ROLLEFIGURENE, HENDELSENE OG STEDENE I DRAMAET ER FIKTIVE
Forresten,
hvordan visste du jeg ville være her?
Jeg slo det opp og fant ut at universitetet har faste fridager.
Og jeg fant ut at du bodde i Seoul mens jeg hadde deltidsjobben min.
-Deltidsjobben? -Ja.
Da jeg lot som om du hadde reddet meg.
Var jeg flink?
Da må du vite hvem som hyret deg.
Jeg trodde det var deg?
Byrået gir oss en jobb, og vi spiller rollen vi blir bedt om
og får betalt. Det er alt.
Vi vet ikke hvem som hyrer oss.
-Unnskyld meg. -Så klart.
Hei.
Du er på date. Jeg er sjalu. Så, nyter du middagen?
Hva vil du?
Jeg så deg snakke med Jo Heon. Hva snakket dere om?
Det angår ikke deg.
Jiyong, det er meg.
Jeg sa jo at du trenger meg.
Jo Heon er en marionett for makthaverne. Han er vår felles fiende.
Det er på tide at vi slår oss sammen.
Du er med ham, ikke sant?
Jeg tror du er det.
Du sier ikke hva dere snakket om.
Han vet om meg.
Hva?
Bare to mennesker vet om meg.
Du og Jo Heon.
Det er mistenkelig.
Vet noen andre enn meg om deg?
Pokker heller.
Vi møtes ikke i dag.
Og en ting til.
Jeg vet du klonet mobilen min. Gi meg hans klonede telefon.
Så kan vi møtes og snakke.
Om at du og jeg slår oss sammen.
Hva... Hvordan visste du at jeg kikket på telefonen din?
Du gjør det så åpenbart. Kunne jeg unngått det?
Ok, greit.
Men du...
...vurderer vel ikke å komme ut av dette
etter å ha drept Jo Heon og meg?
Kontakt meg når du har klonet telefonen hans.
Jøss...
Dette er for stort for Yeon Jaehak å takle selv.
Det må være Sewools.
Har de ulovlige servere på et slikt sted?
QQ Coin?
De jævlene gjør alt som gir inntjening.
Daeseok, løp!
Fort! Skynd deg!
VIGILANTE
Hva?
Hva skjer? Det er ikke noe her.
De var helt klart her.
Datamaskiner og servere.
Ser du? De var her.
Så hva med reporteren du sa ble drept?
Dette er sprøtt.
La oss avslutte og gå tilbake. Jeg skal snakke med henne.
Vi forstår hva du sa. Vi skal se på det.
Vi ringer deg om nødvendig,
så du skal bare dra hjem nå.
-Kom igjen. -Kom igjen.
OVERBETJENT EOM JAEHYUB
Dette er Jo Heon.
Det er en stund siden jeg sendte deg for å ta Borgerverneren.
Hvorfor ikke noe nytt?
Jeg har noen ledetråder.
Jeg ringer når jeg får tak i ham.
Etter at jeg blir pensjonist?
Du ga meg dette ansvaret, så vennligst fortsett med det.
Omstillingen er rett rundt hjørnet.
Ta deg av det før det, så det ikke er til bry for meg.
Forstått.
Jiyong, la meg holde den for deg.
Telefonen din var av for to kvelder siden.
Gjorde du noe viktig?
Jeg la meg tidlig. Jeg var trøtt.
Så med hvem?
Hva mener du? Jeg sov alene.
Bare vær ærlig.
-Han svarer ikke. -Riktig.
Skal du holde ting hemmelig for oss slik?
Han oppfører seg mistenkelig, ikke sant?
Ja, veldig.
HAPJEONG STASJON UTGANG 2, SKAP NR. 486, PASSORD: 1004
Bra! Du kan bli proff.
Én, to.
Bra!
Det er ikke nok.
Jeg vil være mer intens neste gang.
Takk.
Du har trent hardt i det siste.
