LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS, LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS
Au fait,
comment tu as su que je serais là ?
J'ai découvert que tu as des jours de congé.
Et pendant mon mi-temps, j'ai découvert que tu vivais à Séoul.
- Un mi-temps ? - Oui.
Quand j'ai dit que tu m'avais sauvée.
J'ai bien joué ?
Alors tu dois savoir qui t'a engagée.
C'était pas toi ?
L'agence nous donne un boulot, on fait ce qu'on nous dit
et on est payés. C'est tout.
On sait pas qui demande le boulot.
- Excuse-moi. - Oui.
Salut, mon pote.
T'as un rencard. Je suis jaloux. Le dîner te plaît ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je t'ai vu parler avec Jo Heon. Vous parliez de quoi ?
C'est pas tes oignons.
Jiyong, c'est moi.
Je te l'ai dit, tu as besoin de moi.
Jo Heon est la marionnette des dirigeants. Notre ennemi commun.
Il est temps d'unir nos forces.
Tu es avec lui, non ?
Je pense que toi oui.
Tu ne me dis pas de quoi vous avez parlé.
Il sait pour moi.
Quoi ?
Il n'y a que deux personnes au courant.
Toi et Jo Heon.
C'est bizarre.
Quelqu'un d'autre que moi sait pour toi ?
Bon Dieu.
On ne se voit pas aujourd'hui.
Et encore une chose.
T'as cloné mon portable. Apporte-moi son portable cloné.
Et on discutera en face à face.
De notre possible coopération.
Comment tu as su que je fouillais dans ton téléphone ?
C'est évident. Tu n'es pas discret.
Bon, très bien.
Mais tu ne...
penses pas te sortir de tout ça
après nous avoir tués, Jo Heon et moi, si ?
Contacte-moi une fois le téléphone cloné.
C'est trop pour Yeon Jaehak tout seul.
Ça doit être à Sewool.
Ils ont des serveurs illégaux dans ce genre d'endroit ?
QQ Coin ?
Ces enfoirés font tout ce qui rapporte du fric.
Daeseok, courez !
Partez ! Vite !
VIGILANTE
Quoi ?
Qu'y a-t-il ? Il n'y a rien ici.
Ils étaient bien ici.
Les ordis et serveurs.
Ils étaient ici.
Et le journaliste qui a été tué ?
C'est dingue.
On remballe et on s'en va. Je vais lui parler.
Nous avons bien compris. Nous allons enquêter.
Nous vous appellerons si nous avons des questions,
vous devriez rentrer.
- Allons-y. - Allez.
CHEF SURINTENDANT EOM JAEHYUB
Ici Jo Heon.
Depuis le temps que vous êtes censé arrêter le Vigilante,
je n'ai pas de nouvelles.
J'ai des pistes.
Je vous appelle quand je l'ai.
Après ma retraite ?
Continuez de me faire confiance.
Le réalignement va avoir lieu.
Occupez-vous-en avant, ça ne doit pas me freiner.
Compris, monsieur.
Jiyong, je vais te le tenir.
Tu étais injoignable avant-hier soir.
Tu faisais un truc important ?
Je me suis couché tôt.
Avec qui ?
Comment ça ? Tout seul.
Sois honnête.
- Il ne répond pas. - Non.
Tu vas nous cacher des trucs ?
Tu vois ? Il est bizarre, non ?
Oui, très.
STATION HAPJEONG SORTIE 2, CASIER N° 486, MOT DE PASSE : 1004
Bien ! Tu pourrais devenir pro.
Un, deux.
Super !
C'est pas suffisant.
Je voudrais plus intense la prochaine fois.
Merci.
Vous vous entraînez dur.
Vous semblez plus rapide.
Je dois être en forme en permanence.
On ne sait jamais ce qui peut se passer.
APPELS EOM JAEHYUB, CAPITAINE EUN
ÉMISSION EN DIRECT, REPO25H
Vous savez sûrement que l'acteur Yeon Jaehak,
arrêté pour avoir dirigé un site internet illégal,
s'est suicidé.
Il devait rencontrer notre équipe le jour de sa mort.
Voici les messages qu'il nous a envoyés.
Bonjour, ici l'acteur Yeon Jaehak.
J'ai la preuve que c'est Sewool Ressources Futures
qui dirigeait le site internet illégal, pas moi.
J'aimerais vous dire la vérité en personne.
Une personne prête à se suicider n'enverrait pas ça.
Regardons.
C'est d'ici que Yeon Jaehak était censé diriger le site internet.
Dès qu'on entre, on voit des centaines de machines de minage
et des traces de minage de QQ Coins.
