1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS,
LIEUX DE CE DRAME SONT FICTIFS

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Au fait,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
comment tu as su que je serais là ?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
J'ai découvert
que tu as des jours de congé.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Et pendant mon mi-temps,
j'ai découvert que tu vivais à Séoul.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
- Un mi-temps ?
- Oui.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Quand j'ai dit que tu m'avais sauvée.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
J'ai bien joué ?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Alors tu dois savoir qui t'a engagée.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
C'était pas toi ?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
L'agence nous donne un boulot,
on fait ce qu'on nous dit

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
et on est payés. C'est tout.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
On sait pas qui demande le boulot.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
- Excuse-moi.
- Oui.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Salut, mon pote.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
T'as un rencard. Je suis jaloux.
Le dîner te plaît ?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Qu'est-ce que tu veux ?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Je t'ai vu parler avec Jo Heon.
Vous parliez de quoi ?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
C'est pas tes oignons.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, c'est moi.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Je te l'ai dit, tu as besoin de moi.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon est la marionnette
des dirigeants. Notre ennemi commun.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Il est temps d'unir nos forces.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Tu es avec lui, non ?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Je pense que toi oui.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Tu ne me dis pas
de quoi vous avez parlé.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Il sait pour moi.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Quoi ?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Il n'y a que deux personnes
au courant.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Toi et Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
C'est bizarre.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Quelqu'un d'autre que moi
sait pour toi ?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Bon Dieu.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
On ne se voit pas aujourd'hui.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Et encore une chose.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
T'as cloné mon portable.
Apporte-moi son portable cloné.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Et on discutera en face à face.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
De notre possible coopération.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Comment tu as su
que je fouillais dans ton téléphone ?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
C'est évident.
Tu n'es pas discret.

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Bon, très bien.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Mais tu ne...

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
penses pas te sortir de tout ça

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
après nous avoir tués,
Jo Heon et moi, si ?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Contacte-moi
une fois le téléphone cloné.

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
C'est trop
pour Yeon Jaehak tout seul.

47
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Ça doit être à Sewool.

48
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Ils ont des serveurs illégaux
dans ce genre d'endroit ?

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ Coin ?

50
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Ces enfoirés font
tout ce qui rapporte du fric.

51
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, courez !

52
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Partez ! Vite !

53
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

54
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Quoi ?

55
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Qu'y a-t-il ? Il n'y a rien ici.

56
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Ils étaient bien ici.

57
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Les ordis et serveurs.

58
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Ils étaient ici.

59
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Et le journaliste qui a été tué ?

60
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
C'est dingue.

61
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
On remballe et on s'en va.
Je vais lui parler.

62
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Nous avons bien compris.
Nous allons enquêter.

63
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Nous vous appellerons
si nous avons des questions,

64
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
vous devriez rentrer.

65
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
- Allons-y.
- Allez.

66
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
CHEF SURINTENDANT
EOM JAEHYUB

67
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Ici Jo Heon.

68
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Depuis le temps que vous êtes censé
arrêter le Vigilante,

69
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
je n'ai pas de nouvelles.

70
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
J'ai des pistes.

71
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Je vous appelle quand je l'ai.

72
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Après ma retraite ?

73
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Continuez de me faire confiance.

74
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Le réalignement va avoir lieu.

75
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Occupez-vous-en avant,
ça ne doit pas me freiner.

76
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Compris, monsieur.

77
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, je vais te le tenir.

78
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Tu étais injoignable avant-hier soir.

79
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Tu faisais un truc important ?

80
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Je me suis couché tôt.

81
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Avec qui ?

82
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Comment ça ? Tout seul.

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Sois honnête.

84
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
- Il ne répond pas.
- Non.

85
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Tu vas nous cacher des trucs ?

86
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Tu vois ?
Il est bizarre, non ?

87
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Oui, très.

88
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
STATION HAPJEONG SORTIE 2,
CASIER N° 486, MOT DE PASSE : 1004

89
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Bien ! Tu pourrais devenir pro.

90
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Un, deux.

91
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Super !

92
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
C'est pas suffisant.

93
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Je voudrais plus intense
la prochaine fois.

94
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Merci.

95
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Vous vous entraînez dur.

96
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Vous semblez plus rapide.

97
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Je dois être en forme
en permanence.

98
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
On ne sait jamais
ce qui peut se passer.

99
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
APPELS
EOM JAEHYUB, CAPITAINE EUN

100
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
ÉMISSION EN DIRECT, REPO25H

101
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Vous savez sûrement
que l'acteur Yeon Jaehak,

102
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
arrêté pour avoir dirigé
un site internet illégal,

103
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
s'est suicidé.

