KAIKKI TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA
Ai niin.
Mistä tiesit, että olisin täällä?
Huomasin, että yliopistossa tietyt päivät ovat vapaita.
Sain myös tietää, että asuit Soulissa osa-aikatyöni aikana.
-Osa-aikatyön? -Niin.
Kun esitin, että pelastit minut.
Menikö se hyvin?
Sitten tiedät, kuka palkkasi sinut.
Luulin, että se olit sinä.
Toimisto antaa meille työn, ja me teemme kuten käsketään -
ja saamme palkan. Siinä kaikki.
Emme tiedä, kuka pyytää töitä.
-Suo anteeksi. -Toki.
Terve.
Olet treffeillä, olen ihan kateellinen. Onko mukava ateria?
Mitä sinä haluat?
Näin, kun puhuit Jo Heonin kanssa. Mistä te puhuitte?
Ei kuulu sinulle.
Jiyong, minä täällä.
Sanoinhan, että tarvitset minua.
Jo Heon on valtaapitävien sätkynukke. Yhteinen vihollisemme.
Meidän on aika yhdistää voimamme.
Oletko hänen liittolaisensa?
Sinä taidat olla.
Et kerro, mistä te puhuitte.
Hän tietää minusta.
Mitä?
Vain kaksi ihmistä tietää minusta.
Sinä ja Jo Heon.
Se on epäilyttävää.
Tietääkö sinusta joku muu kuin minä?
Hitto vieköön.
Emme tapaa tänään.
Vielä yksi asia.
Kloonasit puhelimeni. Tuo hänen kloonattu puhelimensa.
Puhutaan sitten kasvotusten.
Meidän yhteistyöstämme.
Mitä... Mistä tiesit, että vilkaisin puhelintasi?
Se on niin silmiinpistävää, että huomaa väkisin.
Hyvä on.
Et kai silti aio -
selviytyä tästä rangaistuksetta -
tapettuasi Jo Heonin ja minut?
Ilmoita, kun olet kloonannut hänen puhelimensa.
Tämä on liian suurta Yeon Jaehakille hoidettavaksi yksin.
Sen täytyy olla Sewoolin.
Onko heillä laittomia servereitä tällaisessa paikassa?
QQ Coineja?
Ne paskiaiset tekevät mitä tahansa, mistä saa rahaa.
Juokse, Daeseok!
Mene! Äkkiä!
VIGILANTE
Mitä ihmettä?
Mitä tämä on? Eihän täällä ole mitään.
Ne olivat varmasti täällä.
Tietokoneet ja serverit.
Tässä. Ne olivat täällä.
Entä sitten toimittaja, jonka sanoitte kuolleen?
Tämä on ihan hullua.
Lopetetaan tähän. Puhun hänen kanssaan.
Ymmärrämme, mitä tarkoitatte. Tutkimme asiaa.
Kutsumme teidät kuultavaksi, jos se on tarpeen.
Lähtekää kotiin nyt.
-Lähdetään. -Selvä.
POLIISIYLITARKASTAJA EOM JAEHYUB
Jo Heon puhelimessa.
Siitä on aikaa, kun lähetin teidät vangitsemaan Vigilanten.
Miksi ei kuulu mitään?
Minulla on johtolankoja.
Soitan teille löydettyäni hänet.
Sitten kun olen eläkkeellä?
Annoitte asian hoitooni, joten jatkakaa sillä tavalla.
Uudelleenjärjestely tulee pian.
Hoitakaa asia ennen sitä, jotta se ei estä minua.
Asia selvä.
Jiyong, voin pidellä sitä.
Kännykkäsi oli kiinni toissa iltana.
Teitkö jotain tärkeää?
Menin nukkumaan. Olin väsynyt.
Kenen kanssa?
Mitä tarkoitat? Nukuin yksin.
Ole nyt rehellinen.
-Hän ei vastaa. -Aivan.
Aiotko salata asioita meiltä tällä tavalla?
Hän käyttäytyy epäilyttävästi.
Todellakin.
HAPJEONGIN ASEMAN ULOSKÄYNTI 2, LOKERO 486, KOODI: 1004
Hyvä! Voisit olla ammattilainen.
Yksi, kaksi.
Hyvä!
Tuo ei riitä.
Haluan sen olevan voimakkaampaa ensi kerralla.
Kiitos.
Olette harjoitellut kovaa viime aikoina.
Teistä on tullut nopeampi.
On pysyttävä huippukunnossa kaiken aikaa.
