DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV
Übrigens,
woher wusstest du, dass ich hier sein würde?
Ich habe nachgeschaut und gesehen, dass die Uni freie Tage hat.
Und ich fand während meines Nebenjobs heraus, dass du in Seoul lebst.
-Nebenjob? -Ja.
Als ich so tat, als hättest du mich gerettet.
War ich gut?
Dann weißt du, wer dich eingestellt hat.
Ich dachte, das warst du.
Die Agentur gibt uns einen Job und wir tun, was uns gesagt wird
und werden bezahlt. Das ist alles.
Wir wissen nicht, wer die Jobs anfragt.
-Verzeihung. -Natürlich.
Hey, Bruder.
Du hast ein Date. Ich bin so neidisch. Genießt du das Essen?
Was willst du?
Ich habe dich mit Jo Heon reden sehen. Worum ging es?
Das geht dich nichts an.
Jiyong, ich bin es.
Ich sagte dir, du brauchst mich.
Jo ist eine Marionette der Machthaber. Er ist unser Feind.
Es ist Zeit, dass wir uns zusammenschließen.
Du bist auf seiner Seite, oder?
Ich glaube, du bist es.
Du sagst mir nicht, worüber ihr geredet habt.
Er weiß über mich Bescheid.
Was?
Nur zwei Leute wissen von mir.
Du und Jo Heon.
Es ist verdächtig.
Jemand außer mir weiß über dich Bescheid?
Verdammt.
Wir treffen uns heute nicht.
Und noch etwas.
Ich weiß, du hast mein Handy geklont. Bring mir seinen Klon.
Dann reden wir persönlich.
Über eine Zusammenarbeit zwischen uns.
Was ... Woher wusstest du, dass ich Einsicht in dein Handy habe?
Es ist so offensichtlich. Wie könnte ich nicht?
Ok, gut.
Aber du denkst nicht ...
... daran, der Situation zu entkommen,
nachdem du Jo Heon und mich getötet hast, oder?
Klon sein Handy, und kontaktiere mich.
Wow ...
Das ist zu groß für Yeon Jaehak allein.
Das muss Sewool gehören.
Sie haben an solchen Orten illegale Server?
QQ-Coin?
Die Bastarde machen alles, was Geld einbringt.
Daeseok, lauf!
Geh! Schnell!
VIGILANTE
Was?
Was ist los? Hier ist nichts.
Sie waren definitiv hier.
Computer und Server.
Sehen Sie? Sie waren hier.
Und der Reporter, der angeblich tot ist?
Das ist verrückt.
Machen wir hier fertig und gehen zurück. Ich rede mit ihr.
Wir verstehen, was Sie gesagt haben. Wir gehen dem nach.
Wenn nötig, bitten wir sie zur Befragung aufs Revier.
Gehen Sie erst mal nach Hause.
-Gehen wir. -Gehen wir.
KRIMINALHAUPTKOMMISSAR EOM JAEHYUB
Jo Heon am Apparat.
Es ist eine Weile her, seit ich Sie auf den Vigilante ansetzte.
Warum gibt es nichts Neues?
Ich habe einige Hinweise.
Ich rufe an, wenn ich ihn habe.
Nach meiner Pensionierung?
Sie haben es mir anvertraut. Bitte tun Sie es weiterhin.
Versetzungen stehen bevor.
Erledigen Sie es vorher, damit es mich nicht zurückhält.
Verstanden.
Jiyong, ich halte das für dich.
Dein Handy war vorgestern Abend aus.
War was Wichtiges?
Ich ging früh schlafen. Ich war müde.
Mit wem?
Was meinst du? Alleine.
Sei einfach ehrlich.
-Er antwortet nicht. -Ja.
Hältst du also Sachen vor uns geheim?
Er benimmt sich verdächtig, oder?
Ja, sehr.
HAPJEONG-STATION, AUSGANG 2 SCHLIESSFACH 486, PW: 1004
Gut! Sie könnten ein Profi sein.
Eins, zwei.
Gut!
Es reicht nicht.
Ich möchte es nächstes Mal intensiver haben.
Danke.
Sie trainieren in letzter Zeit härter.
Sie scheinen schneller geworden zu sein.
Ich sollte immer in Topform sein.
Man weiß nie, wann es spaßig wird.
