1
00:00:14,556 --> 00:00:18,226
KARAKTERLER, DURUMLAR
MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.

2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Bu arada

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,406
burada olacağımı nereden bildin?

4
00:00:31,990 --> 00:00:35,160
Biraz araştırdım,
üniversitenin boş günleri varmış.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,372
Yarı zamanlı işimde çalışırken
Seul'da yaşadığını öğrendim.

6
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
-Yarı zamanlı iş mi?
-Evet.

7
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Beni kurtarmışsın gibi davranırken.

8
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
Faydam oldu mu?

9
00:00:46,963 --> 00:00:48,882
Seni kimin işe aldığını biliyorsundur.

10
00:00:48,965 --> 00:00:50,383
Sensin sanıyordum.

11
00:00:51,342 --> 00:00:55,221
Ajans bize iş veriyor,
söylendiği gibi davranıyoruz

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,766
ve ödememizi alıyoruz, o kadar.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,351
İş talepleri kimden geliyor, bilmiyoruz.

14
00:01:02,979 --> 00:01:04,564
İzninle.

15
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
Selam kardeşim.

16
00:01:16,951 --> 00:01:20,080
Randevudasın. Çok kıskandım.
Akşam yemeği keyifli geçiyor mu?

17
00:01:20,580 --> 00:01:21,790
Ne istiyorsun?

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,418
Jo Heon'la konuştuğunu gördüm.
Ne konuştunuz?

19
00:01:26,002 --> 00:01:27,170
Seni ilgilendirmez.

20
00:01:27,253 --> 00:01:29,506
Jiyong, benim.

21
00:01:29,589 --> 00:01:31,257
Söylemiştim, bana ihtiyacın var.

22
00:01:31,716 --> 00:01:34,803
Jo Heon iktidardakilerin kuklası.
O bizim ortak düşmanımız.

23
00:01:34,886 --> 00:01:37,806
Güçlerimizi birleştirmenin zamanı geldi.

24
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
Yanında, değil mi?

25
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Sanırım senin yanında.

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,355
Ne konuştuğunuzu anlatmıyorsun.

27
00:01:45,438 --> 00:01:46,648
Beni biliyor.

28
00:01:47,482 --> 00:01:48,691
Ne?

29
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Beni bilen sadece iki kişi var.

30
00:01:50,527 --> 00:01:51,945
Sen ve Jo Heon.

31
00:01:53,113 --> 00:01:54,197
Şüpheli.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,366
Seni benden başka bilen var mı?

33
00:01:56,908 --> 00:01:57,742
Kahretsin.

34
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Bugün buluşmayacağız.

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,830
Bir şey daha.

36
00:02:02,664 --> 00:02:05,416
Telefonumu klonladın.
Bana onun klonlanmış telefonunu getir.

37
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
O zaman bizzat konuşuruz.

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,755
Seninle birlikte çalışma meselesini.

39
00:02:11,881 --> 00:02:16,094
Ne… Telefonunu izlediğimi nereden bildin?

40
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
Çok belli ediyorsun. Nasıl bilmem?

41
00:02:19,139 --> 00:02:21,224
Peki, tamam.

42
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Ama sen…

43
00:02:24,894 --> 00:02:27,063
Jo Heon ve beni öldürüp

44
00:02:28,982 --> 00:02:31,109
bu işten sıyrılmayı düşünmüyorsun,
değil mi?

45
00:02:41,161 --> 00:02:43,288
Telefonunu klonladıktan sonra bana ulaş.

46
00:03:45,475 --> 00:03:46,851
Vay canına.

47
00:03:48,686 --> 00:03:51,940
Yeon Jaehak tek başına
bu kadar şeyi idare edemez.

48
00:03:52,815 --> 00:03:53,983
Sewool'un olmalı.

49
00:03:59,405 --> 00:04:02,033
Yasa dışı sunucuları
böyle bir yerde mi tutuyorlar?

50
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
QQ Coin mi?

51
00:04:14,545 --> 00:04:17,257
Piç kuruları
para kazandıran ne varsa yapıyor.

52
00:05:43,843 --> 00:05:44,927
Daeseok, kaç!

53
00:06:06,032 --> 00:06:07,450
Hadi! Acele et!

54
00:06:43,736 --> 00:06:48,741
VIGILANTE

55
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
Ne?

56
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Neler oluyor? Burada hiçbir şey yok.

57
00:07:17,353 --> 00:07:18,855
Kesinlikle buradaydılar.

58
00:07:19,355 --> 00:07:20,481
Bilgisayar ve sunucular.

59
00:07:27,655 --> 00:07:28,739
Bakın. Buradaydılar.

60
00:07:32,618 --> 00:07:35,121
Peki öldürüldüğünü söylediğiniz muhabir?

61
00:07:41,335 --> 00:07:42,879
Bu inanılmaz.

62
00:07:50,344 --> 00:07:53,431
Toparlanıp gidelim. Onunla konuşurum.

63
00:07:56,809 --> 00:08:00,521
Hanımefendi, söylediklerinizi anlıyoruz.
Bunu araştıracağız.

64
00:08:00,605 --> 00:08:04,567
Gerekirse sorgulama için sizi ararız.

65
00:08:04,650 --> 00:08:05,943
Şimdilik eve gitmelisiniz.

66
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
-Gidelim.
-Gidelim.

67
00:08:54,367 --> 00:08:56,786
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ
EOM JAEHYUB

68
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
Ben Jo Heon.

