1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI
E FATTI SONO FITTIZI

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Comunque,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
come sapevi che sarei stato qui?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Mi sono informata.
L'università ha i giorni di riposo fissi.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
E ho scoperto che vivevi a Seul
durante il mio lavoro part-time.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Lavoro part-time?
-Già.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Quando fingevo che mi avessi salvata.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Sono stata brava?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Allora saprai chi ti ha assunta.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Credevo fossi stato tu.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
L'agenzia ci dà un incarico,
noi facciamo come ci viene detto

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
e veniamo pagati. Tutto qui.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Non sappiamo chi richiede i lavori.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Scusami un attimo.
-Certo.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Ehi, amico.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Hai un appuntamento. Sono geloso.
Allora, ti stai godendo la cena?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Che vuoi?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Ti ho visto parlare con Jo Heon.
Che vi siete detti?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Non sono affari tuoi.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Dai, Jiyong, sono io.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Te l'ho detto, hai bisogno di me.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon è un burattino dei potenti.
È il nostro nemico comune.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
È il momento di unire le forze.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Sei suo complice, vero?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
No, ma forse lo sei tu.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Non mi dici di cosa avete parlato.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Conosce la mia identità.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Cosa?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Solo due persone sanno chi sono.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Tu e Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
È sospetto.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Qualcun altro sa chi sei davvero?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Dannazione.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Oggi non ci incontreremo.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Ah, e un'altra cosa.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
So che hai clonato il mio cellulare.
Portami il suo, clonato.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Poi parleremo di persona.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Di come collaborare.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Cosa... Come sapevi
che stavo sbirciando nel tuo telefono?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
È così ovvio. Come potevo non saperlo?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Ok, d'accordo.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Ma non penserai

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
di cavartela

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
dopo aver ucciso me e Jo Heon, vero?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Contattami dopo aver clonato
il suo telefono.

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Wow...

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
È una cosa troppo grossa,
Yeon Jaehak non poteva gestirla da solo.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Dev'essere della Sewool.

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Tengono server illegali
in un posto come questo?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
Monete QQ?

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Quei bastardi fanno di tutto
per arricchirsi.

52
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, corra!

53
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Vada via! In fretta!

54
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Allora?

56
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Che succede? Qui non c'è nulla.

57
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Erano qui.

58
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Computer e server.

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Vede? Erano qui.

60
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
E il giornalista
che sostiene sia stato ucciso?

61
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
È assurdo.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Chiudiamo la faccenda
e andiamocene. Le parlo io.

63
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Prendiamo nota di ciò che ha dichiarato.
Ci occuperemo noi della questione.

64
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Se necessario,
la chiameremo per un interrogatorio.

65
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Per ora può andare a casa.

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Andiamo.
-Andiamo.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
SOVRINTENDENTE GENERALE CAPO
EOM JAEHYUB

68
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Sono Jo Heon.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
È passato un po' da quando
ti ho inviato a catturare il Vigilante.

70
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Nessuna novità?

71
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Ho qualche pista.

72
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
La chiamo appena lo prendo.

73
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Quando sarò in pensione?

74
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Mi ha affidato la missione,
quindi si fidi di me.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Il trasferimento è vicino.

76
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Se ne occupi prima di allora,
altrimenti mi ostacolerà.

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Chiaro, signore.

78
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Te lo tengo io, Jiyong.

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Due sere fa avevi il cellulare spento.

80
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Stavi facendo qualcosa di importante?

81
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Dormivo, ero stanco.

82
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Con chi?

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
In che senso? Ho dormito da solo.

84
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Dicci la verità.

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Non risponde.
-Già.

86
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Vuoi davvero nasconderci cose come questa?

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Vedi? È sospetto, vero?

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Già, molto.

89
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
STAZIONE DI HAPJEONG, USCITA 2,
ARMADIETTO N. 486, PASSWORD: 1004

90
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Bene! Potrebbe diventare
un professionista.

91
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Uno, due.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Ottimo!

93
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Non è abbastanza.

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Lo vorrei più intenso la prossima volta.

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Grazie mille.

96
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Ultimamente si sta allenando
più duramente.

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Sembra essere diventato più veloce.

98
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Dovrei essere sempre in forma smagliante.

99
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Le cose divertenti sono inaspettate.

100
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
CHIAMATE
EOM JAEHYUB, CAPITANO EUN

101
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
TRASMISSIONE IN DIRETTA, REPO25H

102
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Avrete sicuramente sentito
che l'attore Yeon Jaehak,

103
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
arrestato per aver gestito
un sito web illegale,

104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
si è suicidato

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
nel giorno in cui
avrebbe dovuto incontrare il nostro staff.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Questi sono i messaggi che ci ha inviato.

