ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER, PLATSER, OCH INCIDENTER I DETTA DRAMA ÄR FIKTIVA
Förresten...
...hur visste du att jag var här?
Jag såg att högskolan har stängt bestämda dagar,
och fick reda på att du bodde i Seoul under mitt deltidsjobb.
-Deltidsjobb? -Ja.
När jag agerade som om du hade räddat mig.
Var jag bra?
Vem anställde dig?
Jag trodde att det var du.
Agenten ger oss ett jobb, vi agerar som vi blir tillsagda
och får betalt. Det är allt.
Vi vet inte vem som beställer jobben.
-Ursäkta mig. -Visst.
Tjena.
Jag är avis på din dejt. Har du kul?
Vad vill du?
Vad pratade du med Jo Heon om?
Det angår dig inte.
Jiyong, det är jag.
Du behöver mig.
Jo Heon är makthavarnas marionett. Vår fiende.
Det är dags för oss att gå samman.
Du jobbar med honom, eller hur?
Jag tror detsamma om dig.
Vad pratade ni om?
Han vet vem jag är.
Va?
Bara två personer vet vem jag är.
Du och Jo Heon.
Det är suspekt.
Vet nån annan än jag om dig?
Helvete.
Vi träffas inte idag.
Och en sak till.
Du klonade min telefon. Ge mig en klon på hans.
Sen pratar vi personligen
om att arbeta tillsammans.
Hur visste du att jag hade kollat din telefon?
Det är uppenbart.
Okej, visst.
Men du tänker väl inte...
...dra dig ur detta...
...efter att ha dödat Jo Heon och mig?
Kontakta mig när du har klonat hans telefon.
Wow...
Det är för stort för att bara vara Yeon Jaehak.
Det måste tillhöra Sewool.
Varför har de illegala servrar på en plats som denna?
QQ Coin?
De jävlarna gör allt som går att tjäna pengar på.
Daeseok, spring!
Spring! Skynda!
VIGILANTE
Vad?
Vad är detta om? Det finns inget här.
De var definitivt här.
Datorer och servrar.
Se? De var här.
Reportern som blev mördad då?
Det här är vansinne.
Vi avrundar här och åker tillbaka. Jag ska prata med henne.
Vi förstår vad du sa. Vi ska undersöka det.
Vi kallar in dig till förhör om nödvändigt,
så du kan gå hem nu.
-Nu åker vi. -Ja.
BITRÄDANDE SÄKERHETSPOLISCHEF EOM JAEHYUB
Det är Jo Heon.
Det var ett tag sen du fick uppdraget att fånga Vigilanten.
Varför har du inga nyheter?
Jag har några ledtrådar.
Jag ringer dig när jag tar honom.
När jag är pensionerad?
Du anförtrodde mig detta, så jag ber dig att fortsätta med det.
Omstruktureringen är runt hörnet.
Ta hand om det innan dess, så att det inte står i min väg.
Uppfattat.
Jiyong, jag håller den åt dig.
Din telefon var avstängd för två kvällar sen.
Gjorde du nåt viktigt?
Jag var trött så jag gick och la mig tidigt.
Med vem?
Vad menar du? Jag sov ensam.
Var ärlig.
-Han svarar inte. -Nej.
Tänker du hålla hemligheter för oss på det här sättet?
Han beter sig misstänkt, eller hur?
Ja, väldigt.
HAPJEONG-STATIONEN UTGÅNG 2, FÖRVARINGSFACK 486, PIN: 1004
Bra! Du skulle kunna bli proffs.
Ett, två.
Bra!
Det räcker inte.
Jag vill se mer intensitet nästa gång.
Tack.
Du har tränat hårdare på sistone.
Du ser snabbare ut.
Jag borde vara i toppform jämt.
Man vet aldrig när nåt kul händer.
SAMTAL EOM JAEHYUB, KOMMISSARIE EUN
LIVESÄNDNING, REPO25H
Ni har nog alla hört att skådespelaren Yeon Jaehak,
som greps för att ha drivit en olaglig webbplats,
har begått självmord.
Han dog samma dag han skulle träffa våra reportrar.
Här är sms:en han skickade till oss.
Hej, det här är skådespelaren Yeon Jaehak.
Jag har bevis för att Sewool Framtida Resurser
var de som drev den illegala webbplatsen, inte jag.
Jag vill berätta sanningen personligen.
En person som planerade självmord skulle inte skicka detta.
Vi tar en titt.
Det var här Yeon Jaehak påstods driva den olagliga webbplatsen.
Så fort man går in ser man hundratals utvinningsdatorer
och spår av QQ Coin-utvinning.
