1
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
このドラマは　　
フィクションです

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,819
なぜ——

3
00:00:29,487 --> 00:00:31,906
俺がここに来ると？

4
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
警察大学の休日を調べたの

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
バイトの時に
ソウル在住だと聞いたし

6
00:00:40,623 --> 00:00:41,374
バイト？

7
00:00:42,125 --> 00:00:46,212
あの時の演技
リアルだったでしょ？

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,882
依頼人は誰だ？

9
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
あなたじゃ？

10
00:00:51,384 --> 00:00:55,138
私は ただ
仕事を紹介されたら

11
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
演技してお金をもらうだけ

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
依頼人は知らない

13
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
失礼

14
00:01:15,784 --> 00:01:20,038
デートとはうらやましいな
飯は うまいか？

15
00:01:20,914 --> 00:01:21,790
用件は？

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
さっき
チョ･ホンと何の話を？

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,128
関係ないだろ

18
00:01:27,253 --> 00:01:29,547
ジヨン　相手は俺だぞ

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,257
お前には俺が必要だ

20
00:01:31,716 --> 00:01:34,636
それにチョは共通の敵だろ

21
00:01:34,761 --> 00:01:37,806
今は俺たちが
力を合わせないと

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,391
チョとグルか？

23
00:01:41,643 --> 00:01:45,271
何も話さないお前こそ
グルじゃ？

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,648
俺だと知ってた

25
00:01:47,482 --> 00:01:48,233
何だと？

26
00:01:48,817 --> 00:01:51,945
知ってるのは
お前とチョだけだ

27
00:01:53,154 --> 00:01:54,197
おかしいだろ

28
00:01:54,322 --> 00:01:57,742
俺だけじゃなかったのかよ

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,370
今日は会うのは中止だ

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,830
それと…

31
00:02:02,664 --> 00:02:05,583
チョのクローン携帯を作れ

32
00:02:06,709 --> 00:02:08,294
俺のも作っただろ

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,755
会うのは それからだ

34
00:02:11,923 --> 00:02:16,094
俺が携帯を盗み見てると
気付いてたのか

35
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
誰が見ても分かる

36
00:02:19,013 --> 00:02:21,558
分かった　作るよ

37
00:02:21,683 --> 00:02:23,184
でも まさか——

38
00:02:24,853 --> 00:02:27,230
チョと俺を殺して

39
00:02:28,940 --> 00:02:31,109
逃げるつもりじゃ？

40
00:02:41,202 --> 00:02:43,580
作ったら連絡しろ

41
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
よし

42
00:03:48,645 --> 00:03:52,190
これはヨン･ジェハク
１人じゃ無理ね

43
00:03:52,815 --> 00:03:54,442
セウルのだな

44
00:03:59,030 --> 00:04:02,367
違法サーバーをこんな所に…

45
00:04:09,165 --> 00:04:10,792
“ＱＱコイン〟

46
00:04:14,462 --> 00:04:17,257
カネになることは
全部やってる

47
00:05:43,718 --> 00:05:44,761
走って

48
00:06:43,778 --> 00:06:49,117
ヴィジランテ

49
00:07:08,469 --> 00:07:09,220
何だ？

50
00:07:11,389 --> 00:07:13,724
何もありませんよ

51
00:07:17,437 --> 00:07:20,481
ここに
サーバーがあったんです

52
00:07:27,697 --> 00:07:28,948
見てください

53
00:07:32,577 --> 00:07:35,079