ANRUFE EOM JAEHYUB, OBERKOMMISSAR EUN
LIVE-ÜBERTRAGUNG, REPO25H
Sie haben sicher gehört, dass der Schauspieler Yeon Jaehak,
der wegen einer illegalen Website verhaftet worden war,
Selbstmord beging.
Er starb an dem Tag, an dem wir mit ihm verabredet waren.
Dies sind seine Nachrichten an uns:
Hallo, hier ist Schauspieler Yeon Jaehak.
Ich habe Beweise, dass Sewool Zukunftsressourcen
die illegale Website betrieben haben, nicht ich.
Ich möchte Ihnen die Wahrheit persönlich sagen.
Jemand, der Selbstmord begehen will, schickt so etwas nicht.
Sehen wir mal.
Von hier aus hat Yeon Jaehak die illegale Website angeblich betrieben.
Sobald man den Standort betritt, findet man Hunderte von Mining-Computern
und Spuren von QQ-Coin-Mining.
Es gibt außerdem Indizienbeweise,
dass jemand versucht hat, unsere Reporterin zu töten.
Tatsächlich wurde ein Reporter ermordet. Seine Leiche wird noch vermisst.
Und Reporterin Choi Miryeo, die bei ihm war,
entkam nur knapp.
Es gibt einen weiteren Fall:
Sie haben sicher vom jüngsten illegalen Krypto-Wechsel
über QQ-Coins gehört.
Satte 800 Milliarden.
Seit der Transaktion
fehlt von dem Täter jede Spur.
Eine Sache ist da noch:
Vorsitzender Kim Samdoo, der kürzlich für nicht schuldig befunden wurde ...
Sie haben einen Anruf von der Wühlmaus.
Wem verdanke ich das Vergnügen?
Hr. Kim.
Schalten Sie sofort REPO25h ein.
Schalten Sie den Fernseher ein. REPO25h.
Hier sind die Nachrichten von Yeon Jaehak an uns:
Ich enthülle alles über Eom Jaehyub,
bekannt als "Wühlmaus", der Sewool unterstützt.
Es scheint, dass hier noch ein Köter herumschnüffelt.
So planen Sie vorzugehen?
Eom Jaehyub ...
EOM JAEHYUB
Ja, das alles beruht derzeit auf Indizien.
Wir decken aber langsam Beweise auf, um diese Annahme zu untermauern.
Beging Yeon Jaehak wirklich Selbstmord?
Und was verbindet
Sewool und Eom Jaehyub, die Wühlmaus?
Wir versprechen, nur die Fakten und die Wahrheit zu liefern,
ohne Druck und Drohungen von außen nachzugeben.
Scheiße. Denkt ihr, das stimmt?
Das sollte es besser nicht.
Ist der Fall nicht zu groß als Köder für den Vigilante?
Choi Miryeo ...
-Hallo. -Hallo ...
Kwak Changhyun, sind Sie komplett irre?
Wer hat gesagt, Sie können das senden?
-Verzeihung? -Der Bericht auf REPO25h.
Sie berechtigten Choi,
alles ohne Ihre Erlaubnis zu berichten, also ...
Hey!
Wie konnten Sie das tun?
Wissen Sie, wer gerade anrief?
Verdammt noch mal.
Warum musste Moon von Dangseon ...
Verdammt noch mal!
Auf jeden Fall
kümmern Sie sich darum.
Verstanden?
Aber wie kann ich ...
Ich meine Choi Miryeo!
Gehen Sie sicher, dass sie so etwas nie wieder tut.
Ich war klar und deutlich.
Wenn Sie das nicht können, kündigen Sie!
Verdammt.
Hurensohn.
-Gute Arbeit. -Gute Arbeit.
-Wo ist Miryeo?
Hey, Choi Miryeo.
Hey, was werden Sie jetzt tun?
-Wie bitte? -Sie handelten auf eigene Faust,
strahlten nach Belieben aus, und Reporter Moon wurde getötet!
Wie konnte ein Reporter ...
Haben Sie überhaupt irgendwelche Schuldgefühle?
Wie konnten Sie das als Reporterin tun?
Soll ich aufhören, nur weil Daeseok getötet wurde?
-Soll ich die Show beenden? -Wie war das?
Sie erhalten Bestechungsgelder, werden fürstlich bewirtet
von Organisationen, Firmen und Sponsoren aller Art.
Wie können Sie mir sagen, was für eine Reporterin ich bin!
Liege ich falsch?
Was ich jetzt tun werde?
Warten Sie nur ab,
wie weit ich gehe.