Det finns också indicier som tyder på
att nån försökte döda vår reporter.
Faktum är att en reporter mördades och att hans kropp saknas.
Reportern Choi Miryeo, som var med honom,
undkom med nöd och näppe.
Det finns ett annat fall.
Ni har säkert hört om en olaglig kryptovalutaväxling via QQ Coin
som inträffade nyligen.
Hela 800 miljarder.
Sen transaktionen
finns det inga spår efter den skyldige.
En sak till.
Kim Samdoo som nyligen frigavs...
Du har ett samtal från Sorken.
Vad förskaffar mig den äran?
Herr Kim.
Sätt på REPO25h.
Sätt på tv:n. REPO25h.
Här är de sms vi fick från Yeon Jaehak.
Jag ska avslöja allt om Eom Jaehyub,
även känd som Sorken, som stödjer Sewool.
Det verkar finnas ytterligare en hund som sniffar runt.
Är det så här du arbetar?
Eom Jaehyub...
EOM JAEHYUB
Det är bara indicier än så länge.
Men vi börjar få fram bevis som stöder detta antagande.
Begick Yeon Jaehak verkligen självmord?
Och vad finns det för kopplingar mellan
Sewool och Eom Jaehyub, Sorken?
Vi lovar att bara leverera fakta och sanning
utan att ge efter för yttre påtryckningar och hot.
Jävlar. Tror du att det är sant?
Förhoppningsvis inte.
Är det inte ett för stort lockbete för Vigilanten?
Choi Miryeo...
-Hej. -Hej.
Kwak Changhyun, är du helt jävla galen?
Vem sa att du fick sända det?
-Ursäkta? -Rapporten på REPO25h.
Du gav Choi tillstånd
att rapportera om vad som helst utan ditt tillstånd, så...
Hörru!
Hur kunde du tillåta det?
Vet du vem som ringde mig nyss?
För helvete.
Varför behövde Moon från Dongseon...
För helvete!
Hur som helst,
ta hand om detta.
Förstått?
Men hur kan jag...
Jag menar Choi Miryeo!
Se till att hon aldrig gör om det här.
Jag är tydlig.
Om du inte kan, säg upp dig!
Vad fan.
Den jäveln.
-Bra jobbat. -Bra jobbat.
-Var är Miryeo?
Hallå, Choi Miryeo.
Hallå, vad ska du göra nu?
-Vad menar du? -Du agerade på egen hand,
sände vad du ville och fick Moon dödad.
Hur kan en reporter...
Har du ens några skuldkänslor?
Hur kunde du göra så som reporter?
Ska jag sluta rapportera för att Daeseok dödades?
-Ska jag stoppa showen? -Vad sa du?
Du tar emot mutor, vin och middagar
från massor av organisationer, företag och sponsorer.
Hur vågar du ifrågasätta mig!
Har jag fel?
Vad jag ska göra nu?
Bara vänta och se
hur långt jag går.
Städa upp! Nu!
Städa upp detta.
Innan jag bränner allt.
-Nå? -Ja, det är klart.
Ta med kroppen.
Ja.
-Soedol. -Ja.
Hugg mer ved. Den kommer inte att räcka.
Okej.
In med dig!
Vad i helvete?
Vem är du?
Hej.
Jag är Jo Heon, teamledare från RUE.
Jaha?
Hur visste du att jag skulle bli attackerad?
Fick du ett tips?
Nej.
Jag har ett annat ärende.
Ge inte Vigilanten fler byten.
Jag förstår inte vad du menar.
Gör det inte värre
i din jakt på scoop. Det är vad jag menar.
Om du inte vill råka illa ut igen.
Det låter konstigt.
Kan du inte fånga Vigilanten?
Eller väljer du att inte göra det?
Behöver du inte
min show för att fånga Vigilanten?
Nej.
Vigilanten kommer snart att fångas.
Så du borde sluta nu.
FORTSÄTT TILL SENASTE DESTINATIONEN?
Varför smög du runt Choi Miryeo?
Vad pratar du om? Du slog mig!
Lossa mig, din jävla...
Varför smög du runt Choi Miryeo?
Vad pratar du om? Jag gick bara förbi.
Din jävel.
Här. Skriv ner
alla du har träffat de senaste sex månaderna.
Alla? Även ägaren till min favoritrestaurang?
Vänta!
Minns du nu?
Ja.
Skriv ner dem.
SEWOOL FRAMTIDA RESURSER
Medverkade till mord, men frikändes.
KIM SAMDOO FRIGIVEN... "JAG ÄR OSKYLDIG"
Kim Samdoo.
