ALLE PERSONAGES EN OVERIGE ZAKEN IN DIT DRAMA ZIJN FICTIEF
Trouwens...
...hoe wist je dat ik hier zou zijn?
Ik heb gezien dat de universiteit vaste vrije dagen heeft.
Ik heb tijdens mijn parttime werk ontdekt dat je in Seoul woont.
Parttime werk? -Ja.
Toen ik net deed alsof je me gered had.
Was ik goed?
Weet je dan wie je ingehuurd heeft?
Heb jij dat niet gedaan?
Het bureau geeft ons een klus, we doen wat ons opgedragen wordt...
...en we krijgen betaald. Verder niks.
We weten niet wie het werk aanvraagt.
Excuseer me. -Natuurlijk.
Hé, bro.
Je hebt een date. Ik ben zo jaloers. Geniet je van het eten?
Wat wil je?
Ik zag je met Jo Heon praten. Waar hadden jullie het over?
Gaat je niks aan.
Jiyong, ik ben het.
Ik zei toch dat je me nodig hebt.
Jo Heon is een marionet van de overheid. Hij is onze vijand.
Het wordt tijd dat we onze krachten bundelen.
Jij hoort bij hem, niet?
Jij, denk ik.
Je zegt niet waar jullie over spraken.
Hij weet het van mij.
Wat?
Maar twee mensen weten van me.
Jij en Jo Heon.
Dat is verdacht.
Weet iemand anders behalve ik over jou?
Verdikkeme.
We treffen elkaar vandaag niet.
En nog iets.
Je hebt m'n mobiel gekloond. Breng me zijn gekloonde telefoon.
Dan praten we onder vier ogen.
Over samenwerken.
Wat... Hoe weet je dat ik je telefoon gekloond heb?
Je maakt het zo duidelijk. Ik ben niet gek.
Oké, prima.
Maar je denkt niet...
...dat je dit op kunt lossen...
...als je Jo Heon en mij vermoordt, toch?
Bel me als je zijn telefoon gekloond hebt.
Wauw...
Dit is voor Yeon Jaehak te groot om zelf op touw te zetten.
Dit moet van Sewool zijn.
Hebben ze illegale servers op zo'n plek?
QQ Coin?
De klootzakken doen alles wat geld oplevert.
Daeseok, rennen.
Ga. Schiet op.
VIGILANTE
Wat?
Wat is dit? Er is hier niks.
Het was er toch echt.
Computers en servers.
Kijk? Ze waren hier.
En de journalist dan die vermoord is?
Dit is gestoord.
We ronden het af en gaan terug. Ik zal met haar praten.
Mevrouw, we begrijpen wat u gezegd hebt. We zullen het onderzoeken.
Indien nodig bellen we u voor verhoor...
...ga voorlopig naar huis.
We gaan. -We gaan.
HOOFDCOMMISSARIS EOM JAEHYUB
Met Jo Heon.
Het is al even geleden sinds ik je op de Vigilante afstuurde.
Is er nog geen nieuws?
Ik volg wat sporen.
Ik bel u als ik hem heb.
Na mijn pensioen?
U hebt het mij toevertrouwd, dus blijf dit alstublieft doen.
De reorganisatie staat voor de deur.
Maak het ervoor rond, zodat het me niet hindert.
Begrepen, meneer.
Jiyong, laat mij 'm voor je vasthouden.
Je telefoon stond twee avonden uit.
Was je wat belangrijks aan het doen?
Ik was moe en ging vroeg slapen.
Met wie?
Wat bedoel je? Ik was alleen.
Wees gewoon eerlijk.
Hij wil niet antwoorden. -Goed.
Ga je zo geheimen voor ons bewaren?
Zie je? Hij doet verdacht, hè?
Ja, heel erg.
STATION HAPJEONG, UITGANG 2, KLUISNUMMER 486, CODE: 1004
Mooi. Je lijkt wel een professional.
Eén, twee.
Mooi.
Het is niet genoeg.
De volgende keer graag met meer pit.
Bedankt.
Je traint de laatste tijd harder.
Je lijkt sneller geworden.
Ik moet altijd in topvorm zijn.
Je weet nooit of zich iets leuks voordoet.