104
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Il devait rencontrer notre équipe
le jour de sa mort.

105
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Voici les messages
qu'il nous a envoyés.

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Bonjour, ici l'acteur Yeon Jaehak.

107
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
J'ai la preuve
que c'est Sewool Ressources Futures

108
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
qui dirigeait
le site internet illégal, pas moi.

109
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
J'aimerais vous dire la vérité
en personne.

110
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Une personne prête
à se suicider n'enverrait pas ça.

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Regardons.

112
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
C'est d'ici que Yeon Jaehak
était censé diriger le site internet.

113
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Dès qu'on entre, on voit
des centaines de machines de minage

114
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
et des traces de minage de QQ Coins.

115
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Il y a aussi des preuves indirectes

116
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
que quelqu'un a tenté
de tuer notre journaliste.

117
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
D'ailleurs, un journaliste a été tué,
son corps n'a pas été retrouvé.

118
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Et la journaliste Choi Miryeo,
qui était avec lui,

119
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
s'est échappée de justesse.

120
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Il y a une autre affaire.

121
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Vous avez entendu parler du récent
échange illégal de cryptomonnaie

122
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
par les QQ Coins.

123
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
800 milliards.

124
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Depuis la transaction,

125
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
aucune trace du coupable.

126
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Encore une chose.

127
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Le président Kim Samdoo, récemment
libéré après avoir été innocenté...

128
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Monsieur, vous avez
un appel du Campagnol.

129
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Que me vaut ce plaisir ?

130
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
M. Kim.

131
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Allumez REPO25h tout de suite.

132
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Allumez la télé. REPO25h.

133
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Voici les messages
que Yeon Jaehak nous a envoyés.

134
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Je vais tout révéler sur Eom Jaehyub,

135
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
alias le Campagnol,
qui soutient Sewool.

136
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Il y a plusieurs personnes
qui s'intéressent à nous.

137
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Vous comptez travailler comme ça ?

138
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

139
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

140
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Ce sont des présomptions
pour le moment.

141
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Mais petit à petit, nous découvrons
des preuves qui confirment cela.

142
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Yeon Jaehak
s'est-il vraiment suicidé ?

143
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Et quels sont les liens

144
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
entre Sewool et Eom Jaehyub,
le Campagnol ?

145
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Nous promettons de ne dire
que les faits et la vérité,

146
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
sans céder à aucune pression
ou menaces extérieures.

147
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Merde. Vous pensez que c'est vrai ?

148
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
J'espère que non.

149
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
C'est trop gros comme appât
pour le Vigilante, non ?

150
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour...

152
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, vous êtes dingue ?

153
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Qui vous a autorisé à diffuser ça ?

154
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
- Pardon ?
- Le reportage sur REPO25h.

155
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Vous avez autorisé Choi

156
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
à bosser
sans votre permission, alors...

157
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hé !

158
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Comment avez-vous pu faire ça ?

159
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Vous savez
qui vient de m'appeler ?

160
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Bon Dieu.

161
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Pourquoi a-t-il fallu
que Moon de Dongseon...

162
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Bon Dieu !

163
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
En tout cas,

164
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
vous allez régler ça.

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Compris ?

166
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Mais comment puis-je...

167
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Je parle de Choi Miryeo !

168
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Assurez-vous
qu'elle ne recommence pas.

169
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
J'ai été très clair.

170
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Si vous ne pouvez pas, démissionnez !

171
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Putain.

172
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Enfoiré.

173
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
Bon travail.

174
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
- Bon travail.
- Où est Miryeo ?

175
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Choi Miryeo.

176
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Qu'allez-vous faire maintenant ?

177
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
- Comment ça ?
- Vous avez agi seule,

178
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
avez diffusé ce que vous vouliez,
et Moon est mort !

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Comment une journaliste...

180
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Vous ne vous sentez pas coupable ?

181
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Comment avez-vous pu
agir de la sorte ?

182
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Je dois arrêter mon travail,
car Daeseok a été tué ?

183
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
- Je dois arrêter l'émission ?
- Quoi ?

184
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Vous recevez des pots-de-vin,
des invitations

185
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
d'organisations,
de sociétés, de sponsors.

186
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Et vous osez me critiquer ?

187
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
J'ai tort ?

188
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Ce que je vais faire ?

189
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Attendez de voir

190
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
jusqu'où je peux aller.