Du ser ut til å ha blitt raskere.
Jeg bør være i toppform hele tida.
Man vet aldri når det skjer noe.
RINGER EOM JAEHYUB, KAPTEIN EUN
DIREKTESENDING, REPO25H
Dere har sikkert alle hørt at skuespiller Yeon Jaehak,
som ble arrestert for å drive et ulovlig nettsted,
begikk selvmord.
Han døde dagen han skulle møte våre ansatte.
Dette er meldingene han sendte oss.
Hallo, dette er skuespiller Yeon Jaehak.
Jeg har bevis på at det var Sewool framtidsressurser
som drev det ulovlige nettstedet, ikke jeg.
Jeg vil fortelle dere sannheten personlig.
En som ønsket å ta selvmord, ville ikke sendt dette.
La oss ta en titt.
Det var her Yeon Jaehak angivelig skal ha drevet det ulovlige nettstedet.
Så snart dere går inn dit, ser dere hundrevis av utvinningsmaskiner
og spor av QQ Coin-utvinning.
Og det er indisier
som tilsier at noen prøvde å drepe reporteren vår.
Faktisk ble en reporter drept, selv om liket ikke er funnet.
Og reporter Choi Miryeo, som var sammen med ham,
slapp så vidt unna.
Det er en annen sak.
Dere har sikkert hørt om en ulovlig kryptovaluta-veksling gjennom QQ Coin
som fant sted nylig.
Utrolige 800 milliarder.
Siden transaksjonen
er det ingen spor etter gjerningspersonen.
Det er én ting til.
Styreleder Kim Samdoo ble nylig løslatt etter å ha blitt erklært uskyldig...
Du har en telefon fra Vånden.
Hva skyldes denne æren?
Herr Kim.
Skru på REPO25h nå.
Skru på TV. REPO25h.
Her er tekstmeldingene vi fikk fra Yeon Jaehak.
Jeg skal avsløre alt om Eom Jaehyub,
alias Vånden, som støtter Sewool.
Det er visst en hund til som snuser rundt.
Er det slik du planlegger å jobbe?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Ja, dette er indisier inntil videre.
Men vi avdekker sakte, men sikkert bevis for å understøtte antagelsen.
Begikk Yeon Jaehak virkelig selvmord?
Og hva er sammenhengen mellom
Sewool og Eom Jaehak, Vånden?
Vi lover å bare levere faktaene og sannheten
uten å gi etter for ytre press og trusler.
Faen. Tror du det er sant?
Det bør det helst ikke være.
Er det ikke en for stor sak til å være agn for Borgerverneren?
Choi Miryeo...
-Hei. -Hallo...
Kwak Changhyun, er du gal?
Hvem sa at du kunne gå ut med det?
-Unnskyld? -Rapporten på REPO25h.
Du ga Choi rett
til å dekke hva som helst uten din tillatelse, så...
Hei!
Hvordan kunne du gjøre det?
Vet du hvem som ringte meg?
Pokker heller.
Hvorfor måtte Moon fra Dongseon...
Pokker heller!
Uansett,
ta deg av dette.
Forstått?
Men hvordan kan jeg...
Jeg mener Choi Miryeo!
Sørg for at hun aldri gjør noe slikt igjen.
Jeg gjorde det klart.
Hvis du ikke kan det, bare slutt!
Faen.
Jævel.
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
-Hvor er Miryeo?
Hei, Choi Miryeo.
Hva skal du gjøre nå?
-Hva mener du? -Du handlet på egen hånd,
gikk ut med hva du ville, og fikk reporter Moon drept!
Hvordan kan en reporter...
Har du i det hele tatt skyldfølelse?
Hvordan kunne du gjøre det som reporter?
Skal jeg slutte å rapportere fordi Daeseok ble drept?
-Skal jeg avslutte programmet? -Hva sa du?