Il y a aussi des preuves indirectes
que quelqu'un a tenté de tuer notre journaliste.
D'ailleurs, un journaliste a été tué, son corps n'a pas été retrouvé.
Et la journaliste Choi Miryeo, qui était avec lui,
s'est échappée de justesse.
Il y a une autre affaire.
Vous avez entendu parler du récent échange illégal de cryptomonnaie
par les QQ Coins.
800 milliards.
Depuis la transaction,
aucune trace du coupable.
Encore une chose.
Le président Kim Samdoo, récemment libéré après avoir été innocenté...
Monsieur, vous avez un appel du Campagnol.
Que me vaut ce plaisir ?
M. Kim.
Allumez REPO25h tout de suite.
Allumez la télé. REPO25h.
Voici les messages que Yeon Jaehak nous a envoyés.
Je vais tout révéler sur Eom Jaehyub,
alias le Campagnol, qui soutient Sewool.
Il y a plusieurs personnes qui s'intéressent à nous.
Vous comptez travailler comme ça ?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Ce sont des présomptions pour le moment.
Mais petit à petit, nous découvrons des preuves qui confirment cela.
Yeon Jaehak s'est-il vraiment suicidé ?
Et quels sont les liens
entre Sewool et Eom Jaehyub, le Campagnol ?
Nous promettons de ne dire que les faits et la vérité,
sans céder à aucune pression ou menaces extérieures.
Merde. Vous pensez que c'est vrai ?
J'espère que non.
C'est trop gros comme appât pour le Vigilante, non ?
Choi Miryeo...
- Bonjour, monsieur. - Bonjour...
Kwak Changhyun, vous êtes dingue ?
Qui vous a autorisé à diffuser ça ?
- Pardon ? - Le reportage sur REPO25h.
Vous avez autorisé Choi
à bosser sans votre permission, alors...
Hé !
Comment avez-vous pu faire ça ?
Vous savez qui vient de m'appeler ?
Bon Dieu.
Pourquoi a-t-il fallu que Moon de Dongseon...
Bon Dieu !
En tout cas,
vous allez régler ça.
Compris ?
Mais comment puis-je...
Je parle de Choi Miryeo !
Assurez-vous qu'elle ne recommence pas.
J'ai été très clair.
Si vous ne pouvez pas, démissionnez !
Putain.
Enfoiré.
Bon travail.
- Bon travail. - Où est Miryeo ?
Choi Miryeo.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
- Comment ça ? - Vous avez agi seule,
avez diffusé ce que vous vouliez, et Moon est mort !
Comment une journaliste...
Vous ne vous sentez pas coupable ?
Comment avez-vous pu agir de la sorte ?
Je dois arrêter mon travail, car Daeseok a été tué ?
- Je dois arrêter l'émission ? - Quoi ?
Vous recevez des pots-de-vin, des invitations
d'organisations, de sociétés, de sponsors.
Et vous osez me critiquer ?
J'ai tort ?
Ce que je vais faire ?
Attendez de voir
jusqu'où je peux aller.
Nettoyez. Tout de suite !
Rangez tout ça.
Avant que j'y mette le feu.
- Alors ? - Oui, c'est prêt.
Apporte bien le corps.
Oui, monsieur.
- Soedol. - Oui.
Coupe encore du bois. Ça ne suffira pas.
Oui, monsieur.
Montez !
Bordel !
Qui êtes-vous ?
Bonjour.
Jo Heon, enquêteur.
Et ?
Vous saviez que j'allais être attaquée ?
Vous avez eu un tuyau ?
Non.
Je suis venu pour autre chose.
Ne donnez plus de proie au Vigilante.
Je ne vous suis pas.
N'empirez pas les choses
pour avoir un scoop. Voilà ce que je veux dire.
Si vous ne voulez plus être en danger.
C'est bizarre.
Vous êtes incapable d'arrêter le Vigilante ?
Ou vous ne le voulez pas ?
N'avez-vous pas besoin
de mon émission pour l'arrêter ?
Non.
Le Vigilante sera attrapé bientôt.
Donc vous devriez arrêter.
REPRENDRE LE TRAJET ?
Pourquoi menaciez-vous Choi Miryeo ?
Quoi ? Vous m'avez frappé !
Détachez-moi, enfoiré.
Pourquoi menaciez-vous Choi Miryeo ?
Mais je ne faisais que passer, connard.
Enfoiré.
Tenez. Notez
toutes vos rencontres des six derniers mois.
Toutes ? Même le patron de mon resto de nouilles préféré ?
Attendez !
Vous vous souvenez ?
Oui.
Écrivez-les.
SEWOOL RESSOURCES FUTURES
Complice de meurtre, mais a été acquitté.
