KARAKTERLER, DURUMLAR MEKÂNLAR VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
Bu arada
burada olacağımı nereden bildin?
Biraz araştırdım, üniversitenin boş günleri varmış.
Yarı zamanlı işimde çalışırken Seul'da yaşadığını öğrendim.
-Yarı zamanlı iş mi? -Evet.
Beni kurtarmışsın gibi davranırken.
Faydam oldu mu?
Seni kimin işe aldığını biliyorsundur.
Sensin sanıyordum.
Ajans bize iş veriyor, söylendiği gibi davranıyoruz
ve ödememizi alıyoruz, o kadar.
İş talepleri kimden geliyor, bilmiyoruz.
İzninle.
Selam kardeşim.
Randevudasın. Çok kıskandım. Akşam yemeği keyifli geçiyor mu?
Ne istiyorsun?
Jo Heon'la konuştuğunu gördüm. Ne konuştunuz?
Seni ilgilendirmez.
Jiyong, benim.
Söylemiştim, bana ihtiyacın var.
Jo Heon iktidardakilerin kuklası. O bizim ortak düşmanımız.
Güçlerimizi birleştirmenin zamanı geldi.
Yanında, değil mi?
Sanırım senin yanında.
Ne konuştuğunuzu anlatmıyorsun.
Beni biliyor.
Ne?
Beni bilen sadece iki kişi var.
Sen ve Jo Heon.
Şüpheli.
Seni benden başka bilen var mı?
Kahretsin.
Bugün buluşmayacağız.
Bir şey daha.
Telefonumu klonladın. Bana onun klonlanmış telefonunu getir.
O zaman bizzat konuşuruz.
Seninle birlikte çalışma meselesini.
Ne… Telefonunu izlediğimi nereden bildin?
Çok belli ediyorsun. Nasıl bilmem?
Peki, tamam.
Ama sen…
Jo Heon ve beni öldürüp
bu işten sıyrılmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Telefonunu klonladıktan sonra bana ulaş.
Vay canına.
Yeon Jaehak tek başına bu kadar şeyi idare edemez.
Sewool'un olmalı.
Yasa dışı sunucuları böyle bir yerde mi tutuyorlar?
QQ Coin mi?
Piç kuruları para kazandıran ne varsa yapıyor.
Daeseok, kaç!
Hadi! Acele et!
VIGILANTE
Ne?
Neler oluyor? Burada hiçbir şey yok.
Kesinlikle buradaydılar.
Bilgisayar ve sunucular.
Bakın. Buradaydılar.
Peki öldürüldüğünü söylediğiniz muhabir?
Bu inanılmaz.
Toparlanıp gidelim. Onunla konuşurum.
Hanımefendi, söylediklerinizi anlıyoruz. Bunu araştıracağız.
Gerekirse sorgulama için sizi ararız.
Şimdilik eve gitmelisiniz.
-Gidelim. -Gidelim.
EMNİYET GENEL MÜDÜRÜ EOM JAEHYUB
Ben Jo Heon.
Seni Kanunsuz'u yakalamaya göndereli uzun zaman oldu.
Neden haber yok?
Bazı ipuçları buldum.
Onu yakalayınca sizi ararım.
Ben emekli olunca mı?
Bu görevde bana güvendiniz, lütfen güvenmeye devam edin.
Yeniden yapılandırmanın eli kulağında.
Öncesinde icabına bak da bana ayak bağı olmasın.
Anlaşıldı efendim.
Jiyong, ben tutayım.
İki gece önce telefonun kapalıydı.
Önemli bir şey mi yapıyordun?
Yorgun olduğum için erken yattım.
Peki kiminle?
Nasıl yani? Yalnız uyudum.
Dürüst ol.
-Cevap vermiyor. -Evet.
Bizden böyle sır mı saklayacaksın?
Bak. Şüpheli davranıyor, değil mi?
Evet, çok.
HAPJEONG İSTASYONU 2. ÇIKIŞ, DOLAP NO. 486, ŞİFRE: 1004
Güzel! Profesyonel olabilirsin.
Bir, iki.
Güzel!
Yeterli değil.
Bir dahaki sefere daha sert olsun istiyorum.
Teşekkürler.
Son zamanlarda daha çok çalışıyorsun.
Hızlanmış gibisin.
Her zaman mükemmel durumda olmalıyım.
Ne zaman eğlenceli şeyler olacağı belli olmaz.
