1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
ROLLEFIGURENE, HENDELSENE
OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Forresten,

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
hvordan visste du jeg ville være her?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Jeg slo det opp og fant ut
at universitetet har faste fridager.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Og jeg fant ut at du bodde i Seoul
mens jeg hadde deltidsjobben min.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Deltidsjobben?
-Ja.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Da jeg lot som om du hadde reddet meg.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Var jeg flink?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Da må du vite hvem som hyret deg.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Jeg trodde det var deg?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Byrået gir oss en jobb,
og vi spiller rollen vi blir bedt om

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
og får betalt. Det er alt.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Vi vet ikke hvem som hyrer oss.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
-Unnskyld meg.
-Så klart.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Hei.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Du er på date. Jeg er sjalu.
Så, nyter du middagen?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Hva vil du?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Jeg så deg snakke med Jo Heon.
Hva snakket dere om?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Det angår ikke deg.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, det er meg.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Jeg sa jo at du trenger meg.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon er en marionett for makthaverne.
Han er vår felles fiende.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Det er på tide at vi slår oss sammen.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Du er med ham, ikke sant?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Jeg tror du er det.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Du sier ikke hva dere snakket om.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Han vet om meg.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Hva?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Bare to mennesker vet om meg.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Du og Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Det er mistenkelig.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Vet noen andre enn meg om deg?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Pokker heller.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Vi møtes ikke i dag.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Og en ting til.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Jeg vet du klonet mobilen min.
Gi meg hans klonede telefon.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
Så kan vi møtes og snakke.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Om at du og jeg slår oss sammen.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Hva... Hvordan visste du
at jeg kikket på telefonen din?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Du gjør det så åpenbart.
Kunne jeg unngått det?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Ok, greit.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Men du...

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
...vurderer vel ikke å komme ut av dette

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
etter å ha drept Jo Heon og meg?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Kontakt meg
når du har klonet telefonen hans.

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Jøss...

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Dette er for stort
for Yeon Jaehak å takle selv.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Det må være Sewools.

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Har de ulovlige servere på et slikt sted?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ Coin?

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
De jævlene gjør alt som gir inntjening.

52
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, løp!

53
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Fort! Skynd deg!

54
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Hva?

56
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Hva skjer? Det er ikke noe her.

57
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
De var helt klart her.

58
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Datamaskiner og servere.

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Ser du? De var her.

60
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Så hva med reporteren du sa ble drept?

61
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Dette er sprøtt.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
La oss avslutte og gå tilbake.
Jeg skal snakke med henne.

63
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Vi forstår hva du sa. Vi skal se på det.

64
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Vi ringer deg om nødvendig,

65
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
så du skal bare dra hjem nå.

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Kom igjen.
-Kom igjen.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
OVERBETJENT EOM JAEHYUB

68
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Dette er Jo Heon.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Det er en stund siden
jeg sendte deg for å ta Borgerverneren.

70
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Hvorfor ikke noe nytt?

71
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Jeg har noen ledetråder.

72
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Jeg ringer når jeg får tak i ham.

73
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Etter at jeg blir pensjonist?

74
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Du ga meg dette ansvaret,
så vennligst fortsett med det.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Omstillingen er rett rundt hjørnet.

76
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Ta deg av det før det,
så det ikke er til bry for meg.

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Forstått.

78
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, la meg holde den for deg.

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Telefonen din var av for to kvelder siden.

80
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Gjorde du noe viktig?

81
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Jeg la meg tidlig. Jeg var trøtt.

82
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Så med hvem?

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Hva mener du? Jeg sov alene.

84
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Bare vær ærlig.

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Han svarer ikke.
-Riktig.

86
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Skal du holde ting hemmelig for oss slik?

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Han oppfører seg mistenkelig, ikke sant?

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Ja, veldig.

89
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
HAPJEONG STASJON UTGANG 2,
SKAP NR. 486, PASSORD: 1004

90
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Bra! Du kan bli proff.

91
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Én, to.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Bra!

93
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Det er ikke nok.

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Jeg vil være mer intens neste gang.

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Takk.

96
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Du har trent hardt i det siste.

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Du ser ut til å ha blitt raskere.

98
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Jeg bør være i toppform hele tida.

99
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Man vet aldri når det skjer noe.

100
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
RINGER
EOM JAEHYUB, KAPTEIN EUN

101
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
DIREKTESENDING, REPO25H

102
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Dere har sikkert alle
hørt at skuespiller Yeon Jaehak,

103
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
som ble arrestert
for å drive et ulovlig nettsted,

104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
begikk selvmord.