OPROEP HOOFDINSPECTEUR EOM JAEHYUB
LIVE-UITZENDING, REPO25H
U bent er vast van op de hoogte dat acteur Yeon Jaehak...
...die opgepakt was voor een illegale website runnen...
...zelfmoord gepleegd heeft.
Hij stierf op de dag dat hij onze medewerkers zou ontmoeten.
Dit zijn de sms'jes die hij ons stuurde.
'Hallo, dit is acteur Yeon Jaehak.
Ik heb bewijs dat Sewool Future Resources...
...de illegale website beheerde, niet ik.
Ik wil graag persoonlijk de waarheid vertellen.'
Een persoon die zelfmoord wilde plegen zou dit niet sturen.
Laten we kijken.
Hier zou Yeon Jaehak zogenaamd de illegale website beheerd hebben.
Zodra u de locatie betreedt, ziet u honderden miningcomputers...
...en sporen van QQ Coin-mining.
Er is ook indirect bewijs...
...dat iemand onze verslaggever probeerde te vermoorden.
Er is zelfs ook een verslaggever vermoord, zijn lichaam wordt nog vermist.
En verslaggever Choi Miryeo, die bij hem was...
...is ternauwernood ontsnapt.
Er is nog een kwestie.
U hebt vast weleens gehoord van illegaal cryptocurrency uitwisselen via QQ Coin...
...wat onlangs gebeurd is.
Maar liefst 800 miljard.
Sinds de transactie...
...is er geen spoor van de dader.
Er is nog iets.
Kim Samdoo die onlangs vrijgelaten werd nadat hij niet schuldig was bevonden...
Meneer, u heeft een telefoontje van de Muis.
Wat verschaft mij dit genoegen?
Meneer Kim.
Zet REPO25h nu aan.
Doe de tv aan. REPO25h.
Hier zijn de berichten die we van Yeon Jaehak kregen.
Ik zal alles over Eom Jaehyub onthullen...
...ook wel de Muis genoemd, die Sewool steunt.
Kennelijk is er nog een hond aan het rondsnuffelen.
Wil je zo te werk gaan?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Dit is voorlopig allemaal indirect bewijs.
We ontdekken echter steeds meer bewijs om deze veronderstelling te staven.
Heeft Yeon Jaehak wel zelfmoord gepleegd?
En wat zijn de verbanden tussen...
...Sewool en Eom Jaehyub, de Muis?
Wij willen alleen de feiten en de waarheid boven tafel brengen...
...zonder te bezwijken onder eventuele druk en bedreigingen van buitenaf.
Stik. Denk je dat dat waar is?
Beter van niet.
Is het als aas niet een te grote zaak voor de Vigilante?
Choi Miryeo...
Hallo, meneer. -Hallo...
Kwak Changhyun, ben je gestoord?
Wie zei dat je dat kon uitzenden?
Pardon? -De reportage van REPO25h.
U gaf Choi het recht...
...alles uit te zenden zonder uw toestemming, dus...
Godallemachtig.
Hoe kon je dat doen?
Weet je wie me net gebeld heeft?
Allemachtig.
Waarom moest Moon uit Dongseon...
Allemachtig.
In elk geval...
...jij gaat dit rechtzetten.
Begrepen?
Maar hoe kan ik...
Ik bedoel Choi Miryeo.
Zorg ervoor dat ze nooit meer zoiets doet.
Is dat duidelijk?
Als je dat niet kunt, neem dan ontslag.
Christenmeziele.
Klootzak.
Goed gedaan. -Goed gedaan.
Goed gedaan. -Waar is Miryeo?
Choi Miryeo.
Wat ga je nu doen?
Wat bedoel je? -Je gaat je eigen gang...
...zendt uit wat je maar wilt, en liet reporter Moon omleggen.
Hoe kan een verslaggever...
Heb je eigenlijk wel schuldgevoelens?
Hoe kun je dat doen als verslaggever?
Moet ik stoppen omdat Daeseok vermoord werd?
Moet ik het programma stoppen? -Wat zeg je?
Jij ontvangt steekpenningen en laat je fêteren...
...door allerlei organisaties, bedrijven en sponsoren.
