1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
DIE INHALTE DIESES DRAMAS SIND FIKTIV

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Übrigens,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
woher wusstest du,
dass ich hier sein würde?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Ich habe nachgeschaut und gesehen,
dass die Uni freie Tage hat.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Und ich fand während meines
Nebenjobs heraus, dass du in Seoul lebst.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Nebenjob?
-Ja.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Als ich so tat,
als hättest du mich gerettet.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
War ich gut?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Dann weißt du, wer dich eingestellt hat.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Ich dachte, das warst du.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Die Agentur gibt uns einen Job
und wir tun, was uns gesagt wird

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
und werden bezahlt. Das ist alles.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Wir wissen nicht, wer die Jobs anfragt.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Verzeihung.
-Natürlich.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Hey, Bruder.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Du hast ein Date. Ich bin so neidisch.
Genießt du das Essen?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Was willst du?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Ich habe dich mit Jo Heon reden sehen.
Worum ging es?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Das geht dich nichts an.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, ich bin es.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Ich sagte dir, du brauchst mich.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo ist eine Marionette der Machthaber.
Er ist unser Feind.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Es ist Zeit,
dass wir uns zusammenschließen.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Du bist auf seiner Seite, oder?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Ich glaube, du bist es.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Du sagst mir nicht,
worüber ihr geredet habt.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Er weiß über mich Bescheid.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Was?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Nur zwei Leute wissen von mir.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Du und Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Es ist verdächtig.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Jemand außer mir weiß über dich Bescheid?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Verdammt.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Wir treffen uns heute nicht.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Und noch etwas.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Ich weiß, du hast mein Handy geklont.
Bring mir seinen Klon.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Dann reden wir persönlich.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Über eine Zusammenarbeit zwischen uns.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Was ... Woher wusstest du,
dass ich Einsicht in dein Handy habe?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Es ist so offensichtlich.
Wie könnte ich nicht?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Ok, gut.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Aber du denkst nicht ...

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
... daran, der Situation zu entkommen,

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
nachdem du Jo Heon
und mich getötet hast, oder?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Klon sein Handy, und kontaktiere mich.

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Wow ...

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Das ist zu groß für Yeon Jaehak allein.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Das muss Sewool gehören.

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Sie haben an solchen Orten
illegale Server?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ-Coin?

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Die Bastarde machen alles,
was Geld einbringt.

52
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, lauf!

53
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Geh! Schnell!

54
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Was?

56
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Was ist los? Hier ist nichts.

57
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Sie waren definitiv hier.

58
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Computer und Server.

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Sehen Sie? Sie waren hier.

60
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Und der Reporter, der angeblich tot ist?

61
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Das ist verrückt.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Machen wir hier fertig und gehen zurück.
Ich rede mit ihr.

63
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Wir verstehen, was Sie gesagt haben.
Wir gehen dem nach.

64
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Wenn nötig,
bitten wir sie zur Befragung aufs Revier.

65
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Gehen Sie erst mal nach Hause.

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Gehen wir.
-Gehen wir.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
KRIMINALHAUPTKOMMISSAR
EOM JAEHYUB

68
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Jo Heon am Apparat.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Es ist eine Weile her,
seit ich Sie auf den Vigilante ansetzte.

70
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Warum gibt es nichts Neues?

71
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Ich habe einige Hinweise.

72
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Ich rufe an, wenn ich ihn habe.

73
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Nach meiner Pensionierung?

74
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Sie haben es mir anvertraut.
Bitte tun Sie es weiterhin.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Versetzungen stehen bevor.

76
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Erledigen Sie es vorher,
damit es mich nicht zurückhält.

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Verstanden.

78
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, ich halte das für dich.

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Dein Handy war vorgestern Abend aus.

80
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
War was Wichtiges?

81
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Ich ging früh schlafen. Ich war müde.

82
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Mit wem?

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Was meinst du? Alleine.

84
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Sei einfach ehrlich.

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Er antwortet nicht.
-Ja.

86
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Hältst du also Sachen vor uns geheim?

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Er benimmt sich verdächtig, oder?

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Ja, sehr.

