POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE
A tak w ogóle,
skąd wiedziałaś, że tu będę?
Sprawdziłam, kiedy akademia jest zamknięta.
Dowiedziałam się, że mieszkasz w Seulu, kiedy sobie dorabiałam.
- Dorabiałaś? - Tak.
Kiedy udawałam, że mnie uratowałeś.
Dobra byłam?
Musisz wiedzieć, kto cię zatrudnił.
Myślałam, że ty.
Agencja daje nam pracę, wcielamy się w role
i dostajemy pieniądze. To tyle.
Nie wiemy, kto był pracodawcą.
- Przepraszam. - Jasne.
Siema, stary.
Masz randkę. Zazdroszczę. Kolacja smakuje?
Czego chcesz?
Widziałem cię z Jo Heonem. O czym rozmawialiście?
Nie twój interes.
Jiyong, to ja.
Mówiłem, potrzebujesz mnie.
Jo Heon to marionetka rządzących. Nasz wspólny wróg.
Czas połączyć siły.
Trzymasz z nim?
Myślę, że ty.
Nie chcesz zdradzić tematu rozmowy.
Wie o mnie.
Co?
Tylko dwie osoby o mnie wiedzą.
Ty i Jo Heon.
To podejrzane.
Ktoś jeszcze wie o tobie?
Cholera.
Nie spotkamy się dzisiaj.
Jeszcze jedno.
Sklonowałeś mój telefon. Sklonuj jego i mi przynieś.
Wtedy pogadamy osobiście.
O naszej współpracy.
Co... Skąd wiedziałeś, że zaglądam do twojego telefonu?
To aż oczywiste. Wiadomo, że zauważyłem.
Zgoda.
Ale chyba
nie planujesz się z tego wyplątać,
zabijając Jo Heona i mnie, co?
Daj znać, jak sklonujesz tego telefon.
O rety...
Yeon Jaehak sam by nie podołał.
To musi być Sewool.
Mają nielegalne serwery w takim miejscu?
QQ Coin?
Dranie. Byle tylko zarobić.
Daeseok, uciekaj!
Uciekaj! Szybko!
POGROMCA
Co?
Co się dzieje? Nic tu nie ma.
Były tutaj.
Komputery i serwery.
Widzi pan? Były.
A co z reporterem, którego podobno zabito?
To jakieś szaleństwo.
Dokończmy i wracajmy. Porozmawiam z nią.
Rozumiemy, co pani powiedziała. Przyjrzymy się sprawie.
Zadzwonimy w razie pytań.
Proszę wracać do domu.
- Jedziemy. - Dobra.
NADINSPEKTOR EOM JAEHYUB
Jo Heon przy telefonie.
Już jakiś czas temu wysłałem cię, żebyś złapał Pogromcę.
Nie masz żadnych wieści?
Mam kilka tropów.
Zadzwonię, jak go złapię.
Jak przejdę na emeryturę?
Powierzył mi pan zadanie, więc proszę we mnie wierzyć.
Nadchodzi zmiana stanowisk.
Uporaj się z tym w porę, żeby mi to nie zaszkodziło.
Zrozumiałem.
Jiyong, potrzymam worek.
Dwa dni temu miałeś wyłączony telefon.
Robiłeś coś ważnego?
Spałem, bo byłem zmęczony.
Z kim?
Co masz na myśli? Sam.
Powiedz nam.
- Nie odpowiada. - No tak.
Będziesz miał przed nami tajemnice?
Widzisz? Podejrzane zachowanie.
Bardzo podejrzane.
STACJA HAPJEONG, WYJŚCIE 2, SZAFKA NR 486, KOD: 1004
Dobrze! Jak zawodowiec.
Raz, dwa.
Dobrze!
To nie wystarczy.
Następny trening musi być intensywniejszy.
Dziękuję.
Ostatnio ciężko pan trenuje.
Wydaje się pan szybszy.
Muszę być w doskonałej formie.