Koskaan ei tiedä, milloin hauskuus alkaa.
PUHELUT EOM JAEHYUB, YLIKOMISARIO EUN
SUORA LÄHETYS, REPO25H
Kaikki ovat varmaan kuulleet näyttelijä Yeon Jaehakista,
joka pidätettiin laittoman nettisivuston pitämisestä -
ja joka teki itsemurhan.
Hän kuoli sinä päivänä, kun hänen piti tavata meidät.
Hän lähetti meille nämä tekstiviestit.
Hei, tässä on näyttelijä Yeon Jaehak.
Voin todistaa, että Sewool-tulevaisuusvarat -
johti laitonta nettisivustoa, en minä.
Haluan kertoa teille totuuden.
Itsemurhaa suunnitteleva ei lähettäisi tällaista viestiä.
Tutkitaan asiaa.
Täällä Yeon Jaehak väitteiden mukaan ylläpiti laitonta sivustoa.
Heti kun saapuu paikalle, näkee satoja louhintakoneita -
ja jälkiä QQ Coinien louhinnasta.
On myös aihetodisteita siitä,
että joku yritti tappaa toimittajamme.
Eräs toimittaja murhattiinkin, eikä ruumista ole löytynyt.
Toimittaja Choi Miryeo, joka oli hänen kanssaan,
selvisi täpärästi.
On toinenkin tapaus.
Kuulitte kai laittomasta kryptovaluuttakaupasta QQ Coinin kautta,
joka tapahtui äskettäin.
Huikeat 800 miljardia.
Kauppojen jälkeen -
syyllisestä ei ole näkynyt jälkeäkään.
On vielä yksi asia.
Puheenjohtaja Kim Samdoo, joka vapautettiin syyttömäksi todettuna...
Teille on puhelu Myyrältä.
Mikä suo minulle tämän ilon?
Herra Kim.
Laittakaa REPO25h päälle nyt.
Laita televisio päälle. REPO25h.
Nämä tekstiviestit saimme Yeon Jaehakilta.
Paljastan kaiken Eom Jaehyubista,
joka tunnetaan Myyränä ja joka tukee Sewoolia.
Näyttää siltä, että asioita nuuskii vielä joku muukin.
Näinkö aiotte tehdä töitä?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
On totta, että on vain aihetodisteita toistaiseksi.
Löydämme silti vähitellen todisteita tämän oletuksen tueksi.
Tekikö Yeon Jaehak tosiaan itsemurhan?
Ja mikä yhdistää -
Sewoolia ja Eom Jaehyubia eli Myyrää?
Lupaamme tarjota pelkkiä tosiseikkoja ja totuuksia -
ilman että antaudumme ulkoiselle paineelle ja uhkailuille.
Hitto. Olisiko se totta?
Toivottavasti ei.
Eikö juttu ole liian iso ollakseen syötti Vigilantelle?
Choi Miryeo...
-Päivää. -Päivää.
Kwak Changhyun, oletko ihan hullu?
Kuka antoi luvan tuon lähettämiseen?
-Mitä tarkoitatte? -REPO25h:n raporttia.
Annoitte Choille oikeuden -
käsitellä mitä tahansa aihetta ilman lupaanne.
Hei!
Miten saatoit tehdä niin?
Tiedätkö, kuka soitti juuri?
Hitto vieköön.
Miksi Dongseonin Moonin piti...
Hitto vieköön!
Oli miten oli,
sinun pitää hoitaa tämä.
Onko asia selvä?
Miten voin...
Tarkoitan Choi Miryeoa!
Varmista, ettei hän enää koskaan tee sellaista.
Tein asian selväksi.
Jos se ei onnistu, voit lopettaa!
Hitto vieköön.
Paskiainen.
-Hyvää työtä. -Hyvää työtä.
-Missä Miryeo on?
Hei, Choi Miryeo!
Mitä aiot tehdä nyt?
-Mitä tarkoitatte? -Toimit yksin.
Kerroit ohjelmassa mitä huvitti, ja toimittaja Moon kuoli!
Miten toimittaja voisi...
Tunnetko mitään syyllisyyttä?
Miten saatoit tehdä sen toimittajana?
Lakkaanko raportoimasta vain koska Daeseok kuoli?
-Lopetanko ohjelman? -Mitä sinä sanoit?
Otatte vastaan lahjuksia, ja teitä kestitsevät -
kaikenlaiset järjestöt, yritykset ja sponsorit.
