PERSONAGGI, EVENTI, LUOGHI E FATTI SONO FITTIZI
Comunque,
come sapevi che sarei stato qui?
Mi sono informata. L'università ha i giorni di riposo fissi.
E ho scoperto che vivevi a Seul durante il mio lavoro part-time.
-Lavoro part-time? -Già.
Quando fingevo che mi avessi salvata.
Sono stata brava?
Allora saprai chi ti ha assunta.
Credevo fossi stato tu.
L'agenzia ci dà un incarico, noi facciamo come ci viene detto
e veniamo pagati. Tutto qui.
Non sappiamo chi richiede i lavori.
-Scusami un attimo. -Certo.
Ehi, amico.
Hai un appuntamento. Sono geloso. Allora, ti stai godendo la cena?
Che vuoi?
Ti ho visto parlare con Jo Heon. Che vi siete detti?
Non sono affari tuoi.
Dai, Jiyong, sono io.
Te l'ho detto, hai bisogno di me.
Jo Heon è un burattino dei potenti. È il nostro nemico comune.
È il momento di unire le forze.
Sei suo complice, vero?
No, ma forse lo sei tu.
Non mi dici di cosa avete parlato.
Conosce la mia identità.
Cosa?
Solo due persone sanno chi sono.
Tu e Jo Heon.
È sospetto.
Qualcun altro sa chi sei davvero?
Dannazione.
Oggi non ci incontreremo.
Ah, e un'altra cosa.
So che hai clonato il mio cellulare. Portami il suo, clonato.
Poi parleremo di persona.
Di come collaborare.
Cosa... Come sapevi che stavo sbirciando nel tuo telefono?
È così ovvio. Come potevo non saperlo?
Ok, d'accordo.
Ma non penserai
di cavartela
dopo aver ucciso me e Jo Heon, vero?
Contattami dopo aver clonato il suo telefono.
Wow...
È una cosa troppo grossa, Yeon Jaehak non poteva gestirla da solo.
Dev'essere della Sewool.
Tengono server illegali in un posto come questo?
Monete QQ?
Quei bastardi fanno di tutto per arricchirsi.
Daeseok, corra!
Vada via! In fretta!
VIGILANTE
Allora?
Che succede? Qui non c'è nulla.
Erano qui.
Computer e server.
Vede? Erano qui.
E il giornalista che sostiene sia stato ucciso?
È assurdo.
Chiudiamo la faccenda e andiamocene. Le parlo io.
Prendiamo nota di ciò che ha dichiarato. Ci occuperemo noi della questione.
Se necessario, la chiameremo per un interrogatorio.
Per ora può andare a casa.
-Andiamo. -Andiamo.
SOVRINTENDENTE GENERALE CAPO EOM JAEHYUB
Sono Jo Heon.
È passato un po' da quando ti ho inviato a catturare il Vigilante.
Nessuna novità?
Ho qualche pista.
La chiamo appena lo prendo.
Quando sarò in pensione?
Mi ha affidato la missione, quindi si fidi di me.
Il trasferimento è vicino.
Se ne occupi prima di allora, altrimenti mi ostacolerà.
Chiaro, signore.
Te lo tengo io, Jiyong.
Due sere fa avevi il cellulare spento.
Stavi facendo qualcosa di importante?
Dormivo, ero stanco.
Con chi?
In che senso? Ho dormito da solo.
Dicci la verità.
-Non risponde. -Già.
Vuoi davvero nasconderci cose come questa?
Vedi? È sospetto, vero?
Già, molto.
STAZIONE DI HAPJEONG, USCITA 2, ARMADIETTO N. 486, PASSWORD: 1004
Bene! Potrebbe diventare un professionista.
Uno, due.
Ottimo!
Non è abbastanza.
Lo vorrei più intenso la prossima volta.
Grazie mille.
Ultimamente si sta allenando più duramente.
Sembra essere diventato più veloce.
Dovrei essere sempre in forma smagliante.