89
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
HAPJEONG-STATION, AUSGANG 2
SCHLIESSFACH 486, PW: 1004

90
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Gut! Sie könnten ein Profi sein.

91
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Eins, zwei.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Gut!

93
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Es reicht nicht.

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Ich möchte es
nächstes Mal intensiver haben.

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Danke.

96
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Sie trainieren in letzter Zeit härter.

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Sie scheinen schneller geworden zu sein.

98
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Ich sollte immer in Topform sein.

99
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Man weiß nie, wann es spaßig wird.

100
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
ANRUFE
EOM JAEHYUB, OBERKOMMISSAR EUN

101
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
LIVE-ÜBERTRAGUNG, REPO25H

102
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Sie haben sicher gehört,
dass der Schauspieler Yeon Jaehak,

103
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
der wegen einer illegalen Website
verhaftet worden war,

104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
Selbstmord beging.

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Er starb an dem Tag,
an dem wir mit ihm verabredet waren.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Dies sind seine Nachrichten an uns:

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Hallo, hier ist Schauspieler Yeon Jaehak.

108
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Ich habe Beweise,
dass Sewool Zukunftsressourcen

109
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
die illegale Website betrieben haben,
nicht ich.

110
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
Ich möchte Ihnen die Wahrheit
persönlich sagen.

111
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Jemand, der Selbstmord begehen will,
schickt so etwas nicht.

112
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Sehen wir mal.

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
Von hier aus hat Yeon Jaehak
die illegale Website angeblich betrieben.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Sobald man den Standort betritt,
findet man Hunderte von Mining-Computern

115
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
und Spuren von QQ-Coin-Mining.

116
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Es gibt außerdem Indizienbeweise,

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
dass jemand versucht hat,
unsere Reporterin zu töten.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Tatsächlich wurde ein Reporter ermordet.
Seine Leiche wird noch vermisst.

119
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Und Reporterin Choi Miryeo,
die bei ihm war,

120
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
entkam nur knapp.

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Es gibt einen weiteren Fall:

122
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Sie haben sicher vom jüngsten
illegalen Krypto-Wechsel

123
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
über QQ-Coins gehört.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Satte 800 Milliarden.

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Seit der Transaktion

126
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
fehlt von dem Täter jede Spur.

127
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Eine Sache ist da noch:

128
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Vorsitzender Kim Samdoo, der kürzlich
für nicht schuldig befunden wurde ...

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Sie haben einen Anruf von der Wühlmaus.

130
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Wem verdanke ich das Vergnügen?

131
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Hr. Kim.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Schalten Sie sofort REPO25h ein.

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Schalten Sie den Fernseher ein. REPO25h.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Hier sind die Nachrichten
von Yeon Jaehak an uns:

135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Ich enthülle alles über Eom Jaehyub,

136
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
bekannt als "Wühlmaus",
der Sewool unterstützt.

137
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Es scheint,
dass hier noch ein Köter herumschnüffelt.

138
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
So planen Sie vorzugehen?

139
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub ...

140
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

141
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Ja, das alles beruht derzeit auf Indizien.

142
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Wir decken aber langsam Beweise auf,
um diese Annahme zu untermauern.

143
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Beging Yeon Jaehak wirklich Selbstmord?

144
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Und was verbindet

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Sewool und Eom Jaehyub, die Wühlmaus?

146
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Wir versprechen, nur die Fakten
und die Wahrheit zu liefern,

147
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
ohne Druck
und Drohungen von außen nachzugeben.

148
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Scheiße. Denkt ihr, das stimmt?

149
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Das sollte es besser nicht.

150
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Ist der Fall nicht zu groß
als Köder für den Vigilante?

151
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo ...

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Hallo.
-Hallo ...

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, sind Sie komplett irre?

154
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Wer hat gesagt, Sie können das senden?

155
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Verzeihung?
-Der Bericht auf REPO25h.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Sie berechtigten Choi,

157
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
alles ohne Ihre Erlaubnis
zu berichten, also ...

158
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hey!

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Wie konnten Sie das tun?

160
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Wissen Sie, wer gerade anrief?

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Verdammt noch mal.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Warum musste Moon von Dangseon ...

163
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Verdammt noch mal!

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Auf jeden Fall

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
kümmern Sie sich darum.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Verstanden?