191
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Nettoyez. Tout de suite !

192
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Rangez tout ça.

193
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Avant que j'y mette le feu.

194
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
- Alors ?
- Oui, c'est prêt.

195
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Apporte bien le corps.

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Oui, monsieur.

197
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
- Soedol.
- Oui.

198
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Coupe encore du bois.
Ça ne suffira pas.

199
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Oui, monsieur.

200
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Montez !

201
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Bordel !

202
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Qui êtes-vous ?

203
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Bonjour.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Jo Heon, enquêteur.

205
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Et ?

206
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Vous saviez
que j'allais être attaquée ?

207
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Vous avez eu un tuyau ?

208
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Non.

209
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Je suis venu pour autre chose.

210
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Ne donnez plus de proie au Vigilante.

211
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Je ne vous suis pas.

212
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
N'empirez pas les choses

213
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
pour avoir un scoop.
Voilà ce que je veux dire.

214
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Si vous ne voulez plus
être en danger.

215
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
C'est bizarre.

216
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Vous êtes incapable
d'arrêter le Vigilante ?

217
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Ou vous ne le voulez pas ?

218
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
N'avez-vous pas besoin

219
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
de mon émission pour l'arrêter ?

220
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Non.

221
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Le Vigilante sera attrapé bientôt.

222
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Donc vous devriez arrêter.

223
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
REPRENDRE LE TRAJET ?

224
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Pourquoi menaciez-vous Choi Miryeo ?

225
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Quoi ? Vous m'avez frappé !

226
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Détachez-moi, enfoiré.

227
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Pourquoi menaciez-vous Choi Miryeo ?

228
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Mais je ne faisais
que passer, connard.

229
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Enfoiré.

230
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Tenez. Notez

231
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
toutes vos rencontres
des six derniers mois.

232
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Toutes ? Même le patron
de mon resto de nouilles préféré ?

233
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Attendez !

234
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Vous vous souvenez ?

235
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Oui.

236
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Écrivez-les.

237
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL RESSOURCES FUTURES

238
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Complice de meurtre,
mais a été acquitté.

239
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO LIBÉRÉ...
"JE SUIS INNOCENT"

240
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

241
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL RESSOURCES FUTURES
PRÉSIDENT KIM SAMDOO

242
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Voilà, monsieur.

243
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Qui est M. Bang ?

244
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Celui qui m'a dit
d'amener Choi Miryeo.

245
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Le président Kim Samdoo
fait souvent appel à lui.

246
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Je ne connais que son nom de famille.

247
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

248
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Et Soedol ?

249
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
C'est le bras droit de M. Bang.

250
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Doué en karaté, judo et wushu.
Presque tout.

251
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Il est énorme, paraît-il.

252
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Le Presse-citron ?

253
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
C'est un des gars de Kim Samdoo.

254
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Gros et chauve.

255
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Il est tellement fort

256
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
qu'il écrase les gens à mort,
d'où son nom, Presse-citron.

257
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Des noms ridicules.

258
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
Au fait, où allons-nous, monsieur ?

259
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Là où vous avez été récemment.

260
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

261
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Vous pourriez appeler des renforts ?

262
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Le RAID ou quelque chose comme ça ?

263
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Pourquoi y aller seul ?

264
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Ou déposez-moi ici,
je prendrai un taxi.

265
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Vous n'avez plus besoin de moi.
Je vous ai tout dit.

266
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Vite. Faites attention.

267
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
On se dépêche.

268
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Coupez cette partie aussi.

269
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
On attend encore du monde ?

270
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Non, je ne crois pas.

271
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Qui êtes-vous ?

272
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
On vous a posé une question, enfoiré.

273
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Vous êtes sourd ?

274
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Je suis de la police.

275
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Agenouillez-vous tout de suite.

276
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Si vous faites ce que je dis,
je vous traiterai comme des humains.

277
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Enfoiré !

278
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Il faut que je sorte.

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Putain, j'arrive pas à l'enlever.

280
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Recule, connard !

281
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
- Monsieur.
- Là.

282
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Bonsoir. Édition spéciale.

283
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Je suis devant
un bâtiment temporaire à Gyeonggi.

284
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
On dirait une usine normale,

285
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
mais il paraît
que c'est une usine de vigilante.

286
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
Les suspects font valoir leurs droits

287
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
et refusent de parler.

288
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
L'endroit est sécurisé
et la police scientifique enquête.

289
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Ils sont enfin arrêtés.