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Salve, sono l'attore Yeon Jaehak.

108
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Ho le prove
che è la Risorse Future di Sewool

109
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
a gestire il sito web illegale, non io.

110
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
Vorrei dirvi la verità di persona.

111
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Una persona che sta per suicidarsi
non scriverebbe così.

112
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Guardate.

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
È qui che si presume
che Yeon Jaehak gestisse il sito illegale.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Appena entrati, si scorgono
centinaia di macchine per il mining

115
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
e tracce di estrazione di Monete QQ.

116
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Inoltre, ci sono prove circostanziali

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
che qualcuno ha cercato
di uccidere la nostra reporter.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
È stato assassinato un giornalista,
ma il cadavere ancora si trova.

119
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
E la reporter Choi Miryeo,
che era con lui,

120
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
l'ha scampata per un pelo.

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Ma c'è dell'altro.

122
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Di recente, avrete sentito parlare
di uno scambio illegale di criptovalute

123
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
tramite Monete QQ.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Per ben 800 miliardi.

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Dopo la transazione,

126
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
non c'è traccia del colpevole.

127
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
E un'altra cosa.

128
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Il presidente Kim Samdoo, rilasciato
dopo essere stato dichiarato innocente...

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Signore, c'è l'Arvicola al telefono.

130
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
A cosa devo il piacere?

131
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Sig. Kim.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Metta subito su REPO25h.

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Accendi la TV. Metti su REPO25h.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Ecco i messaggi ricevuti da Yeon Jaehak.

135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Vi svelerò tutto su Eom Jaehyub,

136
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
detto l'Arvicola, che supporta la Sewool.

137
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
C'è un altro bastardo
che ficca il naso in giro.

138
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
È così che intende operare?

139
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

140
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

141
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Sì, al momento è tutto circostanziale.

142
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Tuttavia, stiamo lentamente rivelando
le prove a sostegno di questa ipotesi.

143
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Yeon Jaehak si è davvero suicidato?

144
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
E quali sono i legami tra la Sewool

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
e Eom Jaehyub, l'Arvicola?

146
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Promettiamo di garantire
solo i fatti e la verità

147
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
senza cedere a pressioni
e minacce esterne.

148
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Merda. Pensate sia tutto vero?

149
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Spero di no.

150
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Non è un caso troppo grande
persino per il Vigilante?

151
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Salve, signore.
-Salve...

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, è impazzito, per caso?

154
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Chi le ha detto di mandarlo in onda?

155
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Mi scusi?
-Il servizio su REPO25h.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Ha dato lei a Choi il diritto

157
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
di occuparsi di tutto
senza il suo permesso, quindi...

158
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Silenzio!

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Come ha potuto farlo?

160
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Lo sa chi mi ha appena chiamato?

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Maledizione.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Perché Moon del Dongseon ha dovuto...

163
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Dannazione!

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
In ogni caso,

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
se ne occuperà lei.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Mi ha capito?

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Ma come faccio a...

168
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Mi riferisco a Choi Miryeo!

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Si assicuri che non faccia mai più
una cosa del genere.

170
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Sono stato chiaro?

171
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
E se non ci riesce, si licenzi!

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Dannazione.

173
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Che figlio di puttana.

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Ottimo lavoro.
-Bravi.

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Ben fatto.
-Dov'è Choi Miryeo?

176
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Ehi, Choi Miryeo.

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Ehi, cos'ha intenzione di fare adesso?

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Che vuole dire?
-Ha agito da sola,

179
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
ha mandato in onda ciò che voleva,
e ha fatto uccidere Moon!

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Come può una reporter...

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Si sente un po' in colpa, almeno?

182
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Come ha potuto farlo? È una reporter.

183
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Dovrei fermarmi
solo perché Daeseok è stato ucciso?

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Dovrei fermare il programma?
-Cos'ha detto?

185
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Lei riceve bustarelle
e viene invitato a cena

186
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
da organizzazioni, aziende
e sponsor di ogni tipo.

187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Come osa dirmi che tipo di reporter sono!

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
O sbaglio?

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Che dovrei fare ora?

190
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Aspetti di vedere

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
fin dove mi spingerò.

192
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Togliete tutto. Subito!

193
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Mettete a posto.

194
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Prima che bruci tutto.

195
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-Allora?
-Sì, è pronto.

