PERSONAGENS, EVENTOS, LOCAIS E INCIDENTES FICTÍCIOS
Uma pergunta:
como sabia que eu ia estar aqui?
Pesquisei e descobri que a Academia tem dias de folga fixos.
E, durante meu trabalho de meio período, descobri que você mora em Seul.
-Meio período? -É.
Atuei como se você tivesse me salvado.
Achou que fui bem?
Então deve saber quem te contratou.
Não foi você?
A agência nos passa o trabalho, e nós atuamos da forma como pedem
e somos pagos. É só isso.
Não sabemos quem solicita o serviço.
Com licença.
Oi, cara.
Você está em um encontro. Que inveja! Está gostando do jantar?
O que você quer?
Vi você com o Jo Heon. Sobre o que conversaram?
Não é da sua conta.
Jiyong, sou eu.
Eu disse que você precisa de mim.
O Jo Heon é um fantoche na mão de poderosos.
É hora de unirmos forças contra esse inimigo em comum.
Você está do lado dele, né?
Você é que parece estar.
Não quer me dizer o que conversaram.
Ele sabe de mim.
O quê?
Só duas pessoas sabem de mim:
você e o Jo Heon.
É suspeito.
Alguém além de mim sabe de você?
Droga!
Não vamos nos encontrar hoje.
E mais uma coisa.
Sei que clonou meu celular. Clone o celular dele,
e aí vamos conversar pessoalmente.
Sobre trabalharmos juntos.
O que... Como ficou sabendo que eu estava de olho no seu celular?
Você deixa isso tão óbvio. Como não ia saber?
Está bem.
Mas você não está...
pensando em sair dessa
matando o Jo Heon e eu, não é?
Entre em contato quando clonar o celular dele.
É grande demais pro Yeon Jaehak cuidar sozinho.
Tem que ser da Sewool.
Eles mantêm servidores ilegais em um lugar como este?
QQ Coin?
Esses safados fazem tudo o que dá dinheiro.
Daeseok, corre!
Vai! Rápido!
VIGILANTE
O quê?
O que é isso? Não tem nada aqui.
Mas tinha muita coisa.
Computadores e servidores.
Está vendo? Era assim.
E o repórter que a senhorita disse que foi morto?
Isso é loucura.
Vamos encerrar aqui e voltar. Eu converso com ela.
Senhorita, entendemos o que disse. Vamos investigar isso.
Vamos ligar se for necessário fazer qualquer pergunta,
então pode ir pra casa.
-Vamos. -Vamos.
SUPERINTENDENTE GERAL EOM JAEHYUB
Aqui é o Jo Heon.
Já faz um tempo que mandei você pegar o Vigilante.
Por que não deu notícias?
Tenho algumas pistas.
Ligo quando o capturar.
Depois que eu me aposentar?
O senhor me confiou esse caso, então deixe que eu cuido dele.
O realinhamento está chegando.
Resolva isso antes dele, pra não me atrapalhar.
Entendido, senhor.
Jiyong, deixe eu segurar pra você.
Seu celular estava desligado anteontem.
Estava fazendo algo importante?
Estava cansado e dormi cedo.
Com quem?
Como assim? Dormi sozinho.
Seja sincero!
-Ele não está respondendo. -Pois é.
Vai ficar escondendo segredos de nós?
Viu? Está agindo estranho, não é?
Muito estranho.
ESTAÇÃO HAPJEONG, SAÍDA 2. ARMÁRIO 486, SENHA: 1004
Boa! Poderia ser profissional!
Um, dois.
Muito bem!
Não é o suficiente.
Quero que seja mais intenso da próxima vez.
Obrigado.
Está malhando mais ultimamente,
e parece estar mais rápido.
Preciso ficar em ótima forma o tempo todo.
Coisas legais podem acontecer a qualquer hora.
LIGAÇÕES EOM JAEHYUB, CAPITÃO EUN
TRANSMISSÃO AO VIVO: REPO25H
Tenho certeza que todos souberam que o ator Yeon Jaehak,
que havia sido preso por administrar um site ilegal,
cometeu suicídio.
Ele morreu no dia em que ia falar com nossa equipe.
Estas são as mensagens que ele nos mandou.
"Oi, aqui é o ator Yeon Jaehak.
Tenho provas de que a Sewool Recursos Futuros
é que administrava o site ilegal, e não eu.
Quero contar a verdade pessoalmente."
Uma pessoa que planejava cometer suicídio não enviaria isso.
Vamos dar uma olhada.
É aqui que o Yeon Jaehak supostamente administrava o site ilegal.
Quando entramos no local, vemos centenas de máquinas de mineração
com sinais de mineração de QQ Coin.