KIM SAMDOO LIBÉRÉ... "JE SUIS INNOCENT"
Kim Samdoo.
SEWOOL RESSOURCES FUTURES PRÉSIDENT KIM SAMDOO
Voilà, monsieur.
Qui est M. Bang ?
Celui qui m'a dit d'amener Choi Miryeo.
Le président Kim Samdoo fait souvent appel à lui.
Je ne connais que son nom de famille.
SOEDOL
Et Soedol ?
C'est le bras droit de M. Bang.
Doué en karaté, judo et wushu. Presque tout.
Il est énorme, paraît-il.
Le Presse-citron ?
C'est un des gars de Kim Samdoo.
Gros et chauve.
Il est tellement fort
qu'il écrase les gens à mort, d'où son nom, Presse-citron.
Des noms ridicules.
Au fait, où allons-nous, monsieur ?
Là où vous avez été récemment.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Vous pourriez appeler des renforts ?
Le RAID ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi y aller seul ?
Ou déposez-moi ici, je prendrai un taxi.
Vous n'avez plus besoin de moi. Je vous ai tout dit.
Vite. Faites attention.
On se dépêche.
Coupez cette partie aussi.
On attend encore du monde ?
Non, je ne crois pas.
Qui êtes-vous ?
On vous a posé une question, enfoiré.
Vous êtes sourd ?
Je suis de la police.
Agenouillez-vous tout de suite.
Si vous faites ce que je dis, je vous traiterai comme des humains.
Enfoiré !
Il faut que je sorte.
Putain, j'arrive pas à l'enlever.
Recule, connard !
- Monsieur. - Là.
Bonsoir. Édition spéciale.
Je suis devant un bâtiment temporaire à Gyeonggi.
On dirait une usine normale,
mais il paraît que c'est une usine de vigilante.
Les suspects font valoir leurs droits
et refusent de parler.
L'endroit est sécurisé et la police scientifique enquête.
Ils sont enfin arrêtés.
On a analysé les armes trouvées sur place
et découvert l'ADN des victimes du Vigilante.
On a la preuve que deux des suspects
ont travaillé pour la société qui soutient ces activités.
On a aussi trouvé des dossiers contenant
les détails de l'affaire du Vigilante dans les ordinateurs.
Mais le Vigilante n'a jamais caché de corps jusqu'ici.
Ce sont bien eux ?
On devra enquêter pour en être sûrs,
mais les suspects auraient formé une organisation de vigilante
et se seraient débarrassés des corps des victimes
à la discrétion des membres.
Ces bras cassés seraient le Vigilante ?
Jo Heon.
Vous êtes le responsable.
Vous auriez dû m'en parler avant.
Vous pensez avoir tous les droits ?
Les médias, les politiciens, les citoyens, que diront-ils ?
Vous êtes sûr qu'ils sont le Vigilante ?
J'en suis certain.
Ce n'est pas ce que je demande.
J'ai la preuve.
Comment avez-vous pu laisser faire ça ?
Désolé, monsieur.
Et pourquoi Jo Heon affirme que nous sommes le Vigilante ?
Je ne comprends pas non plus.
Pourquoi il a aidé Choi Miryeo
et nous a piégés ?
Ça ne peut pas être le Campagnol vu qu'il rêve de voir Choi morte.
Et c'est lui qui a engagé Jo Heon.
C'est compliqué.
Non, en fait, c'est simple.
Il y a un gars de plus. C'est tout.
Compris ?
Oui, monsieur. Je m'occupe des deux.
- Merci. - Bien sûr,
dans ces circonstances, je dois vous soutenir.
- Pas vrai ? - Merci.
- Hong, prenez une photo. - Oui.
LE VILLAGE DU BONHEUR AVEC SEWOOL ET L'ÉGLISE MITEUM
Trois, deux, un.
Ça suffit.
Le reste se prépare comme prévu.
Attention à ce que vous dites.
Et maintenant ?
Oui. Venez par ici.
Le Vigilante était juste une organisation criminelle.
Je te l'avais bien dit.
J'ai toujours su que c'étaient des criminels.
M. Jo...
LIBRAIRIE EDEN
Félicitations.
Félicitations pour votre acquittement.
Je vous en prie.
Ouvrez.
Votre démission.
Publiez vos excuses.
À cause du Vigilante, l'image de notre société est catastrophique.
Vous croyez vraiment qu'ils sont le Vigilante ?
Vous avez vraiment si peu
de discernement ?
Je n'ai rien de plus à dire.
Démissionnez.
Filez.
Vous devriez venir voir.
Un meurtre a été commis dans une librairie de Séoul ce soir.