Le cose divertenti sono inaspettate.
CHIAMATE EOM JAEHYUB, CAPITANO EUN
TRASMISSIONE IN DIRETTA, REPO25H
Avrete sicuramente sentito che l'attore Yeon Jaehak,
arrestato per aver gestito un sito web illegale,
si è suicidato
nel giorno in cui avrebbe dovuto incontrare il nostro staff.
Questi sono i messaggi che ci ha inviato.
Salve, sono l'attore Yeon Jaehak.
Ho le prove che è la Risorse Future di Sewool
a gestire il sito web illegale, non io.
Vorrei dirvi la verità di persona.
Una persona che sta per suicidarsi non scriverebbe così.
Guardate.
È qui che si presume che Yeon Jaehak gestisse il sito illegale.
Appena entrati, si scorgono centinaia di macchine per il mining
e tracce di estrazione di Monete QQ.
Inoltre, ci sono prove circostanziali
che qualcuno ha cercato di uccidere la nostra reporter.
È stato assassinato un giornalista, ma il cadavere ancora si trova.
E la reporter Choi Miryeo, che era con lui,
l'ha scampata per un pelo.
Ma c'è dell'altro.
Di recente, avrete sentito parlare di uno scambio illegale di criptovalute
tramite Monete QQ.
Per ben 800 miliardi.
Dopo la transazione,
non c'è traccia del colpevole.
E un'altra cosa.
Il presidente Kim Samdoo, rilasciato dopo essere stato dichiarato innocente...
Signore, c'è l'Arvicola al telefono.
A cosa devo il piacere?
Sig. Kim.
Metta subito su REPO25h.
Accendi la TV. Metti su REPO25h.
Ecco i messaggi ricevuti da Yeon Jaehak.
Vi svelerò tutto su Eom Jaehyub,
detto l'Arvicola, che supporta la Sewool.
C'è un altro bastardo che ficca il naso in giro.
È così che intende operare?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Sì, al momento è tutto circostanziale.
Tuttavia, stiamo lentamente rivelando le prove a sostegno di questa ipotesi.
Yeon Jaehak si è davvero suicidato?
E quali sono i legami tra la Sewool
e Eom Jaehyub, l'Arvicola?
Promettiamo di garantire solo i fatti e la verità
senza cedere a pressioni e minacce esterne.
Merda. Pensate sia tutto vero?
Spero di no.
Non è un caso troppo grande persino per il Vigilante?
Choi Miryeo...
-Salve, signore. -Salve...
Kwak Changhyun, è impazzito, per caso?
Chi le ha detto di mandarlo in onda?
-Mi scusi? -Il servizio su REPO25h.
Ha dato lei a Choi il diritto
di occuparsi di tutto senza il suo permesso, quindi...
Silenzio!
Come ha potuto farlo?
Lo sa chi mi ha appena chiamato?
Maledizione.
Perché Moon del Dongseon ha dovuto...
Dannazione!
In ogni caso,
se ne occuperà lei.
Mi ha capito?
Ma come faccio a...
Mi riferisco a Choi Miryeo!
Si assicuri che non faccia mai più una cosa del genere.
Sono stato chiaro?
E se non ci riesce, si licenzi!
Dannazione.
Che figlio di puttana.
-Ottimo lavoro. -Bravi.
-Ben fatto. -Dov'è Choi Miryeo?
Ehi, Choi Miryeo.
Ehi, cos'ha intenzione di fare adesso?
-Che vuole dire? -Ha agito da sola,
ha mandato in onda ciò che voleva, e ha fatto uccidere Moon!
Come può una reporter...
Si sente un po' in colpa, almeno?
Come ha potuto farlo? È una reporter.
Dovrei fermarmi solo perché Daeseok è stato ucciso?
-Dovrei fermare il programma? -Cos'ha detto?
Lei riceve bustarelle e viene invitato a cena
da organizzazioni, aziende e sponsor di ogni tipo.