殺されたという記者は？

54
00:07:41,419 --> 00:07:42,879
ウソでしょ

55
00:07:50,303 --> 00:07:53,556
戻りましょう
私から話します

56
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
状況は分かったので
調べてみます

57
00:08:00,646 --> 00:08:04,567
何かあれば参考人として
お呼びします

58
00:08:04,692 --> 00:08:06,068
今日は お帰りを

59
00:08:07,069 --> 00:08:08,112
撤収だ

60
00:08:08,237 --> 00:08:08,988
行こう

61
00:08:41,854 --> 00:08:43,064
“ムン･デソク〟

62
00:08:54,408 --> 00:08:56,869
“オム･ジェヒョプ総監〟

63
00:09:01,457 --> 00:09:02,708
チョです

64
00:09:02,833 --> 00:09:07,171
まだヴィジランテを
捕まえられないのか？

65
00:09:03,543 --> 00:09:06,045
“警視総監
　オム･ジェヒョプ〟

66
00:09:07,964 --> 00:09:09,465
あと一息です

67
00:09:10,299 --> 00:09:11,842
また連絡します

68
00:09:12,760 --> 00:09:14,011
俺の退職後か？

69
00:09:14,637 --> 00:09:17,557
任せたなら信じてください

70
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
もうすぐ人事異動だ

71
00:09:23,187 --> 00:09:26,941
俺の足かせにならないよう
早くしろ

72
00:09:27,066 --> 00:09:28,150
分かりました

73
00:09:46,836 --> 00:09:48,421
持っててやるよ

74
00:09:48,838 --> 00:09:52,967
昨晩 電話に出なかったけど
何してた？

75
00:09:53,092 --> 00:09:54,594
疲れて寝てた

76
00:09:55,219 --> 00:09:56,095
誰と？

77
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
もちろん１人だ

78
00:09:59,265 --> 00:10:00,558
正直に言えよ

79
00:10:02,560 --> 00:10:03,269
答えない

80
00:10:03,394 --> 00:10:04,020
そうだな

81
00:10:04,145 --> 00:10:06,606
友達なのに水臭いぞ

82
00:10:07,148 --> 00:10:08,107
タイム

83
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
ほら 変だろ？

84
00:10:12,612 --> 00:10:14,530
ああ　かなりな

85
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
“合井ハプチョン駅 ２番出口〟

86
00:10:21,746 --> 00:10:25,374
“ロッカー番号４８６
　暗証番号１００４〟

87
00:10:29,086 --> 00:10:29,795
ワンツー

88
00:10:32,840 --> 00:10:34,925
プロになれそうですね

89
00:10:35,051 --> 00:10:35,926
ワンツー

90
00:10:38,220 --> 00:10:39,722
ナイス

91
00:10:42,141 --> 00:10:43,309
まだまだだ

92
00:10:43,768 --> 00:10:47,188
次はもっと強く頼みます
それじゃ

93
00:10:52,068 --> 00:10:56,489
最近 熱心ですね
スピードも上がってます

94
00:10:56,614 --> 00:10:58,824
常に最高の状態でないと

95
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
いざという時に困る

96
00:11:27,269 --> 00:11:30,439
“通話履歴　　　　　 
　　オム･ジェヒョプ総監〟

97
00:11:30,564 --> 00:11:33,025
“「ルポ25時」　
　　ライブ放送開始〟

98
00:11:42,159 --> 00:11:47,790
違法サイトの運営で服役後
釈放された俳優ヨン氏が

99
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
自殺しました

100
00:11:50,501 --> 00:11:53,129
その日は取材の予定日でした

101
00:11:54,088 --> 00:11:56,841
取材陣とのやり取りです

102
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
ヨン･ジェハクです

103
00:11:59,510 --> 00:12:04,348
サイトを運営していたのは
セウル未来資源です

104
00:12:04,473 --> 00:12:06,934
潔白を証明したいです

105
00:12:07,601 --> 00:12:10,771
自殺する人の言葉でしょうか

106
00:12:12,273 --> 00:12:13,441
ご覧ください

107
00:12:14,066 --> 00:12:19,071
ここは違法サイトが　　
運営されていた場所です

108
00:12:19,488 --> 00:12:23,117
数百台のサーバーが
並んでおり

109
00:12:23,242 --> 00:12:26,620
ＱＱコインの採掘が
行われていました

110