Miten kehtaatte sanoa, millainen toimittaja olen?
Olenko väärässä?
Mitäkö minä nyt teen?
Odottakaa, niin näette,
miten pitkälle menen.
Siivotkaa tuo heti!
Siivotkaa tuo kaikki.
Tai poltan kaiken.
-No? -Se on valmis.
Muista tuoda ruumis.
Hyvä on.
-Soedol. -Niin?
Pilko lisää puita. Nuo eivät riitä.
Hyvä on.
Sisään siitä!
Mitä hemmettiä?
Kuka te olette?
Päivää.
Jo Heon, johdan tutkintayksikköä.
Entä sitten?
Mistä tiesitte, että kimppuuni hyökättäisiin?
Saitteko vinkin?
En.
Tulin muun syyn takia.
Älkää antako Vigilantelle enää lisää saaliita.
En ymmärrä.
Älkää pahentako tilannetta -
saadaksenne skuuppeja. Sitä minä tarkoitan.
Mikäli ette halua joutua uudelleen vaaraan.
Kuulostaa omituiselta.
Ettekö pysty saamaan Vigilantea kiinni?
Vai ettekö vain halua?
Ettekö tarvitse -
ohjelmaani Vigilanten nappaamiseen?
En tarvitse.
Vigilante jää pian kiinni.
Teidän on siis syytä lopettaa nyt.
JATKETAANKO NYKYISEEN KOHTEESEEN?
Miksi väijyit Choi Miryeonia?
Mistä sinä puhut? Löit minua!
Avaa kahleeni, senkin...
Miksi väijyit Choi Miryeonia?
Mistä sinä puhut? Kuljin vain ohi, senkin paskapää.
Kusipää.
Kirjoita tähän -
kaikki, jotka tapasit puolen vuoden aikana.
Kaikkiko? Jopa lempinuudeliravintolani omistaja?
Odota!
Muistatko nyt?
Muistan.
Tee niistä lista.
SEWOOL-TULEVAISUUSVARAT
Osallisena murhassa, mutta vapautui syytteestä.
KIM SAMDOO VAPAUTETTIIN. "OLEN SYYTÖN"
Kim Samdoo.
SEWOOL-TULEVAISUUSVARAT PUHEENJOHTAJA KIM SAMDOO
Tässä on.
Kuka herra Bang on?
Hän käski tuoda Choi Miryeon.
Puheenjohtaja Kim Samdoo käyttää miestä usein.
Tiedän vain hänen sukunimensä.
SOEDOL
Entä Soedol?
Hän on herra Bangin oikea käsi.
Hän on taitava karatessa, judossa ja wushussa. Lähes kaikessa.
Kuulin, että hän on isokokoinen kaveri.
Puristaja?
Hän on Kim Samdoon miehiä.
Lihava ja kalju kaveri.
Hän on niin hemmetin vahva,
että puristaa ihmisiä kuoliaaksi. Siksi häntä sanotaan Puristajaksi.
Onpa älyttömiä nimiä.
Ai niin, minne olemme matkalla?
Paikkaan, jossa kävit viimeksi.
Jos menemme sinne, voisiko ottaa mukaan lisää väkeä?
Erikoisryhmän tai vastaavaa.
Miksi menisit yksin?
Tai sitten voin jäädä tässä. Menen taksilla.
Et tarvitse minua enää. Kerroin jo kaiken.
Hyvä on. Olkaa varovaisia niiden kanssa.
Pidetään kiirettä.
Leikatkaa tämäkin osa.
Pitikö vielä jonkun tulla tänne?
En usko.
Kuka sinä olet?
Kysyimme, kuka olet, senkin paskiainen.
Oletko kuuro?
Olen poliisista!
Menkää polvillenne.
Jos teette kuten sanon, kohtelen teitä kuin ihmisiä.
Senkin paskiainen!
Nyt pitää lähteä.
Hitto. Miksi en saa tätä irti?
Pysy kauempana. Senkin kusipää!
Tulkaa tänne.
Hyvää iltaa, tässä uusimmat uutiset.
Olen väliaikaisen rakennuksen edessä Gyeonggissa.
Se näyttää tavalliselta tehtaalta,
mutta se on paljastettu omankädenoikeuden murhatehtaaksi.
Epäillyt vetoavat oikeuksiinsa -
ja kieltäytyvät puhumasta.
Poliisi on sulkenut paikan, ja rikospaikkatutkijat tekevät työtään.
