このドラマは フィクションです
なぜ——
俺がここに来ると？
警察大学の休日を調べたの
バイトの時に ソウル在住だと聞いたし
バイト？
あの時の演技 リアルだったでしょ？
依頼人は誰だ？
あなたじゃ？
私は ただ 仕事を紹介されたら
演技してお金をもらうだけ
依頼人は知らない
失礼
デートとはうらやましいな 飯は うまいか？
用件は？
さっき チョ･ホンと何の話を？
関係ないだろ
ジヨン 相手は俺だぞ
お前には俺が必要だ
それにチョは共通の敵だろ
今は俺たちが 力を合わせないと
チョとグルか？
何も話さないお前こそ グルじゃ？
俺だと知ってた
何だと？
知ってるのは お前とチョだけだ
おかしいだろ
俺だけじゃなかったのかよ
今日は会うのは中止だ
それと…
チョのクローン携帯を作れ
俺のも作っただろ
会うのは それからだ
俺が携帯を盗み見てると 気付いてたのか
誰が見ても分かる
分かった 作るよ
でも まさか——
チョと俺を殺して
逃げるつもりじゃ？
作ったら連絡しろ
よし
これはヨン･ジェハク １人じゃ無理ね
セウルのだな
違法サーバーをこんな所に…
“ＱＱコイン〟
カネになることは 全部やってる
走って
ヴィジランテ
何だ？
何もありませんよ
ここに サーバーがあったんです
見てください
殺されたという記者は？
ウソでしょ
戻りましょう 私から話します
状況は分かったので 調べてみます
何かあれば参考人として お呼びします
今日は お帰りを
撤収だ
行こう
“ムン･デソク〟
“オム･ジェヒョプ総監〟
チョです
まだヴィジランテを 捕まえられないのか？
“警視総監 オム･ジェヒョプ〟
あと一息です
また連絡します
俺の退職後か？
任せたなら信じてください
もうすぐ人事異動だ
俺の足かせにならないよう 早くしろ
分かりました
持っててやるよ
昨晩 電話に出なかったけど 何してた？
疲れて寝てた
誰と？
もちろん１人だ
正直に言えよ
答えない
そうだな
友達なのに水臭いぞ
タイム
ほら 変だろ？
ああ かなりな
“合井ハプチョン駅 ２番出口〟
“ロッカー番号４８６ 暗証番号１００４〟
ワンツー
プロになれそうですね
ワンツー
ナイス
まだまだだ
次はもっと強く頼みます それじゃ
最近 熱心ですね スピードも上がってます
常に最高の状態でないと
いざという時に困る
“通話履歴 オム･ジェヒョプ総監〟
“「ルポ25時」 ライブ放送開始〟
違法サイトの運営で服役後 釈放された俳優ヨン氏が
自殺しました
その日は取材の予定日でした
取材陣とのやり取りです
ヨン･ジェハクです
サイトを運営していたのは セウル未来資源です
潔白を証明したいです
自殺する人の言葉でしょうか
ご覧ください
ここは違法サイトが 運営されていた場所です
数百台のサーバーが 並んでおり
ＱＱコインの採掘が 行われていました
そして正体不明の誰かが
取材陣を襲った様子も 捉えられています
１人の記者は殺され 行方不明となり
一緒にいたチェ記者は 辛うじて逃れました
関連ニュースです
最近ＱＱコインを使った——
新手の不正取引が 摘発されました
金額は８千億
取引の成立後 主犯格は姿を消しました
それから もう１つ
無罪放免となった セウル未来資源のキム会長
会長 ネズミから電話です
どうされました？
キム会長
「ルポ25時」を見てください
テレビをつけろ
同じくヨン氏の言葉です
“セウルの後ろ盾 ネズミ〟
“それは オム･ジェヒョプです〟
野良犬が１匹 増えたようだな
後始末も まともにできないのか
オム･ジェヒョプ
“オム･ジェヒョプ〟
まだ状況証拠に 過ぎませんが——
我々は推測を裏付ける 手がかりを見つけ出します
ヨン氏の死は 果たして自殺でしょうか？
セウルと オム･ジェヒョプの関係は？
今後も我々は 圧力や脅迫に屈せず
事実と真実のみを お伝えします
これが事実だと？
信じられないな
ヴィジランテを釣るには 大きすぎる餌だ
チェ･ミリョ
どうも
この大バカ野郎！
あの放送は何だ？
「ルポ25時」のことだよ
局長がチェ記者に 決定権を与えたから…
だからって何でもありか？