00:12:27,204 --> 00:12:29,749
そして正体不明の誰かが

111
00:12:29,874 --> 00:12:33,627
取材陣を襲った様子も
捉えられています

112
00:12:34,253 --> 00:12:37,965
１人の記者は殺され
行方不明となり

113
00:12:38,090 --> 00:12:42,553
一緒にいたチェ記者は
辛うじて逃れました

114
00:12:43,846 --> 00:12:45,347
関連ニュースです

115
00:12:46,140 --> 00:12:49,018
最近ＱＱコインを使った——

116
00:12:49,143 --> 00:12:52,480
新手の不正取引が
摘発されました

117
00:12:53,355 --> 00:12:54,607
金額は８千億

118
00:12:55,191 --> 00:13:00,154
取引の成立後　　　　　
主犯格は姿を消しました

119
00:13:00,738 --> 00:13:02,907
それから もう１つ

120
00:13:03,699 --> 00:13:08,037
無罪放免となった
セウル未来資源のキム会長

121
00:13:08,871 --> 00:13:11,415
会長　ネズミから電話です

122
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
どうされました？

123
00:13:17,671 --> 00:13:18,714
キム会長

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,634
「ルポ25時」を見てください

125
00:13:23,803 --> 00:13:26,180
テレビをつけろ

126
00:13:28,307 --> 00:13:30,893
同じくヨン氏の言葉です

127
00:13:31,977 --> 00:13:34,396
“セウルの後ろ盾 ネズミ〟

128
00:13:34,522 --> 00:13:37,566
“それは　　　　　　 
　　オム･ジェヒョプです〟

129
00:13:37,691 --> 00:13:40,486
野良犬が１匹
増えたようだな

130
00:13:41,987 --> 00:13:45,324
後始末も
まともにできないのか

131
00:13:52,206 --> 00:13:53,207
オム･ジェヒョプ

132
00:13:53,332 --> 00:13:58,921
“オム･ジェヒョプ〟

133
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
まだ状況証拠に　
過ぎませんが——

134
00:14:09,974 --> 00:14:15,396
我々は推測を裏付ける　　
手がかりを見つけ出します

135
00:14:15,896 --> 00:14:20,276
ヨン氏の死は　　　　　　
果たして自殺でしょうか？

136
00:14:22,027 --> 00:14:27,074
セウルと
オム･ジェヒョプの関係は？

137
00:14:27,199 --> 00:14:31,287
今後も我々は
圧力や脅迫に屈せず

138
00:14:31,662 --> 00:14:35,249
事実と真実のみを
お伝えします

139
00:14:35,374 --> 00:14:38,085
これが事実だと？

140
00:14:38,210 --> 00:14:39,670
信じられないな

141
00:14:39,795 --> 00:14:43,716
ヴィジランテを釣るには
大きすぎる餌だ

142
00:14:44,133 --> 00:14:45,384
チェ･ミリョ

143
00:14:46,760 --> 00:14:47,553
どうも

144
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
この大バカ野郎！

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,519
あの放送は何だ？

146
00:14:56,270 --> 00:14:58,564
「ルポ25時」のことだよ

147
00:14:59,398 --> 00:15:03,736
局長がチェ記者に
決定権を与えたから…

148
00:15:03,861 --> 00:15:06,947
だからって何でもありか？

149
00:15:08,115 --> 00:15:10,159
誰から電話が来たと？

150
00:15:10,868 --> 00:15:12,202
チクショウ

151
00:15:12,870 --> 00:15:16,916
トンソン日報のムン記者は
あんなことに…

152
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
とにかく

153
00:15:19,209 --> 00:15:22,171
この件は お前が責任を取れ

154
00:15:23,547 --> 00:15:24,423
どうやって…

155
00:15:24,548 --> 00:15:26,383
チェ･ミリョだ

156
00:15:27,009 --> 00:15:30,054
無茶な報道をしないよう
釘を刺せ

157
00:15:31,555 --> 00:15:32,765
分かったな？

158
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
それが無理ならクビだ

159
00:15:39,063 --> 00:15:40,439
まったく

160
00:15:42,816 --> 00:15:44,777
クソッ

161
00:15:45,277 --> 00:15:46,612
お疲れさまです

162
00:15:47,196 --> 00:15:49,823
チェはどこだ　チェ記者

163
00:15:50,616 --> 00:15:53,494
どうするつもりだ？

164
00:15:55,788 --> 00:15:56,413
何を？

165