Aufräumen! Sofort!
Alles hier aufräumen.
Bevor ich es verbrenne.
-Also? -Ja, es ist bereit.
Bring die Leiche mit.
Jawohl.
-Soedol. -Ja.
Schlag mehr Brennholz. Es wird nicht reichen.
Jawohl.
Rein da!
Was zum Teufel?
Wer sind Sie?
Hallo.
Ich bin Jo Heon, Teamleiter der RE.
Also?
Woher wussten Sie, dass das passieren würde?
Gab es einen Tipp?
Nein.
Ich bin wegen etwas anderem hier.
Präsentieren Sie dem Vigilante keine weitere Beute.
Ich verstehe nicht.
Verschlimmern Sie es nicht,
um an Storys zu kommen. Das meine ich.
Wenn sie nicht wieder in Gefahr geraten wollen.
Das klingt seltsam.
Sind Sie unfähig, den Vigilante zu fangen?
Oder wollen Sie nicht?
Brauchen Sie nicht
meine Show, um ihn zu fassen?
Tue ich nicht.
Der Vigilante wird bald gefasst.
Also sollten Sie jetzt aufhören.
MIT AKTUELLEM FAHRZIEL FORTFAHREN?
Warum hast du Choi Miryeo aufgelauert?
Wovon redest du? Du hast mich geschlagen!
Lass mich frei, du Huren ...
Warum hast du Choi Miryeo aufgelauert?
Wovon redest du? Ich kam nur vorbei, du Bastard.
Hurensohn.
Hier. Schreib jeden auf,
den du die letzten sechs Monate getroffen hast.
Jeden? Selbst den Besitzer meines liebsten Nudelrestaurants?
Halt!
Erinnerst du dich jetzt?
Tue ich.
Schreib sie auf.
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN
Beihilfe zum Mord, wurde jedoch freigesprochen.
KIM SAMDOO FREIGELASSEN ... "ICH BIN UNSCHULDIG"
Kim Samdoo.
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN VORSITZENDER KIM SAMDOO
Hier.
Wer ist Hr. Bang?
Er hat mir gesagt, ich soll ihm Choi Miryeo bringen.
Vorsitzender Kim Samdoo nimmt seine Dienste oft in Anspruch.
Ich kenne nur seinen Nachnamen.
SOEDOL
Und Soedol?
Er ist Hr. Bangs rechte Hand.
Er beherrscht Karate, Judo und Wushu. So ziemlich alles.
Er soll ein riesiger Kerl sein.
Der Quetscher?
Einer von Kim Samdoos Leuten.
Ein fetter, kahlköpfiger Kerl.
Er ist so verdammt stark,
dass er Leute zu Tode quetscht. Also heißt er der Quetscher.
Was für lächerliche Namen.
Wohin gehen wir jetzt?
An den Ort, an dem du zuletzt warst.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Wenn wir dahin gehen, können Sie mehr Leute holen?
DSO, SWAT, oder so etwas.
Warum würden Sie alleine gehen?
Oder Sie können mich hier absetzen. Ich nehme ein Taxi.
Sie brauchen mich nicht mehr. Sie wissen alles.
Ok. Vorsichtig mit ihnen.
Beeilen wir uns.
Schneidet das da auch.
Hey. Sollten noch mehr Leute kommen?
Nein, ich glaube nicht.
Wer bist du?
Wir haben gefragt, wer du bist, du Bastard.
Bist du taub?
Ich gehöre zur Polizei!
Gehen Sie bitte auf die Knie.
Wenn Sie tun, was ich sage, behandle ich Sie wie Menschen.
Du Bastard!
Ich sollte abhauen.
Mist. Warum kriege ich sie nicht ab? Scheiße!
Bleib zurück, du Bastard!
-Sir. -Hier.
Guten Abend. Eilmeldung.
Ich befinde mich vor einem provisorischen Gebäude in Gyeonggi.
Es sieht aus wie eine normale Fabrik,
aber es wurde als Mordfabrik für Selbstjustiz aufgedeckt.
Die Verdächtigen machen von ihrem Schweigerecht Gebrauch
und weigern sich, auszusagen.
Der Standort ist komplett abgesperrt, und die Spurensicherung ermittelt.
Endlich geschnappt.
Wir haben die Waffen, die am Tatort gefunden wurden, analysiert
und die DNA der Opfer des Vigilante gefunden.