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Han døde dagen han skulle møte
våre ansatte.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Dette er meldingene han sendte oss.

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
Hallo, dette er skuespiller Yeon Jaehak.

108
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Jeg har bevis på
at det var Sewool framtidsressurser

109
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
som drev det ulovlige nettstedet,
ikke jeg.

110
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
Jeg vil fortelle dere sannheten personlig.

111
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
En som ønsket å ta selvmord,
ville ikke sendt dette.

112
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
La oss ta en titt.

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
Det var her Yeon Jaehak angivelig
skal ha drevet det ulovlige nettstedet.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Så snart dere går inn dit,
ser dere hundrevis av utvinningsmaskiner

115
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
og spor av QQ Coin-utvinning.

116
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Og det er indisier

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
som tilsier at noen prøvde
å drepe reporteren vår.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Faktisk ble en reporter drept,
selv om liket ikke er funnet.

119
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Og reporter Choi Miryeo,
som var sammen med ham,

120
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
slapp så vidt unna.

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Det er en annen sak.

122
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Dere har sikkert hørt om en ulovlig
kryptovaluta-veksling gjennom QQ Coin

123
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
som fant sted nylig.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Utrolige 800 milliarder.

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Siden transaksjonen

126
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
er det ingen spor etter gjerningspersonen.

127
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Det er én ting til.

128
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Styreleder Kim Samdoo ble nylig løslatt
etter å ha blitt erklært uskyldig...

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Du har en telefon fra Vånden.

130
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Hva skyldes denne æren?

131
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Herr Kim.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Skru på REPO25h nå.

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Skru på TV. REPO25h.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Her er tekstmeldingene
vi fikk fra Yeon Jaehak.

135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Jeg skal avsløre alt om Eom Jaehyub,

136
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
alias Vånden, som støtter Sewool.

137
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Det er visst en hund til som snuser rundt.

138
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Er det slik du planlegger å jobbe?

139
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

140
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

141
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Ja, dette er indisier inntil videre.

142
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Men vi avdekker sakte, men sikkert bevis
for å understøtte antagelsen.

143
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Begikk Yeon Jaehak virkelig selvmord?

144
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Og hva er sammenhengen mellom

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Sewool og Eom Jaehak, Vånden?

146
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Vi lover å bare levere
faktaene og sannheten

147
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
uten å gi etter for ytre press og trusler.

148
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Faen. Tror du det er sant?

149
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Det bør det helst ikke være.

150
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Er det ikke en for stor sak
til å være agn for Borgerverneren?

151
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Hei.
-Hallo...

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, er du gal?

154
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Hvem sa at du kunne gå ut med det?

155
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Unnskyld?
-Rapporten på REPO25h.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Du ga Choi rett

157
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
til å dekke hva som helst
uten din tillatelse, så...

158
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hei!

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Hvordan kunne du gjøre det?

160
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Vet du hvem som ringte meg?

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Pokker heller.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Hvorfor måtte Moon fra Dongseon...

163
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Pokker heller!

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Uansett,

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
ta deg av dette.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Forstått?

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Men hvordan kan jeg...

168
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Jeg mener Choi Miryeo!

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Sørg for at hun aldri gjør
noe slikt igjen.

170
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Jeg gjorde det klart.

171
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Hvis du ikke kan det, bare slutt!

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Faen.

173
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Jævel.

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Bra jobbet.
-Bra jobbet.

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Bra jobbet.
-Hvor er Miryeo?

176
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hei, Choi Miryeo.

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Hva skal du gjøre nå?

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Hva mener du?
-Du handlet på egen hånd,

179
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
gikk ut med hva du ville,
og fikk reporter Moon drept!

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Hvordan kan en reporter...

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Har du i det hele tatt skyldfølelse?

182
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Hvordan kunne du gjøre det som reporter?

183
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Skal jeg slutte å rapportere
fordi Daeseok ble drept?

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Skal jeg avslutte programmet?
-Hva sa du?

185
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Du mottok bestikkelser,
og du blir traktert

186
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
av alle slags organisasjoner,
selskap og sponsorer.

187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Hvordan våger du å fortelle meg
hva slags reporter jeg er?

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Tar jeg feil?

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Hva skal jeg gjøre nå?

190
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Bare vent og se

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
hvor langt jeg går.

192
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Rydd opp. Nå!