SEWOOLS FRAMTIDA RESURSER VD KIM SAMDOO
Här.
Vem är herr Bang?
Han som bad mig att hämta Choi Miryeo.
Vd Kim Samdoo anlitar honom ofta.
Jag kan bara hans efternamn.
SOEDOL
Och Soedol?
Han är herr Bangs högra hand.
Han kan karate, judo och wushu och allt.
Jag hörde att han är en stor kille.
Pressaren?
Han är en av Kim Samdoos män.
En fet, skallig kille.
Han är så jävla stark
att han klämmer ihjäl folk. Så han kallas Pressaren.
Vilka löjliga namn.
Vart är vi på väg?
Platsen du besökte senast.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Om vi ska dit, kan du ta med fler personer?
Special- eller insatsstyrkan eller nåt.
Varför åka dit ensam?
Om du kan släppa av mig här tar jag en taxi.
Du behöver mig inte längre. Jag har berättat allt.
Okej. Var försiktig med dem.
Nu skyndar vi oss.
Kapa här också.
Skulle fler komma?
Nej, jag tror inte det.
Vem är du?
Vi frågade vem du är.
Hör du illa?
Jag är polis!
Vänligen knäböj där ni står.
Om ni gör som jag säger, ska jag behandla er väl.
Din jävel!
Jag måste ut.
Jag får inte loss den. Fan!
Håll dig undan. Din jävel!
-Sir. -Här.
God kväll. Senaste nytt.
Jag står framför en tillfällig byggnad i Gyeonggi.
Det ser ut som en vanlig fabrik,
men det har visat sig vara en mordfabrik för vigilanter.
De misstänkta vigilanterna hänvisar nu till författningen
och vägrar prata.
Området är avspärrat och polisen undersöker platsen.
De är äntligen fångade.
Vi har analyserat vapnen som hittades,
och hittade DNA från Vigilantens offer.
Vi har bevis för att två av de misstänkta
har arbetat för företaget som sponsrar vigilanteaktiviteter.
Vi hittade också filer som innehåller
detaljer om Vigilante-fall i datorerna.
Men Vigilanten har aldrig gömt kroppar förrän nu.
Har ni rätt personer?
Vi måste undersöka saken närmare,
men de verkar ha bildat en vigilante-organisation
och gjorde sig av med offrens kroppar eller visade upp dem
efter varje medlems gottfinnande.
Är de här nollorna Vigilanten?
Jo Heon.
Du är teamledare för RUE.
Hur kunde du göra detta utan att rapportera det till mig?
Jag gav dig inte befogenhet att göra så.
Vad kommer media, politiker och allmänheten att säga?
Är du säker på att de är Vigilanten?
Jag är övertygad.
Det är inte det jag frågar...
Jag har bevisen.
Hur kunde ni låta en hund avslöja gården?
Jag ber om ursäkt.
Och varför hävdar Jo Heon att vi är Vigilanten?
Jag förstår inte heller det.
Varför hjälpte han Choi Miryeo
och satte dit oss?
Det kan inte vara Sorken, för han vill se Choi Miryeo död.
Och Sorken är den som utsåg Jo Heon.
Det är komplicerat.
Nej, det är faktiskt enkelt.
Det är en hund till nu. Det är allt.
Okej?
Ja. Jag tar hand om dem båda.
-Tack. -Självklart.
Jag borde göra gott som du i dessa tider.
-Visst? -Tack.
-Hong, ta en bild. -Ja.
DELA KÄRLEK I LYCKOBYN MED SEWOOL FRAMTIDA RESURSER OCH MITEUM-KYRKAN
Om tre, två, ett.
Det räcker.
De andra sakerna förbereds enligt plan.
Var försiktig med vad du säger.
Vad gör jag nu?
Ja, just det. Den här vägen.
Jag kan inte fatta att Vigilanten var en brottsorganisation.
Sa jag inte det? Jag visste det.
Jag visste från början att de bara var brottslingar.
Herr Jo...
EDENS BOKHANDEL
Grattis.
-Grattis till den friande domen. -Grattis.
Ha så trevligt.
Öppna det.
Lämna in er uppsägning.
Lägg upp er ursäkt på tittarnas anslagstavla.
Bolagets image är i spillror på grund av Vigilanten. Vilken röra!
Tror du verkligen att de är Vigilanten?
Är ditt omdöme
verkligen så dåligt?
Jag har inget mer att säga.
Säg upp er bara.
Ut härifrån.
Ni måste se det här.
Det skedde ett mord i en bokhandel i Seoul ikväll.