Du mottok bestikkelser, og du blir traktert
av alle slags organisasjoner, selskap og sponsorer.
Hvordan våger du å fortelle meg hva slags reporter jeg er?
Tar jeg feil?
Hva skal jeg gjøre nå?
Bare vent og se
hvor langt jeg går.
Rydd opp. Nå!
Rydd opp i dette.
Før jeg brenner alt.
-Nå? -Ja, den er klar.
Sørg for å ta med liket.
Ja.
-Soedol. -Ja.
Hogg mer ved. Det er ikke nok.
Ja.
Inn!
Hva faen?
Hvem er du?
Hallo.
Jeg er Jo Heon, lagleder ved REE.
Og så?
Hvordan visste du jeg ville bli angrepet her?
Var det et tips?
Nei.
Jeg kom av en annen grunn.
Ikke gi Borgerverneren flere bytter.
Jeg er ikke helt med.
Ikke gjør det verre
for å få skup. Det er det jeg mener.
Hvis du ikke vil havne i fare igjen.
Det høres rart ut.
Er du ute av stand til å ta Borgerverneren?
Eller velger du å la være?
Trenger du ikke
programmet mitt for å ta Borgerverneren?
Nei.
Borgerverneren blir snart tatt.
Så du bør stoppe nå.
FORTSETTE MED DEN NYLIGE RETNINGEN?
Hvorfor snek du deg rundt Choi Miryeo?
Hva snakker du om? Du slo meg!
Ta av håndjernene, din jævel!
Hvorfor snek du deg rundt Choi Miryeo?
Hva snakker du om? Jeg bare passerte, din drittsekk.
Din jævel.
Her. Skriv ned
alle du har møtt de siste seks månedene.
Alle? Selv eieren av nudelrestauranten jeg liker best?
Vent!
Husker du nå?
Ja.
Skriv dem ned.
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER
Bidro til drap, med ble likevel frikjent.
KIM SAMDOO SLUPPET FRI... "JEG ER USKYLDIG"
Kim Samdoo.
SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER STYRELEDER KIM SAMDOO
Her.
Hvem er herr Bang?
Det var han som ba meg ta med Choi Miryeo.
Styreleder Kim Samdoo bruker ofte tjenestene hans.
Jeg kjenner bare etternavnet hans.
SOEDOL
Og Soedol?
Han er Bangs høyre hånd.
Han er bevandret i karate, judo og wushu. Stort sett det meste.
Jeg har hørt at han er svær.
Klemmeren?
Han er en av Kim Samdoos menn.
Han er en feit skallet fyr.
Han er så jævlig sterk
at han klemmer folk i hjel. Så han kalles Klemmeren.
Så latterlige navn.
Forresten, hvor skal vi?
Stedet du var sist.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Hvis vi skal dit, kan du ta med flere folk?
Spesialstyrker eller noe slikt.
Hvorfor dra alene?
Eller hvis du kan slippe meg av her, tar jeg en drosje.
Du trenger ikke meg lenger. Jeg har sagt alt.
Greit. Vær forsiktig med dem.
La oss skynde oss.
Del opp denne delen også.
Hei. Skulle det komme flere?
Nei, jeg tror ikke det.
Hvem er du?
Vi spurte hvem du er, din jævel.
Er du døv?
Jeg er fra politiet!
Knel der dere er nå.
Hvis dere gjør som jeg sier, skal jeg behandle dere som mennesker.
Din jævel!
Jeg bør komme meg ut.
Faen. Hvorfor får jeg det ikke av?
Hold deg unna. Din jævel!
-Unnskyld? -Her.
God kveld. Siste nytt.
Jeg er foran en midlertidig bygning i Gyeonggi
Den ser ut som en normal fabrikk,
men den har vist seg å være en borgervern-drapsfabrikk.
De som er mistenkt for å være borgervernere, påberoper seg retten
til å ikke uttale seg.
Stedet er helt avsperret, og åstedet blir etterforsket.