69
00:09:02,750 --> 00:09:05,628
Seni Kanunsuz'u yakalamaya göndereli
uzun zaman oldu.

70
00:09:05,711 --> 00:09:06,963
Neden haber yok?

71
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
Bazı ipuçları buldum.

72
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Onu yakalayınca sizi ararım.

73
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
Ben emekli olunca mı?

74
00:09:14,554 --> 00:09:17,557
Bu görevde bana güvendiniz,
lütfen güvenmeye devam edin.

75
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
Yeniden yapılandırmanın eli kulağında.

76
00:09:23,187 --> 00:09:26,524
Öncesinde icabına bak da
bana ayak bağı olmasın.

77
00:09:27,024 --> 00:09:28,109
Anlaşıldı efendim.

78
00:09:46,669 --> 00:09:48,421
Jiyong, ben tutayım.

79
00:09:48,879 --> 00:09:50,673
İki gece önce telefonun kapalıydı.

80
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
Önemli bir şey mi yapıyordun?

81
00:09:53,050 --> 00:09:54,594
Yorgun olduğum için erken yattım.

82
00:09:55,177 --> 00:09:56,095
Peki kiminle?

83
00:09:56,929 --> 00:09:58,639
Nasıl yani? Yalnız uyudum.

84
00:09:59,098 --> 00:10:00,558
Dürüst ol.

85
00:10:02,310 --> 00:10:04,020
-Cevap vermiyor.
-Evet.

86
00:10:04,103 --> 00:10:06,606
Bizden böyle sır mı saklayacaksın?

87
00:10:10,901 --> 00:10:12,612
Bak. Şüpheli davranıyor, değil mi?

88
00:10:12,695 --> 00:10:14,447
Evet, çok.

89
00:10:20,077 --> 00:10:25,374
HAPJEONG İSTASYONU 2. ÇIKIŞ,
DOLAP NO. 486, ŞİFRE: 1004

90
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
Güzel! Profesyonel olabilirsin.

91
00:10:35,009 --> 00:10:35,926
Bir, iki.

92
00:10:38,179 --> 00:10:39,555
Güzel!

93
00:10:42,141 --> 00:10:43,643
Yeterli değil.

94
00:10:43,726 --> 00:10:45,811
Bir dahaki sefere
daha sert olsun istiyorum.

95
00:10:45,895 --> 00:10:47,021
Teşekkürler.

96
00:10:52,109 --> 00:10:54,111
Son zamanlarda daha çok çalışıyorsun.

97
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
Hızlanmış gibisin.

98
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Her zaman mükemmel durumda olmalıyım.

99
00:11:01,077 --> 00:11:03,204
Ne zaman eğlenceli şeyler olacağı
belli olmaz.

100
00:11:27,228 --> 00:11:31,148
ARAMALAR
EOM JAEHYUB, ŞEF EUN

101
00:11:37,613 --> 00:11:40,533
CANLI YAYIN, REPO25H

102
00:11:42,159 --> 00:11:45,079
Oyuncu Yeon Jaehak'ı
hepiniz duymuşsunuzdur.

103
00:11:45,162 --> 00:11:47,832
Yasa dışı web sitesi işletmekten
tutuklandıktan sonra

104
00:11:47,915 --> 00:11:49,125
intihar etmişti.

105
00:11:50,710 --> 00:11:53,337
Ekibimizle görüşeceği gün öldü.

106
00:11:54,046 --> 00:11:56,841
Bunlar bize gönderdiği mesajlar.

107
00:11:56,924 --> 00:11:58,676
"Merhaba, ben oyuncu Yeon Jaehak.

108
00:11:59,552 --> 00:12:02,054
"Web sitesini benim değil,
Sewool Gelecek Kaynakları'nın

109
00:12:02,138 --> 00:12:04,515
"işlettiğine dair kanıtım var.

110
00:12:04,598 --> 00:12:06,934
"Gerçeği size bizzat söylemek isterim."

111
00:12:07,643 --> 00:12:10,771
İntihar edecek biri bunu göndermezdi.

112
00:12:12,314 --> 00:12:13,315
Bir bakalım.

113
00:12:14,066 --> 00:12:18,946
Yeon Jaehak'ın yasa dışı web sitesini
burada işlettiği söyleniyor.

114
00:12:19,488 --> 00:12:23,075
Mekâna girer girmez
yüzlerce madencilik makinesi

115
00:12:23,159 --> 00:12:26,412
ve QQ Coin madenciliğine dair
ipuçları görüyorsunuz.

116
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
Ayrıca birinin
muhabirimizi öldürmeye çalıştığına dair

117
00:12:29,957 --> 00:12:33,335
ikinci derece deliller var.

118
00:12:34,170 --> 00:12:37,882
Hatta bir muhabir öldürüldü,
cesedi hâlâ kayıp.

119
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
Onlarla birlikte olan muhabir Choi Miryeo

120
00:12:40,676 --> 00:12:42,178
kıl payı kaçmayı başardı.

121
00:12:43,763 --> 00:12:45,014
Bir vaka daha var.

122
00:12:46,098 --> 00:12:51,020
Son zamanlarda QQ Coin üzerinden
yasa dışı kripto para değişimini

123
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
duymuşsunuzdur.

124
00:12:53,272 --> 00:12:54,482
Tam 800 milyar.

125
00:12:55,483 --> 00:12:56,984
İşlemden bu yana

126
00:12:57,067 --> 00:12:59,737
suçludan hiç iz yok.