誰から電話が来たと？
チクショウ
トンソン日報のムン記者は あんなことに…
とにかく
この件は お前が責任を取れ
どうやって…
チェ･ミリョだ
無茶な報道をしないよう 釘を刺せ
分かったな？
それが無理ならクビだ
まったく
クソッ
お疲れさまです
チェはどこだ チェ記者
どうするつもりだ？
何を？
君の勝手な行動で ムン記者が死んだんだ
記者のくせに
君には罪悪感もないのか？ それでも記者か？
先輩が死んだから 取材も放送も するなと？
何だと？
あちこちから賄賂をもらって 飲み歩くしか能がないヤツが
記者を語るな クソが！
異論でも？
どうするのかって？
見ててください
どこまで行くか
片付けろ
燃やしちまう前に早く
どうだ？
準備完了です
死体をここへ
分かりました
セドル
はい
まきが足りんぞ
はい
乗れ！
何だ
何です？
どうも
広域捜査隊のチョです
襲われるのを 知ってたんですか？
情報提供が？
いいえ
警告に来ました
ヴィジランテに 餌を与えないでください
何のことでしょう
特ダネ欲しさに 状況を悪化させないでほしい
また襲われたくなければな
変ですね
ヴィジランテを 捕まえる気がないんですか？
捕まえたいなら 私の番組が必要では？
いいえ
ヴィジランテは もうすぐ捕まるので——
もう やめ時かと
“直近の目的地へ…〟
なぜ彼女を襲った？
よくも俺を殴ったな 早く外せ
なぜ襲ったのかと聞いてる
襲ってなんかねえ このクソ野郎
何だよ
さあ 書け
半年以内に会った人を
全員？ よく行く飲み屋の店長もか？
待て 待て…
思い出したな？
思い出した
書け
“セウル未来資源〟
殺人を教唆したのに無罪判決
“キム会長 釈放 私は潔白だ〟
キム･サムドゥ
“セウル未来資源〟
書きました
“パン氏〟？
俺にチェ･ミリョを 連れてこいと言ったヤツです
キム会長の手下で “パン氏〟としか知りません
“鉄の石セドル〟
ヤツはパン氏の右腕です
空手 柔道 武術 何でもできる
かなりの巨体らしいです
“脱水機チャルスン〟？
キム会長が従えてる スキンヘッドの豚野郎です
力ばかり強くて
人を絞り殺すことから ついた名前です
変な名前ばかりだな
どこへ行くんですか？
お前が最後に行った所
それなら助っ人が必要です 特攻隊とか特殊部隊みたいな
なぜ お１人で？
俺は そこから タクシーに乗ります
もう用なしですよね？
慎重にな 気を付けろよ
早く片付けるぞ
もう少し切れ
誰か来る予定だったか？
聞いてないな
何だ お前は
答えろよ この野郎 聞こえないのか？
警察です
その場に ひざまずいてください
言うとおりにすれば 人間扱いはしてやる
このクソが
逃げなきゃ
なんで外れないんだよ
来るな この野郎
こっちへ
速報です
私は今 京畿キョンギにある 建物の前にいます
ここは ただの工場ではなく——
ヴィジランテの 殺人工場でした
複数の容疑者は 黙秘権を行使し
供述を拒んでおり
現場では科学捜査が 行われています
捕まったか
現場の凶器から ヴィジランテの——
被害者のＤＮＡが 検出されました
容疑者のうち２名は
ヴィジランテ支援企業に 勤めたことがあり
工場内のパソコンには
事件をまとめた 資料がありました
ヴィジランテが死体を 隠したことはありませんよね
さらなる捜査は 必要ですが
ヴィジランテは 暴力組織を結成し
工場で死体を処理するか 世間に公開するかを
“ヴィジランテ〟
決定していたようです
“低レベルなヤツらだ〟と？
チョ･ホン
広域捜査隊チーム長が——
報告もなく勝手なことをして どういうつもりだ
マスコミや政界が 黙ってるとでも？
本当に あいつらか？
自信があります
そういうことじゃ…
証拠があるんです
野良犬を始末するどころか 派手にやられた
すみません
チョは なぜ俺らを ヴィジランテと？
そこが疑問なんです
あの記者を助けたのも 変ですよね
ネズミは記者を 殺したがってるはず
チョをチーム長にしたのは ネズミだし…
複雑ですね
いや
シンプルだ
野良犬が２匹になっただけ
だろ？
２人とも始末します
“ソウル商店街〟