Hoe durf je me te vertellen wat ik voor verslaggever ben.
Heb ik het mis?
Wat ik nu ga doen?
Je zult wel zien...
...hoever ik ga.
Opruimen. Nu.
Ruim alles op.
Voor ik het verbrand.
En? -Ja, het is klaar.
Zorg dat je het lijk meeneemt.
Ja, meneer.
Soedol. -Ja.
Hak meer hout. Er is niet genoeg.
Ja.
Erin.
Wat nou?
Wie ben jij?
Hallo.
Ik ben Jo Heon, politieteamleider.
En dus?
Hoe wist je dat ze me hier aan zouden vallen?
Ben je getipt?
Nee.
Ik kom voor iets anders.
Geef de Vigilante geen prooi meer.
Ik kan je niet volgen.
Maak het niet erger...
...om primeurs te krijgen. Dat bedoel ik.
Als je niet weer in gevaar wilt komen.
Dat klinkt vreemd.
Lukt het je niet om de Vigilante te pakken?
Of wil je dat niet?
Heb je mijn programma...
...niet nodig om hem te pakken?
Nee, niet.
De Vigilante wordt binnenkort gepakt.
Dus je moet nu stoppen.
DOORGAAN NAAR LAATSTE BESTEMMING?
Waarom zat je achter Choi Miryeo aan?
Wat bedoel je? Jij sloeg me.
Maak me los, kloot...
Waarom zat je achter Choi Miryeo aan?
Wat bedoel je? Ik liep gewoon langs, klootzak.
Hufter.
Hier. Schrijf iedereen op...
...die je de laatste zes maanden ontmoet hebt.
Iedereen? Zelfs de eigenaar van mijn favoriete noedelrestaurant?
Wacht.
Weet je het nu?
Ja.
Schrijf ze op.
SEWOOL FUTURE RESOURCES
Medeplichtig aan moord, toch vrijgesproken.
KIM SAMDOO VRIJGELATEN: 'IK BEN ONSCHULDIG'
Kim Samdoo.
SEWOOL FUTURE RESOURCES DIRECTEUR KIM SAMDOO
Hier, meneer.
Wie is meneer Bang?
Van hem moest ik Choi Miryeo ontvoeren.
Directeur Kim Samdoo roept vaak zijn hulp in.
Ik ken alleen zijn achternaam.
SOEDOL
En Soedol?
Hij is de rechterhand van meneer Bang.
Hij is goed in karate, judo en wushu. Bijna alles.
Ik heb gehoord dat hij een grote vent is.
De Knijper?
Hij is een van Kim Samdoos mannen.
Het is een dikke, kale man.
Hij is zo ontzettend sterk...
...dat hij mensen doodknijpt. Daarom heet hij de Knijper.
Wat een belachelijke namen.
Trouwens, waar gaan we heen, meneer?
De plek waar je net vandaan komt.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Als we daarheen gaan, kun dan je versterking meenemen?
Speciale Eenheid, SWAT, of zo.
Waarom zou je alleen gaan?
Of misschien kun je me hier afzetten, dan neem ik een taxi.
Je hebt me niet meer nodig. Ik heb alles verteld.
Goed. Wees voorzichtig met ze.
Schiet op.
Knip dat deel ook af.
Zouden er nog meer mensen komen?
Nee, dat denk ik niet.
Wie ben jij?
We vroegen wie je bent, zakkenwasser.
Ben je doof?
Ik ben van de politie.
Ga allemaal op je knieën zitten.
Als jullie doen wat ik zeg, behandel ik jullie menselijk.
Vuile hufter.
Ik moet eruit.
Waarom kan ik er niet uit? Godver.
Blijf staan. Klootzak.
Meneer. -Hier.
Goedenavond. Belangrijk nieuws.
Ik sta voor een noodgebouw in Gyeonggi.
Het lijkt een normale fabriek...
...maar het blijkt een Vigilante-moordfabriek te zijn.
De verdachten beroepen zich op hun zwijgrecht...
...en weigeren te praten.
De locatie is volledig afgezet en de recherche doet onderzoek.
Ze worden eindelijk gepakt.
We hebben de wapens die ter plaatse gevonden zijn geanalyseerd...