Wir haben Beweise, dass zwei der Verdächtigen
für die Firma gearbeitet haben, die Aktivitäten der Selbstjustiz sponsert.
Wir haben auch Dateien gefunden,
die Details zu den Vigilante-Fällen enthalten.
Aber der Vigilante hat bisher nie Leichen versteckt.
Sind sie es sicher?
Wir müssen weiterhin ermitteln, um sicher zu sein,
aber es scheint, als hätten sie eine Bürgerwehr gebildet
und die Leichen der Opfer beseitigt oder sie nach Ermessen
jedes Mitglieds zur Schau gestellt.
Diese lahmen Typen sind der Vigilante?
Jo Heon.
Sie sind Leiter der Regionaleinheit.
Wie konnten Sie das tun, ohne es mir zu melden?
Denken Sie, Sie hätten das Recht dazu?
Was werden die Medien, die Politiker und Bürgergruppen sagen?
Sind Sie sicher, dass die der Vigilante sind?
Ich bin zuversichtlich.
Das frage ich nicht ...
Ich habe die Beweise.
Wie konnten Sie einen Köter unsere Farm zerstören lassen?
Es tut mir leid, Sir.
Und warum behauptet Jo Heon, dass wir der Vigilante sind?
Das verstehe ich auch nicht.
Warum er Choi Miryeo geholfen
und uns die Schuld angehängt hat.
Es kann nicht die Wühlmaus sein. Er will Choi Miryeo unbedingt tot sehen.
Und Jo Heon wurde von der Wühlmaus eingesetzt.
Es ist kompliziert.
Nein, es ist tatsächlich simpel.
Es gibt jetzt noch einen Köter mehr. Das ist alles.
In Ordnung?
Jawohl. Ich werde mich um beide kümmern.
-Danke. -Natürlich sollte ich
mit Ihnen in solchen Zeiten gemeinsam Gutes tun.
-Oder? -Danke.
-Hong, machen Sie ein Foto. -Jawohl.
TEILE LIEBE IM GLÜCKSDORF MIT SEWOOL ZR & DER MITEUM-KIRCHE
In drei, zwei, eins.
Das genügt.
Die anderen Dinge werden wie geplant vorbereitet.
Vorsichtig, was Sie sagen.
Was jetzt?
Oh, ja. Hier entlang.
Unglaublich, dass der Vigilante nur eine Verbrecherorganisation war.
Was habe ich gesagt? Ich wusste es.
Ich wusste von Anfang an, dass es nur Verbrecher waren.
Hr. Jo ...
BUCHHANDLUNG EDEN
Glückwunsch.
-Glückwunsch zu Ihrem Freispruch. -Glückwunsch.
Bitte sehr.
Aufmachen.
Kündigen Sie.
Posten Sie eine Entschuldigung im Zuschauerforum.
Unser Firmenimage ist wegen des Vigilante eine Katastrophe. So ein Durcheinander!
Glauben Sie wirklich, dass sie die Vigilante sind?
Ist Ihr Urteilsvermögen
wirklich so schlecht?
Ich habe nichts weiter zu sagen.
Kündigen Sie einfach.
Raus hier.
Sie sollten sich das ansehen.
Es wurde heute Abend jemand in einer Buchhandlung in Seoul ermordet.
C, das Opfer, war Drogentäter mit drei Vorstrafen wegen Vergewaltigung.
Das Schockierende ist der Tatort. Schauen wir ihn uns an.
Das ist eine Buchhandlung in Seoul.
C, ein Drogentäter mit drei Vergewaltigungsdelikten,
wurde hier tot aufgefunden.
Was schockierend ist, ist der Tatort.
"Im Netz des Himmels gefangen. Verzeih mir", steht an der Wand.
Es ähnelt dem Fall
des Mords an Jeong Deokheung von vor zwei Monaten.
Die Polizei verhaftete vor einer Woche...
Der Vigilante.
Es ist der echte Vigilante.
Oder?
Er will beweisen, dass die Polizei eine Lüge fabriziert hat.
"Sie sind nicht echt."
"Der echte Vigilante ist hier."
Die Polizei versucht herauszufinden, ob es der Vigilante war.
Einige sagen, die Schweinefarm wurde fabriziert,
um sie wie die Taten des Vigilante aussehen zu lassen ...
Das ist mein Bruder! Du bist der Beste! Du bist so cool!
-Erledigt. Gute Arbeit. -Danke. Gute Arbeit.