127
00:13:00,738 --> 00:13:02,698
Bir şey daha var.

128
00:13:03,616 --> 00:13:08,037
Kısa süre önce suçsuz bulunduktan sonra
serbest bırakılan Başkan Kim Samdoo…

129
00:13:08,913 --> 00:13:11,415
Efendim, size Vole'den telefon var.

130
00:13:15,169 --> 00:13:17,546
Bu şerefi neye borçluyum?

131
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
Bay Kim.

132
00:13:18,798 --> 00:13:21,550
Hemen REPO25h'yi açın.

133
00:13:23,844 --> 00:13:26,180
Televizyonu aç. REPO25h.

134
00:13:28,265 --> 00:13:30,726
Bunlar Yeon Jaehak'tan aldığımız mesajlar.

135
00:13:31,936 --> 00:13:34,313
Sewool'u destekleyen Eom Jaehyub

136
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
namıdiğer Vole'yle ilgili
her şeyi açıklayacağım.

137
00:13:37,650 --> 00:13:40,319
Anlaşılan iz peşinde bir köpek daha var.

138
00:13:41,987 --> 00:13:45,032
Böyle mi çalışmayı düşünüyorsun?

139
00:13:52,164 --> 00:13:53,207
Eom Jaehyub…

140
00:13:55,751 --> 00:13:58,921
EOM JAEHYUB

141
00:14:06,178 --> 00:14:09,431
Evet, şimdilik
bunların hepsi ikinci derece delil.

142
00:14:10,015 --> 00:14:15,396
Ancak bu varsayımı destekleyecek delilleri
yavaş yavaş ortaya çıkarıyoruz.

143
00:14:15,855 --> 00:14:20,192
Yeon Jaehak gerçekten intihar mı etti?

144
00:14:21,986 --> 00:14:24,655
Peki Sewool ve Vole olarak bilinen

145
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
Eom Jaehyub arasındaki bağlantı ne?

146
00:14:27,116 --> 00:14:31,579
Dış baskılara ve tehditlere boyun eğmeden

147
00:14:31,662 --> 00:14:35,374
sadece gerçekleri ve doğruları
sunacağımıza söz veriyoruz.

148
00:14:35,457 --> 00:14:38,085
Kahretsin. Sizce bu doğru mu?

149
00:14:38,168 --> 00:14:39,753
Olmasa iyi olur.

150
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
Kanunsuz'a yem olamayacak kadar
büyük bir dava değil mi?

151
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
Choi Miryeo…

152
00:14:46,719 --> 00:14:48,637
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

153
00:14:50,639 --> 00:14:52,933
Kwak Changhyun, sen delirdin mi?

154
00:14:53,350 --> 00:14:55,227
Bunu yayınlayabileceğinizi kim söyledi?

155
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
-Efendim?
-REPO25h'deki haberi.

156
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Choi'ye izninizi almadan

157
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
her şeyi haber yapabileceğini
söylediniz, yani…

158
00:15:03,819 --> 00:15:05,029
Hey!

159
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
Bunu nasıl yaparsınız?

160
00:15:08,115 --> 00:15:09,825
Demin beni kim aradı, biliyor musun?

161
00:15:10,868 --> 00:15:12,036
Lanet olsun.

162
00:15:12,953 --> 00:15:15,205
Dongseon'dan Moon neden…

163
00:15:15,289 --> 00:15:16,665
Lanet olsun!

164
00:15:17,416 --> 00:15:18,542
Neyse ne,

165
00:15:19,251 --> 00:15:20,586
bu işin icabına bak.

166
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Anlaşıldı mı?

167
00:15:23,297 --> 00:15:24,423
Ama ben nasıl…

168
00:15:24,506 --> 00:15:26,050
Choi Miryeo'yu kastediyorum!

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,803
Bir daha sakın böyle bir şey yapmasın.

170
00:15:31,597 --> 00:15:32,765
Yeterince açık konuştum.

171
00:15:34,058 --> 00:15:36,060
Yapamayacaksan işi bırak!

172
00:15:39,104 --> 00:15:40,272
Kahretsin.

173
00:15:42,942 --> 00:15:44,693
Şerefsiz.

174
00:15:45,235 --> 00:15:46,654
-İyi işti.
-iyi işti.

175
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
-İyi işti.
-Miryeo nerede?

176
00:15:48,822 --> 00:15:49,949
Hey, Choi Miryeo.

177
00:15:50,866 --> 00:15:53,202
Şimdi ne yapacaksın?

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,706
-Nasıl yani?
-Kafana göre davranıp

179
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
istediğini yayınladın
ve Muhabir Moon öldürüldü!

180
00:16:00,668 --> 00:16:02,086
Bir muhabir nasıl…

181
00:16:02,795 --> 00:16:05,714
Hiç mi vicdan azabı çekmiyorsun?

182
00:16:06,298 --> 00:16:08,217
Bir muhabir olarak bunu nasıl yaparsın?

183
00:16:09,468 --> 00:16:11,762
Daeseok öldürüldü diye
muhabirliği mi bırakayım?

184
00:16:13,389 --> 00:16:15,349
-Programı mı bitireyim?
-Ne dedin sen?

185
00:16:15,432 --> 00:16:18,185
Rüşvet alıyorsunuz, her türlü kuruluş,

186
00:16:18,268 --> 00:16:21,689
şirket, sponsor size yedirip içiriyor.