...en ontdekten het DNA van de slachtoffers van de Vigilante.
We hebben bewijs dat twee van de verdachten...
...voor het bedrijf gewerkt hebben wat de activiteiten van de Vigilante sponsort.
We hebben ook bestanden...
...in de computers gevonden met details van de Vigilante-zaken.
Maar de Vigilante heeft nooit eerder lichamen verborgen.
Zijn ze het wel?
Dat moet uit verder onderzoek blijken...
...maar de verdachten leken een Vigilante-organisatie te vormen...
...die zich van de lichamen van de slachtoffers ontdeed of ze toonde...
...naar eigen goeddunken van leden.
Zijn die randdebielen de Vigilante?
Jo Heon.
Jij bent de RIU-teamleider.
Hoe kon je dit doen zonder het mij te melden?
Denk je dat ik je het recht gaf dat te doen?
Wat zullen de media, politici en maatschappelijke groeperingen zeggen?
Weet je zeker dat het de Vigilante is?
Ik ben er zeker van.
Dat vraag ik niet...
Ik heb het bewijs.
Hoe kun je een dolle hond onze boerderij laten overvallen?
Het spijt me, meneer.
En waarom beweert Jo Heon dat wij de Vigilante zijn?
Dat begrijp ik ook niet.
Waarom hielp hij Choi Miryeo...
...en lapt hij ons erbij?
De Muis is het niet, aangezien hij Choi Miryeo meer dood wil dan wie ook.
En de Muis heeft Jo Heon benoemd.
Het is ingewikkeld.
Nee, eigenlijk is het simpel.
Er is nu nog een dolle hond. Dat is alles.
Oké?
Ja, meneer. Ik zal voor allebei zorgen.
Dank u. -Natuurlijk.
Ik zou samen met jou goed moeten doen in deze tijden.
Toch? -Dank u.
Hong, maak een foto. -Ja, meneer.
DEEL IN EEN TEVREDEN STAD MET SEWOOL FUTURE RESOURCES EN DE MITEUMKERK
In drie, twee, één.
Zo is het goed.
De overige zaken worden voorbereid zoals gepland.
Voorzichtig met wat je zegt.
Wat nu?
O, ja. Kom hierheen.
Ik geloof niet dat de Vigilante gewoon een misdaadorganisatie was.
Wat heb ik je gezegd? Ik wist het wel.
Ik wist al vanaf het begin dat het gewoon criminelen waren.
Meneer Jo...
BOEKWINKEL EDEN
Gefeliciteerd, meneer.
Gefeliciteerd met uw vrijspraak. -Gefeliciteerd, meneer.
Geniet ervan.
Maak open.
Dien je ontslag in.
Plaats je excuses op het kijkersprikbord.
Ons bedrijfsimago is naar de filistijnen vanwege de Vigilante. Wat een ellende.
Gelooft u echt dat zij de Vigilante zijn?
Is uw oordeel...
...echt zo slecht?
Ik heb niks meer te zeggen.
Neem ontslag.
Eruit.
Ik denk dat u dit moet komen kijken.
Er is vanavond een moord gepleegd in een boekwinkel in Seoel.
C, het slachtoffer, was drugsdelinquent met drie verkrachtingen op z'n naam.
De plaats delict is schokkend. Laten we kijken.
Dit is een boekwinkel in Seoul.
C, een drugsdelinquent, drie keer eerder veroordeeld...
...werd hier dood aangetroffen.
De plaats delict is schokkend.
'Hemelnet. Vergeef me,' staat op de muur geschreven.
Het is vergelijkbaar met de zaak...
...van de moord op Jeong Deokheung, twee maanden terug.
Het is nog geen week geleden sinds de politie...
Het is de Vigilante.
Het is de echte Vigilante.
Toch?
Hij wil bewijzen dat de politie het verzonnen heeft.
'Ze zijn niet echt.'
'De echte Vigilante is hier.'
De politie probeert te achterhalen of het de Vigilante is.
Er wordt beweerd dat het bij de varkenshouderijzaak...
...moest lijken alsof de Vigilante het gedaan had...
Dat is mijn bro. Je bent de beste. Je bent zo cool.
Het is klaar. Mooi zo. -Bedankt. Goed gedaan.