196
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Assicurati di portare il corpo.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Sissignore.

198
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Sì?

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Spacca altra legna. Questa non basta.

200
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Sissignore.

201
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Sali!

202
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Ma che cavolo?

203
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Chi è lei?

204
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Salve.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Jo Heon, unità investigativa.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Davvero?

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Come sapeva
che mi avrebbero attaccata qui?

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
C'è stata una soffiata?

209
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
No.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Ero qui per un altro motivo.

211
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Non fornisca altre prede al Vigilante.

212
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Non la seguo.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Non peggiori la situazione

214
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
per ottenere altri scoop.
Ecco cosa intendo.

215
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Se non vuole trovarsi
di nuovo in pericolo.

216
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Che strano.

217
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Non è in grado di catturare il Vigilante?

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
O sceglie di non farlo?

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Non le serve il mio programma

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
per catturare il Vigilante?

221
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Affatto.

222
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Il Vigilante sarà presto catturato.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Perciò deve fermarsi adesso.

224
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
PROSEGUIRE CON L'ULTIMA DESTINAZIONE?

225
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Perché seguiva Choi Miryeo?

226
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Di che stai parlando? Mi hai picchiato!

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Toglimi le manette, brutto...

228
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Perché seguiva Choi Miryeo?

229
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Ma di che stai parlando?
Ero di passaggio, bastardo.

230
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Figlio di puttana.

231
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Tenga. Scriva i nomi

232
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
di quelli che ha incontrato
negli ultimi sei mesi.

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Tutti? Anche quello del proprietario
del mio ristorante di noodles preferito?

234
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Aspetta!

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Ora se li ricorda?

236
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Sì.

237
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Allora li scriva.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
RISORSE FUTURE DI SEWOOL

239
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
È complice di un omicidio,
ma è già stato assolto.

240
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO RILASCIATO: "SONO INNOCENTE"

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

242
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
PRESIDENTE KIM SAMDOO
RISORSE FUTURE DI SEWOOL

243
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Tenga, signore.

244
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Chi è il sig. Bang?

245
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Quello che mi ha detto
di portargli Choi Miryeo.

246
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Il presidente Kim Samdoo
richiede spesso i suoi servizi.

247
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Conosco solo il suo cognome.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

249
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
E Soedol?

250
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
È il braccio destro del sig. Bang.

251
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
È esperto di karate, judo e arti marziali.
Praticamente tutto.

252
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Ho sentito dire che è un tipo enorme.

253
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Lo Spremitore?

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
È uno degli uomini di Kim Samdoo.

255
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Un ciccione pelato.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
È così fottutamente forte

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
che uccide le persone spremendole.
Per questo è chiamato così.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Che nomi ridicoli.

259
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
A proposito, dove andiamo, signore?

260
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Nel luogo in cui sei stato di recente.

261
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Se andiamo lì,
potrebbe chiamare i rinforzi?

263
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Unità speciali, SWAT, o roba simile.

264
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Perché andare da solo?

265
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
O magari mi lascia qui, prendo un taxi.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Non ha più bisogno di me.
Le ho detto tutto.

267
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
D'accordo. Andateci piano.

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Muoviamoci.

269
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Tagliate anche questa parte.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Ehi. Doveva arrivare qualcun altro?

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
No, non credo.

272
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Chi sei?

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Ti abbiamo chiesto chi sei, bastardo.

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Sei sordo?

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Sono della polizia!

276
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Inginocchiatevi sul posto, adesso.

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Se farete come dico io,
vi tratterò come esseri umani.

278
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Bastardo!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Dovrei andarmene.

280
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Merda. Perché non riesco
a liberarmi? Cazzo!

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Sta' indietro, bastardo!

282
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Signore.
-Qui.

283
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Buonasera. Ultime notizie.

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Sono davanti
a un edificio temporaneo a Gyeonggi.

285
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Sembra una fabbrica normale,

286
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
ma in realtà si tratta
di una fabbrica di vigilanti assassini.

287
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
I sospetti vigilanti
si appellano al quinto emendamento

288
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
e si rifiutano di parlare.

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Il luogo è completamente isolato
e la scientifica coreana sta indagando.

290
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Li hanno presi, finalmente.

291
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Abbiamo analizzato le armi
trovate sulla scena

292
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
e scoperto il DNA
delle vittime del Vigilante.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Abbiamo le prove che due dei sospetti

294
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
hanno lavorato per la società
che sponsorizza le attività dei vigilanti.

295
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Nei computer c'erano anche i file

296
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
che contengono i dettagli
dei casi del Vigilante.