193
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Rydd opp i dette.

194
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Før jeg brenner alt.

195
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-Nå?
-Ja, den er klar.

196
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Sørg for å ta med liket.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Ja.

198
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Ja.

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Hogg mer ved. Det er ikke nok.

200
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Ja.

201
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Inn!

202
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Hva faen?

203
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Hvem er du?

204
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Hallo.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Jeg er Jo Heon, lagleder ved REE.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Og så?

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Hvordan visste du
jeg ville bli angrepet her?

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Var det et tips?

209
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Nei.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Jeg kom av en annen grunn.

211
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Ikke gi Borgerverneren flere bytter.

212
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Jeg er ikke helt med.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Ikke gjør det verre

214
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
for å få skup. Det er det jeg mener.

215
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Hvis du ikke vil havne i fare igjen.

216
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Det høres rart ut.

217
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Er du ute av stand til
å ta Borgerverneren?

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Eller velger du å la være?

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Trenger du ikke

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
programmet mitt for å ta Borgerverneren?

221
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Nei.

222
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Borgerverneren blir snart tatt.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Så du bør stoppe nå.

224
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
FORTSETTE MED DEN NYLIGE RETNINGEN?

225
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Hvorfor snek du deg rundt Choi Miryeo?

226
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Hva snakker du om? Du slo meg!

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Ta av håndjernene, din jævel!

228
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Hvorfor snek du deg rundt Choi Miryeo?

229
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Hva snakker du om?
Jeg bare passerte, din drittsekk.

230
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Din jævel.

231
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Her. Skriv ned

232
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
alle du har møtt de siste seks månedene.

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Alle? Selv eieren av
nudelrestauranten jeg liker best?

234
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Vent!

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Husker du nå?

236
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Ja.

237
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Skriv dem ned.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER

239
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Bidro til drap, med ble likevel frikjent.

240
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO SLUPPET FRI...
"JEG ER USKYLDIG"

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

242
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER
STYRELEDER KIM SAMDOO

243
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Her.

244
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Hvem er herr Bang?

245
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Det var han som ba meg ta med Choi Miryeo.

246
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Styreleder Kim Samdoo
bruker ofte tjenestene hans.

247
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Jeg kjenner bare etternavnet hans.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

249
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Og Soedol?

250
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Han er Bangs høyre hånd.

251
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Han er bevandret i karate, judo og wushu.
Stort sett det meste.

252
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Jeg har hørt at han er svær.

253
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Klemmeren?

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Han er en av Kim Samdoos menn.

255
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Han er en feit skallet fyr.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
Han er så jævlig sterk

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
at han klemmer folk i hjel.
Så han kalles Klemmeren.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Så latterlige navn.

259
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
Forresten, hvor skal vi?

260
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Stedet du var sist.

261
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Hvis vi skal dit,
kan du ta med flere folk?

263
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Spesialstyrker eller noe slikt.

264
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Hvorfor dra alene?

265
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Eller hvis du kan slippe meg av her,
tar jeg en drosje.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Du trenger ikke meg lenger.
Jeg har sagt alt.

267
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Greit. Vær forsiktig med dem.

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
La oss skynde oss.

269
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Del opp denne delen også.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Hei. Skulle det komme flere?

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Nei, jeg tror ikke det.

272
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Hvem er du?

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Vi spurte hvem du er, din jævel.

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Er du døv?

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Jeg er fra politiet!

276
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Knel der dere er nå.

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Hvis dere gjør som jeg sier,
skal jeg behandle dere som mennesker.

278
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Din jævel!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Jeg bør komme meg ut.

280
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Faen. Hvorfor får jeg det ikke av?

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Hold deg unna. Din jævel!

282
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Unnskyld?
-Her.

283
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
God kveld. Siste nytt.

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Jeg er foran
en midlertidig bygning i Gyeonggi

285
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Den ser ut som en normal fabrikk,

286
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
men den har vist seg å være
en borgervern-drapsfabrikk.

287
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
De som er mistenkt for å være
borgervernere, påberoper seg retten

288
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
til å ikke uttale seg.

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Stedet er helt avsperret,
og åstedet blir etterforsket.

290
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
De er endelig tatt.

291
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Vi har analysert våpnene
funnet på åstedet,

292
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
og oppdaget DNA-et
til Borgervernerens ofre.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Vi har bevis for at to av de mistenkte

294
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
har jobbet for selskapet
som sponset borgerverneraktivitet.