187
00:16:21,772 --> 00:16:24,483
Ne yüzle
benim muhabirliğimi sorgularsınız?

188
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
Haksız mıyım?

189
00:16:43,252 --> 00:16:44,962
Şimdi ne mi yapacağım?

190
00:16:46,088 --> 00:16:47,089
İzleyip gör bakalım

191
00:16:47,923 --> 00:16:49,341
ne kadar ileri gidiyorum.

192
00:17:02,354 --> 00:17:03,522
Toparlayın şurayı. Hemen!

193
00:17:04,273 --> 00:17:05,482
Toparlayın.

194
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Yoksa hepsini yakacağım.

195
00:17:16,910 --> 00:17:19,246
-Ne oldu?
-Evet, hazır.

196
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Cesedi getirmeyi unutma.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,249
Peki efendim.

198
00:17:38,724 --> 00:17:40,642
-Soedol.
-Efendim.

199
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
Biraz daha yakacak odun kes. Bu yetmez.

200
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
Peki efendim.

201
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
Bin!

202
00:18:21,850 --> 00:18:22,684
Ne oluyor be?

203
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Kimsin sen?

204
00:18:44,248 --> 00:18:45,249
Merhaba.

205
00:18:46,458 --> 00:18:48,043
Ben Jo Heon, bölge birim amiriyim.

206
00:18:50,754 --> 00:18:51,630
Yani?

207
00:18:51,713 --> 00:18:53,924
Burada saldırıya uğrayacağımı
nereden bildin?

208
00:18:55,300 --> 00:18:56,552
Biri ihbar mı etti?

209
00:18:56,635 --> 00:18:57,636
Hayır.

210
00:18:58,637 --> 00:19:00,389
Başka bir şey için geldim.

211
00:19:02,724 --> 00:19:07,396
Kanunsuz'a daha fazla yem atma.

212
00:19:09,648 --> 00:19:11,358
Senin peşinde değilim.

213
00:19:11,817 --> 00:19:13,443
Haber atlatmak için

214
00:19:14,236 --> 00:19:17,114
durumu daha da kötüleştirme.
Demek istediğim bu.

215
00:19:20,367 --> 00:19:22,619
Tabii yine tehlike yaşamak istemiyorsan.

216
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
Çok tuhaf.

217
00:19:27,374 --> 00:19:29,918
Kanunsuz'u yakalayamıyor musun?

218
00:19:31,044 --> 00:19:32,171
Yakalamak mı istemiyorsun?

219
00:19:33,505 --> 00:19:34,840
Kanunsuz'u yakalamak için

220
00:19:36,133 --> 00:19:37,968
programıma ihtiyacın yok mu?

221
00:19:39,386 --> 00:19:40,429
Yok.

222
00:19:41,763 --> 00:19:45,392
Kanunsuz yakında yakalanacak.

223
00:19:46,018 --> 00:19:47,686
O yüzden artık dursan iyi olur.

224
00:20:01,491 --> 00:20:03,368
SON VARIŞ NOKTASIYLA DEVAM EDİLSİN Mİ?

225
00:20:05,662 --> 00:20:07,789
Choi Miryeo'nun etrafında
neden dolaşıyordun?

226
00:20:08,874 --> 00:20:10,918
Sen neden bahsediyorsun? Bana vurdun!

227
00:20:11,001 --> 00:20:12,336
Kelepçelemi çöz seni adi…

228
00:20:15,088 --> 00:20:17,507
Choi Miryeo'nun etrafında
neden dolaşıyordun?

229
00:20:17,591 --> 00:20:20,802
Neden bahsediyorsun?
Ben sadece oradan geçiyordum piç kurusu.

230
00:20:21,386 --> 00:20:22,512
Şerefsiz.

231
00:20:24,973 --> 00:20:26,266
Al. Son altı ayda

232
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
görüştüğün herkesin adını yaz.

233
00:20:30,229 --> 00:20:34,066
Herkesin mi? En sevdiğim
noodle lokantasının sahibinin de mi?

234
00:20:34,149 --> 00:20:36,360
Bekle!

235
00:20:38,570 --> 00:20:39,905
Şimdi hatırladın mı?

236
00:20:39,988 --> 00:20:41,114
Evet.

237
00:20:41,198 --> 00:20:42,199
Adlarını yaz.

238
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI

239
00:20:53,543 --> 00:20:56,004
Cinayete yardım ve yataklık ettiği hâlde
beraat etti.

240
00:20:56,088 --> 00:20:58,048
KIM SAMDOO SERBEST BIRAKILDI…
"BEN SUÇSUZUM"

241
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
Kim Samdoo.

242
00:21:02,636 --> 00:21:06,765
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI
BAŞKAN KIM SAMDOO

243
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
Buyurun efendim.

244
00:21:17,484 --> 00:21:18,402
Bay Bang kim?

245
00:21:18,485 --> 00:21:23,532
Choi Miryeo'yu getirmemi söyleyen adam.

246
00:21:23,615 --> 00:21:26,326
Başkan Kim Samdoo
sık sık ondan hizmet alıyor.

247
00:21:26,410 --> 00:21:29,246
Sadece soyadını biliyorum.

248
00:21:31,331 --> 00:21:32,332
SOEDOL

249
00:21:33,166 --> 00:21:34,001
Ya Soedol?

250
00:21:34,084 --> 00:21:37,296
Bay Bang'in sağ kolu.