Hr. Kim, machen Sie
-und der Pfarrer bitte ein Foto. -Sicher.
Sir.
Choi Junsik wurde vom Vigilante ermordet.
Und das Kassenbuch fehlt.
Machen wir ein Foto.
Machen wir das nächstes Mal.
-Fahren Sie das Auto vor. -Jawohl.
Sagen Sie den Kredithaien und Junkies,
sie sollen ihre Geschäfte pausieren und das Geld bringen.
Jawohl.
Kim Jiyong.
Sie sind sicher beschäftigt. Was führt Sie her?
Ich will dir eine letzte Chance geben.
Hör auf hiermit.
Hör auf ...
... und folge mir.
Ich werde dich führen.
Ich habe es gespürt, als ich Sie zum ersten Mal sah ...
Sie haben schon einmal getötet.
Und als Sie mich nicht festnahmen, wurde mir klar,
dass Sie sich inoffiziell
auf Befehl anderer um Fälle kümmern.
Wir unterscheiden uns nicht sehr.
Wie und wohin werden Sie mich also führen?
Egal, wie großartig etwas ist,
wenn es unkontrollierbar ist, ist es nichts weiter als eine tödliche Waffe.
Ohne sie wäre die Welt besser dran.
Kim Jiyong.
Wenn ich dich gut führe,
könntest du erfolgreich sein.
Hr. Heon.
Standen Sie je
an der Stelle der Schwachen?
Derer, die gemobbt und misshandelt werden?
Wissen Sie,
wie es sich anfühlt, nichts tun zu können, Wenn Verbrecher Ihr ...
... Leben ruinieren?
Wenn das Gesetz, das Sie für gerecht hielten,
Kriminellen gegenüber unendlich großzügig ist, aber die Opfer vernachlässigt ...
Wenn das Gesetz, das heilig sein sollte,
je nach Person unterschiedlich entscheidet
und die Opfer nicht schützt ...
Wenn das passiert,
denke ich, man hat das Recht, sich selbst zu schützen.
Also los, sagen Sie es.
Sie haben sicher etwas zu sagen.
Nein, fahr fort.
Ich höre dir zu.
Dann noch etwas.
Ich frage Sie nur noch eine Sache:
Sagen wir, jemand zerstört das Leben eines anderen
und zeigt keine Reue, selbst nach einem großzügigen Urteil
und begeht nach seiner Freilassung dieselben Verbrechen.
Wenn Sie die Leben Unschuldiger retten könnten,
indem Sie diesem Kriminellen seiner Menschenrechte beraubten,
ist das richtig
oder falsch?
Das ist dein größtes Problem.
Dein Vertrauen darin, dass du nie falsch liegst.
Leute wie du
werden irgendwann zu Monstern.
Jiyong.
Tat es weh?
Oder ...
... hat es Spaß gemacht?
Heute werde ich dich ...
... aufhalten.
Ich habe nicht gefragt, ob ich einmal zu einem Monster werde.
Ich fragte, ob ich falsch liege!
Welches Verbrechen, meinst du, ist es,
das in allen Altersgruppen weltweit am schwersten bestraft wird?
Mord?
Vergewaltigung?
Brandstiftung?
Nein, es ist ...
... Verrat.
Wer die bestehende Macht herausfordert
und daran scheitert!
Kim Jiyong, du bist kein Gewalttäter.
Du bist ein Verräter!
Du forderst das bestehende System heraus!
Das Gesetz! Das Gesetz, von dem du gesprochen hast!
Du forderst das Gesetz heraus.
Selbst wenn du denkst, du hättest Recht,
forderst du das System mit Gewalt heraus.
Du musst es überdenken.
Ich werde deine Frage beantworten:
Ich stimme dir zu.
Aber so fühle ich als Mensch.
Als Polizist bedeutet mir das nichts.
Mein Job gibt meinem Leben einen Sinn.
Und ich bin stolzer Polizist.
Aber so stolz ich auch darauf bin, Beamter zu sein,
es gibt so viele inkompetente und faule Polizisten,
selbst korrupte.
Das ist es, was schmerzt.
Und darum tust du mir leid.
Der Mann, der Verbrechen verabscheut
und bereit ist, Verbrechen zu bekämpfen!
Wenn du deinen Kurs leicht änderst,
könntest du so ein großartiger Polizist werden.
Verräter Kim Jiyong.
Stirb.
Ich denke, das ist die einzige Lösung.
Untertitel von: Dana Frenz