C, offret, var en narkotikabrottsling som dömts tre gånger för våldtäkt.
Det som är chockerande är brottsplatsen. Låt oss ta en titt.
Detta är en bokhandel i Seoul.
Offret C, en narkotikabrottsling som dömts tre gånger för våldtäkt
hittades död här.
Det som är chockerande är brottsplatsen.
"Himlanätet. Förlåt mig", stod skrivet på väggen.
Det liknar Jeong Deokheungs
mordfall för två månader sen.
Det har inte ens gått en vecka sen polisen grep...
Det är Vigilanten.
Det är den riktiga Vigilanten.
Eller hur?
Han försöker bevisa att polisen har fabricerat det.
"De är inte äkta."
"Den äkta Vigilanten är här."
Polisen försöker ta reda på om det var Vigilanten.
Vissa menar att grisgårdsfallet
riggades för att peka på Vigilanten...
Det där är min bror! Du är bäst! Du är så häftig!
-Det är klart. Bra jobbat. -Tack. Bra jobbat.
Herr Kim, du kan väl ta
-ett foto med pastorn? -Visst.
Sir.
Choi Junsik har dödats av Vigilanten.
Och liggaren är borta.
Då tar vi ett foto.
Vi tar det nästa gång.
-Hämta bilen. -Okej.
Kontakta lånehajarna och langarna och säg åt dem
att avbryta sin verksamhet och komma hit med pengarna.
Okej.
Kim Jiyong.
Du måste ha fullt upp. Vad gör du här?
Jag vill ge dig en sista chans.
Sluta med det här.
Sluta med det här...
...och följ mig.
Jag kan vägleda dig.
Jag kände det när jag först såg dig...
Du har dödat förut.
Och när du inte grep mig insåg jag
att du tar hand
om fall inofficiellt på nåns order.
Du och jag verkar inte vara så olika.
Så hur och vart ska du leda mig?
Oavsett hur storslaget nåt är,
om det är okontrollerbart, är det bara ett dödligt vapen.
Världen är bättre utan det.
Kim Jiyong.
Om jag leder dig väl
kan du nå långt.
Sir.
Har du nånsin gått
i de svagas skor?
De utstötta och förtrycktas skor?
Vet du
hur det känns att inte kunna göra nåt när brott...
...förstör ens liv?
När den lag som du trodde var rättvis
är oändligt generös mot brottslingar, men försummar offren...
När lagen som ska vara okränkbar
dömer olika beroende på person,
och inte skyddar offren.
När det händer
anser jag att man har rätt att skydda sig själv.
Nu kan du prata.
Du har säkert nåt att säga.
Nej, fortsätt du.
Jag lyssnar.
En sak till då.
Jag ska fråga dig en sak till.
Låt oss säga att nån som förstört nån annans liv
inte ångrar sig, inte ens efter en generös dom,
och begår samma brott igen efter att ha släppts fri.
Om du kan rädda livet på oskyldiga människor
genom att beröva brottslingen hans mänskliga rättigheter...
Är det rätt...
...eller fel?
Det är ditt största problem.
Din övertygelse att du inte kan ha fel.
Folk som du
blir så småningom monster.
Jiyong.
Var det jobbigt?
Eller...
...var det roligt?
Idag ska jag...
...stoppa dig.
Jag frågade inte om jag kommer att bli ett monster.
Jag frågade om jag hade fel!
Vilket brott tror du
att samhället har bestraffat hårdast i alla tider och länder?
Mord?
Våldtäkt?
Mordbrand?
Nej, det är...
...landsförräderi.
Den som utmanar den befintliga makten
och misslyckas!
Kim Jiyong, du är ingen våldsbrottsling.
Du är en förrädare!
Du utmanar det rådande systemet!
Lagen! Lagen du pratade om!
Du utmanar lagen.
Även om du känner att du har rätt
utmanar du systemet med våld.
Du måste tänka över saken.
Jag ska svara på din fråga.
Jag håller med dig.
Men det är min personliga åsikt som människa.
Det är helt irrelevant för mig som polis.
Mitt jobb ger mitt liv mening.
Och jag är stolt över att vara polis.
Men hur stolt jag än är över att vara tjänsteman,
så finns det så många inkompetenta och lata poliser,
till och med korrupta sådana.
Det är det som smärtar mig.
Det är därför jag tycker synd om dig.
Mannen som avskyr brott
och är redo att kämpa mot brott!
Hade du ändrat riktning en aning
hade du kunnat bli en fantastisk polis.
Förrädaren Kim Jiyong.
Dö.
Det är den enda lösningen.
Översättning: Sanna Greneby