251
00:21:37,379 --> 00:21:40,549
Karate, judo ve wushu'da çok becerikli.
Hatta neredeyse her şeyde.

252
00:21:41,216 --> 00:21:43,427
İri yarı bir adammış.

253
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
Peki Pres?

254
00:21:47,639 --> 00:21:50,892
Kim Samdoo'nun adamlarından biri.

255
00:21:51,893 --> 00:21:53,312
Şişman, kel bir adam.

256
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
O kadar güçlü ki

257
00:21:54,938 --> 00:21:58,442
insanları resmen presleyerek öldürüyor.
O yüzden adı Pres.

258
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
Ne saçma isimler.

259
00:22:00,652 --> 00:22:02,529
Bu arada nereye gidiyoruz efendim?

260
00:22:04,281 --> 00:22:06,158
En son gittiğin yere.

261
00:22:07,868 --> 00:22:09,161
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI

262
00:22:14,249 --> 00:22:17,544
Oraya gidiyorsak
başkaları da gelse olmaz mı?

263
00:22:17,627 --> 00:22:19,796
Özel harekât timi, özel taktik timi falan.

264
00:22:20,422 --> 00:22:21,840
Neden yalnız gidiyorsunuz?

265
00:22:22,674 --> 00:22:26,053
Ya da beni burada indirirseniz
bir taksi tutarım.

266
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Artık bana ihtiyacınız yok.
Her şeyi anlattım.

267
00:22:40,567 --> 00:22:43,278
Tamam. Dikkatli olun.

268
00:22:43,362 --> 00:22:44,988
Acele edelim.

269
00:22:45,447 --> 00:22:46,907
Şu kısmı da kesin.

270
00:22:49,201 --> 00:22:52,496
Baksana. Daha kalabalık gelmeleri
gerekmiyor muydu?

271
00:22:53,372 --> 00:22:55,123
Hayır, sanmıyorum.

272
00:22:59,419 --> 00:23:00,629
Kimsin sen?

273
00:23:01,713 --> 00:23:04,049
Kim olduğunu sorduk piç.

274
00:23:04,132 --> 00:23:05,300
Sağır mısın?

275
00:23:10,972 --> 00:23:12,224
Emniyettenim!

276
00:23:12,766 --> 00:23:16,103
Olduğunuz yere çökün lütfen.

277
00:23:16,978 --> 00:23:20,607
Dediğimi yaparsanız
size insan gibi davranırım.

278
00:23:22,317 --> 00:23:23,568
Seni piç kurusu!

279
00:23:42,796 --> 00:23:43,880
İnmem gerek.

280
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
Kahretsin. Neden çıkaramıyorum?
Lanet olsun!

281
00:23:50,220 --> 00:23:52,305
Geri çekil. Piç kurusu!

282
00:24:45,275 --> 00:24:46,776
-Efendim.
-İşte.

283
00:25:15,722 --> 00:25:17,557
İyi akşamlar. Son dakika haberi.

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,894
Gyeonggi'de geçici bir binanın önündeyim.

285
00:25:21,436 --> 00:25:24,022
Normal bir fabrikaya benziyor

286
00:25:24,105 --> 00:25:27,400
ama bir kanunsuz cinayet fabrikası
olduğu ortaya çıktı.

287
00:25:27,484 --> 00:25:30,779
Kanunsuz şüpheliler
ifade vermeme hakkını kullanıyor

288
00:25:30,862 --> 00:25:32,447
ve konuşmayı reddediyorlar.

289
00:25:32,531 --> 00:25:36,201
Bölge tamamen güvenlik çemberine alındı
ve ekip olay yerini araştırıyor.

290
00:25:36,284 --> 00:25:37,452
Sonunda yakalandılar.

291
00:25:38,119 --> 00:25:41,289
Olay yerinde bulunan silahları
analiz ettik

292
00:25:41,373 --> 00:25:44,626
ve Kanunsuz'un kurbanlarının
DNA'sına rastladık.

293
00:25:44,709 --> 00:25:46,878
Şüphelilerden ikisinin

294
00:25:46,962 --> 00:25:51,716
kanunsuz faaliyetlere sponsor olan
şirketle çalıştığına dair kanıtımız var.

295
00:25:51,800 --> 00:25:53,802
Ayrıca bilgisayarlarda

296
00:25:53,885 --> 00:25:56,888
Kanunsuz davalarına ilişkin
detaylar içeren dosyalar bulduk.

297
00:25:56,972 --> 00:26:00,642
Ama Kanunsuz şimdiye kadar
hiç ceset saklamadı.

298
00:26:01,268 --> 00:26:02,102
Gerçekten onlar mı?

299
00:26:04,521 --> 00:26:06,982
Emin olmak için
daha çok araştırma yapmamız gerek

300
00:26:07,065 --> 00:26:10,151
ancak görünüşe göre
şüpheliler bir kanunsuz örgütü kurmuş

301
00:26:10,235 --> 00:26:15,073
ve kurbanların cesetlerinden kurtuluyorlar
ya da üyelerin isteği üzerine

302
00:26:15,156 --> 00:26:16,825
onları sergiliyorlar.

303
00:26:18,410 --> 00:26:20,704
Bu ezik herifler mi Kanunsuz?

304
00:26:24,958 --> 00:26:25,959
Jo Heon.

305
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
Sen bölge soruşturma birimi amirisin.

306
00:26:30,422 --> 00:26:32,632
Bana bildirmeden
nasıl böyle bir şey yaparsın?