ARAMALAR EOM JAEHYUB, ŞEF EUN
CANLI YAYIN, REPO25H
Oyuncu Yeon Jaehak'ı hepiniz duymuşsunuzdur.
Yasa dışı web sitesi işletmekten tutuklandıktan sonra
intihar etmişti.
Ekibimizle görüşeceği gün öldü.
Bunlar bize gönderdiği mesajlar.
"Merhaba, ben oyuncu Yeon Jaehak.
"Web sitesini benim değil, Sewool Gelecek Kaynakları'nın
"işlettiğine dair kanıtım var.
"Gerçeği size bizzat söylemek isterim."
İntihar edecek biri bunu göndermezdi.
Bir bakalım.
Yeon Jaehak'ın yasa dışı web sitesini burada işlettiği söyleniyor.
Mekâna girer girmez yüzlerce madencilik makinesi
ve QQ Coin madenciliğine dair ipuçları görüyorsunuz.
Ayrıca birinin muhabirimizi öldürmeye çalıştığına dair
ikinci derece deliller var.
Hatta bir muhabir öldürüldü, cesedi hâlâ kayıp.
Onlarla birlikte olan muhabir Choi Miryeo
kıl payı kaçmayı başardı.
Bir vaka daha var.
Son zamanlarda QQ Coin üzerinden yasa dışı kripto para değişimini
duymuşsunuzdur.
Tam 800 milyar.
İşlemden bu yana
suçludan hiç iz yok.
Bir şey daha var.
Kısa süre önce suçsuz bulunduktan sonra serbest bırakılan Başkan Kim Samdoo…
Efendim, size Vole'den telefon var.
Bu şerefi neye borçluyum?
Bay Kim.
Hemen REPO25h'yi açın.
Televizyonu aç. REPO25h.
Bunlar Yeon Jaehak'tan aldığımız mesajlar.
Sewool'u destekleyen Eom Jaehyub
namıdiğer Vole'yle ilgili her şeyi açıklayacağım.
Anlaşılan iz peşinde bir köpek daha var.
Böyle mi çalışmayı düşünüyorsun?
Eom Jaehyub…
EOM JAEHYUB
Evet, şimdilik bunların hepsi ikinci derece delil.
Ancak bu varsayımı destekleyecek delilleri yavaş yavaş ortaya çıkarıyoruz.
Yeon Jaehak gerçekten intihar mı etti?
Peki Sewool ve Vole olarak bilinen
Eom Jaehyub arasındaki bağlantı ne?
Dış baskılara ve tehditlere boyun eğmeden
sadece gerçekleri ve doğruları sunacağımıza söz veriyoruz.
Kahretsin. Sizce bu doğru mu?
Olmasa iyi olur.
Kanunsuz'a yem olamayacak kadar büyük bir dava değil mi?
Choi Miryeo…
-Merhaba efendim. -Merhaba.
Kwak Changhyun, sen delirdin mi?
Bunu yayınlayabileceğinizi kim söyledi?
-Efendim? -REPO25h'deki haberi.
Choi'ye izninizi almadan
her şeyi haber yapabileceğini söylediniz, yani…
Hey!
Bunu nasıl yaparsınız?
Demin beni kim aradı, biliyor musun?
Lanet olsun.
Dongseon'dan Moon neden…
Lanet olsun!
Neyse ne,
bu işin icabına bak.
Anlaşıldı mı?
Ama ben nasıl…
Choi Miryeo'yu kastediyorum!
Bir daha sakın böyle bir şey yapmasın.
Yeterince açık konuştum.
Yapamayacaksan işi bırak!
Kahretsin.
Şerefsiz.
-İyi işti. -iyi işti.
-İyi işti. -Miryeo nerede?
Hey, Choi Miryeo.
Şimdi ne yapacaksın?
-Nasıl yani? -Kafana göre davranıp
istediğini yayınladın ve Muhabir Moon öldürüldü!
Bir muhabir nasıl…
Hiç mi vicdan azabı çekmiyorsun?
Bir muhabir olarak bunu nasıl yaparsın?
Daeseok öldürüldü diye muhabirliği mi bırakayım?
-Programı mı bitireyim? -Ne dedin sen?
Rüşvet alıyorsunuz, her türlü kuruluş,
şirket, sponsor size yedirip içiriyor.
Ne yüzle benim muhabirliğimi sorgularsınız?
Haksız mıyım?
