antagelse.
Begik Yeon Jaehak virkelig selvmord?
Og hvilke forbindelser er der mellem
Sewool og Eom Jaehyub, the Vole?
Vi lover, at vi giver fakta og sandheden
uden at give efter for udefrakommende pres og trusler.
Tror I, det passer?
Det håber jeg ikke.
Er det ikke for stor en sag til at være lokkemad for Vigilante?
Choi Miryeo...
-Goddag. -Goddag...
Kwak Changhyun, er du rablende gal?
Hvem gav dig lov til at sende det?
-Undskyld mig? -Indslaget på REPO25h.
Du gav Choi lov til
at dække alt uden din tilladelse, så...
Hey!
Hvordan kunne du gøre det?
Ved du, hvem der lige har ringet?
For pokker.
Hvorfor skulle Moon fra Dongseon...
For pokker!
Uanset hvad,
så tag dig af det.
Forstået?
Men hvordan kan jeg...
Jeg mener Choi Miryeo!
Sørg for, at hun aldrig gør noget lignende igen.
Er det forstået?
Hvis ikke du kan, så sig op.
Pokkers.
Satans også.
-Flot arbejde. -Flot arbejde.
-Hvor er Miryeo?
Hej, Choi Miryeo.
Hvad har du tænkt dig at gøre nu?
-Hvad mener du? -Du handlede på egen hånd,
du sendte, hvad du ville og fik journalist Moon dræbt!
Hvordan kunne en journalist...
Føler du overhovedet skyld?
Hvordan kunne du gøre det?
Skulle jeg stoppe, fordi Daeseok blev dræbt?
-Skulle jeg stoppe showet? -Hvad sagde du?
Du tager imod bestikkelse, du bliver trakteret
af alle mulige organisationer, firmaer og sponsorer.
Hvor vover du at spørge, hvilken slags journalist jeg er?
Tager jeg fejl?
Hvad vil jeg gøre nu?
Bare vent og se,
hvor langt jeg går.
Fjern det. Nu!
Fjern det hele.
Før jeg brænder det hele.
-Hvad så? -Ja, det er parat.
Sørg for at tage liget med.
Javel.
-Soedol. -Ja.
Hug mere brænde. Det er ikke nok.
Javel.
Ind med dig!
Hvad i alverden?
Hvem er du?
Goddag.
Jeg er Jo Heon, teamchef for RE.
Og?
Hvordan vidste du, at jeg ville blive overfaldet?
Kom der et tip?
Nej.
Jeg kom af en anden grund.
Giv ikke Vigilante mere bytte.
Jeg er ikke med.
Gør det ikke værre
for at få et scoop. Det er det, jeg mener.
Medmindre du vil være i fare igen.
Det lyder mærkeligt.
Kan du ikke fange Vigilante?
Eller vil du ikke?
Har du ikke brug for
mit show til at fange ham?
Nej.
Vigilante bliver snart fanget.
Så du bør stoppe nu.
FORTSÆT MED SENESTE DESTINATION
Hvorfor luskede du efter Choi Miryeo?
Hvad taler du om? Du slog mig!
Tag de håndjern af, dit...
Hvorfor luskede du efter Choi Miryeo?
Hvad taler du om, jeg kom bare forbi.
Dit svin.
Lav en liste over alle,
du har mødt de sidste seks måneder.
Alle? Selv ejeren af min yndlingsrestaurant?
Vent!
Husker du det nu?
Ja.
Lav listen.
SEWOOL FUTURE RESOURCES
Meddelagtig i mord men blev frikendt.
KIM SAMDOO LØSLADT... "JEG ER USKYLDIG"
Kim Samdoo.
SEWOOL FUTURE RESOURCES DIREKTØR KIM SAMDOO
Værsgo.
Hvem er hr. Bang?
Det var ham, der bad mig hente Choi Miryeo.
Kim Samdoo bruger ham ofte.
Jeg kender kun hans efternavn.
SOEDOL
Og Soedol?
Det er hr. Bangs højre hånd.
Han er dygtig til karate, judo og wushu. Rent faktisk det hele.
Jeg har hørt, at han er en stor fyr.
Klemmeren?
Det er en af Kim Samdoos gutter.
Han er en fed, skaldet fyr.
Han er så forbandet stærk,
at han klemmer folk til døde. Så han kaldes Klemmeren.
Sikke tåbelige navne.
Hvor skal vi hen?