307
00:26:33,133 --> 00:26:35,468
Sana böyle bir hak verdim mi ben?

308
00:26:35,552 --> 00:26:38,555
Basın, siyasetçiler ve STK'lar ne der?

309
00:26:44,185 --> 00:26:46,688
Kanunsuz olduklarından emin misin?

310
00:26:47,647 --> 00:26:48,732
Kendime güveniyorum.

311
00:26:48,815 --> 00:26:50,525
Ben onu sormuyorum.

312
00:26:55,113 --> 00:26:56,364
Elimde kanıt var.

313
00:26:59,034 --> 00:27:03,038
Bir köpeğin çiftliğimizi basmasına
nasıl izin verirsin?

314
00:27:03,913 --> 00:27:04,914
Üzgünüm efendim.

315
00:27:08,293 --> 00:27:11,546
Peki Jo Heon neden
Kanunsuz olduğumuzu iddia ediyor?

316
00:27:12,422 --> 00:27:15,258
Benim de anlamadığım şey bu.

317
00:27:16,259 --> 00:27:18,094
Neden Choi Miryeo'ya yardım edip

318
00:27:18,178 --> 00:27:20,055
bizi suçladığı.

319
00:27:21,014 --> 00:27:24,643
Vole olamaz çünkü Choi Miryeo'nun ölmesini
herkesten çok istiyor.

320
00:27:24,726 --> 00:27:27,979
Jo Heon'u görevlendiren de
Vole'nin kendisi.

321
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
Karışık bir durum.

322
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
Hayır, aslında basit.

323
00:27:37,614 --> 00:27:39,949
Artık bir köpek daha var. Hepsi bu.

324
00:27:41,951 --> 00:27:42,952
Tamam mı?

325
00:27:43,411 --> 00:27:45,413
Evet efendim. İkisinin de icabına bakarım.

326
00:28:05,100 --> 00:28:06,559
-Teşekkürler.
-Ne demek.

327
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
Bu zamanda
yaptığınız faydalı işlere katılmalıyım.

328
00:28:09,145 --> 00:28:10,563
-Değil mi?
-Teşekkürler.

329
00:28:10,647 --> 00:28:12,273
-Hong, bir resim çek.
-Peki efendim.

330
00:28:12,357 --> 00:28:15,735
SEWOOL VE MITEUM KİLİSESİ İLE
MUTLULUK KÖYÜNDE SEVGİYİ PAYLAŞIYORUZ

331
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Üç, iki, bir.

332
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Yeterli.

333
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Diğer şeyler de
planlandığı gibi hazırlanıyor.

334
00:28:23,201 --> 00:28:24,661
Sözlerine dikkat et.

335
00:28:27,080 --> 00:28:28,123
Şimdi ne yapayım?

336
00:28:28,206 --> 00:28:29,499
Tabii. Böyle gelin.

337
00:28:31,835 --> 00:28:35,255
Kanunsuz'un sadece bir suç örgütü olduğuna
inanamıyorum doğrusu.

338
00:28:35,338 --> 00:28:38,800
Ben sana ne demiştim? Belliydi zaten.

339
00:28:38,883 --> 00:28:42,137
Ben başından beri
suçlu olduklarını biliyordum.

340
00:29:06,953 --> 00:29:08,246
Bay Jo…

341
00:29:24,512 --> 00:29:29,726
CENNET KİTABEVİ

342
00:29:33,146 --> 00:29:34,022
Tebrikler efendim.

343
00:29:35,732 --> 00:29:38,318
-Beraatiniz için tebrikler.
-Tebrikler efendim.

344
00:29:38,401 --> 00:29:39,986
Lütfen, rahatınıza bakın.

345
00:31:05,655 --> 00:31:06,948
Aç.

346
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
İstifanızı verin.

347
00:31:42,942 --> 00:31:45,278
İzleyici panosunda özür dileyin.

348
00:31:45,778 --> 00:31:50,617
Kanunsuz yüzünden
şirket imajımız yerle bir oldu. Rezalet!

349
00:31:51,701 --> 00:31:53,995
Kanunsuz olduklarına
inanıyor musunuz gerçekten?

350
00:31:55,496 --> 00:31:56,789
Muhakemeniz

351
00:31:57,498 --> 00:31:58,666
bu kadar zayıf mı?

352
00:32:01,461 --> 00:32:03,004
Söyleyecek başka şeyim yok.

353
00:32:03,087 --> 00:32:04,088
İşi bırakın.

354
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Çıkın.

355
00:32:08,217 --> 00:32:10,136
Bence gelip bunu görseniz iyi olur.

356
00:32:11,638 --> 00:32:16,017
Bu akşam Seul'da bir kitabevinde
bir cinayet işlendi.

357
00:32:16,100 --> 00:32:19,562
Kurban C, tecavüzden üç sabıkası olan
bir uyuşturucu suçlusuydu.

358
00:32:19,646 --> 00:32:22,899
Şaşırtıcı olan ise olay yeri. Bir bakalım.

359
00:32:22,982 --> 00:32:25,777
Burası Seul'daki bir kitabevi.

360
00:32:25,860 --> 00:32:28,529
Tecavüzden üç sabıkalı
bir uyuşturucu suçlusu olan C

361
00:32:28,613 --> 00:32:30,365
burada ölü bulundu.

362
00:32:30,448 --> 00:32:32,450
Şaşırtıcı olan ise olay yeri.