Şimdi ne mi yapacağım?
İzleyip gör bakalım
ne kadar ileri gidiyorum.
Toparlayın şurayı. Hemen!
Toparlayın.
Yoksa hepsini yakacağım.
-Ne oldu? -Evet, hazır.
Cesedi getirmeyi unutma.
Peki efendim.
-Soedol. -Efendim.
Biraz daha yakacak odun kes. Bu yetmez.
Peki efendim.
Bin!
Ne oluyor be?
Kimsin sen?
Merhaba.
Ben Jo Heon, bölge birim amiriyim.
Yani?
Burada saldırıya uğrayacağımı nereden bildin?
Biri ihbar mı etti?
Hayır.
Başka bir şey için geldim.
Kanunsuz'a daha fazla yem atma.
Senin peşinde değilim.
Haber atlatmak için
durumu daha da kötüleştirme. Demek istediğim bu.
Tabii yine tehlike yaşamak istemiyorsan.
Çok tuhaf.
Kanunsuz'u yakalayamıyor musun?
Yakalamak mı istemiyorsun?
Kanunsuz'u yakalamak için
programıma ihtiyacın yok mu?
Yok.
Kanunsuz yakında yakalanacak.
O yüzden artık dursan iyi olur.
SON VARIŞ NOKTASIYLA DEVAM EDİLSİN Mİ?
Choi Miryeo'nun etrafında neden dolaşıyordun?
Sen neden bahsediyorsun? Bana vurdun!
Kelepçelemi çöz seni adi…
Choi Miryeo'nun etrafında neden dolaşıyordun?
Neden bahsediyorsun? Ben sadece oradan geçiyordum piç kurusu.
Şerefsiz.
Al. Son altı ayda
görüştüğün herkesin adını yaz.
Herkesin mi? En sevdiğim noodle lokantasının sahibinin de mi?
Bekle!
Şimdi hatırladın mı?
Evet.
Adlarını yaz.
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI
Cinayete yardım ve yataklık ettiği hâlde beraat etti.
KIM SAMDOO SERBEST BIRAKILDI… "BEN SUÇSUZUM"
Kim Samdoo.
SEWOOL GELECEK KAYNAKLARI BAŞKAN KIM SAMDOO
Buyurun efendim.
Bay Bang kim?
Choi Miryeo'yu getirmemi söyleyen adam.
Başkan Kim Samdoo sık sık ondan hizmet alıyor.
Sadece soyadını biliyorum.
SOEDOL
Ya Soedol?
Bay Bang'in sağ kolu.
Karate, judo ve wushu'da çok becerikli. Hatta neredeyse her şeyde.
İri yarı bir adammış.
Peki Pres?
Kim Samdoo'nun adamlarından biri.
Şişman, kel bir adam.
O kadar güçlü ki
insanları resmen presleyerek öldürüyor. O yüzden adı Pres.
Ne saçma isimler.
Bu arada nereye gidiyoruz efendim?
En son gittiğin yere.
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
Oraya gidiyorsak başkaları da gelse olmaz mı?
Özel harekât timi, özel taktik timi falan.
Neden yalnız gidiyorsunuz?
Ya da beni burada indirirseniz bir taksi tutarım.
Artık bana ihtiyacınız yok. Her şeyi anlattım.
Tamam. Dikkatli olun.
Acele edelim.
Şu kısmı da kesin.
Baksana. Daha kalabalık gelmeleri gerekmiyor muydu?
Hayır, sanmıyorum.
Kimsin sen?
Kim olduğunu sorduk piç.
Sağır mısın?
Emniyettenim!
Olduğunuz yere çökün lütfen.
Dediğimi yaparsanız size insan gibi davranırım.
Seni piç kurusu!
İnmem gerek.
Kahretsin. Neden çıkaramıyorum? Lanet olsun!
Geri çekil. Piç kurusu!
-Efendim. -İşte.
İyi akşamlar. Son dakika haberi.
Gyeonggi'de geçici bir binanın önündeyim.
Normal bir fabrikaya benziyor
ama bir kanunsuz cinayet fabrikası olduğu ortaya çıktı.
Kanunsuz şüpheliler ifade vermeme hakkını kullanıyor
ve konuşmayı reddediyorlar.
Bölge tamamen güvenlik çemberine alındı ve ekip olay yerini araştırıyor.
Sonunda yakalandılar.