Além disso, há provas circunstanciais
de que alguém tentou matar nossa repórter.
Outro repórter foi, de fato, assassinado, e seu corpo está desaparecido.
A repórter Choi Miryeo, que estava com ele,
escapou por pouco.
Há outro caso.
Vocês devem ter ouvido falar de uma transação ilegal feita em QQ Coin
recentemente.
Foram 800 bilhões de wones.
Desde a transação,
não há sinal do culpado.
E tem mais uma coisa:
O Sr. Kim Samdoo, que foi libertado após ser considerado inocente...
Senhor, o Rato está no telefone.
A que devo essa honra?
Sr. Kim,
ligue no REPO25h imediatamente.
Ligue a TV no REPO25h.
Estas são as mensagens que recebemos do Yeon Jaehak.
"Revelarei tudo sobre o Eom Jaehyub,
conhecido como Rato, que está ajudando a Sewool."
Parece que tem mais um cachorro farejando.
É assim que você trabalha?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Por enquanto, é tudo circunstancial,
mas aos poucos estamos descobrindo evidências para comprovar a suposição.
O Yeon Jaehak realmente cometeu suicídio?
E qual é a conexão
entre a Sewool e Eom Jaehyub, o Rato?
Prometemos transmitir apenas fatos e a verdade,
sem ceder a qualquer pressão externa ou ameaça.
Merda! Acham que é verdade?
É melhor que não seja.
Não é um caso grande demais pra servir de isca pro Vigilante?
Choi Miryeo...
-Olá, senhor. -Olá.
Kwak Changhyun, você enlouqueceu?
Quem disse que podia transmitir aquilo?
-Como é? -A reportagem no REPO25h.
O senhor deu à Choi o direito
de cobrir qualquer coisa que quisesse, então...
Ei!
Como pôde realmente fazer isso?
Sabe quem acabou de me ligar?
Que droga...
Por que o Moon do Dongseon teve que...
Caramba!
De qualquer forma,
você cuida disso.
Entendeu?
Mas como vou...
Estou falando da Choi Miryeo!
Garanta que ela nunca mais faça algo assim.
Eu fui claro.
Se não consegue fazer isso, se demita!
Merda...
Filho da puta...
-Bom trabalho. -Bom trabalho.
-Cadê a Miryeo?
Ei, Choi Miryeo!
O que vai fazer agora?
-Como assim? -Você agiu sozinha.
Transmitiu o que quis e fez o repórter Moon ser morto!
Como uma repórter pode...
Por acaso sente alguma culpa?
Como repórter, como pôde fazer isso?
Devo parar de trabalhar porque o Daeseok morreu?
-Devo parar o programa? -O que disse?
O senhor recebe propinas e se esbalda com o dinheiro
de vários tipos de organizações, empresas e patrocinadores.
Como ousa me dizer que tipo de repórter eu sou?
Estou errada?
Quer saber o que vou fazer agora?
Espere e verá
até onde eu vou.
Limpem!
Limpem tudo isso agora.
Antes que eu bote fogo.
-E então? -Está pronto.
Certifique-se de trazer o corpo.
Sim, senhor.
-Soedol. -Oi.
Corte mais lenha. Isso não é suficiente.
Sim, senhor.
Entra!
Que merda é essa?
Quem é você?
Olá.
Sou Jo Heon, líder da URI.
E daí?
Como sabia que eu seria atacada aqui?
Alguém denunciou?
Não.
Eu vim pra outra coisa.
Não indique mais nenhuma presa ao Vigilante.
Não sei o que quer dizer.
Não piore a situação
pra tentar obter mais furos. É isso que estou dizendo.
Caso a senhorita não queira mais correr perigo.
Isso parece estranho.
Vocês não conseguem pegar o Vigilante?
Ou fazem de propósito?
Não precisam
do meu programa pra pegá-lo?
Não.
O Vigilante será capturado em breve.
Então a senhorita deve parar agora.
CONTINUAR PARA O MESMO DESTINO?
Por que armou uma emboscada pra Choi Miryeo?
Do que está falando? Você me bateu!
Me solta, seu filho da...
Por que armou uma emboscada pra Choi Miryeo?
Do que está falando? Eu estava só passando por aqui, maldito!
Filho da puta...
Pegue isto e escreva todos
com quem se encontrou nos últimos seis meses.
Todo mundo? Até o dono do meu restaurante preferido de lámen?
Espera!
Se lembra agora?
Lembro.
Escreva.
SEWOOL RECURSOS FUTUROS
Cúmplice de um assassinato, mas absolvido.
Kim Samdoo é libertado: "Sou inocente."
Kim Samdoo.
SEWOOL RECURSOS FUTUROS PRESIDENTE KIM SAMDOO
Aqui está, senhor.