295
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Vi fant også filer som inneholder

296
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
detaljer om Borgerverner-saker
i datamaskinene.

297
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Men Borgerverneren har aldri
skjult lik fram til nå.

298
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Er det virkelig dem?

299
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Vi må etterforske videre for å være sikre,

300
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
men det ser ut til at de mistenkte dannet
en borgervernorganisasjon

301
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
og kvittet seg med likene
eller viste dem fram

302
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
hvis medlemmene ønsket det.

303
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Er disse teite typene Borgerverneren?

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

305
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Du er lagleder ved REE.

306
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Hvorfor gjorde du dette
uten å rapportere til meg?

307
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Tror du jeg ga deg rett til å gjøre det?

308
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Hva vil mediene,
politikere og sivile grupper si?

309
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Er du sikker på at de er Borgerverneren?

310
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Føler meg trygg på det.

311
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Det er ikke det jeg spør om...

312
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Jeg har bevisene.

313
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Hvordan kunne du la en hund
ødelegge gården vår?

314
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Jeg beklager.

315
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Og hvorfor påstår Jo Heon
at vi er Borgerverneren?

316
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Det forstår ikke jeg heller.

317
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Hvorfor han hjalp Choi Miryeo

318
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
og utsatte oss for et komplott.

319
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Kan ikke være Vånden, for han
ønsker Choi Miryeo død mer enn noen annen.

320
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Og Vånden var den som utnevnte Jo Heon.

321
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Det er komplisert.

322
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Nei, det er faktisk enkelt.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Det er én hund til nå. Det er alt.

324
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Greit?

325
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Ja. Jeg skal ta meg av begge.

326
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Takk.
-Selvfølgelig.

327
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Jeg burde bli med på å gjøre godt
i en tid som dette.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Ikke sant?
-Takk.

329
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, ta et bilde.
-Ja.

330
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
ELSKVERDIGHET MED SEWOOL
FRAMTIDSRESSURSER OG MITEUM KIRKE

331
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Om tre, to, én.

332
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Det holder.

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
De andre tingene
blir forberedt som planlagt.

334
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Vær forsiktig med hva du sier.

335
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Hva skal jeg gjøre nå?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Riktig. Kom denne veien.

337
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Utrolig at Borgerverneren
bare var en forbryterorganisasjon.

338
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Hva sa jeg? Det var innlysende.

339
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Jeg visste de bare var kriminelle
fra første stund.

340
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Herr Jo...

341
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
EDEN BOKHANDEL

342
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Gratulerer.

343
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Gratulerer med frifinnelsen.
-Gratulerer.

344
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Hygg deg.

345
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Åpne den.

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Lever oppsigelse.

347
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
Publiser unnskyldningen din
på seeroppslagstavlen.

348
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
Selskapet vårt er i et uføre
på grunn av Borgerverneren!

349
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Tror du virkelig at de er Borgerverneren?

350
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Er dømmekraften din

351
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
virkelig så dårlig?

352
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Jeg har ikke noe mer å si.

353
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Bare si opp.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Kom deg ut.

355
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Jeg tror du bør komme og se dette.

356
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
De har vært et drap i en bokhandel
i Seoul i kveld.

357
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C, offeret, var en narkotikaforbryter
med tre dommer for voldtekt.

358
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Det som er sjokkerende, er åstedet.
La oss ta en titt.

359
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Dette er en bokhandel i Seoul.

360
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, en narkotikaforbryter
med tre dommer for voldtekt,

361
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
ble funnet død her.

362
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
Det som er sjokkerende, er åstedet.

363
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
"Himmelens nett. Tilgi meg"
sto skrevet på veggen.

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
Det ligner på

365
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
Jeong Deokheung-drapssaken
for to måneder siden.

366
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Det har ikke gått en uke
siden politiet arresterte...

367
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Borgerverneren.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Det er den virkelige Borgerverneren.

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Ikke sant?

370
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Han prøver å bevise
at politiet har fabrikkert det.

371
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"De er ikke ekte."

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Den virkelige Borgerverneren er her."

373
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
Politiet prøver å finne ut
om det er Borgervernerens verk.

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Noen hevder at grisefarmsaken var

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
fabrikkert så det skulle se ut
som Borgervernerens verk...

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Det er broren min! Du er best!
Du er så kul!

377
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Det var det. Bra jobbet.
-Takk. Bra jobbet.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Herr Kim, hva om du

379
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-og pastoren tar et bilde?
-Klart det.

380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Unnskyld?