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Aber wie kann ich ...

168
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Ich meine Choi Miryeo!

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Gehen Sie sicher,
dass sie so etwas nie wieder tut.

170
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Ich war klar und deutlich.

171
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Wenn Sie das nicht können, kündigen Sie!

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Verdammt.

173
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Hurensohn.

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Gute Arbeit.
-Gute Arbeit.

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Gute Arbeit.
-Wo ist Miryeo?

176
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hey, Choi Miryeo.

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Hey, was werden Sie jetzt tun?

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Wie bitte?
-Sie handelten auf eigene Faust,

179
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
strahlten nach Belieben aus,
und Reporter Moon wurde getötet!

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Wie konnte ein Reporter ...

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Haben Sie überhaupt
irgendwelche Schuldgefühle?

182
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Wie konnten Sie das als Reporterin tun?

183
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Soll ich aufhören,
nur weil Daeseok getötet wurde?

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Soll ich die Show beenden?
-Wie war das?

185
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Sie erhalten Bestechungsgelder,
werden fürstlich bewirtet

186
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
von Organisationen,
Firmen und Sponsoren aller Art.

187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Wie können Sie mir sagen,
was für eine Reporterin ich bin!

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Liege ich falsch?

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Was ich jetzt tun werde?

190
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Warten Sie nur ab,

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
wie weit ich gehe.

192
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Aufräumen! Sofort!

193
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Alles hier aufräumen.

194
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Bevor ich es verbrenne.

195
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-Also?
-Ja, es ist bereit.

196
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Bring die Leiche mit.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Jawohl.

198
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Ja.

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Schlag mehr Brennholz.
Es wird nicht reichen.

200
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Jawohl.

201
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Rein da!

202
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Was zum Teufel?

203
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Wer sind Sie?

204
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Hallo.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Ich bin Jo Heon, Teamleiter der RE.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Also?

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Woher wussten Sie,
dass das passieren würde?

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Gab es einen Tipp?

209
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Nein.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Ich bin wegen etwas anderem hier.

211
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Präsentieren Sie dem Vigilante
keine weitere Beute.

212
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Ich verstehe nicht.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Verschlimmern Sie es nicht,

214
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
um an Storys zu kommen. Das meine ich.

215
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Wenn sie nicht wieder
in Gefahr geraten wollen.

216
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Das klingt seltsam.

217
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Sind Sie unfähig,
den Vigilante zu fangen?

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Oder wollen Sie nicht?

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Brauchen Sie nicht

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
meine Show, um ihn zu fassen?

221
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Tue ich nicht.

222
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Der Vigilante wird bald gefasst.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Also sollten Sie jetzt aufhören.

224
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
MIT AKTUELLEM FAHRZIEL FORTFAHREN?

225
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Warum hast du Choi Miryeo aufgelauert?

226
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Wovon redest du? Du hast mich geschlagen!

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Lass mich frei, du Huren ...

228
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Warum hast du Choi Miryeo aufgelauert?

229
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Wovon redest du?
Ich kam nur vorbei, du Bastard.

230
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Hurensohn.

231
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Hier. Schreib jeden auf,

232
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
den du die letzten sechs Monate
getroffen hast.

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Jeden? Selbst den Besitzer
meines liebsten Nudelrestaurants?

234
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Halt!

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Erinnerst du dich jetzt?

236
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Tue ich.

237
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Schreib sie auf.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN

239
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Beihilfe zum Mord,
wurde jedoch freigesprochen.

240
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO FREIGELASSEN ...
"ICH BIN UNSCHULDIG"

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

242
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL ZUKUNFTSRESSOURCEN
VORSITZENDER KIM SAMDOO

243
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Hier.

244
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Wer ist Hr. Bang?

245
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Er hat mir gesagt,
ich soll ihm Choi Miryeo bringen.

246
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Vorsitzender Kim Samdoo
nimmt seine Dienste oft in Anspruch.

247
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Ich kenne nur seinen Nachnamen.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

249
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Und Soedol?

250
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Er ist Hr. Bangs rechte Hand.

251
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Er beherrscht Karate, Judo und Wushu.
So ziemlich alles.