Quem é "Sr. Bang"?
Foi ele que me disse para pegar a Choi Miryeo.
O presidente Kim Samdoo usa muito os serviços dele.
Só sei o sobrenome.
SOEDOL
E "Soedol"?
É o braço direito do Sr. Bang.
Ele é muito bom em caratê, judô e wushu. Faz de tudo.
Ouvi dizer que é um cara enorme.
"O Espremedor"?
É um dos homens do Kim Samdoo.
É gordo, careca
e tão forte
que espreme as pessoas até morrerem. Então o chamam de "o Espremedor".
Quantos nomes ridículos...
A propósito, aonde vamos, senhor?
Ao lugar que você foi recentemente.
RUA SAJI, 75-9, YONGIN
Se vamos pra lá, daria pra você chamar mais gente?
A SOU, a SWAT ou algo assim?
Por que quer ir sozinho?
Ou pode me deixar por aqui. Eu chamo um táxi.
Você não precisa mais de mim. Já falei tudo.
Vamos lá! Tomem cuidado com eles.
E depressa!
Corte essa parte também.
Ei, era pra mais gente vir aqui?
Acho que não.
Quem é você?
Perguntamos quem é você, imbecil!
Por acaso é surdo?
Sou da polícia.
Ajoelhem-se onde estão imediatamente.
Se obedecerem, eu vou tratá-los como seres humanos.
Filho da mãe!
Preciso sair!
Merda! Por que isso não abre?
Não chegue perto de mim, desgraçado!
-Senhor. -Aqui.
Boa noite. Temos notícias urgentes.
Estou em frente a uma edificação temporária em Gyeonggi.
Parece uma fábrica normal,
mas, na verdade, é uma fábrica de assassinatos usada por vigilantes.
Os suspeitos de vigilantismo agora estão optando
por se recusar a falar.
A área está completamente isolada, e a polícia está investigando o local.
Finalmente pegaram eles!
Analisamos as armas encontradas no local
e descobrimos o DNA de vítimas do Vigilante.
Temos provas de que dois dos suspeitos
trabalharam para a empresa que patrocina atos de vigilantismo.
Também encontramos arquivos que contêm
detalhes dos casos do Vigilante nos computadores.
Mas o Vigilante nunca tinha escondido corpos até agora.
São eles mesmo?
Teremos que investigar mais para confirmar,
mas parece que os suspeitos formaram uma organização de vigilantes
e descartavam ou exibiam os corpos das vítimas
a critério de cada um.
Esses fracotes são o Vigilante?
Jo Heon.
Você é o líder da unidade de investigação.
Como pôde fazer isso sem falar comigo?
Achou que tinha o direito de agir assim?
O que a mídia, os políticos e os grupos cívicos vão dizer?
Tem certeza de que eles são o Vigilante?
Estou confiante.
Não é isso que estou perguntando.
Tenho provas.
Como pôde permitir que esse cachorro invadisse nossa fazenda?
Sinto muito, senhor.
E por que o Jo Heon está dizendo que somos o Vigilante?
Também não consigo entender.
Por que ele ajudou a Choi Miryeo
e nos incriminou?
Não pode ser o Rato. Ele quer a morte da Choi Miryeo mais do que todos.
E foi o Rato que designou o Jo Heon para o caso.
É complicado.
Não. Na verdade, é simples.
Tem mais um cachorro agora. É só isso.
Certo?
Sim, senhor. Vou cuidar dos dois.
-Obrigado. -Imagina!
Claro que ia me juntar a vocês pra fazer o bem.
-Não é mesmo? -Obrigado.
-Hong, tire uma foto. -Claro.
COMPARTILHANDO O AMOR NA ALEGRIA SEWOOL E IGREJA MITEUM
Três, dois, um...
Está ótimo.
As outras coisas estão sendo preparadas.
Cuidado com o que diz.
O que faço agora?
Pode vir por aqui.
Não creio que o Vigilante era só uma organização criminosa.
O que eu disse? Dava pra perceber.
Sabia que eles eram meros criminosos desde o começo.
Sr. Jo...
LIVRARIA ÉDEN
Parabéns, senhor.
-Parabéns pela absolvição. -Parabéns, senhor.
Por favor, aproveite.
Abra.
Peça demissão
e poste suas desculpas no Mural do Espectador.
A imagem da empresa está no chão por causa do Vigilante. É lamentável!
Acredita mesmo que eles são o Vigilante?
O seu julgamento
é assim tão pobre?
Não tenho mais nada a dizer.
Apenas se demita.
Saiam.
O senhor precisa ver uma coisa.
Houve um assassinato em uma livraria de Seul nesta noite.
C, a vítima, tinha três antecedentes por estupro.
O mais chocante é a cena do crime. Vamos dar uma olhada.
Esta é uma livraria que fica em Seul.
C, que tinha três antecedentes por estupro,
foi encontrado morto aqui.
A parte mais chocante é a cena do crime.
Na parede, estava escrito: "Rede do Céu. Sinto muito."
Isso é semelhante ao caso
do assassinato do Jeong Deokheung dois meses atrás.
Não faz uma semana que a polícia prendeu...
É o Vigilante.
É o verdadeiro Vigilante.
Entenderam?
Ele está tentando provar que a polícia fabricou provas.
"Aquilo não é real.
O verdadeiro Vigilante está aqui."
A polícia está tentando descobrir se o autor é o Vigilante.
Alguns dizem que o caso da fazenda de porcos
foi forjado para parecer ser um ato do Vigilante...
Esse é o meu irmão! Você é o melhor, cara! É tão ousado!
-Pronto. Bom trabalho! -Obrigado. Bom trabalho.
Sr. Kim, por que o senhor
-e o pastor não tiram uma foto? -Claro.
Senhor,
o Choi Junsik foi morto pelo Vigilante.
E o livro-razão sumiu.
Vamos tirar uma foto.
Fica pra próxima.
-Traga o carro. -Sim, senhor.
Fale com os agiotas e os drogados
e diga pra pararem os negócios e trazerem o dinheiro.
Sim, senhor.
Kim Jiyong.
Tenho certeza de que é um homem ocupado. O que o traz aqui, senhor?
Vim te dar uma última chance.
Pare com isso.
Pare com tudo...
e me siga.
Eu vou te guiar.
Eu senti quando o vi pela primeira vez...
O senhor já tinha matado alguém.
E, quando não me prendeu, eu percebi
que o senhor lida com os casos
de forma extraoficial sob as ordens de alguém.
Nós dois não somos tão diferentes.
Então como e para onde o senhor vai me guiar?
Não importa se algo é genial.
Se é incontrolável, não é nada mais do que uma arma letal.
O mundo fica melhor sem isso.
Kim Jiyong,
com a minha orientação,
você pode ir longe.
Senhor,
por acaso já esteve
na pele dos fracos?
Daqueles que são intimidados e abusados?
Por acaso sabe como é
não poder fazer nada quando um crime destrói...
sua vida?
Quando a lei, que você achava que era justa,
é infinitamente generosa com os criminosos e negligencia as vítimas...
Quando a lei, que deveria ser sagrada,
julga de forma diferente dependendo da pessoa
e não protege as vítimas...
Quando isso acontece,
acredito que você tem o direito de proteger a si mesmo.
Agora vá em frente e fale.
Aposto que tem algo a dizer.
Não. Pode continuar.
Vou ouvir você.
Então tem mais uma coisa.
Só vou pedir mais uma coisa.
Digamos que uma pessoa que arruinou a vida de outra
não se arrependa depois de um veredicto generoso
e cometa o mesmo crime depois de ser solta.
Se você pudesse salvar vidas inocentes
ao privar esse criminoso de seus direitos humanos,
isso estaria certo
ou errado?
Esse é o seu maior problema.
Tem certeza de que não pode estar errado.
Pessoas como você
se tornam monstros no final.
Kim Jiyong...
foi doloroso?
Ou...
foi divertido?
Hoje eu vou...
deter você.
Não perguntei se vou me tornar um monstro no futuro.
Perguntei se estava errado!
Qual você acha que é o crime
que a sociedade pune com mais severidade em todas as idades e nacionalidades?
Assassinato?
Estupro?
Incêndio doloso?
Não.
É a traição.
Aquele que desafia o poder existente
e falha!
Kim Jiyong, você não é um criminoso violento.
Você é um traidor!
Está desafiando o sistema!
A lei! A lei de que você falou!
Está desafiando a lei.
Pode achar que está certo,
mas está desafiando o sistema com violência.
Precisa pensar direito.
Vou responder à sua pergunta:
eu concordo com você.
Mas é o que eu sinto como ser humano.
Isso não significa nada pra mim como policial.
Meu trabalho dá sentido à minha vida.
Tenho orgulho de ser policial.
Mas, por mais orgulho que eu tenha de ser um servidor público,
existem muitos policiais incompetentes e preguiçosos!
Até mesmo corruptos!
Isso é o que me dói.
E é por isso que sinto pena de você.
O homem que abomina crimes
e está pronto para lutar contra eles!
Se mudar ligeiramente de direção,
poderá ser um excelente policial.
Traidor Kim Jiyong.
Morra.
Acho que essa é a única solução.
Legendas: Talita de Almeida Costa