Hvor du var sidst.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Hvis vi skal derhen, kunne du så hente flere folk ind?
Aktionsstyrken eller noget i den stil.
Hvorfor tage alene derhen?
Eller du kunne sætte mig af her, så tager jeg en taxi.
Du har ikke brug for mig. Jeg har fortalt alt.
Okay. Vær forsigtig.
Få fart på.
Skær også denne del.
Skulle der komme flere?
Nej, det tror jeg ikke.
Hvem er du?
Vi stillede et spørgsmål.
Er du døv?
Jeg er fra politiet!
Ned på knæ, bliv, hvor I er.
Gør I, som jeg siger, behandler jeg jer humant.
Din skid!
Jeg burde stige ud.
Hvorfor kan jeg ikke slippe fri? Fandens!
Bliv der. Din skiderik!
-Hej. -Herovre.
Godaften. Breaking news.
Jeg står foran en interimistisk bygning i Gyeonggi.
Det ligner en normal fabrik,
men det har vist sig at være en selvtægts-mordfabrik.
De selvtægtsmistænkte påberåber
sig retten til ikke at udtale sig.
Stedet er helt afspærret, og KCSI undersøger stedet.
De er endelig fanget.
Vi har analyseret våben, der blev fundet på stedet,
og vi har fundet DNA fra Vigilante-ofrene.
Vi har beviser på, at to af de mistænkte
har arbejdet for firmaet, der sponserer selvtægtsaktiviteter.
Vi har også fundet filer, der indeholder
detaljerne om Vigilante-sagerne.
Men Vigilante har aldrig før gemt lig.
Er det virkelig dem?
Vi efterforsker yderligere for at være sikker,
men de mistænkte dannede åbenbart en selvtægtsorganisation
og skaffede sig af med ofrenes lig eller udstillede dem
efter hvert medlems eget skøn.
Er de hjernedøde gutter Vigilante?
Jo Heon.
Du er teamchef for RE.
Hvorfor gjorde du det uden at sige det til mig?
Mener du, at jeg gav dig lov til det?
Hvad vil medierne, politikerne og borgergrupperne sige?
Er du sikker på, at de er Vigilante?
Jeg er sikker.
Det er ikke det, jeg spørger...
Jeg har beviser.
Hvordan kunne du lade et kvaj knalde vores farm?
Undskyld.
Hvorfor påstår Jo Heon, at vi er Vigilante?
Det forstår jeg heller ikke,
hvorfor han hjalp Choi Miryeo
og lod os tage skraldet.
Det kan ikke være the Vole, han er den, der helst ser Choi død.
Og det er the Vole, der ansatte Jo Heon.
Det er kompliceret.
Nej, det er faktisk ret enkelt.
Der er et kvaj mere nu. Det er alt.
Okay?
Javel. Jeg tager mig af dem begge.
-Tak. -Det var så lidt,
jeg bør hjælpe og gøre en god gerning.
-Ikke sandt? -Tak.
-Hong, tag et billede. -Javel.
VI ELSKER AT DELE I GLÆDENS BY MED SEWOOL OG MITEUM-KIRKEN
Tre, to, en.
Det er nok.
De andre ting går efter planen.
Pas på med, hvad du siger.
Hvad skal jeg gøre nu?
Denne vej.
Utroligt, at Vigilante bare var en forbryderorganisation.
Hvad sagde jeg? Jeg vidste det bare.
Jeg vidste hele tiden, at de bare var kriminelle.
Hr. Jo...
EDEN BOGHANDEL
Tillykke.
-Tillykke med frifindelsen. -Tillykke.
Nyd det.
Åbn det.
Aflever din opsigelse.
Skriv din undskyldning på seer-bulletin boardet.
Vores virksomhedsimage er tilsølet på grund af Vigilante.
Tror du virkelig, at de er Vigilante?
Er din dømmekraft
virkelig så dårlig?
Jeg har ikke mere at sige.
Bare sig op.
Smut.
Jeg tror, du bør se det her.
Der er sket et mord i en boghandel i Seoul i aften.
Offeret, C, har tre tidligere voldtægtsdomme.
Det chokerende er gerningsstedet. Lad os se på det.
Dette er en boghandel i Seoul.
C, der har tre tidligere domme for voldtægt,
blev fundet død her.
Det chokerende er gerningsstedet.
"Himlens Net. Tilgiv mig," stod der på væggen.
Det ligner
Jeong Deokheung-mordet for to måneder siden.