Meneer Kim, wilt u...
...met de pastoor op de foto? -Zeker.
Meneer.
Choi Junsik is vermoord door de Vigilante.
Het grootboek is weg.
Laten we een foto maken.
Dat doen we volgende keer.
Haal de auto. -Ja.
Bel de woekeraars en dealers en zeg ze...
...hun zaken stil te leggen en het geld te brengen.
Ja, meneer.
Kim Jiyong.
U hebt het vast druk. Wat brengt u hier, meneer?
Ik kom je een laatste kans geven.
Hou hiermee op.
Hou met dit alles op...
...en volg mij.
Ik zal je leiden.
Ik voelde het toen ik u voor het eerst zag...
U hebt al eerder iemand vermoord.
Toen u me niet arresteerde, besefte ik...
...dat u...
...zaken onofficieel oplost op iemands bevel.
U en ik lijken weinig te verschillen.
Dus hoe en waar gaat u mij heen leiden?
Hoe geweldig iets ook is...
...als het onbeheersbaar is, is het niets meer dan een dodelijk wapen.
De wereld is beter af zonder.
Kim Jiyong.
Als ik je goed begeleid...
...zou je iets kunnen bereiken.
Meneer.
Hebt u ooit in de schoenen...
...van de zwakken gestaan?
Van hen die gepest en misbruikt worden?
Weet u...
...hoe het voelt om niets te kunnen doen als misdaden...
...je leven ruïneren?
Terwijl de wet waar je op vertrouwde...
...eindeloos genereus voor criminelen is, maar slachtoffers negeert.
Terwijl de wet heilig moet zijn...
...oordelen rechters naar gelang de persoon...
...en beschermen de slachtoffers niet.
Als dat gebeurt...
...geloof ik dat je het recht hebt jezelf te beschermen.
Toe maar, zeg het nu.
U hebt vast iets te zeggen.
Nee, ga door.
Ik zal luisteren.
Dan nog één ding.
Ik wil u nog één ding vragen.
Stel dat iemand het leven van anderen ruïneerde...
...geen berouw toont na een genereuze uitspraak...
...en dezelfde misdaden pleegt nadat hij vrijgelaten is.
Als u levens kon redden van meerdere onschuldigen...
...door die ene crimineel van z'n mensenrechten te beroven...
...is dat goed...
...of fout?
Dat is je grootste probleem.
Het vertrouwen dat je geen ongelijk kunt hebben.
Mensen zoals jij...
...worden uiteindelijk monsters.
Kim Jiyong.
Was het pijnlijk?
Of...
...was het leuk?
Vandaag zal ik...
...je stoppen.
Ik heb u niet gevraagd of ik in de toekomst een monster wil worden.
Ik vroeg u of ik ongelijk had.
Wat is volgens jou de misdaad...
...die de samenleving het zwaarst straft in alle leeftijden en landen?
Moord?
Verkrachting?
Brandstichting?
Nee, het is...
...landverraad.
Degene die de bestaande macht uitdaagt...
...en daarin faalt.
Kim Jiyong, je pleegt geen geweldsmisdrijven.
Je bent een verrader.
Je daagt het bestaande systeem uit.
De wet. De wet waar je het over had.
Je daagt de wet uit.
Zelfs als je denkt dat je gelijk hebt...
...daag je het systeem uit met geweld.
Denk daar maar eens over na.
Ik zal je vraag beantwoorden.
Ik ben het met je eens.
Maar zo denk ik erover als mens.
Het betekent niets voor me als politieagent.
Mijn werk geeft betekenis aan mijn leven.
Ik ben er trots op agent te zijn.
Maar zo trots als ik als ambtenaar ben...
...er zijn zo veel incompetente en luie politieagenten...
...en zelfs heel erg corrupte.
Dat doet mij pijn.
Daarom heb ik medelijden met je.
De man die misdaden verafschuwt...
...en bereid is tegen misdaden te vechten.
Als je maar iets van richting verandert...
...zou je ook zo'n geweldige politieagent kunnen worden.
Verrader Kim Jiyong.
Sterf.
Ik denk dat dat de enige oplossing is.
Vertaling: Chris Freriks