De er endelig tatt.
Vi har analysert våpnene funnet på åstedet,
og oppdaget DNA-et til Borgervernerens ofre.
Vi har bevis for at to av de mistenkte
har jobbet for selskapet som sponset borgerverneraktivitet.
Vi fant også filer som inneholder
detaljer om Borgerverner-saker i datamaskinene.
Men Borgerverneren har aldri skjult lik fram til nå.
Er det virkelig dem?
Vi må etterforske videre for å være sikre,
men det ser ut til at de mistenkte dannet en borgervernorganisasjon
og kvittet seg med likene eller viste dem fram
hvis medlemmene ønsket det.
Er disse teite typene Borgerverneren?
Jo Heon.
Du er lagleder ved REE.
Hvorfor gjorde du dette uten å rapportere til meg?
Tror du jeg ga deg rett til å gjøre det?
Hva vil mediene, politikere og sivile grupper si?
Er du sikker på at de er Borgerverneren?
Føler meg trygg på det.
Det er ikke det jeg spør om...
Jeg har bevisene.
Hvordan kunne du la en hund ødelegge gården vår?
Jeg beklager.
Og hvorfor påstår Jo Heon at vi er Borgerverneren?
Det forstår ikke jeg heller.
Hvorfor han hjalp Choi Miryeo
og utsatte oss for et komplott.
Kan ikke være Vånden, for han ønsker Choi Miryeo død mer enn noen annen.
Og Vånden var den som utnevnte Jo Heon.
Det er komplisert.
Nei, det er faktisk enkelt.
Det er én hund til nå. Det er alt.
Greit?
Ja. Jeg skal ta meg av begge.
-Takk. -Selvfølgelig.
Jeg burde bli med på å gjøre godt i en tid som dette.
-Ikke sant? -Takk.
-Hong, ta et bilde. -Ja.
ELSKVERDIGHET MED SEWOOL FRAMTIDSRESSURSER OG MITEUM KIRKE
Om tre, to, én.
Det holder.
De andre tingene blir forberedt som planlagt.
Vær forsiktig med hva du sier.
Hva skal jeg gjøre nå?
Riktig. Kom denne veien.
Utrolig at Borgerverneren bare var en forbryterorganisasjon.
Hva sa jeg? Det var innlysende.
Jeg visste de bare var kriminelle fra første stund.
Herr Jo...
EDEN BOKHANDEL
Gratulerer.
-Gratulerer med frifinnelsen. -Gratulerer.
Hygg deg.
Åpne den.
Lever oppsigelse.
Publiser unnskyldningen din på seeroppslagstavlen.
Selskapet vårt er i et uføre på grunn av Borgerverneren!
Tror du virkelig at de er Borgerverneren?
Er dømmekraften din
virkelig så dårlig?
Jeg har ikke noe mer å si.
Bare si opp.
Kom deg ut.
Jeg tror du bør komme og se dette.
De har vært et drap i en bokhandel i Seoul i kveld.
C, offeret, var en narkotikaforbryter med tre dommer for voldtekt.
Det som er sjokkerende, er åstedet. La oss ta en titt.
Dette er en bokhandel i Seoul.
C, en narkotikaforbryter med tre dommer for voldtekt,
ble funnet død her.
Det som er sjokkerende, er åstedet.
"Himmelens nett. Tilgi meg" sto skrevet på veggen.
Det ligner på
Jeong Deokheung-drapssaken for to måneder siden.
Det har ikke gått en uke siden politiet arresterte...
Borgerverneren.
Det er den virkelige Borgerverneren.
Ikke sant?
Han prøver å bevise at politiet har fabrikkert det.
"De er ikke ekte."
"Den virkelige Borgerverneren er her."
Politiet prøver å finne ut om det er Borgervernerens verk.
Noen hevder at grisefarmsaken var
fabrikkert så det skulle se ut som Borgervernerens verk...