Nie wiadomo, kiedy coś się wydarzy.
POŁĄCZENIA EOM JAEHYUB, KAPITAN EUN
TRANSMISJA NA ŻYWO, REPO25H
Na pewno słyszeliście, że aktor Yeon Jaehak,
którego aresztowano za prowadzenie nielegalnej strony,
popełnił samobójstwo.
W tym dniu miał się spotkać z naszym pracownikiem.
Oto przysłane od niego wiadomości.
Witam, tu aktor Yeon Jaehak.
Mam dowody na to, że to firma Sewool - Przyszłe Zasoby
prowadziła nielegalną stronę internetową.
Osobiście powiem wam prawdę.
Samobójca nie wysłałby tych wiadomości.
Zobaczmy.
To tutaj Yeon rzekomo prowadził nielegalną stronę.
Zaraz po wejściu tam widać setki koparek
i zapis kopania QQ Coin.
Mamy także dowody poszlakowe na to,
że ktoś próbował zabić naszą reporterkę.
Zamordowano reportera, ale jego ciała nie odnaleziono.
Reporterka Choi Miryeo, która z nim była,
ledwo uciekła.
Jest też inny przypadek.
Na pewno słyszeliście o nielegalnej wymianie kryptowalut przy pomocy QQ Coin,
która niedawno się odbyła.
Zawrotne 800 miliardów.
Od czasu transakcji
nie ma śladu po sprawcy.
Jest coś jeszcze.
Prezes Kim Samdoo, którego niedawno uniewinniono...
Proszę pana, telefon od Gryzonia.
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Panie Kim.
Proszę włączyć REPO25h.
Włącz telewizor. REPO25h.
Oto wiadomości od Yeon Jaehaka.
Wyjawię wszystko na temat Eom Jaehyuba,
zwanego Gryzoniem, który wspiera Sewool.
Wygląda na to, że ktoś jeszcze węszy.
Tak zamierza pan pracować?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
To na razie tylko poszlaki.
Powoli odkrywamy dowody na poparcie tego założenia.
Czy Yeon Jaehak naprawdę popełnił samobójstwo?
Jakie są powiązania między
firmą Sewool a Eom Jaehyubem?
Obiecujemy przedstawić fakty i prawdę
bez uginania się pod naciskami i groźbami z zewnątrz.
Cholera. Myślicie, że to prawda?
Oby nie.
To chyba za duża sensacja, żeby była przynętą na Pogromcę.
Choi Miryeo...
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Kwak Changhyun, czyś ty zwariował?
Kto ci pozwolił to puścić?
- Słucham? - Ten odcinek REPO25h.
Dał pan Choi wolną rękę
na relacjonowanie wszystkich wydarzeń...
Hej!
Jak mogłeś na to pozwolić?
Wiesz, kto do mnie dzwonił?
Do jasnej cholery.
Czemu Moon z Dongseon musiał...
Do jasnej cholery!
W każdym razie
ty się tym zajmiesz.
Zrozumiano?
Ale jak mam...
Mam na myśli Choi Miryeo!
Nie pozwól jej na kolejny taki numer.
Jasno się wyraziłem.
Jak nie umiesz, zwolnij się!
Cholera.
Ja pierdzielę.
- Dobra robota. - Brawo.
- Dobra robota. - Gdzie Miryeo?
Choi Miryeo.
Co pani teraz zrobi?
- To znaczy? - Działała pani na własną rękę,
puściła, co chciała, i przez panią zginął Moon!
Jako dziennikarka...
Ma pani w ogóle poczucie winy?
Jako dziennikarka, jak pani mogła?
Mam przestać pracować, bo zabito Daeseoka?
- Zakończyć program? - Co takiego?
Otrzymuje pan łapówki, spotyka się
z organizacjami, firmami i sponsorami.
Jak pan śmie oceniać moje dziennikarstwo!
Mylę się?
Co teraz zrobię?
Zobaczy pan,
jak daleko się posunę.