C., la victime, était un délinquant avec 3 condamnations pour viol.
Regardons la scène de crime.
Il s'agit d'une librairie de Séoul.
C., délinquant avec trois condamnations pour viol,
a été retrouvé mort ici.
La scène de crime est choquante.
"Filet du paradis. Désolé", était écrit sur le mur.
C'est semblable à l'affaire
du meurtre de Jeong Deokheung il y a deux mois.
Il n'y a pas une semaine que la police a arrêté...
C'est le Vigilante.
C'est le vrai Vigilante.
Pas vrai ?
Il essaie de prouver que c'est la police qui l'a fabriqué.
"Ils ne sont pas réels."
"Le vrai Vigilante est ici."
La police essaie de savoir s'il s'agit du Vigilante.
Certains disent que la ferme de cochons a été
mise en scène pour ressembler à un acte du Vigilante...
T'es le meilleur ! Trop génial !
- Voilà. Bien joué. - Merci. Beau travail.
M. Kim, si vous preniez
- une photo avec le pasteur ? - Oui.
Monsieur.
Choi Junsik a été tué par le Vigilante.
Plus de livre de compte.
Prenons une photo.
La prochaine fois.
- Amenez la voiture. - Oui.
Dites aux usuriers et toxicos
de tout arrêter et de ramener l'argent.
Oui, monsieur.
Kim Jiyong.
Vous devez être occupé. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis là pour te donner une dernière chance.
Arrête ça.
Arrête tout ça...
et suis-moi.
Je vais te guider.
Quand je vous ai vu la première fois, j'ai su...
que vous aviez déjà tué quelqu'un.
Et quand vous ne m'avez pas arrêté, j'ai compris
que vous vous occupez
d'affaires officieusement pour le compte de quelqu'un.
Nous ne sommes pas si différents.
Alors, comment et où allez-vous me guider ?
Même si une chose est formidable,
si elle est incontrôlable, elle n'est qu'une arme mortelle.
Le monde est mieux sans elle.
Kim Jiyong.
Si je te guide bien,
tu pourrais aller loin.
Monsieur.
Avez-vous déjà été
à la place des faibles ?
De ceux qui sont persécutés, maltraités ?
Savez-vous
ce que ça fait d'être impuissant quand un crime a gâché...
votre vie ?
Quand la loi en qui vous aviez confiance
est généreuse envers les criminels mais néglige les victimes...
Quand la loi qui doit être sacrée
fait de la discrimination
et ne protège pas les victimes...
Quand ça arrive,
je crois qu'on a le droit de se protéger.
Allez, dites-le.
Vous avez quelque chose à dire.
Non, continue.
Je t'écoute.
Encore une chose.
Je ne vous demande qu'une chose.
Imaginons qu'un homme qui a gâché une vie
ne se repente pas, même après un verdict généreux,
et commette les mêmes crimes après sa libération.
Si vous pouviez sauver la vie d'autres innocents,
en privant ce criminel de ses droits humains,
est-ce bien
ou mal ?
C'est ton plus gros problème.
La certitude que tu ne peux pas te tromper.
Les gens comme toi
finissent par devenir des monstres.
Jiyong.
C'était douloureux ?
Ou...
c'était amusant ?
Aujourd'hui, je vais...
t'arrêter.
Je ne vous ai pas demandé si j'allais devenir un monstre.
Je vous ai demandé si j'avais tort !
À ton avis, quel est le crime
que la société punit le plus durement à travers les âges et les pays ?
Le meurtre ?
Le viol ?
L'incendie criminel ?
Non, c'est...
la trahison.
Celui qui conteste le pouvoir existant
et qui échoue !
Kim Jiyong, tu n'es pas un criminel violent.
Tu es un traître !
Tu contestes le pouvoir existant !
La loi ! La loi dont tu parlais !
Tu contestes la loi.
Même si tu penses avoir raison,
tu contestes violemment le système.
Tu dois y réfléchir.
Je répondrai à ta question.
Je suis d'accord avec toi.
Mais c'est ce que je ressens en tant qu'être humain.
Ça ne veut rien dire pour moi en tant que policier.
Mon travail donne un sens à ma vie.
Et je suis fier d'être policier.
Mais même si je suis fier d'être fonctionnaire,
il y a tant de policiers paresseux et incompétents.
même des corrompus.
C'est ce qui m'attriste.
Et c'est pourquoi j'ai de la peine pour toi.
Pour celui qui déteste les crimes
et est prêt à se battre contre eux !
Si tu changeais de voie,
tu pourrais devenir un super policier.
Kim Jiyong, le traître.
Crève.
Je crois que c'est la seule solution.
Sous-titres : Stephanie Laurent