Det er broren min! Du er best! Du er så kul!
-Det var det. Bra jobbet. -Takk. Bra jobbet.
Herr Kim, hva om du
-og pastoren tar et bilde? -Klart det.
Unnskyld?
Choi Junsik har blitt drept av Borgerverneren.
Og hovedboka er borte.
La oss ta et bilde.
La oss ta det neste gang.
-Kjør fram bilen. -Ja.
Kontakt lånehaiene og langerne og be dem
sette virksomheten på pause og ta med seg pengene.
Ja.
Kim Jiyong.
Du er sikkert opptatt. Hva bringer deg hit?
Jeg er her for å gi deg en siste sjanse.
Slutt med dette.
Slutt med alt dette...
...og følg meg.
Jeg skal lede deg.
Jeg følte det første gang jeg så deg...
Du har drept noen før.
Og da du ikke arresterte meg, innså jeg
at du tar deg av
saker uoffisielt på noens ordre.
Du og jeg virker ikke så forskjellige.
Så hvordan og hvor vil du lede meg?
Samme hvor stort noe er,
hvis det er ukontrollerbart, er det ikke noe mer enn et dødelig våpen.
Verden ville helst vært det foruten.
Kim Jiyong.
Hvis jeg leder deg bra,
kan du oppnå ting.
Har du noen gang vært
i de svakes sted?
Opplevd å bli trakassert og misbrukt?
Vet du
hvordan det føles å ikke kunne gjøre noe når forbrytelser ødelegger...
...livet ditt?
Når loven du trodde var rettferdig,
er endeløst sjenerøs mot forbrytere, men neglisjerer ofre...
Når loven som må være hellig
dømmer forskjellig avhengig av personen
og ikke beskytter ofre...
Når det skjer,
mener jeg man har rett til å beskytte seg.
Sett i gang, si det.
Du har sikkert noe å si.
Nei, fortsett.
Jeg skal høre på deg.
Og en ting til.
Jeg skal be deg om en ting til.
La oss si en som ødela en annens liv
ikke angrer, selv etter en sjenerøs dom,
og begår samme forbrytelsene etter å ha blitt løslatt.
Hvis du kan redde livet til flere uskyldige
ved å frata én forbryter menneskerettighetene,
er det rett
eller galt?
Det er ditt største problem.
Vissheten om at du ikke kan ta feil.
Folk som deg
ender til slutt opp som monstre.
Jiyong.
Var det vondt?
Eller...
...var det gøy?
I dag skal jeg...
...stoppe deg.
Jeg spurte deg ikke om jeg vil bli et monster i framtida.
Jeg spurte om jeg tok feil!
Hvilken forbrytelse tror du
samfunnet har straffet strengest på tvers av tid og sted?
Mord?
Voldtekt?
Mordbrann?
Nei, det er...
...forræderi.
Den som utfordrer den rådende makten
og mislykkes!
Kim Jiyong, du er ikke en voldsforbryter.
Du er en forræder!
Du utfordrer det eksisterende systemet!
Loven! Loven du snakket om!
Du utfordrer loven.
Selv om du føler at du har rett,
utfordrer du systemet med vold.
Du må tenke på det.
Jeg skal besvare spørsmålet ditt.
Jeg er enig med deg.
Men det er slik jeg føler det som menneske.
Det betyr ingenting for meg som politibetjent.
Jobben min gir mening til livet mitt.
Og jeg er stolt av å være politi.
Men selv om jeg er stolt av å være embetsmann,
er det så mange inkompetente og late politibetjenter,
selv korrupte.
Det er det som plager meg.
Og det er derfor jeg har vondt av deg.
Mannen som avskyr forbrytelser
og er klar til å kjempe mot forbrytelser!
Hvis du endret litt retning,
kunne du blitt slik en flott politimann.
Forræder Kim Jiyong.
Dø.
Jeg tror det er den eneste løsningen.
Oversatt av: Marius Theil