363
00:32:32,992 --> 00:32:36,037
Duvarda "Cennet Ağı.
Beni affet." yazıyordu.

364
00:32:36,120 --> 00:32:38,164
İki ay önceki

365
00:32:38,247 --> 00:32:41,084
Jeong Deokheung cinayeti
davasına benziyor.

366
00:32:41,167 --> 00:32:43,544
Tutuklamanın üstünden
bir hafta geçmemişken…

367
00:32:43,628 --> 00:32:44,462
Bu Kanunsuz.

368
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
Gerçek Kanunsuz.

369
00:32:51,344 --> 00:32:52,178
Değil mi?

370
00:32:54,973 --> 00:32:58,226
Polisin uydurması olduğunu
kanıtlamaya çalışıyor.

371
00:32:59,018 --> 00:33:00,228
"Gerçek değiller."

372
00:33:01,062 --> 00:33:03,773
"Gerçek Kanunsuz burada."

373
00:33:17,036 --> 00:33:20,164
Polis bunun Kanunsuz'un işi
olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor.

374
00:33:20,248 --> 00:33:22,583
Domuz çiftliği davasının
Kanunsuz'un işi gibi

375
00:33:22,667 --> 00:33:25,253
gösterilmeye çalışıldığını
iddia edenler var.

376
00:33:25,336 --> 00:33:28,131
İşte benim kardeşim!
Sen müthişsin! Harikasın!

377
00:33:30,842 --> 00:33:34,303
-Bitti. İyi iş çıkardık.
-Teşekkürler. İyi işti.

378
00:33:34,387 --> 00:33:35,680
Bay Kim, papazla birlikte

379
00:33:35,763 --> 00:33:37,974
-resim çekilseniz ya.
-Tabii.

380
00:33:38,057 --> 00:33:39,058
Efendim.

381
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Choi Junsik
Kanunsuz tarafından öldürülmüş.

382
00:33:44,647 --> 00:33:45,690
Defter de ortada yok.

383
00:33:59,662 --> 00:34:00,663
Bir fotoğraf çekelim.

384
00:34:03,374 --> 00:34:05,752
Bir dahaki sefere çekiliriz.

385
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
-Arabayı getirin.
-Peki efendim.

386
00:34:11,466 --> 00:34:14,010
Tefecilere ve torbacılara ulaşıp

387
00:34:14,093 --> 00:34:16,679
işi durdurmalarını,
parayı getirmelerini söyleyin.

388
00:34:16,763 --> 00:34:17,847
Peki efendim.

389
00:34:41,204 --> 00:34:42,497
Kim Jiyong.

390
00:35:45,393 --> 00:35:49,772
Yoğun olduğuna eminim.
Seni buraya hangi rüzgâr attı?

391
00:35:53,151 --> 00:35:55,111
Sana son bir şans vermeye geldim.

392
00:36:04,954 --> 00:36:05,955
Bırak artık.

393
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Her şeyi bırak…

394
00:36:10,877 --> 00:36:12,086
…ve benimle gel.

395
00:36:13,379 --> 00:36:14,881
Sana yol gösteririm.

396
00:36:15,506 --> 00:36:18,801
Seni ilk gördüğümde hissettim.

397
00:36:21,304 --> 00:36:22,930
Daha önce cinayet işlediğini.

398
00:36:24,515 --> 00:36:29,187
Beni tutuklamayınca da anladım ki

399
00:36:30,229 --> 00:36:32,481
birinin emri üzerine

400
00:36:32,565 --> 00:36:35,276
gayriresmî olarak
davalarla ilgileniyorsun.

401
00:36:38,279 --> 00:36:40,239
Seninle pek farklı değiliz.

402
00:36:42,533 --> 00:36:47,330
Bana nasıl yol göstereceksin?
Beni nereye götüreceksin?

403
00:36:49,332 --> 00:36:50,917
Bir şey ne kadar harika olsa da

404
00:36:52,668 --> 00:36:57,006
kontrol edilemiyorsa
ölümcül bir silahtan farksızdır.

405
00:36:59,217 --> 00:37:00,927
Dünya onsuz daha iyi.

406
00:37:01,636 --> 00:37:02,720
Kim Jiyong.

407
00:37:03,971 --> 00:37:06,307
Sana doğru yolu gösterirsem

408
00:37:06,390 --> 00:37:08,726
iyi yerlere gelebilirsin.

409
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
Bayım.

410
00:37:10,978 --> 00:37:12,980
Sen kendini hiç

411
00:37:14,398 --> 00:37:16,025
güçsüzlerin yerine koydun mu?

412
00:37:17,485 --> 00:37:20,655
Zorbalığa ve istismara uğrayanların?

413
00:37:22,615 --> 00:37:25,034
Suçlar hayatını mahvederken

414
00:37:26,410 --> 00:37:30,414
elinden hiçbir şeyin gelmemesi
nasıl bir duygu…

415
00:37:33,042 --> 00:37:34,043
…biliyor musun?

416
00:37:36,337 --> 00:37:38,631
İnandığın kanun

417
00:37:40,132 --> 00:37:44,178
suçlulara son derece cömert davranıp
kurbanları yok saydığında…

418
00:37:45,137 --> 00:37:47,139
Kutsal olması gereken kanun

419
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
kişisine göre farklı uygulanıp

420
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
kurbanları korumadığında…

421
00:37:57,275 --> 00:37:58,484
Böyle şeyler olduğunda

422
00:37:59,986 --> 00:38:04,198
insanın kendini korumaya hakkı olmalı.