こういう時こそ 力を合わせないと “幸せ村 分け合う心〟
感謝します
ホン常務 写真を
“セウル未来資源と 信仰教会が共に〟
撮りますね
オーケー
すべて滞りなく進んでます
余計なことを言うな
何をすれば？
こちらへ
ヴィジランテが 犯罪集団だったとは
見てて気付かなかったのか？
俺はあんなヤツらだと 分かってた
先輩
“エデン書店〟
お疲れさまです
無罪判決ですね
羽を伸ばしてください
開けろ
辞めちまえ
掲示板に謝罪文を載せろ
ヴィジランテのせいで 局のイメージは どん底だ
あの発表が真実だと？
事の本質も 見抜けないんですか？
いいから辞めろ
出ていけ
ちょっと来てください
ソウル市内の書店で 殺人事件が発生しました
殺されたのは 前科７犯の男性ですが
驚くべきは その犯行現場です
事件現場の書店に来ています
ここで前科７犯の男性が 遺体で発見されました
犯行現場の壁には “天網〟などと書かれており
“天網 申し訳ありません〟
チョン･ドックンの 殺害現場と酷似しています
警察のヴィジランテ検挙後…
ヴィジランテ
本物のヴィジランテよ
でしょ？
警察の過ちを証明したのよ
“あれはウソだ〟
“本物は ここにいる〟と
警察は事実を確認中ですが
一部では先日の発表が ねつ造ではないかと…
さすが俺の弟だ カッコいいぞ
オーケーです
お疲れさまでした
牧師さんと１枚…
いいですよ
会長
書店のチェが殺されました
帳簿もないと
では写真を
また今度にしましょう
車を
はい
金貸しと売人に連絡して しばらく動くなと伝えろ
分かりました
キム･ジヨン
お忙しいでしょうに どうしましたか 先輩
最後にチャンスをやる
やめろ
そして——
俺についてこい
導いてやる
先輩と初めて会った時 感じました
人を殺したことがあると
そして僕を逮捕しないので 気付きました
先輩も裏で 人知れず 事件を処理する人だと
似た者同士では？
一体どこへ 僕を導くと言うんですか？
君が立派でも——
制御できなければ ただの凶器だ
いないほうがマシ
キム･ジヨン
俺についてくれば 君は大仕事ができる
先輩
先輩は一度でも——
弱者や苦しめられる側の人に なったことがありますか？
犯罪で人生を壊されても
何もできなかった人たちの 無念な思いが——
分かりますか？
正義だと信じていた法が
加害者には甘く 被害者には目もくれない
神聖であるべき法が
相手によって 言葉や判決を変え
被害者を守らない
そんな時は——
自らを守る権利があると 考えるだけです
先輩の番です
お話があるのでは？
続けろ
最後まで聞いてやる
では もう１つ——
お尋ねします
他人の人生を壊し
刑を受けても悔い改めず
過ちを繰り返す人間が いるとします
１人の命さえ奪えば
多くの善良な人たちを 助けられる
そいつを殺すのは 間違った行為ですか？
それが君の問題点だ
自分は間違ってないという 自信がある
そんな人間は——
時間がたつほど怪物になる
キム･ジヨン
苦しかったか？
それとも
楽しんでたか？
俺が君を——
止めてやる
怪物になるかどうかを 聞いたんじゃない
僕が間違ってるか 聞いたんです
クソッ
古今東西を問わず
この世で最も刑が重い犯罪は 何だと思う？
殺人？
性的暴行？
放火？
いや 違う
答えは反逆行為だ
既存の権力体制に逆らい あえなく失敗する者
キム･ジヨン 君は凶悪犯じゃない
反逆者なんだよ
既存の権力システムや 君が言った“法〟に——
逆らった…
黙れ
いくら正しいつもりでも
体制に暴力で対抗したことは
考え直すべきだ
質問に答えてやる
君の意見には同感だ
だが それは 人としての感情で
警察の任務の前では 何の意味もない
警察は俺に 存在意義を与えてくれる
俺は仕事を誇りに思う
しかし警察には
無能で怠け者のくせに いい給料だけをもらう——
腐りきったヤツが ゴロゴロいる
それが我慢ならない
だから 君を失うのが惜しいんだ
犯罪を憎み——
犯罪と戦う準備が できてる男
方向性さえ変えれば——
さぞ立派な警察官に なるだろう
反逆者 キム･ジヨン
死ね
それしか方法がないようだ
日本版字幕 木川 玲子