00:15:56,538 --> 00:16:00,584
君の勝手な行動で
ムン記者が死んだんだ

166
00:16:00,709 --> 00:16:02,086
記者のくせに

167
00:16:02,753 --> 00:16:08,217
君には罪悪感もないのか？
それでも記者か？

168
00:16:09,385 --> 00:16:14,306
先輩が死んだから
取材も放送も するなと？

169
00:16:14,431 --> 00:16:15,224
何だと？

170
00:16:15,349 --> 00:16:21,689
あちこちから賄賂をもらって
飲み歩くしか能がないヤツが

171
00:16:21,814 --> 00:16:24,483
記者を語るな クソが！

172
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
異論でも？

173
00:16:43,377 --> 00:16:44,962
どうするのかって？

174
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
見ててください

175
00:16:48,048 --> 00:16:49,591
どこまで行くか

176
00:17:02,354 --> 00:17:03,564
片付けろ

177
00:17:04,231 --> 00:17:06,942
燃やしちまう前に早く

178
00:17:16,910 --> 00:17:17,911
どうだ？

179
00:17:18,037 --> 00:17:19,371
準備完了です

180
00:17:19,496 --> 00:17:21,081
死体をここへ

181
00:17:21,206 --> 00:17:22,332
分かりました

182
00:17:38,766 --> 00:17:39,475
セドル

183
00:17:39,933 --> 00:17:40,642
はい

184
00:17:40,768 --> 00:17:42,811
まきが足りんぞ

185
00:17:42,936 --> 00:17:43,812
はい

186
00:18:15,219 --> 00:18:16,095
乗れ！

187
00:18:21,475 --> 00:18:22,601
何だ

188
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
何です？

189
00:18:44,248 --> 00:18:45,165
どうも

190
00:18:46,542 --> 00:18:48,585
広域捜査隊のチョです

191
00:18:50,712 --> 00:18:54,258
襲われるのを
知ってたんですか？

192
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
情報提供が？

193
00:18:56,677 --> 00:18:57,427
いいえ

194
00:18:58,679 --> 00:19:00,389
警告に来ました

195
00:19:02,766 --> 00:19:07,396
ヴィジランテに
餌を与えないでください

196
00:19:09,648 --> 00:19:11,733
何のことでしょう

197
00:19:11,859 --> 00:19:17,239
特ダネ欲しさに
状況を悪化させないでほしい

198
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
また襲われたくなければな

199
00:19:24,246 --> 00:19:25,664
変ですね

200
00:19:27,416 --> 00:19:32,171
ヴィジランテを
捕まえる気がないんですか？

201
00:19:33,463 --> 00:19:37,968
捕まえたいなら
私の番組が必要では？

202
00:19:39,469 --> 00:19:40,387
いいえ

203
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
ヴィジランテは
もうすぐ捕まるので——

204
00:19:45,976 --> 00:19:47,978
もう やめ時かと

205
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
“直近の目的地へ…〟

206
00:20:05,621 --> 00:20:07,789
なぜ彼女を襲った？

207
00:20:08,874 --> 00:20:12,336
よくも俺を殴ったな
早く外せ

208
00:20:15,005 --> 00:20:17,507
なぜ襲ったのかと聞いてる

209
00:20:17,633 --> 00:20:21,303
襲ってなんかねえ
このクソ野郎

210
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
何だよ

211
00:20:24,932 --> 00:20:26,475
さあ 書け

212
00:20:27,184 --> 00:20:29,519
半年以内に会った人を

213
00:20:30,562 --> 00:20:34,066
全員？
よく行く飲み屋の店長もか？

214
00:20:34,191 --> 00:20:35,525
待て 待て…

215
00:20:38,612 --> 00:20:39,780
思い出したな？

216
00:20:39,905 --> 00:20:41,156
思い出した

217
00:20:41,281 --> 00:20:42,115
書け

218
00:20:49,039 --> 00:20:52,042
“セウル未来資源〟

219
00:20:53,377 --> 00:20:57,297
殺人を教唆したのに無罪判決

220
00:20:56,171 --> 00:20:59,174
“キム会長 釈放
　私は潔白だ〟

221
00:20:58,006 --> 00:20:59,174
キム･サムドゥ

222
00:21:02,678 --> 00:21:06,765
“セウル未来資源〟