Come osa dirmi che tipo di reporter sono!
O sbaglio?
Che dovrei fare ora?
Aspetti di vedere
fin dove mi spingerò.
Togliete tutto. Subito!
Mettete a posto.
Prima che bruci tutto.
-Allora? -Sì, è pronto.
Assicurati di portare il corpo.
Sissignore.
-Soedol. -Sì?
Spacca altra legna. Questa non basta.
Sissignore.
Sali!
Ma che cavolo?
Chi è lei?
Salve.
Jo Heon, unità investigativa.
Davvero?
Come sapeva che mi avrebbero attaccata qui?
C'è stata una soffiata?
No.
Ero qui per un altro motivo.
Non fornisca altre prede al Vigilante.
Non la seguo.
Non peggiori la situazione
per ottenere altri scoop. Ecco cosa intendo.
Se non vuole trovarsi di nuovo in pericolo.
Che strano.
Non è in grado di catturare il Vigilante?
O sceglie di non farlo?
Non le serve il mio programma
per catturare il Vigilante?
Affatto.
Il Vigilante sarà presto catturato.
Perciò deve fermarsi adesso.
PROSEGUIRE CON L'ULTIMA DESTINAZIONE?
Perché seguiva Choi Miryeo?
Di che stai parlando? Mi hai picchiato!
Toglimi le manette, brutto...
Perché seguiva Choi Miryeo?
Ma di che stai parlando? Ero di passaggio, bastardo.
Figlio di puttana.
Tenga. Scriva i nomi
di quelli che ha incontrato negli ultimi sei mesi.
Tutti? Anche quello del proprietario del mio ristorante di noodles preferito?
Aspetta!
Ora se li ricorda?
Sì.
Allora li scriva.
RISORSE FUTURE DI SEWOOL
È complice di un omicidio, ma è già stato assolto.
KIM SAMDOO RILASCIATO: "SONO INNOCENTE"
Kim Samdoo.
PRESIDENTE KIM SAMDOO RISORSE FUTURE DI SEWOOL
Tenga, signore.
Chi è il sig. Bang?
Quello che mi ha detto di portargli Choi Miryeo.
Il presidente Kim Samdoo richiede spesso i suoi servizi.
Conosco solo il suo cognome.
SOEDOL
E Soedol?
È il braccio destro del sig. Bang.
È esperto di karate, judo e arti marziali. Praticamente tutto.
Ho sentito dire che è un tipo enorme.
Lo Spremitore?
È uno degli uomini di Kim Samdoo.
Un ciccione pelato.
È così fottutamente forte
che uccide le persone spremendole. Per questo è chiamato così.
Che nomi ridicoli.
A proposito, dove andiamo, signore?
Nel luogo in cui sei stato di recente.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Se andiamo lì, potrebbe chiamare i rinforzi?
Unità speciali, SWAT, o roba simile.
Perché andare da solo?
O magari mi lascia qui, prendo un taxi.
Non ha più bisogno di me. Le ho detto tutto.
D'accordo. Andateci piano.
Muoviamoci.
Tagliate anche questa parte.
Ehi. Doveva arrivare qualcun altro?
No, non credo.
Chi sei?
Ti abbiamo chiesto chi sei, bastardo.
Sei sordo?
Sono della polizia!
Inginocchiatevi sul posto, adesso.
Se farete come dico io, vi tratterò come esseri umani.
Bastardo!
Dovrei andarmene.
Merda. Perché non riesco a liberarmi? Cazzo!
Sta' indietro, bastardo!
-Signore. -Qui.
Buonasera. Ultime notizie.
Sono davanti a un edificio temporaneo a Gyeonggi.
Sembra una fabbrica normale,
ma in realtà si tratta di una fabbrica di vigilanti assassini.
I sospetti vigilanti si appellano al quinto emendamento
e si rifiutano di parlare.
Il luogo è completamente isolato e la scientifica coreana sta indagando.
Li hanno presi, finalmente.