252
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Er soll ein riesiger Kerl sein.

253
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Der Quetscher?

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Einer von Kim Samdoos Leuten.

255
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Ein fetter, kahlköpfiger Kerl.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Er ist so verdammt stark,

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
dass er Leute zu Tode quetscht.
Also heißt er der Quetscher.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Was für lächerliche Namen.

259
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
Wohin gehen wir jetzt?

260
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
An den Ort, an dem du zuletzt warst.

261
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Wenn wir dahin gehen,
können Sie mehr Leute holen?

263
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
DSO, SWAT, oder so etwas.

264
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Warum würden Sie alleine gehen?

265
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Oder Sie können mich hier absetzen.
Ich nehme ein Taxi.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Sie brauchen mich nicht mehr.
Sie wissen alles.

267
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Ok. Vorsichtig mit ihnen.

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Beeilen wir uns.

269
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Schneidet das da auch.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Hey. Sollten noch mehr Leute kommen?

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Nein, ich glaube nicht.

272
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Wer bist du?

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Wir haben gefragt,
wer du bist, du Bastard.

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Bist du taub?

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Ich gehöre zur Polizei!

276
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Gehen Sie bitte auf die Knie.

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Wenn Sie tun, was ich sage,
behandle ich Sie wie Menschen.

278
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Du Bastard!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Ich sollte abhauen.

280
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Mist. Warum kriege ich
sie nicht ab? Scheiße!

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Bleib zurück, du Bastard!

282
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Sir.
-Hier.

283
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Guten Abend. Eilmeldung.

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Ich befinde mich vor einem
provisorischen Gebäude in Gyeonggi.

285
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Es sieht aus wie eine normale Fabrik,

286
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
aber es wurde als Mordfabrik
für Selbstjustiz aufgedeckt.

287
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
Die Verdächtigen
machen von ihrem Schweigerecht Gebrauch

288
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
und weigern sich, auszusagen.

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Der Standort ist komplett abgesperrt,
und die Spurensicherung ermittelt.

290
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Endlich geschnappt.

291
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Wir haben die Waffen,
die am Tatort gefunden wurden, analysiert

292
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
und die DNA
der Opfer des Vigilante gefunden.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Wir haben Beweise,
dass zwei der Verdächtigen

294
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
für die Firma gearbeitet haben,
die Aktivitäten der Selbstjustiz sponsert.

295
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Wir haben auch Dateien gefunden,

296
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
die Details
zu den Vigilante-Fällen enthalten.

297
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Aber der Vigilante
hat bisher nie Leichen versteckt.

298
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Sind sie es sicher?

299
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Wir müssen weiterhin ermitteln,
um sicher zu sein,

300
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
aber es scheint,
als hätten sie eine Bürgerwehr gebildet

301
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
und die Leichen der Opfer beseitigt
oder sie nach Ermessen

302
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
jedes Mitglieds zur Schau gestellt.

303
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Diese lahmen Typen sind der Vigilante?

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

305
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Sie sind Leiter der Regionaleinheit.

306
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Wie konnten Sie das tun,
ohne es mir zu melden?

307
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Denken Sie, Sie hätten das Recht dazu?

308
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Was werden die Medien,
die Politiker und Bürgergruppen sagen?

309
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Sind Sie sicher,
dass die der Vigilante sind?

310
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Ich bin zuversichtlich.

311
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Das frage ich nicht ...

312
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Ich habe die Beweise.

313
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Wie konnten Sie einen Köter
unsere Farm zerstören lassen?

314
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Es tut mir leid, Sir.

315
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Und warum behauptet Jo Heon,
dass wir der Vigilante sind?

316
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Das verstehe ich auch nicht.

317
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Warum er Choi Miryeo geholfen

318
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
und uns die Schuld angehängt hat.

319
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Es kann nicht die Wühlmaus sein.
Er will Choi Miryeo unbedingt tot sehen.

320
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Und Jo Heon
wurde von der Wühlmaus eingesetzt.

321
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Es ist kompliziert.

322
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Nein, es ist tatsächlich simpel.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Es gibt jetzt noch einen Köter mehr.
Das ist alles.

324
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
In Ordnung?