He jäivät vihdoin kiinni.
Olemme analysoineet paikalta löytyneet aseet -
ja löysimme Vigilanten uhrien DNA:ta.
Todisteiden mukaan kaksi epäillyistä -
on ollut töissä yhtiössä, joka sponsoroi omankädenoikeustoimintaa.
Löysimme myös tiedostoja, joissa on -
yksityiskohtia Vigilanten tapauksista.
Vigilante ei ole koskaan ennen piilottanut ruumiita.
Onko se tosiaan hän?
Meidän on tutkittava lisää, jotta voimme olla varmoja,
mutta vaikuttaa siltä, että epäillyt muodostivat järjestön -
ja hankkiutuivat eroon uhrien ruumiista tai esittelivät niitä -
kunkin jäsenen harkinnan mukaan.
Ovatko nuo surkimukset muka Vigilante?
Jo Heon.
Alueellisen tutkintayksikön tiiminvetäjä.
Miten saatoitte tehdä sen raportoimatta minulle?
Luuletteko, että annoin oikeuden siihen?
Mitä media, poliitikot ja kansalaisjärjestöt sanovat?
Oletteko varma, että he ovat Vigilante?
Olen luottavainen.
En kysynyt sitä.
Minulla on todisteet.
Miten annoit jonkun paljastaa maatilamme?
Olen pahoillani.
Ja miksi Jo Heon väittää, että me olemme Vigilante?
Minäkään en ymmärrä sitä.
Miksi hän auttoi Choi Miryeoa -
ja lavasti meidät syyllisiksi?
Se ei voi olla Myyrä, koska hän todella haluaa eroon Choi Miryeosta.
Ja Myyrä taas valitsi Jo Heonin.
Mutkikas juttu.
Ei, se on todellisuudessa yksinkertaista.
On vain yksi nuuskija lisää. Siinä kaikki.
Onko selvä?
On. Hoidan heidät molemmat.
Kiitos.
Minunkin pitäisi tehdä hyvää tällaisena aikana.
-Eikö niin? -Kiitos.
-Hong, ota kuva. -Hyvä on.
ONNENKYLÄ SEWOOL-TULEVAISUUSVARAT JA MITEUM-KIRKKO
Kolme, kaksi, yksi.
Tämä riittää.
Muita asioita valmistellaan suunnitellusti.
Varokaa, mitä sanotte.
Mitä teen nyt?
Ai niin. Tulkaa tänne.
En voi uskoa, että Vigilante oli pelkkä rikollisjärjestö.
Mitä minä sanoin? Arvasin sen.
Tiesin alusta lähtien heidän olevan pelkkiä rikollisia.
Herra Jo...
KIRJAKAUPPA EDEN
Onneksi olkoon.
Onnittelut syytteestä vapauttamisesta.
Nauttikaa olostanne.
Avaa se.
Irtisanoutukaa.
Julkaiskaa anteeksipyyntö katsojafoorumilla.
Yhtiömme imago on pilalla Vigilanten takia. Mikä sotku!
Uskotteko tosiaan, että he ovat Vigilante?
Onko arvostelukykynne -
tosiaan noin huono?
Ei ole muuta sanottavaa.
Lopettakaa työt.
Häipykää.
Teidän on syytä tulla katsomaan.
Kirjakaupassa Soulissa tapahtui murha tänä iltana.
Uhri C oli huumerikollinen, jolla oli kolme tuomiota raiskauksista.
Järkyttävintä on itse rikospaikka. Katsotaan sitä nyt.
Tässä on kirjakauppa Soulissa.
C, huumerikollinen, jolla oli kolme tuomiota raiskauksista,
löydettiin kuolleena täältä.
Järkyttävintä on rikospaikka.
Seinälle oli kirjoitettu: "Taivaan verkko. Antakaa anteeksi."
Tapaus muistuttaa -
Jeong Deokheungin murhaa kaksi kuukautta sitten.
Alle viikko sitten poliisi pidätti...
Se on Vigilante.
Todellinen Vigilante.
Eikö niin?
Hän yrittää todistaa, että poliisi sepitti asian.
"He eivät ole oikeita.
Oikea Vigilante on täällä."
Poliisi yrittää selvittää, onko tekijä Vigilante.
Osa väittää, että sikatilatapaus -
lavastettiin näyttämään Vigilanten teolta...
Niin sitä pitää! Olet paras! Todella hyvä!
-Valmista on. -Kiitos. Hyvää työtä.