297
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Ma il Vigilante
non ha mai nascosto i corpi fino ad ora.

298
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Sono davvero loro?

299
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Dovremo indagare più a fondo
per esserne certi,

300
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
ma sembra che i sospetti
abbiano formato un'organizzazione

301
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
e si siano sbarazzati dei corpi
delle vittime o li abbiano esposti

302
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
a discrezione di ciascun membro.

303
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Il Vigilante è tra questi sfigati?

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

305
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Lei è il capo squadra dell'unità.

306
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Come ha potuto farlo
senza prima riferirmelo?

307
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Crede che le abbia dato
il diritto di farlo?

308
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Cosa diranno i media,
i politici e i gruppi civici?

309
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
È sicuro che si tratti del Vigilante?

310
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Sono fiducioso.

311
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Non le ho chiesto questo.

312
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Ne ho le prove.

313
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Come hai potuto permettere che uno stronzo
facesse irruzione nella nostra fattoria?

314
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Mi dispiace, signore.

315
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
E perché Jo Heon
sostiene che noi siamo il Vigilante?

316
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Nemmeno io l'ho capito.

317
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Perché ha aiutato Choi Miryeo

318
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
e ci ha incastrati?

319
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Non può essere l'Arvicola,
lui vuole Choi Miryeo morta più di tutti.

320
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
E l'Arvicola è colui
che ha incaricato Jo Heon.

321
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Che situazione complicata.

322
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
No, in realtà è molto semplice.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Ora c'è un altro bastardo. Ecco tutto.

324
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Hai capito?

325
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Sì, signore. Mi occuperò di entrambi.

326
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Grazie.
-Naturalmente,

327
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
dovrei unirmi a voi nel fare del bene
in un momento simile.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Giusto?
-Grazie.

329
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, facci una foto.
-Subito.

330
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
CONDIVIDIAMO NEL VILLAGGIO DELLA FELICITÀ
CON RISORSE DI SEWOOL E CHIESA MITEUM

331
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Tre, due, uno.

332
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
È sufficiente.

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Il resto sta andando come previsto.

334
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Attento a ciò che dice.

335
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Che c'è da fare?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Oh, giusto. Da questa parte.

337
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Non posso credere che il Vigilante
fosse solo un'organizzazione criminale.

338
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Visto? Io te lo avevo detto.

339
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Sapevo fin dall'inizio
che erano dei criminali.

340
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Sig. Jo...

341
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
LIBRERIA EDEN

342
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Congratulazioni.

343
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Congratulazioni per l'assoluzione.
-Congratulazioni.

344
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Buon divertimento.

345
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Aprila.

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Dimettetevi.

347
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Pubblicate le vostre scuse in bacheca.

348
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
La nostra immagine aziendale è un disastro
a causa del Vigilante. Un enorme disastro!

349
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Crede davvero che siano loro il Vigilante?

350
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Il suo giudizio

351
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
è davvero così scarso?

352
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Non ho altro da aggiungere.

353
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Andatevene.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Fuori.

355
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Credo che dobbiate venire a vedere.

356
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
C'è stato un omicidio
in una libreria di Seul questa sera.

357
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C, la vittima, era un tossicodipendente
con tre precedenti per stupro.

358
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
La cosa sconvolgente
è la scena del crimine. Diamo un'occhiata.

359
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Questa è la libreria a Seul.

360
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, un tossicodipendente
con tre precedenti per stupro,

361
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
è stato trovato morto qui.

362
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
La scena del crimine è sconvolgente.

363
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
Sul muro c'era scritto:
"Rete del Paradiso. Perdonami."

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
È simile al caso

365
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
dell'omicidio di Jeong Deokheung
avvenuto due mesi fa.

366
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
È passato poco tempo
da quando la polizia ha arrestato...

367
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
È il Vigilante.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Il vero Vigilante.

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Giusto?

370
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Sta cercando di dimostrare
che la polizia ha inventato tutto.

371
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Sono dei falsi."

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Il vero Vigilante è qui."

373
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
La polizia sta cercando di scoprire
se è opera del Vigilante.

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Secondo alcuni,
il caso dell'allevamento di maiali

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
era una farsa
per addossare la colpa al Vigilante...

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Quello è mio fratello!
Sei il migliore! Sei forte!

377
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Fatta. Ottimo lavoro.
-Grazie. Ben fatto.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Sig. Kim, perché

379
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-non si fa una foto col pastore?
-Certo.

380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Signore.