223
00:21:11,561 --> 00:21:12,938
書きました

224
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
“パン氏〟？

225
00:21:18,527 --> 00:21:23,532
俺にチェ･ミリョを
連れてこいと言ったヤツです

226
00:21:23,657 --> 00:21:29,246
キム会長の手下で
“パン氏〟としか知りません

227
00:21:33,333 --> 00:21:34,001
“鉄の石セドル〟

228
00:21:34,126 --> 00:21:37,296
ヤツはパン氏の右腕です

229
00:21:37,421 --> 00:21:40,549
空手 柔道 武術
何でもできる

230
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
かなりの巨体らしいです

231
00:21:46,263 --> 00:21:47,014
“脱水機チャルスン〟？

232
00:21:47,514 --> 00:21:53,312
キム会長が従えてる
スキンヘッドの豚野郎です

233
00:21:53,437 --> 00:21:54,771
力ばかり強くて

234
00:21:54,896 --> 00:21:58,358
人を絞り殺すことから
ついた名前です

235
00:21:58,483 --> 00:22:00,569
変な名前ばかりだな

236
00:22:00,694 --> 00:22:02,904
どこへ行くんですか？

237
00:22:04,281 --> 00:22:06,366
お前が最後に行った所

238
00:22:14,207 --> 00:22:20,255
それなら助っ人が必要です
特攻隊とか特殊部隊みたいな

239
00:22:20,380 --> 00:22:22,591
なぜ お１人で？

240
00:22:22,716 --> 00:22:26,053
俺は そこから
タクシーに乗ります

241
00:22:27,012 --> 00:22:29,306
もう用なしですよね？

242
00:22:40,609 --> 00:22:43,195
慎重にな　気を付けろよ

243
00:22:43,320 --> 00:22:45,322
早く片付けるぞ

244
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
もう少し切れ

245
00:22:49,242 --> 00:22:52,496
誰か来る予定だったか？

246
00:22:53,372 --> 00:22:55,290
聞いてないな

247
00:22:59,378 --> 00:23:00,879
何だ お前は

248
00:23:01,755 --> 00:23:05,634
答えろよ この野郎
聞こえないのか？

249
00:23:10,889 --> 00:23:12,349
警察です

250
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
その場に
ひざまずいてください

251
00:23:16,937 --> 00:23:20,899
言うとおりにすれば
人間扱いはしてやる

252
00:23:22,359 --> 00:23:23,568
このクソが

253
00:23:42,921 --> 00:23:44,005
逃げなきゃ

254
00:23:44,131 --> 00:23:46,591
なんで外れないんだよ

255
00:23:50,095 --> 00:23:52,264
来るな この野郎

256
00:24:45,317 --> 00:24:46,151
こっちへ

257
00:25:15,764 --> 00:25:16,640
速報です

258
00:25:16,765 --> 00:25:21,311
私は今 京畿キョンギにある
建物の前にいます

259
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
ここは
ただの工場ではなく——

260
00:25:24,147 --> 00:25:27,400
ヴィジランテの
殺人工場でした

261
00:25:27,526 --> 00:25:30,779
複数の容疑者は
黙秘権を行使し

262
00:25:30,904 --> 00:25:32,447
供述を拒んでおり

263
00:25:32,572 --> 00:25:36,117
現場では科学捜査が
行われています

264
00:25:36,243 --> 00:25:37,452
捕まったか

265
00:25:38,036 --> 00:25:41,289
現場の凶器から　　
ヴィジランテの——

266
00:25:41,414 --> 00:25:44,543
被害者のＤＮＡが
検出されました

267
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
容疑者のうち２名は

268
00:25:47,462 --> 00:25:51,675
ヴィジランテ支援企業に
勤めたことがあり

269
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
工場内のパソコンには

270
00:25:53,927 --> 00:25:56,888
事件をまとめた
資料がありました

271
00:25:57,013 --> 00:26:02,102
ヴィジランテが死体を
隠したことはありませんよね

272
00:26:04,479 --> 00:26:06,856
さらなる捜査は
必要ですが

273
00:26:06,982 --> 00:26:10,110
ヴィジランテは
暴力組織を結成し

274
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
工場で死体を処理するか
世間に公開するかを

275
00:26:10,902 --> 00:26:15,073
“ヴィジランテ〟

276
00:26:15,198 --> 00:26:17,325
決定していたようです