Posprzątać to. Teraz!
Wszystko.
Zanim wszystko spalę.
- I co? - Tak, gotowe.
Przynieś ciało.
Tak jest.
- Soedol. - Tak?
Porąb więcej drewna. Mamy za mało.
Dobrze.
Wsiadaj!
Co jest?
Kim pan jest?
Witam.
Jo Heon. Szef jednostki regionalnej.
A więc?
Skąd pan wiedział, że mnie ktoś zaatakuje?
Dostał pan cynk?
Nie.
Przyszedłem po coś innego.
Proszę nie podsuwać Pogromcy więcej złoczyńców.
Nie rozumiem.
Proszę nie pogarszać sprawy,
chcąc zrobić sensację. O to mi chodzi.
Jeśli chce pani uniknąć zagrożenia.
Dziwne.
Nie umie pan złapać Pogromcy?
A może nie chce?
Nie potrzebuje pan
mojego programu, żeby go złapać?
Nie.
Wkrótce złapiemy Pogromcę.
Proszę więc przestać.
KONTYNUOWAĆ CEL PODRÓŻY?
Po co czaiłeś się na Choi Miryeo?
O czym ty gadasz? Walnąłeś mnie!
Rozkuj mnie, ty...
Po co czaiłeś się na Choi Miryeo?
O czym ty gadasz? Tylko przechodziłem, draniu.
Sukinsyn.
Masz. Napisz,
kogo spotkałeś przez ostatnie pół roku.
Wszystkich? Nawet właściciela ulubionej knajpy?
Czekaj!
Teraz pamiętasz?
Tak.
Spisuj.
SEWOOL - PRZYSZŁE ZASOBY
Współwinny morderstwa, ale uniewinniony.
KIM SAMDOO WYCHODZI... „JESTEM NIEWINNY”
Kim Samdoo.
SEWOOL - PRZYSZŁE ZASOBY PREZES KIM SAMDOO
Proszę.
Kim jest pan Bang?
On kazał mi przyprowadzić Choi Miryeo.
Prezes Kim Samdoo często korzysta z jego usług.
Znam tylko jego nazwisko.
SOEDOL
A Soedol?
Prawa ręka pana Banga.
Zna się na karate, judo i wushu. W sumie na wszystkim.
Podobno jest wielki.
Wyciskacz?
Jeden z ludzi Kim Samdoo.
Łysy i gruby.
Jest tak silny,
że wyciśnie cię jak cytrynę. Dlatego nazywa się Wyciskacz.
Co za absurdalne pseudonimy.
Dokąd w ogóle jedziemy?
Tam, gdzie byłeś ostatnio.
SAJI-RO 75-9, YONGIN-SI
Skoro tam jedziemy, wezwiesz wsparcie?
Jednostkę specjalną, SWAT albo coś takiego.
Czemu chcesz jechać sam?
Możesz mnie tu wysadzić. Wezmę taksówkę.
Nie potrzebujesz mnie. Wszystko powiedziałem.
Dobra. Uważać z nimi.
Pospieszcie się.
To też odetnijcie.
Spodziewaliśmy się kogoś?
Nie wydaje mi się.
Kim jesteś?
Zadaliśmy ci pytanie, draniu.
Głuchy jesteś?
Jestem z policji!
Ani kroku i na kolana.
Jeśli się posłuchacie, potraktuję was jak ludzi.
Ty draniu!
Muszę uciekać.
Cholera. Nie chcą się odczepić!
Nie podchodź, draniu!
- Proszę. - Tutaj.
Wieści z ostatniej chwili.
Stoję przed budynkiem tymczasowym w Gyeonggi.
Wygląda jak zwykła fabryka,
ale okazuje się, że to fabryka, gdzie dokonuje się pogromu.
Podejrzani odmawiają składania zeznań
i milczą.
Miejsce jest całkowicie odgrodzone, a kryminolodzy robią oględziny.
W końcu ich złapali.