Herra Kim, menkää -
-pastorin kanssa samaan kuvaan. -Selvä.
Herra?
Vigilante on tappanut Choi Junsikin.
Ja tilikirja katosi.
Otetaan kuva.
Otetaan se ensi kerralla.
-Tuokaa auto tänne. -Selvä.
Ota yhteys koronkiskureihin ja nisteihin ja sano,
että bisnes menee tauolle ja rahat tuodaan meille.
Hyvä on.
Kim Jiyong.
Teillä on varmasti kiire. Mikä toi teidät tänne?
Tulin antamaan viimeisen mahdollisuuden.
Lopeta tämä.
Lopeta tämä -
ja seuraa minua.
Minä johdan sinua.
Tunsin sen, kun näin teidät ensi kertaa.
Olette tappanut aiemminkin.
Kun ette pidättänyt minua, tajusin,
että huolehditte -
tapauksista epävirallisesti jonkun käskystä.
Me kaksi emme ole kovin erilaiset.
Miten ja minne aiotte johtaa minua?
Oli jokin miten hienoa tahansa,
jos se ei ole hallittavissa, se on pelkästään tappava ase.
Maailma on parempi paikka ilman sitä.
Kim Jiyong.
Jos opastan sinua hyvin,
voit menestyä.
Kuulkaa.
Oletteko koskaan ollut -
heikkojen roolissa?
Niiden, joita kiusataan ja pahoinpidellään?
Tiedättekö,
miltä tuntuu, kun ei voi tehdä mitään rikoksille,
jotka tuhoavat elämän?
Kun laki, jota luuli oikeudenmukaiseksi,
on loputtoman lempeä rikollisille, mutta laiminlyö uhrit.
Kun laki, jonka pitää olla pyhä,
tuomitsee eri tavalla riippuen ihmisestä,
eikä suojele uhreja.
Kun niin tapahtuu,
uskon, että on oikeus suojella itseään.
Sanokaa se nyt.
Teillä on varmasti jotain sanottavaa.
Ei, jatka vain.
Haluan kuunnella loppuun asti.
Sitten on vielä yksi asia.
Kysyn teiltä vielä yhtä asiaa.
Oletetaan, että toisen elämän tuhonnut -
ei kadu edes lievän tuomion jälkeen -
ja tekee samoja rikoksia vapauduttuaan.
Jos voisi pelastaa lisää viattomia ihmishenkiä -
viemällä tältä yhdeltä rikolliselta ihmisoikeudet,
onko se oikein -
vai väärin?
Tuo on sinun suurin ongelmasi.
Luotat siihen, ettet voi olla väärässä.
Sinun kaltaisesi ihmiset -
muuttuvat lopulta hirviöiksi.
Jiyong.
Oliko se tuskallista?
Vai -
oliko se hauskaa?
Tänään minä -
pysäytän sinut.
En kysynyt teiltä, tuleeko minusta hirviö tulevaisuudessa.
Kysyin, olinko väärässä!
Mikä on rikos,
josta yhteiskunta rankaisee raskaimmin kautta aikakausien ja maiden?
Murha?
Raiskaus?
Tuhopoltto?
Ei, se on -
maanpetos.
Vallanpitäjien haastaminen -
ja heidän pettämisensä.
Kim Jiyong, et ole väkivaltainen rikollinen.
Olet petturi!
Haastat koko olemassa olevan järjestelmän!
Lain, josta sinä puhuit!
Haastat lain.
Vaikka tunnet olevasi oikeassa,
haastat koko järjestelmän väkivallalla.
Sinun pitää miettiä asiaa.
Vastaan kysymykseesi.
Olen samaa mieltä kanssasi,
mutta niin minusta tuntuu ihmisenä.
Se ei merkitse minulle mitään poliisina.
Työ antaa merkityksen elämälleni.
Olen ylpeä ollessani poliisi.
Vaikka olenkin ylpeä ollessani virkamies,
on paljon epäpäteviä ja laiskoja poliiseja.
Jopa korruptoituneita.
Se tuottaa tuskaa minulle.
Siksi tunnen sääliä sinua kohtaan.
Mies, joka inhoaa rikoksia -
ja on valmis taistelemaan rikoksia vastaan.
Jos muutat hieman suuntaasi,
sinusta voisi tulla loistava poliisi.
Petturi Kim Jiyong.
Kuole.
Minusta se on ainoa ratkaisu.
Käännös: Ilse Rönnberg