Olay yerinde bulunan silahları analiz ettik
ve Kanunsuz'un kurbanlarının DNA'sına rastladık.
Şüphelilerden ikisinin
kanunsuz faaliyetlere sponsor olan şirketle çalıştığına dair kanıtımız var.
Ayrıca bilgisayarlarda
Kanunsuz davalarına ilişkin detaylar içeren dosyalar bulduk.
Ama Kanunsuz şimdiye kadar hiç ceset saklamadı.
Gerçekten onlar mı?
Emin olmak için daha çok araştırma yapmamız gerek
ancak görünüşe göre şüpheliler bir kanunsuz örgütü kurmuş
ve kurbanların cesetlerinden kurtuluyorlar ya da üyelerin isteği üzerine
onları sergiliyorlar.
Bu ezik herifler mi Kanunsuz?
Jo Heon.
Sen bölge soruşturma birimi amirisin.
Bana bildirmeden nasıl böyle bir şey yaparsın?
Sana böyle bir hak verdim mi ben?
Basın, siyasetçiler ve STK'lar ne der?
Kanunsuz olduklarından emin misin?
Kendime güveniyorum.
Ben onu sormuyorum.
Elimde kanıt var.
Bir köpeğin çiftliğimizi basmasına nasıl izin verirsin?
Üzgünüm efendim.
Peki Jo Heon neden Kanunsuz olduğumuzu iddia ediyor?
Benim de anlamadığım şey bu.
Neden Choi Miryeo'ya yardım edip
bizi suçladığı.
Vole olamaz çünkü Choi Miryeo'nun ölmesini herkesten çok istiyor.
Jo Heon'u görevlendiren de Vole'nin kendisi.
Karışık bir durum.
Hayır, aslında basit.
Artık bir köpek daha var. Hepsi bu.
Tamam mı?
Evet efendim. İkisinin de icabına bakarım.
-Teşekkürler. -Ne demek.
Bu zamanda yaptığınız faydalı işlere katılmalıyım.
-Değil mi? -Teşekkürler.
-Hong, bir resim çek. -Peki efendim.
SEWOOL VE MITEUM KİLİSESİ İLE MUTLULUK KÖYÜNDE SEVGİYİ PAYLAŞIYORUZ
Üç, iki, bir.
Yeterli.
Diğer şeyler de planlandığı gibi hazırlanıyor.
Sözlerine dikkat et.
Şimdi ne yapayım?
Tabii. Böyle gelin.
Kanunsuz'un sadece bir suç örgütü olduğuna inanamıyorum doğrusu.
Ben sana ne demiştim? Belliydi zaten.
Ben başından beri suçlu olduklarını biliyordum.
Bay Jo…
CENNET KİTABEVİ
Tebrikler efendim.
-Beraatiniz için tebrikler. -Tebrikler efendim.
Lütfen, rahatınıza bakın.
Aç.
İstifanızı verin.
İzleyici panosunda özür dileyin.
Kanunsuz yüzünden şirket imajımız yerle bir oldu. Rezalet!
Kanunsuz olduklarına inanıyor musunuz gerçekten?
Muhakemeniz
bu kadar zayıf mı?
Söyleyecek başka şeyim yok.
İşi bırakın.
Çıkın.
Bence gelip bunu görseniz iyi olur.
Bu akşam Seul'da bir kitabevinde bir cinayet işlendi.
Kurban C, tecavüzden üç sabıkası olan bir uyuşturucu suçlusuydu.
Şaşırtıcı olan ise olay yeri. Bir bakalım.
Burası Seul'daki bir kitabevi.
Tecavüzden üç sabıkalı bir uyuşturucu suçlusu olan C
burada ölü bulundu.
Şaşırtıcı olan ise olay yeri.
Duvarda "Cennet Ağı. Beni affet." yazıyordu.
İki ay önceki
Jeong Deokheung cinayeti davasına benziyor.
Tutuklamanın üstünden bir hafta geçmemişken…
Bu Kanunsuz.
Gerçek Kanunsuz.
Değil mi?
Polisin uydurması olduğunu kanıtlamaya çalışıyor.
"Gerçek değiller."
"Gerçek Kanunsuz burada."
Polis bunun Kanunsuz'un işi olup olmadığını öğrenmeye çalışıyor.
Domuz çiftliği davasının Kanunsuz'un işi gibi
gösterilmeye çalışıldığını iddia edenler var.
İşte benim kardeşim! Sen müthişsin! Harikasın!
-Bitti. İyi iş çıkardık. -Teşekkürler. İyi işti.
Bay Kim, papazla birlikte
-resim çekilseniz ya. -Tabii.
Efendim.
Choi Junsik Kanunsuz tarafından öldürülmüş.
Defter de ortada yok.
Bir fotoğraf çekelim.
Bir dahaki sefere çekiliriz.
-Arabayı getirin. -Peki efendim.
Tefecilere ve torbacılara ulaşıp
işi durdurmalarını, parayı getirmelerini söyleyin.
Peki efendim.
Kim Jiyong.
Yoğun olduğuna eminim. Seni buraya hangi rüzgâr attı?
Sana son bir şans vermeye geldim.
Bırak artık.
Her şeyi bırak…
…ve benimle gel.
Sana yol gösteririm.
Seni ilk gördüğümde hissettim.
Daha önce cinayet işlediğini.
Beni tutuklamayınca da anladım ki
birinin emri üzerine
gayriresmî olarak davalarla ilgileniyorsun.
Seninle pek farklı değiliz.
Bana nasıl yol göstereceksin? Beni nereye götüreceksin?
Bir şey ne kadar harika olsa da
kontrol edilemiyorsa ölümcül bir silahtan farksızdır.
Dünya onsuz daha iyi.
Kim Jiyong.
Sana doğru yolu gösterirsem
iyi yerlere gelebilirsin.
Bayım.
Sen kendini hiç
güçsüzlerin yerine koydun mu?
Zorbalığa ve istismara uğrayanların?
Suçlar hayatını mahvederken
elinden hiçbir şeyin gelmemesi nasıl bir duygu…
…biliyor musun?
İnandığın kanun
suçlulara son derece cömert davranıp kurbanları yok saydığında…
Kutsal olması gereken kanun
kişisine göre farklı uygulanıp
kurbanları korumadığında…
Böyle şeyler olduğunda
insanın kendini korumaya hakkı olmalı.
Şimdi durma, git söyle.
Eminim söyleyecek bir şeyin vardır.
Hayır, devam et.
Seni dinliyorum.
O zaman bir şey daha.
Sana bir şey daha soracağım.
Diyelim ki başkasının hayatını mahveden biri
müsamahalı bir karardan sonra bile tövbe etmiyor
ve serbest bırakıldıktan sonra aynı suçları tekrar işliyor.
Bu suçluyu insani haklarından mahrum bırakarak
başka masumların hayatını kurtarabileceksen
bu doğru mudur,
yanlış mıdır?
Senin en büyük sorunun bu.
Haksız olamayacağına olan güvenin.
Senin gibiler
er geç canavara dönüşür.
Jiyong.
Acı verici miydi?
Yoksa…
Eğlenceli miydi?
Bugün…
Seni durduracağım.
Sana ileride canavar olup olmayacağımı sormadım.
Haksız olup olmadığımı sordum!
Her yaş ve ülkede
toplumun en ağır şekilde cezalandırdığı suç nedir sence?
Cinayet mi?
Tecavüz mü?
Kundakçılık mı?
Hayır, o suç…
İhanettir.
Mevcut iktidara karşı gelip
onu yüzüstü bırakanlar!
Kim Jiyong, sen şiddet suçlusu değilsin.
Sen bir hainsin!
Mevcut düzene karşı geliyorsun!
Kanuna! Bahsettiğin kanuna!
Kanuna karşı geliyorsun.
Haklı olduğunu düşünsen bile
şiddet kullanarak düzene karşı geliyorsun.
Bunu iyice düşünmen gerek.
Soruna cevap vereceğim.
Seninle aynı fikirdeyim.
Ama bu insan olarak düşüncem.
Polis memuru olarak benim için hiçbir şey ifade etmiyor.
İşim benim hayatıma anlam katıyor.
Polis memuru olmaktan gurur duyuyorum.
Ama ben memur olmaktan ne kadar gurur duysam da
ortalıkta birçok beceriksiz ve tembel,
hatta yolsuz polis memuru var.
Canımı sıkan bu.
Bu yüzden senin için üzülüyorum.
Suçtan nefret edip
suçla mücadele etmeye hazır bir adamsın!
Biraz yön değiştirsen
harika bir polis memuru olabilirsin.
Hain Kim Jiyong.
Geber.
Sanırım tek çözüm bu.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu