1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
PERSONAGENS, EVENTOS,
LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Uma pergunta:

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
como sabia que eu ia estar aqui?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Pesquisei e descobri que a Academia
tem dias de folga fixos.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
E, durante meu trabalho de meio período,
descobri que você mora em Seul.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Meio período?
-É.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Atuei como se você tivesse me salvado.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Achou que fui bem?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Então deve saber quem te contratou.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Não foi você?

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
A agência nos passa o trabalho,
e nós atuamos da forma como pedem

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
e somos pagos. É só isso.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
Não sabemos quem solicita o serviço.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
Com licença.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Oi, cara.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Você está em um encontro. Que inveja!
Está gostando do jantar?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
O que você quer?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Vi você com o Jo Heon.
Sobre o que conversaram?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Não é da sua conta.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, sou eu.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Eu disse que você precisa de mim.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
O Jo Heon é um fantoche
na mão de poderosos.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
É hora de unirmos forças
contra esse inimigo em comum.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Você está do lado dele, né?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Você é que parece estar.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Não quer me dizer o que conversaram.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Ele sabe de mim.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
O quê?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Só duas pessoas sabem de mim:

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
você e o Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
É suspeito.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Alguém além de mim sabe de você?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Droga!

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Não vamos nos encontrar hoje.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
E mais uma coisa.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Sei que clonou meu celular.
Clone o celular dele,

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
e aí vamos conversar pessoalmente.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Sobre trabalharmos juntos.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
O que... Como ficou sabendo
que eu estava de olho no seu celular?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Você deixa isso tão óbvio.
Como não ia saber?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Está bem.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Mas você não está...

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
pensando em sair dessa

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
matando o Jo Heon e eu, não é?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Entre em contato
quando clonar o celular dele.

46
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
É grande demais
pro Yeon Jaehak cuidar sozinho.

47
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Tem que ser da Sewool.

48
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Eles mantêm servidores ilegais
em um lugar como este?

49
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ Coin?

50
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Esses safados
fazem tudo o que dá dinheiro.

51
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, corre!

52
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Vai! Rápido!

53
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

54
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
O quê?

55
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
O que é isso? Não tem nada aqui.

56
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Mas tinha muita coisa.

57
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Computadores e servidores.

58
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Está vendo? Era assim.

59
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
E o repórter
que a senhorita disse que foi morto?

60
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Isso é loucura.

61
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Vamos encerrar aqui e voltar.
Eu converso com ela.

62
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Senhorita, entendemos o que disse.
Vamos investigar isso.

63
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Vamos ligar
se for necessário fazer qualquer pergunta,

64
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
então pode ir pra casa.

65
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Vamos.
-Vamos.

66
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
SUPERINTENDENTE GERAL
EOM JAEHYUB

67
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Aqui é o Jo Heon.

68
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Já faz um tempo
que mandei você pegar o Vigilante.

69
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Por que não deu notícias?

70
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Tenho algumas pistas.

71
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Ligo quando o capturar.

72
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Depois que eu me aposentar?

73
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
O senhor me confiou esse caso,
então deixe que eu cuido dele.

74
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
O realinhamento está chegando.

75
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Resolva isso antes dele,
pra não me atrapalhar.

76
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Entendido, senhor.

77
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, deixe eu segurar pra você.

78
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
Seu celular estava desligado anteontem.

79
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Estava fazendo algo importante?

80
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Estava cansado e dormi cedo.

81
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Com quem?

82
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Como assim? Dormi sozinho.

83
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Seja sincero!

84
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Ele não está respondendo.
-Pois é.

85
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Vai ficar escondendo segredos de nós?

86
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Viu? Está agindo estranho, não é?

87
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Muito estranho.

88
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
ESTAÇÃO HAPJEONG, SAÍDA 2.
ARMÁRIO 486, SENHA: 1004

89
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Boa! Poderia ser profissional!

90
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Um, dois.

91
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Muito bem!

92
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Não é o suficiente.

93
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Quero que seja mais intenso
da próxima vez.

94
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Obrigado.

95
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Está malhando mais ultimamente,

96
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
e parece estar mais rápido.

97
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Preciso ficar em ótima forma o tempo todo.

98
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Coisas legais
podem acontecer a qualquer hora.

99
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
LIGAÇÕES
EOM JAEHYUB, CAPITÃO EUN

100
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
TRANSMISSÃO AO VIVO: REPO25H

101
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Tenho certeza que todos souberam
que o ator Yeon Jaehak,

102
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
que havia sido preso
por administrar um site ilegal,

103
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
cometeu suicídio.

104
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Ele morreu no dia em que ia falar
com nossa equipe.

105
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Estas são as mensagens que ele nos mandou.

106
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
"Oi, aqui é o ator Yeon Jaehak.

107
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
Tenho provas
de que a Sewool Recursos Futuros

108
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
é que administrava o site ilegal,
e não eu.

109
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
Quero contar a verdade pessoalmente."

110
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
Uma pessoa que planejava cometer suicídio
não enviaria isso.

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Vamos dar uma olhada.

112
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
É aqui que o Yeon Jaehak
supostamente administrava o site ilegal.

113
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Quando entramos no local,
vemos centenas de máquinas de mineração

114
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
com sinais de mineração de QQ Coin.

115
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Além disso, há provas circunstanciais

116
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
de que alguém tentou matar nossa repórter.

117
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Outro repórter foi, de fato, assassinado,
e seu corpo está desaparecido.

118
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
A repórter Choi Miryeo,
que estava com ele,

119
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
escapou por pouco.

120
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Há outro caso.

121
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Vocês devem ter ouvido falar
de uma transação ilegal feita em QQ Coin

122
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
recentemente.

123
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Foram 800 bilhões de wones.

124
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
Desde a transação,

125
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
não há sinal do culpado.

126
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
E tem mais uma coisa:

127
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
O Sr. Kim Samdoo, que foi libertado
após ser considerado inocente...

128
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Senhor, o Rato está no telefone.

129
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
A que devo essa honra?

130
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Sr. Kim,

131
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
ligue no REPO25h imediatamente.

132
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Ligue a TV no REPO25h.

133
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Estas são as mensagens
que recebemos do Yeon Jaehak.

134
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
"Revelarei tudo sobre o Eom Jaehyub,

135
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
conhecido como Rato,
que está ajudando a Sewool."

136
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Parece que tem mais um cachorro farejando.

137
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
É assim que você trabalha?

138
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub...

139
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

140
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Por enquanto, é tudo circunstancial,

141
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
mas aos poucos estamos descobrindo
evidências para comprovar a suposição.

142
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
O Yeon Jaehak realmente cometeu suicídio?

143
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
E qual é a conexão

144
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
entre a Sewool e Eom Jaehyub, o Rato?

145
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Prometemos transmitir
apenas fatos e a verdade,

146
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
sem ceder
a qualquer pressão externa ou ameaça.

147
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Merda! Acham que é verdade?

148
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
É melhor que não seja.

149
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Não é um caso grande demais
pra servir de isca pro Vigilante?

150
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo...

151
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Olá, senhor.
-Olá.

152
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, você enlouqueceu?

153
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Quem disse que podia transmitir aquilo?

154
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Como é?
-A reportagem no REPO25h.

155
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
O senhor deu à Choi o direito

156
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
de cobrir qualquer coisa
que quisesse, então...

157
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Ei!

158
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Como pôde realmente fazer isso?

159
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Sabe quem acabou de me ligar?

160
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Que droga...

161
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Por que o Moon do Dongseon teve que...

162
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Caramba!

163
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
De qualquer forma,

164
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
você cuida disso.

165
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Entendeu?

166
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Mas como vou...

167
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Estou falando da Choi Miryeo!

168
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Garanta que ela nunca mais
faça algo assim.

169
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Eu fui claro.

170
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Se não consegue fazer isso, se demita!

171
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Merda...

172
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Filho da puta...

173
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-Bom trabalho.
-Bom trabalho.

174
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-Bom trabalho.
-Cadê a Miryeo?

175
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Ei, Choi Miryeo!

176
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
O que vai fazer agora?

177
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Como assim?
-Você agiu sozinha.

178
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
Transmitiu o que quis
e fez o repórter Moon ser morto!

179
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Como uma repórter pode...

180
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Por acaso sente alguma culpa?

181
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Como repórter, como pôde fazer isso?

182
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Devo parar de trabalhar
porque o Daeseok morreu?

183
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Devo parar o programa?
-O que disse?

184
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
O senhor recebe propinas
e se esbalda com o dinheiro

185
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
de vários tipos de organizações,
empresas e patrocinadores.

186
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Como ousa me dizer
que tipo de repórter eu sou?

187
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Estou errada?

188
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Quer saber o que vou fazer agora?

189
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
Espere e verá

190
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
até onde eu vou.

191
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Limpem!

192
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Limpem tudo isso agora.

193
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Antes que eu bote fogo.

194
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-E então?
-Está pronto.

195
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Certifique-se de trazer o corpo.

196
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Sim, senhor.

197
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Oi.

198
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Corte mais lenha. Isso não é suficiente.

199
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Sim, senhor.

200
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Entra!

201
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Que merda é essa?

202
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Quem é você?

203
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Olá.

204
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Sou Jo Heon, líder da URI.

205
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
E daí?

206
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Como sabia que eu seria atacada aqui?

207
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Alguém denunciou?

208
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Não.

209
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Eu vim pra outra coisa.

210
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Não indique mais nenhuma presa
ao Vigilante.

211
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Não sei o que quer dizer.

212
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Não piore a situação

213
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
pra tentar obter mais furos.
É isso que estou dizendo.

214
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Caso a senhorita
não queira mais correr perigo.

215
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Isso parece estranho.

216
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Vocês não conseguem pegar o Vigilante?

217
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Ou fazem de propósito?

218
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Não precisam

219
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
do meu programa pra pegá-lo?

220
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Não.

221
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
O Vigilante será capturado em breve.

222
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
Então a senhorita deve parar agora.

223
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
CONTINUAR PARA O MESMO DESTINO?

224
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Por que armou uma emboscada
pra Choi Miryeo?

225
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Do que está falando? Você me bateu!

226
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Me solta, seu filho da...

227
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Por que armou uma emboscada
pra Choi Miryeo?

228
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Do que está falando?
Eu estava só passando por aqui, maldito!

229
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Filho da puta...

230
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Pegue isto e escreva todos

231
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
com quem se encontrou
nos últimos seis meses.

232
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Todo mundo? Até o dono
do meu restaurante preferido de lámen?

233
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Espera!

234
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Se lembra agora?

235
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Lembro.

236
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Escreva.

237
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL RECURSOS FUTUROS

238
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Cúmplice de um assassinato, mas absolvido.

239
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
Kim Samdoo é libertado: "Sou inocente."

240
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

241
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL RECURSOS FUTUROS
PRESIDENTE KIM SAMDOO

242
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Aqui está, senhor.

243
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Quem é "Sr. Bang"?

244
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Foi ele que me disse
para pegar a Choi Miryeo.

245
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
O presidente Kim Samdoo
usa muito os serviços dele.

246
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Só sei o sobrenome.

247
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

248
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
E "Soedol"?

249
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
É o braço direito do Sr. Bang.

250
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Ele é muito bom em caratê,
judô e wushu. Faz de tudo.

251
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
Ouvi dizer que é um cara enorme.

252
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
"O Espremedor"?

253
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
É um dos homens do Kim Samdoo.

254
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
É gordo, careca

255
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
e tão forte

256
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
que espreme as pessoas até morrerem.
Então o chamam de "o Espremedor".

257
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Quantos nomes ridículos...

258
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
A propósito, aonde vamos, senhor?

259
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
Ao lugar que você foi recentemente.

260
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
RUA SAJI, 75-9, YONGIN

261
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Se vamos pra lá,
daria pra você chamar mais gente?

262
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
A SOU, a SWAT ou algo assim?

263
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Por que quer ir sozinho?

264
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Ou pode me deixar por aqui.
Eu chamo um táxi.

265
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Você não precisa mais de mim.
Já falei tudo.

266
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Vamos lá! Tomem cuidado com eles.

267
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
E depressa!

268
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Corte essa parte também.

269
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Ei, era pra mais gente vir aqui?

270
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Acho que não.

271
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Quem é você?

272
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Perguntamos quem é você, imbecil!

273
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Por acaso é surdo?

274
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Sou da polícia.

275
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Ajoelhem-se onde estão imediatamente.

276
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Se obedecerem,
eu vou tratá-los como seres humanos.

277
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Filho da mãe!

278
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
Preciso sair!

279
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Merda! Por que isso não abre?

280
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Não chegue perto de mim, desgraçado!

281
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Senhor.
-Aqui.

282
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
Boa noite. Temos notícias urgentes.

283
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Estou em frente
a uma edificação temporária em Gyeonggi.

284
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Parece uma fábrica normal,

285
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
mas, na verdade, é uma fábrica
de assassinatos usada por vigilantes.

286
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
Os suspeitos de vigilantismo
agora estão optando

287
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
por se recusar a falar.

288
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
A área está completamente isolada,
e a polícia está investigando o local.

289
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Finalmente pegaram eles!

290
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Analisamos as armas encontradas no local

291
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
e descobrimos o DNA
de vítimas do Vigilante.

292
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Temos provas de que dois dos suspeitos

293
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
trabalharam para a empresa
que patrocina atos de vigilantismo.

294
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Também encontramos arquivos que contêm

295
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
detalhes dos casos do Vigilante
nos computadores.

296
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Mas o Vigilante
nunca tinha escondido corpos até agora.

297
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
São eles mesmo?

298
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Teremos que investigar mais
para confirmar,

299
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
mas parece que os suspeitos
formaram uma organização de vigilantes

300
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
e descartavam ou exibiam
os corpos das vítimas

301
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
a critério de cada um.

302
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Esses fracotes são o Vigilante?

303
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

304
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Você é o líder da unidade de investigação.

305
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Como pôde fazer isso sem falar comigo?

306
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Achou que tinha o direito de agir assim?

307
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
O que a mídia, os políticos
e os grupos cívicos vão dizer?

308
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Tem certeza de que eles são o Vigilante?

309
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Estou confiante.

310
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Não é isso que estou perguntando.

311
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Tenho provas.

312
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Como pôde permitir que esse cachorro
invadisse nossa fazenda?

313
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Sinto muito, senhor.

314
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
E por que o Jo Heon está dizendo
que somos o Vigilante?

315
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Também não consigo entender.

316
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Por que ele ajudou a Choi Miryeo

317
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
e nos incriminou?

318
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Não pode ser o Rato. Ele quer a morte
da Choi Miryeo mais do que todos.

319
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
E foi o Rato
que designou o Jo Heon para o caso.

320
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
É complicado.

321
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Não. Na verdade, é simples.

322
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Tem mais um cachorro agora. É só isso.

323
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Certo?

324
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Sim, senhor. Vou cuidar dos dois.

325
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Obrigado.
-Imagina!

326
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Claro que ia me juntar a vocês
pra fazer o bem.

327
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Não é mesmo?
-Obrigado.

328
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, tire uma foto.
-Claro.

329
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
COMPARTILHANDO O AMOR NA ALEGRIA
SEWOOL E IGREJA MITEUM

330
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Três, dois, um...

331
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Está ótimo.

332
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
As outras coisas estão sendo preparadas.

333
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Cuidado com o que diz.

334
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
O que faço agora?

335
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Pode vir por aqui.

336
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Não creio que o Vigilante
era só uma organização criminosa.

337
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
O que eu disse? Dava pra perceber.

338
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Sabia que eles eram meros criminosos
desde o começo.

339
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Sr. Jo...

340
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
LIVRARIA ÉDEN

341
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Parabéns, senhor.

342
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Parabéns pela absolvição.
-Parabéns, senhor.

343
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Por favor, aproveite.

344
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Abra.

345
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
Peça demissão

346
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
e poste suas desculpas
no Mural do Espectador.

347
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
A imagem da empresa está no chão
por causa do Vigilante. É lamentável!

348
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Acredita mesmo que eles são o Vigilante?

349
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
O seu julgamento

350
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
é assim tão pobre?

351
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Não tenho mais nada a dizer.

352
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
Apenas se demita.

353
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Saiam.

354
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
O senhor precisa ver uma coisa.

355
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Houve um assassinato
em uma livraria de Seul nesta noite.

356
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
C, a vítima,
tinha três antecedentes por estupro.

357
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
O mais chocante é a cena do crime.
Vamos dar uma olhada.

358
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Esta é uma livraria que fica em Seul.

359
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
C, que tinha três antecedentes
por estupro,

360
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
foi encontrado morto aqui.

361
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
A parte mais chocante é a cena do crime.

362
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
Na parede, estava escrito:
"Rede do Céu. Sinto muito."

363
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
Isso é semelhante ao caso

364
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
do assassinato do Jeong Deokheung
dois meses atrás.

365
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Não faz uma semana
que a polícia prendeu...

366
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
É o Vigilante.

367
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
É o verdadeiro Vigilante.

368
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Entenderam?

369
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Ele está tentando provar
que a polícia fabricou provas.

370
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Aquilo não é real.

371
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
O verdadeiro Vigilante está aqui."

372
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
A polícia está tentando descobrir
se o autor é o Vigilante.

373
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Alguns dizem
que o caso da fazenda de porcos

374
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
foi forjado para parecer ser
um ato do Vigilante...

375
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
Esse é o meu irmão!
Você é o melhor, cara! É tão ousado!

376
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Pronto. Bom trabalho!
-Obrigado. Bom trabalho.

377
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Sr. Kim, por que o senhor

378
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-e o pastor não tiram uma foto?
-Claro.

379
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Senhor,

380
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
o Choi Junsik foi morto pelo Vigilante.

381
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
E o livro-razão sumiu.

382
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Vamos tirar uma foto.

383
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Fica pra próxima.

384
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Traga o carro.
-Sim, senhor.

385
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Fale com os agiotas e os drogados

386
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
e diga pra pararem os negócios
e trazerem o dinheiro.

387
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Sim, senhor.

388
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

389
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Tenho certeza de que é um homem ocupado.
O que o traz aqui, senhor?

390
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Vim te dar uma última chance.

391
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Pare com isso.

392
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Pare com tudo...

393
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
e me siga.

394
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Eu vou te guiar.

395
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Eu senti quando o vi pela primeira vez...

396
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
O senhor já tinha matado alguém.

397
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
E, quando não me prendeu, eu percebi

398
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
que o senhor lida com os casos

399
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
de forma extraoficial
sob as ordens de alguém.

400
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Nós dois não somos tão diferentes.

401
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Então como e para onde
o senhor vai me guiar?

402
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Não importa se algo é genial.

403
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
Se é incontrolável,
não é nada mais do que uma arma letal.

404
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
O mundo fica melhor sem isso.

405
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong,

406
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
com a minha orientação,

407
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
você pode ir longe.

408
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Senhor,

409
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
por acaso já esteve

410
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
na pele dos fracos?

411
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Daqueles que são intimidados e abusados?

412
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Por acaso sabe como é

413
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
não poder fazer nada
quando um crime destrói...

414
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
sua vida?

415
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
Quando a lei,
que você achava que era justa,

416
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
é infinitamente generosa com os criminosos
e negligencia as vítimas...

417
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Quando a lei, que deveria ser sagrada,

418
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
julga de forma diferente
dependendo da pessoa

419
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
e não protege as vítimas...

420
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Quando isso acontece,

421
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
acredito que você tem o direito
de proteger a si mesmo.

422
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Agora vá em frente e fale.

423
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Aposto que tem algo a dizer.

424
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Não. Pode continuar.

425
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Vou ouvir você.

426
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
Então tem mais uma coisa.

427
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Só vou pedir mais uma coisa.

428
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Digamos que uma pessoa
que arruinou a vida de outra

429
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
não se arrependa
depois de um veredicto generoso

430
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
e cometa o mesmo crime
depois de ser solta.

431
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Se você pudesse salvar vidas inocentes

432
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
ao privar esse criminoso
de seus direitos humanos,

433
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
isso estaria certo

434
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
ou errado?

435
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Esse é o seu maior problema.

436
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Tem certeza de que não pode estar errado.

437
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Pessoas como você

438
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
se tornam monstros no final.

439
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Kim Jiyong...

440
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
foi doloroso?

441
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Ou...

442
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
foi divertido?

443
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Hoje eu vou...

444
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
deter você.

445
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Não perguntei
se vou me tornar um monstro no futuro.

446
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Perguntei se estava errado!

447
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Qual você acha que é o crime

448
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
que a sociedade pune com mais severidade
em todas as idades e nacionalidades?

449
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Assassinato?

450
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Estupro?

451
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Incêndio doloso?

452
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Não.

453
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
É a traição.

454
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Aquele que desafia o poder existente

455
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
e falha!

456
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong,
você não é um criminoso violento.

457
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Você é um traidor!

458
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Está desafiando o sistema!

459
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
A lei! A lei de que você falou!

460
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Está desafiando a lei.

461
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Pode achar que está certo,

462
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
mas está desafiando o sistema
com violência.

463
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Precisa pensar direito.

464
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Vou responder à sua pergunta:

465
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
eu concordo com você.

466
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Mas é o que eu sinto como ser humano.

467
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Isso não significa nada pra mim
como policial.

468
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
Meu trabalho dá sentido à minha vida.

469
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Tenho orgulho de ser policial.

470
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Mas, por mais orgulho que eu tenha
de ser um servidor público,

471
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
existem muitos policiais
incompetentes e preguiçosos!

472
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
Até mesmo corruptos!

473
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Isso é o que me dói.

474
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
E é por isso que sinto pena de você.

475
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
O homem que abomina crimes

476
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
e está pronto para lutar contra eles!

477
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Se mudar ligeiramente de direção,

478
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
poderá ser um excelente policial.

479
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Traidor Kim Jiyong.

480
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Morra.

481
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Acho que essa é a única solução.

482
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Legendas: Talita de Almeida Costa