381
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik è stato ucciso dal Vigilante.

382
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Il registro è sparito.

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Facciamoci una foto.

384
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Magari la prossima volta.

385
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Prendi l'auto.
-Sì, signore.

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Contatta gli strozzini
e i tossici, di' loro

387
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
di sospendere l'attività
e di portarmi il denaro.

388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Sissignore.

389
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

390
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Sarà molto occupato.
Cosa la porta qui, signore?

391
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Sono qui per darti un'ultima possibilità.

392
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Fermati.

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Ferma tutto questo

394
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
e seguimi.

395
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Ti guiderò io.

396
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
L'ho sentito quando l'ho vista
per la prima volta...

397
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Ha già ucciso qualcuno.

398
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
E quando non mi ha arrestato, ho capito

399
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
che lei si occupa

400
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
dei casi in via ufficiosa
per ordine di qualcuno.

401
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Io e lei non sembriamo molto diversi.

402
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Allora, come e dove mi condurrà?

403
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Se una cosa è grandiosa,

404
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
ma incontrollabile,
non è altro che un'arma letale.

405
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Il mondo sta meglio senza.

406
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Se ti guidassi bene,

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
potresti fare molta strada.

409
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Signore.

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Si è mai messo

411
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
nei panni dei deboli?

412
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Di coloro che sono vittime
di bullismo e abusi?

413
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Sa per caso

414
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
come ci si sente a non poter fare nulla
quando i crimini rovinano

415
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
la tua vita?

416
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Quando la legge che credevi giusta

417
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
è infinitamente generosa con i criminali,
ma abbandona le vittime...

418
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Quando la legge, che deve essere sacra,

419
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
giudica in modo diverso
a seconda della persona

420
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
e non protegge le vittime...

421
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Quando ciò accade,

422
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
credo si debba avere il diritto
di proteggersi.

423
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Avanti, parli.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
So che ha qualcosa da dire.

425
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
No, continua.

426
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Ti ascolto.

427
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Allora aggiungo una cosa.

428
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Le chiedo solo un'altra cosa.

429
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Supponiamo che qualcuno
rovini la vita di qualcun altro

430
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
e non si penta,
nemmeno dopo un verdetto generoso,

431
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
e commetta gli stessi crimini
dopo essere stato rilasciato.

432
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Se si potesse salvare la vita
di altre persone innocenti

433
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
privando questo criminale
dei suoi diritti umani,

434
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
sarebbe giusto

435
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
o sbagliato?

436
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
È questo il tuo problema.

437
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
La sicurezza di non sbagliare.

438
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Le persone come te,

439
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
alla fine, diventano dei mostri.

440
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

441
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
È stato doloroso?

442
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Oppure

443
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
è stato divertente?

444
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Oggi, io

445
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
ti fermerò.

446
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Non le ho chiesto
se in futuro diventerò un mostro.

447
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Le ho chiesto se ho sbagliato!

448
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Qual è, secondo te, il reato

449
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
che la società punisce più pesantemente,
sempre e ovunque?

450
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
L'omicidio?

451
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Lo stupro?

452
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Gli incendi dolosi?

453
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
No, è

454
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
il tradimento.

455
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Coloro che sfidano il potere esistente

456
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
e falliscono!

457
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong,
tu non sei un criminale violento.

458
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Sei un traditore!

459
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Stai sfidando il sistema esistente!

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
La legge! La legge di cui hai parlato!

461
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Stai sfidando la legge.

462
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Anche se ritieni di avere ragione,

463
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
stai sfidando il sistema con la violenza.

464
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Devi pensarci bene.

465
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Ora rispondo alla tua domanda.

466
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Sono d'accordo con te.

467
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Ma questo è ciò che provo
come essere umano.

468
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Come poliziotto,
per me non significa nulla.

469
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Il mio lavoro dà un senso alla mia vita.

470
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
E sono fiero di essere ciò che sono.

471
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Ma per quanto sia orgoglioso
di essere un funzionario pubblico,

472
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
ci sono così tanti agenti di polizia
incompetenti e pigri,

473
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
persino corrotti.

474
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
È questo che mi addolora.

475
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Ed è per questo che mi dispiace per te.

476
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
L'uomo che detesta i crimini

477
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
ed è pronto a contrastarli!

478
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Se solo cambiassi idea,

479
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
potresti diventare un ottimo poliziotto.

480
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Traditore Kim Jiyong.

481
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Devi morire.

482
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Credo sia l'unica soluzione.

483
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Sottotitoli: Roberta De Vita