Der er ikke gået en uge, siden politiet anholdt...
Det er Vigilante.
Det er den rigtige Vigilante.
Ikke sandt?
Han prøver at bevise, at politiet har forfalsket det.
"De er ikke rigtige.
"Den rigtige Vigilante er her."
Politiet forsøger at finde ud af, om det er Vigilante.
Nogle påstår, at sagen om grisefarmen
var forfalsket, så den lignede Vigilantes værk.
Det er min bror! Du er den bedste! Du er så sej"
-Det er færdigt. Flot arbejde. -Tak. Flot arbejde.
Hr. Kim, stil dig sammen
-med præsten til et billede. -Gerne.
Hr. Kim.
Vigilante har dræbt Choi Junsik.
Og hovedbogen er væk.
Lad os tage et foto.
Vi tager det næste gang.
-Hent bilen. -Javel.
Kontakt lånehajerne og narkomanerne, og sig,
at de skal stoppe handlerne og komme med pengene.
Javel.
Kim Jiyong.
Du har sikkert travlt. Hvad kan jeg hjælpe med?
Du får en sidste chance.
Stop det.
Stop al dette...
...og følg mig.
Jeg vil lede dig.
Jeg følte det, da jeg så dig første gang...
Du har dræbt nogen før.
Da du ikke anholdt mig, forstod jeg,
at du uofficielt tager dig
af sager på nogens ordrer.
Vi er ikke så forskellige.
Så hvordan og hvor fører du mig hen?
Ligegyldigt hvor stort noget er,
er det kun et dødeligt våben, hvis det ikke kan kontrolleres.
Verden er bedre uden.
Kim Jiyong.
Hvis jeg leder dig vel,
kunne du blive til noget stort.
Hør her.
Har du nogensinde været
i de svages sted?
Dem der bliver mobbet og misbrugt?
Ved du,
hvordan det føles at være magtesløs, når forbrydelser ødelægger...
...dit liv?
Når den lov, du stolede på,
er uendeligt generøs overfor de kriminelle, men negligerer ofrene.
Når loven, der skal være hellig,
dømmer forskelligt afhængigt af personen
og ikke beskytter ofrene.
Når det sker,
har man ret til at beskytte sig selv.
Sig det nu.
Du har sikkert noget på hjerte.
Nej, fortsæt.
Jeg lytter.
Endnu en ting.
Jeg har kun endnu et spørgsmål.
Lad os sige, at den, der ødelagde en andens liv,
ikke angrer, selv efter en mild dom,
og begår den samme forbrydelse efter løsladelsen.
Hvis man kunne redde uskyldige menneskers liv
ved at fratage denne ene forbryder hans menneskerettigheder...
...er det så rigtigt
eller forkert?
Det er dit største problem.
Din tro på, at du ikke kan tage fejl.
Folk som dig
forvandler sig til sidst til monstre.
Jiyong.
Var det smerteligt?
Eller...
...var det sjovt?
I dag...
...stopper jeg dig.
Jeg spurgte dig ikke, om jeg bliver til et monster.
Jeg spurgte dig, om jeg tog fejl!
Hvilken forbrydelse, tror du,
samfundet har straffet hårdest, igennem alle tider og lande?
Mord?
Voldtægt?
Brandstiftelse?
Nej, det er
forræderi.
Den, der udfordrer den siddende magt,
uden at det lykkes.
Kim Jiyong, du er ikke en voldsmand.
Du er en forræder!
Du udfordrer det eksisterende system!
Loven! Den lov, du talte om!
Du udfordrer loven.
Selvom du føler, at du har ret,
så udfordrer du systemet med vold.
Du er nødt til at tænke over det.
Jeg vil besvare dit spørgsmål.
Jeg er enig med dig.
Men det er mine følelser som menneske.
De er uden betydning som politimand.
Mit job giver mit liv mening.
Og jeg er stolt af at være politimand.
Men hvor stolt jeg end er af at være tjenestemand,
så er der så mange inkompetente og dovne politibetjente,
selv korrupte betjente.
Det er det, der plager mig.
Og det er derfor, at jeg har ondt af dig.
Manden, der afskyr forbrydelser,
og som er parat til at kæmpe imod forbrydelser!
Hvis du ændrede kurs, bare lidt,
kunne du blive sådan en fantastisk politibetjent.
Forræder Kim Jiyong.
Dø.
Jeg tror, det er den eneste løsning.
Tekster af: Sosho