277
00:26:18,326 --> 00:26:20,829
“低レベルなヤツらだ〟と？

278
00:26:25,041 --> 00:26:25,959
チョ･ホン

279
00:26:26,918 --> 00:26:29,087
広域捜査隊チーム長が——

280
00:26:30,380 --> 00:26:35,468
報告もなく勝手なことをして
どういうつもりだ

281
00:26:35,594 --> 00:26:38,930
マスコミや政界が
黙ってるとでも？

282
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
本当に あいつらか？

283
00:26:47,606 --> 00:26:48,732
自信があります

284
00:26:48,857 --> 00:26:50,525
そういうことじゃ…

285
00:26:55,113 --> 00:26:56,698
証拠があるんです

286
00:26:59,075 --> 00:27:03,121
野良犬を始末するどころか
派手にやられた

287
00:27:04,039 --> 00:27:05,040
すみません

288
00:27:08,251 --> 00:27:11,546
チョは なぜ俺らを
ヴィジランテと？

289
00:27:12,589 --> 00:27:15,258
そこが疑問なんです

290
00:27:16,301 --> 00:27:20,138
あの記者を助けたのも
変ですよね

291
00:27:20,972 --> 00:27:24,559
ネズミは記者を
殺したがってるはず

292
00:27:24,684 --> 00:27:28,104
チョをチーム長にしたのは
ネズミだし…

293
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
複雑ですね

294
00:27:33,276 --> 00:27:34,069
いや

295
00:27:35,195 --> 00:27:36,279
シンプルだ

296
00:27:37,697 --> 00:27:40,075
野良犬が２匹になっただけ

297
00:27:42,118 --> 00:27:42,827
だろ？

298
00:27:43,536 --> 00:27:45,580
２人とも始末します

299
00:27:48,500 --> 00:27:51,586
“ソウル商店街〟

300
00:28:05,558 --> 00:28:09,062
こういう時こそ
力を合わせないと
“幸せ村 分け合う心〟

301
00:28:09,187 --> 00:28:10,563
感謝します

302
00:28:10,689 --> 00:28:12,273
ホン常務　写真を

303
00:28:12,399 --> 00:28:17,153
“セウル未来資源と
　信仰教会が共に〟

304
00:28:15,652 --> 00:28:17,153
撮りますね

305
00:28:17,278 --> 00:28:18,363
オーケー

306
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
すべて滞りなく進んでます

307
00:28:23,243 --> 00:28:25,120
余計なことを言うな

308
00:28:26,996 --> 00:28:28,123
何をすれば？

309
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
こちらへ

310
00:28:31,876 --> 00:28:35,130
ヴィジランテが
犯罪集団だったとは

311
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
見てて気付かなかったのか？

312
00:28:38,925 --> 00:28:42,220
俺はあんなヤツらだと
分かってた

313
00:29:06,911 --> 00:29:08,079
先輩

314
00:29:24,554 --> 00:29:27,474
“エデン書店〟

315
00:29:33,313 --> 00:29:34,647
お疲れさまです

316
00:29:35,857 --> 00:29:37,525
無罪判決ですね

317
00:29:38,318 --> 00:29:40,195
羽を伸ばしてください

318
00:31:05,697 --> 00:31:06,364
開けろ

319
00:31:38,855 --> 00:31:39,814
辞めちまえ

320
00:31:42,984 --> 00:31:45,695
掲示板に謝罪文を載せろ

321
00:31:46,154 --> 00:31:50,950
ヴィジランテのせいで
局のイメージは どん底だ

322
00:31:51,701 --> 00:31:54,162
あの発表が真実だと？

323
00:31:55,538 --> 00:31:59,167
事の本質も
見抜けないんですか？

324
00:32:01,502 --> 00:32:03,922
いいから辞めろ

325
00:32:06,049 --> 00:32:06,883
出ていけ

326
00:32:08,176 --> 00:32:10,303
ちょっと来てください

327
00:32:11,596 --> 00:32:15,975
ソウル市内の書店で　　
殺人事件が発生しました

328
00:32:16,100 --> 00:32:19,520
殺されたのは　　　　
前科７犯の男性ですが

329
00:32:19,646 --> 00:32:22,857
驚くべきは　　　
その犯行現場です

330
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
事件現場の書店に来ています

331
00:32:25,902 --> 00:32:30,365
ここで前科７犯の男性が
遺体で発見されました

332
00:32:30,490 --> 00:32:35,954
犯行現場の壁には　　　　　
“天網〟などと書かれており