Abbiamo analizzato le armi trovate sulla scena
e scoperto il DNA delle vittime del Vigilante.
Abbiamo le prove che due dei sospetti
hanno lavorato per la società che sponsorizza le attività dei vigilanti.
Nei computer c'erano anche i file
che contengono i dettagli dei casi del Vigilante.
Ma il Vigilante non ha mai nascosto i corpi fino ad ora.
Sono davvero loro?
Dovremo indagare più a fondo per esserne certi,
ma sembra che i sospetti abbiano formato un'organizzazione
e si siano sbarazzati dei corpi delle vittime o li abbiano esposti
a discrezione di ciascun membro.
Il Vigilante è tra questi sfigati?
Jo Heon.
Lei è il capo squadra dell'unità.
Come ha potuto farlo senza prima riferirmelo?
Crede che le abbia dato il diritto di farlo?
Cosa diranno i media, i politici e i gruppi civici?
È sicuro che si tratti del Vigilante?
Sono fiducioso.
Non le ho chiesto questo.
Ne ho le prove.
Come hai potuto permettere che uno stronzo facesse irruzione nella nostra fattoria?
Mi dispiace, signore.
E perché Jo Heon sostiene che noi siamo il Vigilante?
Nemmeno io l'ho capito.
Perché ha aiutato Choi Miryeo
e ci ha incastrati?
Non può essere l'Arvicola, lui vuole Choi Miryeo morta più di tutti.
E l'Arvicola è colui che ha incaricato Jo Heon.
Che situazione complicata.
No, in realtà è molto semplice.
Ora c'è un altro bastardo. Ecco tutto.
Hai capito?
Sì, signore. Mi occuperò di entrambi.
-Grazie. -Naturalmente,
dovrei unirmi a voi nel fare del bene in un momento simile.
-Giusto? -Grazie.
-Hong, facci una foto. -Subito.
CONDIVIDIAMO NEL VILLAGGIO DELLA FELICITÀ CON RISORSE DI SEWOOL E CHIESA MITEUM
Tre, due, uno.
È sufficiente.
Il resto sta andando come previsto.
Attento a ciò che dice.
Che c'è da fare?
Oh, giusto. Da questa parte.
Non posso credere che il Vigilante fosse solo un'organizzazione criminale.
Visto? Io te lo avevo detto.
Sapevo fin dall'inizio che erano dei criminali.
Sig. Jo...
LIBRERIA EDEN
Congratulazioni.
-Congratulazioni per l'assoluzione. -Congratulazioni.
Buon divertimento.
Aprila.
Dimettetevi.
Pubblicate le vostre scuse in bacheca.
La nostra immagine aziendale è un disastro a causa del Vigilante. Un enorme disastro!
Crede davvero che siano loro il Vigilante?
Il suo giudizio
è davvero così scarso?
Non ho altro da aggiungere.
Andatevene.
Fuori.
Credo che dobbiate venire a vedere.
C'è stato un omicidio in una libreria di Seul questa sera.
C, la vittima, era un tossicodipendente con tre precedenti per stupro.
La cosa sconvolgente è la scena del crimine. Diamo un'occhiata.
Questa è la libreria a Seul.
C, un tossicodipendente con tre precedenti per stupro,
è stato trovato morto qui.
La scena del crimine è sconvolgente.
Sul muro c'era scritto: "Rete del Paradiso. Perdonami."
È simile al caso
dell'omicidio di Jeong Deokheung avvenuto due mesi fa.
È passato poco tempo da quando la polizia ha arrestato...
È il Vigilante.
Il vero Vigilante.
Giusto?
Sta cercando di dimostrare che la polizia ha inventato tutto.
"Sono dei falsi."
"Il vero Vigilante è qui."
La polizia sta cercando di scoprire se è opera del Vigilante.
Secondo alcuni, il caso dell'allevamento di maiali
era una farsa per addossare la colpa al Vigilante...