290
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
On a analysé
les armes trouvées sur place

291
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
et découvert l'ADN
des victimes du Vigilante.

292
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
On a la preuve que deux des suspects

293
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
ont travaillé pour la société
qui soutient ces activités.

294
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
On a aussi trouvé
des dossiers contenant

295
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
les détails de l'affaire
du Vigilante dans les ordinateurs.

296
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Mais le Vigilante n'a jamais
caché de corps jusqu'ici.

297
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Ce sont bien eux ?

298
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
On devra enquêter pour en être sûrs,

299
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
mais les suspects auraient formé
une organisation de vigilante

300
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
et se seraient débarrassés
des corps des victimes

301
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
à la discrétion des membres.

302
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Ces bras cassés seraient
le Vigilante ?

303
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

304
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Vous êtes le responsable.

305
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Vous auriez dû m'en parler avant.

306
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Vous pensez
avoir tous les droits ?

307
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Les médias, les politiciens,
les citoyens, que diront-ils ?

308
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Vous êtes sûr
qu'ils sont le Vigilante ?

309
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
J'en suis certain.

310
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Ce n'est pas ce que je demande.

311
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
J'ai la preuve.

312
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Comment avez-vous pu
laisser faire ça ?

313
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Désolé, monsieur.

314
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Et pourquoi Jo Heon affirme
que nous sommes le Vigilante ?

315
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Je ne comprends pas non plus.

316
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Pourquoi il a aidé Choi Miryeo

317
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
et nous a piégés ?

318
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Ça ne peut pas être le Campagnol
vu qu'il rêve de voir Choi morte.

319
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Et c'est lui qui a engagé Jo Heon.

320
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
C'est compliqué.

321
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Non, en fait, c'est simple.

322
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Il y a un gars de plus. C'est tout.

323
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Compris ?

324
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Oui, monsieur. Je m'occupe des deux.

325
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
- Merci.
- Bien sûr,

326
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
dans ces circonstances,
je dois vous soutenir.

327
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
- Pas vrai ?
- Merci.

328
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
- Hong, prenez une photo.
- Oui.

329
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
LE VILLAGE DU BONHEUR
AVEC SEWOOL ET L'ÉGLISE MITEUM

330
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Trois, deux, un.

331
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Ça suffit.

332
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Le reste se prépare comme prévu.

333
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Attention à ce que vous dites.

334
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Et maintenant ?

335
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Oui. Venez par ici.

336
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Le Vigilante était
juste une organisation criminelle.

337
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Je te l'avais bien dit.

338
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
J'ai toujours su
que c'étaient des criminels.

339
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
M. Jo...

340
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
LIBRAIRIE EDEN

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Félicitations.

342
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
Félicitations
pour votre acquittement.

343
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Je vous en prie.

344
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Ouvrez.

345
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Votre démission.

346
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Publiez vos excuses.

347
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
À cause du Vigilante, l'image
de notre société est catastrophique.

348
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Vous croyez vraiment
qu'ils sont le Vigilante ?

349
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Vous avez vraiment si peu

350
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
de discernement ?

351
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Je n'ai rien de plus à dire.

352
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Démissionnez.

353
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Filez.

354
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Vous devriez venir voir.

355
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Un meurtre a été commis
dans une librairie de Séoul ce soir.

356
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C., la victime, était un délinquant
avec 3 condamnations pour viol.

357
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Regardons la scène de crime.

358
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Il s'agit d'une librairie de Séoul.

359
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C., délinquant
avec trois condamnations pour viol,

360
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
a été retrouvé mort ici.

361
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
La scène de crime est choquante.

362
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
"Filet du paradis. Désolé",
était écrit sur le mur.

363
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
C'est semblable à l'affaire

364
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
du meurtre de Jeong Deokheung
il y a deux mois.

365
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Il n'y a pas une semaine
que la police a arrêté...

366
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
C'est le Vigilante.

367
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
C'est le vrai Vigilante.

368
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Pas vrai ?

369
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Il essaie de prouver
que c'est la police qui l'a fabriqué.

370
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Ils ne sont pas réels."

371
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Le vrai Vigilante est ici."

372
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
La police essaie de savoir
s'il s'agit du Vigilante.

373
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Certains disent
que la ferme de cochons a été

374
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
mise en scène pour ressembler
à un acte du Vigilante...

375
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
T'es le meilleur ! Trop génial !

376
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
- Voilà. Bien joué.
- Merci. Beau travail.

377
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
M. Kim, si vous preniez

378
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
- une photo avec le pasteur ?
- Oui.