333
00:32:33,868 --> 00:32:38,164
“天網
　申し訳ありません〟

334
00:32:36,079 --> 00:32:41,084
チョン･ドックンの　　　 
殺害現場と酷似しています

335
00:32:41,209 --> 00:32:43,711
警察のヴィジランテ検挙後…

336
00:32:43,836 --> 00:32:44,963
ヴィジランテ

337
00:32:47,590 --> 00:32:49,884
本物のヴィジランテよ

338
00:32:51,678 --> 00:32:52,637
でしょ？

339
00:32:55,014 --> 00:32:58,226
警察の過ちを証明したのよ

340
00:32:59,060 --> 00:33:00,436
“あれはウソだ〟

341
00:33:01,020 --> 00:33:04,065
“本物は ここにいる〟と

342
00:33:16,995 --> 00:33:20,081
警察は事実を確認中ですが

343
00:33:20,206 --> 00:33:25,169
一部では先日の発表が
ねつ造ではないかと…

344
00:33:25,294 --> 00:33:28,381
さすが俺の弟だ
カッコいいぞ

345
00:33:30,883 --> 00:33:32,260
オーケーです

346
00:33:32,385 --> 00:33:34,220
お疲れさまでした

347
00:33:34,345 --> 00:33:36,389
牧師さんと１枚…

348
00:33:36,514 --> 00:33:37,974
いいですよ

349
00:33:38,099 --> 00:33:39,017
会長

350
00:33:40,518 --> 00:33:43,146
書店のチェが殺されました

351
00:33:44,355 --> 00:33:45,690
帳簿もないと

352
00:33:59,495 --> 00:34:00,663
では写真を

353
00:34:03,332 --> 00:34:05,918
また今度にしましょう

354
00:34:08,838 --> 00:34:09,505
車を

355
00:34:09,630 --> 00:34:10,256
はい

356
00:34:11,466 --> 00:34:16,846
金貸しと売人に連絡して
しばらく動くなと伝えろ

357
00:34:16,971 --> 00:34:17,847
分かりました

358
00:34:41,245 --> 00:34:42,622
キム･ジヨン

359
00:35:45,184 --> 00:35:50,398
お忙しいでしょうに
どうしましたか 先輩

360
00:35:53,151 --> 00:35:55,403
最後にチャンスをやる

361
00:36:04,954 --> 00:36:05,997
やめろ

362
00:36:07,331 --> 00:36:08,457
そして——

363
00:36:10,960 --> 00:36:12,336
俺についてこい

364
00:36:13,421 --> 00:36:14,881
導いてやる

365
00:36:15,506 --> 00:36:19,051
先輩と初めて会った時
感じました

366
00:36:20,970 --> 00:36:23,055
人を殺したことがあると

367
00:36:24,473 --> 00:36:29,437
そして僕を逮捕しないので
気付きました

368
00:36:30,229 --> 00:36:35,318
先輩も裏で 人知れず
事件を処理する人だと

369
00:36:38,196 --> 00:36:40,364
似た者同士では？

370
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
一体どこへ
僕を導くと言うんですか？

371
00:36:49,332 --> 00:36:50,875
君が立派でも——

372
00:36:52,543 --> 00:36:57,006
制御できなければ
ただの凶器だ

373
00:36:59,258 --> 00:37:00,635
いないほうがマシ

374
00:37:01,719 --> 00:37:02,678
キム･ジヨン

375
00:37:04,013 --> 00:37:08,684
俺についてくれば
君は大仕事ができる

376
00:37:08,809 --> 00:37:09,685
先輩

377
00:37:11,062 --> 00:37:13,147
先輩は一度でも——

378
00:37:14,398 --> 00:37:20,863
弱者や苦しめられる側の人に
なったことがありますか？

379
00:37:22,657 --> 00:37:25,117
犯罪で人生を壊されても

380
00:37:26,327 --> 00:37:30,748
何もできなかった人たちの
無念な思いが——

381
00:37:33,000 --> 00:37:34,085
分かりますか？

382
00:37:36,379 --> 00:37:38,756
正義だと信じていた法が

383
00:37:40,091 --> 00:37:44,303
加害者には甘く
被害者には目もくれない

384
00:37:45,054 --> 00:37:47,265
神聖であるべき法が

385
00:37:48,182 --> 00:37:51,143
相手によって
言葉や判決を変え

386
00:37:52,311 --> 00:37:54,397
被害者を守らない

387
00:37:57,233 --> 00:37:58,484
そんな時は——

388
00:38:00,069 --> 00:38:04,198
自らを守る権利があると
考えるだけです

389
00:38:09,912 --> 00:38:11,497
先輩の番です

390
00:38:14,083 --> 00:38:16,043
お話があるのでは？

391
00:38:20,715 --> 00:38:21,841
続けろ

392
00:38:23,634 --> 00:38:25,594