Quello è mio fratello! Sei il migliore! Sei forte!
-Fatta. Ottimo lavoro. -Grazie. Ben fatto.
Sig. Kim, perché
-non si fa una foto col pastore? -Certo.
Signore.
Choi Junsik è stato ucciso dal Vigilante.
Il registro è sparito.
Facciamoci una foto.
Magari la prossima volta.
-Prendi l'auto. -Sì, signore.
Contatta gli strozzini e i tossici, di' loro
di sospendere l'attività e di portarmi il denaro.
Sissignore.
Kim Jiyong.
Sarà molto occupato. Cosa la porta qui, signore?
Sono qui per darti un'ultima possibilità.
Fermati.
Ferma tutto questo
e seguimi.
Ti guiderò io.
L'ho sentito quando l'ho vista per la prima volta...
Ha già ucciso qualcuno.
E quando non mi ha arrestato, ho capito
che lei si occupa
dei casi in via ufficiosa per ordine di qualcuno.
Io e lei non sembriamo molto diversi.
Allora, come e dove mi condurrà?
Se una cosa è grandiosa,
ma incontrollabile, non è altro che un'arma letale.
Il mondo sta meglio senza.
Kim Jiyong.
Se ti guidassi bene,
potresti fare molta strada.
Signore.
Si è mai messo
nei panni dei deboli?
Di coloro che sono vittime di bullismo e abusi?
Sa per caso
come ci si sente a non poter fare nulla quando i crimini rovinano
la tua vita?
Quando la legge che credevi giusta
è infinitamente generosa con i criminali, ma abbandona le vittime...
Quando la legge, che deve essere sacra,
giudica in modo diverso a seconda della persona
e non protegge le vittime...
Quando ciò accade,
credo si debba avere il diritto di proteggersi.
Avanti, parli.
So che ha qualcosa da dire.
No, continua.
Ti ascolto.
Allora aggiungo una cosa.
Le chiedo solo un'altra cosa.
Supponiamo che qualcuno rovini la vita di qualcun altro
e non si penta, nemmeno dopo un verdetto generoso,
e commetta gli stessi crimini dopo essere stato rilasciato.
Se si potesse salvare la vita di altre persone innocenti
privando questo criminale dei suoi diritti umani,
sarebbe giusto
o sbagliato?
È questo il tuo problema.
La sicurezza di non sbagliare.
Le persone come te,
alla fine, diventano dei mostri.
Jiyong.
È stato doloroso?
Oppure
è stato divertente?
Oggi, io
ti fermerò.
Non le ho chiesto se in futuro diventerò un mostro.
Le ho chiesto se ho sbagliato!
Qual è, secondo te, il reato
che la società punisce più pesantemente, sempre e ovunque?
L'omicidio?
Lo stupro?
Gli incendi dolosi?
No, è
il tradimento.
Coloro che sfidano il potere esistente
e falliscono!
Kim Jiyong, tu non sei un criminale violento.
Sei un traditore!
Stai sfidando il sistema esistente!
La legge! La legge di cui hai parlato!
Stai sfidando la legge.
Anche se ritieni di avere ragione,
stai sfidando il sistema con la violenza.
Devi pensarci bene.
Ora rispondo alla tua domanda.
Sono d'accordo con te.
Ma questo è ciò che provo come essere umano.
Come poliziotto, per me non significa nulla.
Il mio lavoro dà un senso alla mia vita.
E sono fiero di essere ciò che sono.
Ma per quanto sia orgoglioso di essere un funzionario pubblico,
ci sono così tanti agenti di polizia incompetenti e pigri,
persino corrotti.
È questo che mi addolora.
Ed è per questo che mi dispiace per te.
L'uomo che detesta i crimini
ed è pronto a contrastarli!
Se solo cambiassi idea,
potresti diventare un ottimo poliziotto.
Traditore Kim Jiyong.
Devi morire.
Credo sia l'unica soluzione.
Sottotitoli: Roberta De Vita