325
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Jawohl. Ich werde mich um beide kümmern.

326
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Danke.
-Natürlich sollte ich

327
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
mit Ihnen in solchen Zeiten
gemeinsam Gutes tun.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Oder?
-Danke.

329
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, machen Sie ein Foto.
-Jawohl.

330
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
TEILE LIEBE IM GLÜCKSDORF
MIT SEWOOL ZR & DER MITEUM-KIRCHE

331
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
In drei, zwei, eins.

332
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Das genügt.

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Die anderen Dinge
werden wie geplant vorbereitet.

334
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Vorsichtig, was Sie sagen.

335
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Was jetzt?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Oh, ja. Hier entlang.

337
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Unglaublich, dass der Vigilante
nur eine Verbrecherorganisation war.

338
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Was habe ich gesagt? Ich wusste es.

339
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Ich wusste von Anfang an,
dass es nur Verbrecher waren.

340
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Hr. Jo ...

341
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
BUCHHANDLUNG EDEN

342
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Glückwunsch.

343
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Glückwunsch zu Ihrem Freispruch.
-Glückwunsch.

344
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Bitte sehr.

345
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Aufmachen.

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Kündigen Sie.

347
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Posten Sie
eine Entschuldigung im Zuschauerforum.

348
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
Unser Firmenimage ist wegen des Vigilante
eine Katastrophe. So ein Durcheinander!

349
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Glauben Sie wirklich,
dass sie die Vigilante sind?

350
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Ist Ihr Urteilsvermögen

351
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
wirklich so schlecht?

352
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Ich habe nichts weiter zu sagen.

353
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Kündigen Sie einfach.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Raus hier.

355
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Sie sollten sich das ansehen.

356
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Es wurde heute Abend jemand
in einer Buchhandlung in Seoul ermordet.

357
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C, das Opfer, war Drogentäter
mit drei Vorstrafen wegen Vergewaltigung.

358
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Das Schockierende ist der Tatort.
Schauen wir ihn uns an.

359
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Das ist eine Buchhandlung in Seoul.

360
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, ein Drogentäter
mit drei Vergewaltigungsdelikten,

361
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
wurde hier tot aufgefunden.

362
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
Was schockierend ist, ist der Tatort.

363
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
"Im Netz des Himmels gefangen.
Verzeih mir", steht an der Wand.

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
Es ähnelt dem Fall

365
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
des Mords an Jeong Deokheung
von vor zwei Monaten.

366
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Die Polizei verhaftete vor einer Woche...

367
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Der Vigilante.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Es ist der echte Vigilante.

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Oder?

370
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Er will beweisen,
dass die Polizei eine Lüge fabriziert hat.

371
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Sie sind nicht echt."

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Der echte Vigilante ist hier."

373
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
Die Polizei versucht herauszufinden,
ob es der Vigilante war.

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Einige sagen,
die Schweinefarm wurde fabriziert,

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
um sie wie die Taten
des Vigilante aussehen zu lassen ...

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Das ist mein Bruder!
Du bist der Beste! Du bist so cool!

377
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Erledigt. Gute Arbeit.
-Danke. Gute Arbeit.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Hr. Kim, machen Sie

379
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-und der Pfarrer bitte ein Foto.
-Sicher.

380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Sir.

381
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik wurde vom Vigilante ermordet.

382
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Und das Kassenbuch fehlt.

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Machen wir ein Foto.

384
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Machen wir das nächstes Mal.

385
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Fahren Sie das Auto vor.
-Jawohl.

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Sagen Sie den Kredithaien und Junkies,

387
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
sie sollen ihre Geschäfte pausieren
und das Geld bringen.

388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Jawohl.

389
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

390
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Sie sind sicher beschäftigt.
Was führt Sie her?

391
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Ich will dir eine letzte Chance geben.

392
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Hör auf hiermit.

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Hör auf ...

394
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
... und folge mir.

395
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Ich werde dich führen.

396
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Ich habe es gespürt,
als ich Sie zum ersten Mal sah ...

397
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Sie haben schon einmal getötet.

398
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Und als Sie mich nicht festnahmen,
wurde mir klar,

399
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
dass Sie sich inoffiziell

400
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
auf Befehl anderer um Fälle kümmern.