最後まで聞いてやる

393
00:38:26,637 --> 00:38:27,930
では もう１つ——

394
00:38:30,975 --> 00:38:32,727
お尋ねします

395
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
他人の人生を壊し

396
00:38:38,733 --> 00:38:41,402
刑を受けても悔い改めず

397
00:38:43,195 --> 00:38:46,699
過ちを繰り返す人間が
いるとします

398
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
１人の命さえ奪えば

399
00:38:52,246 --> 00:38:55,791
多くの善良な人たちを
助けられる

400
00:38:58,878 --> 00:39:03,507
そいつを殺すのは
間違った行為ですか？

401
00:39:04,467 --> 00:39:06,761
それが君の問題点だ

402
00:39:08,012 --> 00:39:11,891
自分は間違ってないという
自信がある

403
00:39:13,100 --> 00:39:14,352
そんな人間は——

404
00:39:15,436 --> 00:39:18,939
時間がたつほど怪物になる

405
00:39:21,442 --> 00:39:22,193
キム･ジヨン

406
00:39:26,280 --> 00:39:27,782
苦しかったか？

407
00:39:29,116 --> 00:39:30,034
それとも

408
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
楽しんでたか？

409
00:39:35,998 --> 00:39:37,375
俺が君を——

410
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
止めてやる

411
00:39:45,049 --> 00:39:48,969
怪物になるかどうかを
聞いたんじゃない

412
00:39:49,512 --> 00:39:52,348
僕が間違ってるか
聞いたんです

413
00:40:04,610 --> 00:40:05,736
クソッ

414
00:40:32,972 --> 00:40:35,391
古今東西を問わず

415
00:40:36,100 --> 00:40:40,563
この世で最も刑が重い犯罪は
何だと思う？

416
00:40:41,397 --> 00:40:42,273
殺人？

417
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
性的暴行？

418
00:40:45,609 --> 00:40:46,569
放火？

419
00:40:47,528 --> 00:40:49,572
いや 違う

420
00:40:50,739 --> 00:40:53,409
答えは反逆行為だ

421
00:40:53,909 --> 00:40:59,373
既存の権力体制に逆らい
あえなく失敗する者

422
00:41:01,834 --> 00:41:05,629
キム･ジヨン
君は凶悪犯じゃない

423
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
反逆者なんだよ

424
00:41:09,717 --> 00:41:14,972
既存の権力システムや
君が言った“法〟に——

425
00:41:15,931 --> 00:41:16,974
逆らった…

426
00:41:17,099 --> 00:41:17,892
黙れ

427
00:41:27,109 --> 00:41:29,695
いくら正しいつもりでも

428
00:41:30,738 --> 00:41:34,492
体制に暴力で対抗したことは

429
00:41:34,992 --> 00:41:36,744
考え直すべきだ

430
00:41:38,662 --> 00:41:40,873
質問に答えてやる

431
00:41:41,499 --> 00:41:43,209
君の意見には同感だ

432
00:41:43,334 --> 00:41:46,795
だが それは
人としての感情で

433
00:41:46,921 --> 00:41:50,466
警察の任務の前では
何の意味もない

434
00:41:51,717 --> 00:41:55,012
警察は俺に
存在意義を与えてくれる

435
00:41:55,596 --> 00:41:57,890
俺は仕事を誇りに思う

436
00:41:59,225 --> 00:42:01,185
しかし警察には

437
00:42:02,061 --> 00:42:07,107
無能で怠け者のくせに
いい給料だけをもらう——

438
00:42:07,233 --> 00:42:10,486
腐りきったヤツが
ゴロゴロいる

439
00:42:10,611 --> 00:42:13,030
それが我慢ならない

440
00:42:14,782 --> 00:42:17,993
だから
君を失うのが惜しいんだ

441
00:42:19,328 --> 00:42:21,163
犯罪を憎み——

442
00:42:22,164 --> 00:42:25,543
犯罪と戦う準備が
できてる男

443
00:42:26,460 --> 00:42:28,879
方向性さえ変えれば——

444
00:42:30,005 --> 00:42:32,800
さぞ立派な警察官に
なるだろう

445
00:42:41,141 --> 00:42:44,311
反逆者 キム･ジヨン

446
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
死ね

447
00:42:50,401 --> 00:42:53,320
それしか方法がないようだ

448
00:44:54,024 --> 00:44:57,027
日本版字幕　木川 玲子