379
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Monsieur.

380
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik
a été tué par le Vigilante.

381
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Plus de livre de compte.

382
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Prenons une photo.

383
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
La prochaine fois.

384
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
- Amenez la voiture.
- Oui.

385
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Dites aux usuriers et toxicos

386
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
de tout arrêter
et de ramener l'argent.

387
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Oui, monsieur.

388
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

389
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Vous devez être occupé.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

390
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Je suis là pour te donner
une dernière chance.

391
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Arrête ça.

392
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Arrête tout ça...

393
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
et suis-moi.

394
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Je vais te guider.

395
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Quand je vous ai vu
la première fois, j'ai su...

396
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
que vous aviez déjà tué quelqu'un.

397
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Et quand vous ne m'avez pas
arrêté, j'ai compris

398
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
que vous vous occupez

399
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
d'affaires officieusement
pour le compte de quelqu'un.

400
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Nous ne sommes pas si différents.

401
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Alors, comment et où
allez-vous me guider ?

402
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Même si une chose est formidable,

403
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
si elle est incontrôlable,
elle n'est qu'une arme mortelle.

404
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Le monde est mieux sans elle.

405
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

406
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Si je te guide bien,

407
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
tu pourrais aller loin.

408
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Monsieur.

409
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Avez-vous déjà été

410
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
à la place des faibles ?

411
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
De ceux qui sont
persécutés, maltraités ?

412
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Savez-vous

413
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
ce que ça fait d'être impuissant
quand un crime a gâché...

414
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
votre vie ?

415
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Quand la loi
en qui vous aviez confiance

416
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
est généreuse envers les criminels
mais néglige les victimes...

417
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Quand la loi qui doit être sacrée

418
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
fait de la discrimination

419
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
et ne protège pas les victimes...

420
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Quand ça arrive,

421
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
je crois qu'on a le droit
de se protéger.

422
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Allez, dites-le.

423
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Vous avez quelque chose à dire.

424
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Non, continue.

425
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Je t'écoute.

426
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Encore une chose.

427
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Je ne vous demande qu'une chose.

428
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Imaginons qu'un homme
qui a gâché une vie

429
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
ne se repente pas,
même après un verdict généreux,

430
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
et commette les mêmes crimes
après sa libération.

431
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Si vous pouviez sauver la vie
d'autres innocents,

432
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
en privant ce criminel
de ses droits humains,

433
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
est-ce bien

434
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
ou mal ?

435
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
C'est ton plus gros problème.

436
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
La certitude
que tu ne peux pas te tromper.

437
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Les gens comme toi

438
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
finissent par devenir des monstres.

439
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

440
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
C'était douloureux ?

441
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Ou...

442
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
c'était amusant ?

443
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Aujourd'hui, je vais...

444
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
t'arrêter.

445
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Je ne vous ai pas demandé
si j'allais devenir un monstre.

446
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Je vous ai demandé si j'avais tort !

447
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
À ton avis, quel est le crime

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
que la société punit le plus durement
à travers les âges et les pays ?

449
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Le meurtre ?

450
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Le viol ?

451
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
L'incendie criminel ?

452
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Non, c'est...

453
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
la trahison.

454
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Celui qui conteste
le pouvoir existant

455
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
et qui échoue !

456
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong, tu n'es pas
un criminel violent.

457
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Tu es un traître !

458
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Tu contestes le pouvoir existant !

459
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
La loi ! La loi dont tu parlais !

460
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Tu contestes la loi.

461
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Même si tu penses avoir raison,

462
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
tu contestes violemment le système.

463
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Tu dois y réfléchir.

464
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Je répondrai à ta question.

465
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Je suis d'accord avec toi.

466
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Mais c'est ce que je ressens
en tant qu'être humain.

467
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Ça ne veut rien dire
pour moi en tant que policier.

468
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Mon travail donne un sens à ma vie.

469
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Et je suis fier d'être policier.

470
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Mais même si je suis fier
d'être fonctionnaire,

471
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
il y a tant de policiers
paresseux et incompétents.

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
même des corrompus.

473
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
C'est ce qui m'attriste.

474
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Et c'est pourquoi
j'ai de la peine pour toi.

475
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Pour celui qui déteste les crimes

476
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
et est prêt à se battre contre eux !

477
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Si tu changeais de voie,

478
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
tu pourrais devenir
un super policier.

479
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Kim Jiyong, le traître.

480
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Crève.

481
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Je crois que c'est la seule solution.

482
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Sous-titres : Stephanie Laurent