Zbadaliśmy broń znalezioną na miejscu
i odkryliśmy DNA ofiar Pogromcy.
Mamy dowody na to, że dwóch podejrzanych
pracowało dla firmy, która wpierała pogromców.
Znaleźliśmy też pliki zawierające
szczegóły spraw Pogromcy.
Pogromca nigdy wcześniej nie ukrywał ciał.
To na pewno oni?
Sprawę trzeba jeszcze zbadać,
ale wygląda na to, że to podejrzani utworzyli organizację
i pozbywali się ciał lub wystawiali je na pokaz
według własnego uznania.
Te leszcze są Pogromcą?
Jo Heon.
Kierujesz jednostką regionalną.
Jak mogłeś mnie o tym nie poinformować?
Myślisz, że miałeś prawo tak postąpić?
Co powiedzą media, politycy i stowarzyszenia obywatelskie?
Na pewno są Pogromcą?
Jestem przekonany.
Nie o to pytam...
Mam dowody.
Jak mogłeś dać psu rozbić naszą farmę?
Przepraszam.
Czemu Jo Heon twierdzi, że jesteśmy Pogromcą?
Też tego nie rozumiem.
Czemu pomógł Choi Miryeo
i nas wrobił?
To nie może być Gryzoń, skoro chce śmierci Choi Miryeo.
I to Gryzoń mianował Jo Heona.
To skomplikowane.
Nie, to proste.
Mamy dodatkowego psa. Nic więcej.
Tak?
Tak jest. Zajmę się nimi.
- Dziękuję. - Oczywiście.
Dołączę do was, aby czynić dobro.
- Tak? - Dziękuję.
- Hong, zdjęcie. - Tak jest.
SEWOOL I KOŚCIÓŁ MITEUM CZYNIĄ DOBRO W WIOSCE SZCZĘŚCIA
Za trzy, dwa, jeden.
Starczy.
Przygotowania idą zgodnie z planem.
Uważaj, co mówisz.
Co teraz?
No tak. Tędy.
Nie wierzę, że Pogromcą była zwykła banda przestępców.
Co mówiłem? Wiedziałem.
Od początku wiedziałem, że to przestępcy.
Pan Jo...
KSIĘGARNIA EDEN
Moje gratulacje.
- Gratuluję uniewinnienia. - Gratulacje.
Proszę korzystać.
Otwieraj.
Złóż rezygnację.
Opublikuj przeprosiny na forum opinii.
Wizerunek stacji legł w gruzach przez tego Pogromcę!
Wierzy pan, że to oni są Pogromcą?
Jest pan aż tak
bezkrytyczny?
Nie mam nic do dodania.
Zwolnij się.
Wynocha.
Musicie to zobaczyć.
W księgarni w Seulu doszło do morderstwa.
C, ofiara, był dilerem trzy razy skazanym za gwałt.
Miejsce zbrodni szokuje. Zobaczmy.
To księgarnia w Seulu.
C, dilera narkotykowego trzy razy skazanego za gwałt,
znaleziono martwego.
Miejsce zbrodni szokuje.
Napisano na ścianie „Niebiańska Sieć. Wybaczcie”.
Podobnie jak w przypadku
morderstwa Jeong Deokheunga dwa miesiące temu.
Nie minął nawet tydzień, odkąd aresztowano...
To Pogromca.
Prawdziwy Pogromca.
Jasne?
Próbuje pokazać, że policja kłamała.
„Nie są prawdziwi”.
„To jest prawdziwy Pogromca”.
Policja stara się dowiedzieć, czy to sprawka Pogromcy.
Niektórzy twierdzą, że sprawę świńskiej farmy
sfabrykowano, aby przypominała sprawę Pogromcy...
Mój kolega! Najlepszy! Jesteś super!
- Zrobione. Brawo. - Dziękuję. Brawo.
Panie Kim, może zdjęcie
- z panem i pastorem? - Jasne.
Proszę pana.