381
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik har blitt drept
av Borgerverneren.

382
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Og hovedboka er borte.

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
La oss ta et bilde.

384
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
La oss ta det neste gang.

385
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Kjør fram bilen.
-Ja.

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Kontakt lånehaiene og langerne og be dem

387
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
sette virksomheten på pause
og ta med seg pengene.

388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Ja.

389
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

390
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Du er sikkert opptatt.
Hva bringer deg hit?

391
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Jeg er her for å gi deg en siste sjanse.

392
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Slutt med dette.

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Slutt med alt dette...

394
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
...og følg meg.

395
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Jeg skal lede deg.

396
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Jeg følte det første gang jeg så deg...

397
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Du har drept noen før.

398
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Og da du ikke arresterte meg, innså jeg

399
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
at du tar deg av

400
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
saker uoffisielt på noens ordre.

401
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Du og jeg virker ikke så forskjellige.

402
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Så hvordan og hvor vil du lede meg?

403
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Samme hvor stort noe er,

404
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
hvis det er ukontrollerbart,
er det ikke noe mer enn et dødelig våpen.

405
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Verden ville helst vært det foruten.

406
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Hvis jeg leder deg bra,

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
kan du oppnå ting.

409
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Har du noen gang vært

410
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
i de svakes sted?

411
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Opplevd å bli trakassert og misbrukt?

412
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Vet du

413
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
hvordan det føles å ikke kunne gjøre noe
når forbrytelser ødelegger...

414
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
...livet ditt?

415
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Når loven du trodde var rettferdig,

416
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
er endeløst sjenerøs mot forbrytere,
men neglisjerer ofre...

417
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Når loven som må være hellig

418
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
dømmer forskjellig avhengig av personen

419
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
og ikke beskytter ofre...

420
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Når det skjer,

421
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
mener jeg man har rett til å beskytte seg.

422
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Sett i gang, si det.

423
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Du har sikkert noe å si.

424
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Nei, fortsett.

425
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Jeg skal høre på deg.

426
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Og en ting til.

427
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Jeg skal be deg om en ting til.

428
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
La oss si en som ødela en annens liv

429
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
ikke angrer, selv etter en sjenerøs dom,

430
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
og begår samme forbrytelsene
etter å ha blitt løslatt.

431
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Hvis du kan redde livet
til flere uskyldige

432
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
ved å frata
én forbryter menneskerettighetene,

433
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
er det rett

434
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
eller galt?

435
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Det er ditt største problem.

436
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Vissheten om at du ikke kan ta feil.

437
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Folk som deg

438
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
ender til slutt opp som monstre.

439
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

440
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Var det vondt?

441
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Eller...

442
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
...var det gøy?

443
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
I dag skal jeg...

444
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
...stoppe deg.

445
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Jeg spurte deg ikke om jeg vil bli
et monster i framtida.

446
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Jeg spurte om jeg tok feil!

447
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Hvilken forbrytelse tror du

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
samfunnet har straffet strengest
på tvers av tid og sted?

449
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Mord?

450
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Voldtekt?

451
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Mordbrann?

452
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Nei, det er...

453
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
...forræderi.

454
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Den som utfordrer den rådende makten

455
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
og mislykkes!

456
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong, du er ikke en voldsforbryter.

457
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Du er en forræder!

458
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Du utfordrer det eksisterende systemet!

459
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
Loven! Loven du snakket om!

460
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Du utfordrer loven.

461
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Selv om du føler at du har rett,

462
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
utfordrer du systemet med vold.

463
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Du må tenke på det.

464
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Jeg skal besvare spørsmålet ditt.

465
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Jeg er enig med deg.

466
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Men det er slik jeg føler det
som menneske.

467
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Det betyr ingenting
for meg som politibetjent.

468
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Jobben min gir mening til livet mitt.

469
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Og jeg er stolt av å være politi.

470
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Men selv om jeg er stolt
av å være embetsmann,

471
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
er det så mange inkompetente
og late politibetjenter,

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
selv korrupte.

473
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Det er det som plager meg.

474
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Og det er derfor jeg har vondt av deg.

475
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Mannen som avskyr forbrytelser

476
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
og er klar til å kjempe mot forbrytelser!

477
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Hvis du endret litt retning,

478
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
kunne du blitt slik en flott politimann.

479
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Forræder Kim Jiyong.

480
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Dø.

481
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Jeg tror det er den eneste løsningen.

482
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Oversatt av: Marius Theil