401
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Wir unterscheiden uns nicht sehr.

402
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Wie und wohin werden Sie mich also führen?

403
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Egal, wie großartig etwas ist,

404
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
wenn es unkontrollierbar ist, ist es
nichts weiter als eine tödliche Waffe.

405
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Ohne sie wäre die Welt besser dran.

406
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Wenn ich dich gut führe,

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
könntest du erfolgreich sein.

409
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Hr. Heon.

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Standen Sie je

411
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
an der Stelle der Schwachen?

412
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Derer, die gemobbt und misshandelt werden?

413
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Wissen Sie,

414
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
wie es sich anfühlt, nichts tun zu können,
Wenn Verbrecher Ihr ...

415
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
... Leben ruinieren?

416
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Wenn das Gesetz,
das Sie für gerecht hielten,

417
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
Kriminellen gegenüber unendlich großzügig
ist, aber die Opfer vernachlässigt ...

418
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Wenn das Gesetz, das heilig sein sollte,

419
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
je nach Person unterschiedlich entscheidet

420
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
und die Opfer nicht schützt ...

421
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Wenn das passiert,

422
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
denke ich, man hat das Recht,
sich selbst zu schützen.

423
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Also los, sagen Sie es.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Sie haben sicher etwas zu sagen.

425
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Nein, fahr fort.

426
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Ich höre dir zu.

427
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Dann noch etwas.

428
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Ich frage Sie nur noch eine Sache:

429
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Sagen wir,
jemand zerstört das Leben eines anderen

430
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
und zeigt keine Reue,
selbst nach einem großzügigen Urteil

431
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
und begeht nach seiner Freilassung
dieselben Verbrechen.

432
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Wenn Sie die Leben Unschuldiger
retten könnten,

433
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
indem Sie diesem Kriminellen
seiner Menschenrechte beraubten,

434
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
ist das richtig

435
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
oder falsch?

436
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Das ist dein größtes Problem.

437
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Dein Vertrauen darin,
dass du nie falsch liegst.

438
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Leute wie du

439
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
werden irgendwann zu Monstern.

440
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

441
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Tat es weh?

442
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Oder ...

443
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
... hat es Spaß gemacht?

444
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Heute werde ich dich ...

445
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
... aufhalten.

446
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Ich habe nicht gefragt,
ob ich einmal zu einem Monster werde.

447
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Ich fragte, ob ich falsch liege!

448
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Welches Verbrechen, meinst du, ist es,

449
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
das in allen Altersgruppen
weltweit am schwersten bestraft wird?

450
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Mord?

451
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Vergewaltigung?

452
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Brandstiftung?

453
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Nein, es ist ...

454
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
... Verrat.

455
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Wer die bestehende Macht herausfordert

456
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
und daran scheitert!

457
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong, du bist kein Gewalttäter.

458
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Du bist ein Verräter!

459
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Du forderst das bestehende System heraus!

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
Das Gesetz! Das Gesetz,
von dem du gesprochen hast!

461
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Du forderst das Gesetz heraus.

462
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Selbst wenn du denkst, du hättest Recht,

463
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
forderst du das System mit Gewalt heraus.

464
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Du musst es überdenken.

465
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Ich werde deine Frage beantworten:

466
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Ich stimme dir zu.

467
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Aber so fühle ich als Mensch.

468
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Als Polizist bedeutet mir das nichts.

469
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Mein Job gibt meinem Leben einen Sinn.

470
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Und ich bin stolzer Polizist.

471
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Aber so stolz ich auch darauf bin,
Beamter zu sein,

472
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
es gibt so viele inkompetente
und faule Polizisten,

473
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
selbst korrupte.

474
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Das ist es, was schmerzt.

475
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Und darum tust du mir leid.

476
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Der Mann, der Verbrechen verabscheut

477
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
und bereit ist, Verbrechen zu bekämpfen!

478
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Wenn du deinen Kurs leicht änderst,

479
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
könntest du
so ein großartiger Polizist werden.

480
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Verräter Kim Jiyong.

481
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Stirb.

482
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Ich denke, das ist die einzige Lösung.

483
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Untertitel von: Dana Frenz