Pogromca zabił Choi Junsika.
A rejestr zniknął.
Zróbmy zdjęcie.
Następnym razem.
- Podstaw auto. - Tak jest.
Powiadom lichwiarzy i dilerów,
żeby zawiesili działalność i przynieśli pieniądze.
Tak jest.
Kim Jiyong.
Pewnie jest pan zajęty. Co pana tu sprowadza?
Daję ci ostatnią szansę.
Przestań.
Zakończ to
i chodź ze mną.
Pokieruję tobą.
Poczułem to, kiedy pana zobaczyłem...
Kogoś pan zabił.
Kiedy puścił mnie pan wolno, zdałem sobie sprawę,
że dla kogoś nieoficjalnie
zajmuje się pan sprawami.
Aż tak bardzo się nie różnimy.
Jak i dokąd mnie pan pokieruje?
Nieważne, jak wielkie coś jest,
jeśli nie da się tego kontrolować, to tylko śmiercionośna broń.
Nie jest ona potrzebna światu.
Kim Jiyong.
Jeśli wskażę ci drogę,
osiągniesz wielki sukces.
Panie Jo.
Wie pan, jak to jest
być słabym?
Dręczonym i wykorzystywanym?
Zna pan to uczucie,
kiedy nic nie można zrobić, bo zbrodnia
rujnuje ci życie?
Prawo, które uważa pan za sprawiedliwe,
jest łagodne dla przestępców i zapomina o ofiarach...
Kiedy prawo, które musi być święte,
każdego ocenia inaczej
i nie chroni ofiar...
Kiedy tak się dzieje,
wierzę, że ma się prawo do samoobrony.
Śmiało, niech pan powie.
Pewnie ma pan coś do powiedzenia.
Nie, mów.
Wysłucham cię.
Jeszcze tylko jedno.
Zapytam o jedno.
Powiedzmy, że ktoś zrujnował komuś życie,
nie okazuje skruchy, mimo że wyrok był łagodny,
i po wyjściu na wolność popełnia te same zbrodnie.
Gdyby mógł pan uratować niewinnych ludzi,
pozbawiając praw człowieka tego jednego przestępcę,
postąpiłby pan dobrze
czy źle?
To twój największy problem.
Pewność, że nie postąpisz źle.
Ludzie jak ty
w końcu zamieniają się w potwory.
Jiyong.
Czułeś ból?
Czy może
sprawiało ci to radość?
Dzisiaj
cię powstrzymam.
Nie pytałem, czy kiedyś stanę się potworem.
Pytałem, czy źle postępuję!
Jak myślisz, jaką zbrodnię
społeczeństwo karze najbardziej we wszystkich krajach bez względu na wiek?
Morderstwo?
Gwałt?
Podpalenie?
Nie.
Zdradę.
Tego, kto podważa istniejącą władzę
i ponosi porażkę!
Kim Jiyong, nie jesteś przestępcą.
Jesteś zdrajcą!
Kwestionujesz istniejący system!
Prawo! Prawo, o którym mówiłeś!
Kwestionujesz prawo.
Nawet jeśli czujesz, że masz rację,
kwestionujesz system za pomocą przemocy.
Musisz to przemyśleć.
Odpowiem na twoje pytanie.
Zgadzam się z tobą.
Tak czuję jako człowiek.
Ale nie rusza mnie to jako policjanta.
Praca nadaje sens mojemu życiu.
Jestem dumny z bycia policjantem.
Mimo że z dumą służę państwu,
jest wielu leniwych i nieudolnych policjantów,
a nawet skorumpowanych.
I to mnie boli.
I dlatego jest mi ciebie żal.
Człowiek, który brzydzi się zbrodnią
i jest gotów do walki z przestępczością!
Jeśli nieznacznie zmienisz kierunek,
możesz zostać wspaniałym policjantem.
Zdrajco Kim Jiyongu.
Giń.
To jedyne rozwiązanie.
Napisy: Joanna Kazimierczak