423
00:38:10,037 --> 00:38:11,372
Şimdi durma, git söyle.

424
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
Eminim söyleyecek bir şeyin vardır.

425
00:38:20,715 --> 00:38:21,799
Hayır, devam et.

426
00:38:23,551 --> 00:38:25,094
Seni dinliyorum.

427
00:38:26,637 --> 00:38:27,888
O zaman bir şey daha.

428
00:38:30,850 --> 00:38:32,601
Sana bir şey daha soracağım.

429
00:38:34,645 --> 00:38:37,023
Diyelim ki
başkasının hayatını mahveden biri

430
00:38:38,858 --> 00:38:41,319
müsamahalı bir karardan sonra bile
tövbe etmiyor

431
00:38:43,279 --> 00:38:46,699
ve serbest bırakıldıktan sonra
aynı suçları tekrar işliyor.

432
00:38:48,242 --> 00:38:50,578
Bu suçluyu
insani haklarından mahrum bırakarak

433
00:38:52,330 --> 00:38:55,541
başka masumların
hayatını kurtarabileceksen

434
00:38:58,878 --> 00:39:00,671
bu doğru mudur,

435
00:39:02,423 --> 00:39:03,507
yanlış mıdır?

436
00:39:04,550 --> 00:39:06,594
Senin en büyük sorunun bu.

437
00:39:07,928 --> 00:39:11,807
Haksız olamayacağına olan güvenin.

438
00:39:13,059 --> 00:39:14,268
Senin gibiler

439
00:39:15,478 --> 00:39:18,814
er geç canavara dönüşür.

440
00:39:21,400 --> 00:39:22,651
Jiyong.

441
00:39:26,238 --> 00:39:27,782
Acı verici miydi?

442
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Yoksa…

443
00:39:32,411 --> 00:39:33,704
Eğlenceli miydi?

444
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
Bugün…

445
00:39:39,293 --> 00:39:40,419
Seni durduracağım.

446
00:39:45,132 --> 00:39:48,761
Sana ileride
canavar olup olmayacağımı sormadım.

447
00:39:49,470 --> 00:39:52,348
Haksız olup olmadığımı sordum!

448
00:40:33,013 --> 00:40:35,099
Her yaş ve ülkede

449
00:40:36,100 --> 00:40:40,020
toplumun en ağır şekilde
cezalandırdığı suç nedir sence?

450
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Cinayet mi?

451
00:40:43,232 --> 00:40:44,275
Tecavüz mü?

452
00:40:45,693 --> 00:40:46,694
Kundakçılık mı?

453
00:40:47,403 --> 00:40:49,363
Hayır, o suç…

454
00:40:50,823 --> 00:40:53,200
İhanettir.

455
00:40:53,993 --> 00:40:57,163
Mevcut iktidara karşı gelip

456
00:40:57,246 --> 00:40:59,373
onu yüzüstü bırakanlar!

457
00:41:01,917 --> 00:41:05,629
Kim Jiyong, sen şiddet suçlusu değilsin.

458
00:41:06,672 --> 00:41:09,133
Sen bir hainsin!

459
00:41:09,758 --> 00:41:11,927
Mevcut düzene karşı geliyorsun!

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,972
Kanuna! Bahsettiğin kanuna!

461
00:41:16,015 --> 00:41:17,641
Kanuna karşı geliyorsun.

462
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Haklı olduğunu düşünsen bile

463
00:41:30,696 --> 00:41:34,325
şiddet kullanarak düzene karşı geliyorsun.

464
00:41:34,992 --> 00:41:36,494
Bunu iyice düşünmen gerek.

465
00:41:38,579 --> 00:41:40,873
Soruna cevap vereceğim.

466
00:41:41,540 --> 00:41:43,209
Seninle aynı fikirdeyim.

467
00:41:43,292 --> 00:41:46,754
Ama bu insan olarak düşüncem.

468
00:41:46,837 --> 00:41:50,466
Polis memuru olarak
benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

469
00:41:51,759 --> 00:41:54,720
İşim benim hayatıma anlam katıyor.

470
00:41:55,513 --> 00:41:57,348
Polis memuru olmaktan gurur duyuyorum.

471
00:41:59,225 --> 00:42:03,854
Ama ben
memur olmaktan ne kadar gurur duysam da

472
00:42:03,938 --> 00:42:07,149
ortalıkta birçok beceriksiz ve tembel,

473
00:42:07,233 --> 00:42:10,528
hatta yolsuz polis memuru var.

474
00:42:10,611 --> 00:42:12,863
Canımı sıkan bu.

475
00:42:14,823 --> 00:42:17,993
Bu yüzden senin için üzülüyorum.

476
00:42:19,245 --> 00:42:21,080
Suçtan nefret edip

477
00:42:22,039 --> 00:42:25,209
suçla mücadele etmeye hazır bir adamsın!

478
00:42:26,460 --> 00:42:28,671
Biraz yön değiştirsen

479
00:42:29,964 --> 00:42:32,800
harika bir polis memuru olabilirsin.

480
00:42:41,141 --> 00:42:44,103
Hain Kim Jiyong.

481
00:42:48,649 --> 00:42:49,942
Geber.

482
00:42:50,025 --> 00:42:53,237
Sanırım tek çözüm bu.

483
00:44:56,944 --> 00:44:58,946
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu