1
00:00:00,040 --> 00:00:02,042
- Chcesz tego?
- Chcę.

2
00:00:03,080 --> 00:00:05,880
Upewnił się, że mu się oddam i odszedł.

3
00:00:07,480 --> 00:00:08,760
Wyjdź za mnie.

4
00:00:08,920 --> 00:00:12,794
- Od ukochanego?
- Chciałby nim być.

5
00:00:12,960 --> 00:00:16,102
Nie spocznę, póki Joss nie zawiśnie.

6
00:00:16,320 --> 00:00:19,640
- Statki tonął?
- Zabijamy wszystkich.

7
00:00:20,000 --> 00:00:24,480
Powiem, kiedy będziemy
tędy przepływać, wyrzucę beczki.

8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
Will dziś wypływa. Do Francji.

9
00:00:30,320 --> 00:00:35,259
Ciotka twierdzi,
że ktoś wydaje wujowi polecenia.

10
00:00:35,440 --> 00:00:39,720
- Nie rób tego!
- Jaki mam wybór?

11
00:00:40,080 --> 00:00:42,200
Wuj kieruje statki na skały.

12
00:00:42,280 --> 00:00:44,760
Koniak rozwiązuje mu język?

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,523
Będziesz pracować jak my.

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,320
WYSTĘPUJĄ

15
00:01:20,320 --> 00:01:22,840
KARCZMA JAMAJKA

16
00:01:25,160 --> 00:01:26,520
SCENARIUSZ

17
00:01:29,360 --> 00:01:31,640
NA MOTYWACH POWIEŚCI...

18
00:01:36,760 --> 00:01:39,640
Niektóre wspomnienia trzeba pogrzebać.

19
00:01:43,680 --> 00:01:45,560
REŻYSERIA

20
00:01:46,920 --> 00:01:49,630
Na wybrzeże dotarliśmy o świtaniu.

21
00:01:49,760 --> 00:01:54,720
Wuj ostrzegł,
że jeśli ucieknę, złapią mnie.

22
00:02:03,880 --> 00:02:07,680
Kiedy ujrzałam
mężczyzn wznoszących fałszywą latarnię

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,880
wiedziałam, co się stanie.

24
00:02:14,480 --> 00:02:17,933
Ale
nie przeczuwałam, że ktoś nas obserwuje.

25
00:02:39,560 --> 00:02:43,760
Koszmar, o którym mówił wuj,
ziścił się na moich oczach.

26
00:02:45,237 --> 00:02:49,800
Nie sądziłam, że przyjdzie mi
wybierać między życiem a śmiercią.

27
00:02:51,360 --> 00:02:52,600
Tamtego dnia...

28
00:02:54,240 --> 00:02:55,560
i później.

29
00:05:17,280 --> 00:05:18,800
Idziemy!

30
00:05:19,680 --> 00:05:22,800
- Co robisz?
- Twoja kolej!

31
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
Albo zabijesz, albo cię utopię.

32
00:05:27,800 --> 00:05:31,480
- Jesteś szalony!
- Pokażę ci, co to znaczy.

33
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
Patrz, jak on to robi.

34
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
Zostaw!

35
00:05:53,600 --> 00:05:57,840
Trzeba to zrobić!
Martwi nas nie wydadzą.

36
00:06:03,240 --> 00:06:04,960
Z tym łatwo ci pójdzie.

37
00:06:08,360 --> 00:06:13,280
Każdemu trudno na początku
się przełamać. Zamknij oczy i zrób to!

38
00:06:17,840 --> 00:06:19,760
Nie?

39
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
Niech cię szlag!

40
00:06:36,720 --> 00:06:37,920
Nigdy!

41
00:06:38,080 --> 00:06:41,680
Rób, co chcesz! Nie będę zabijać.

42
00:07:04,560 --> 00:07:06,040
Ratunku!

43
00:07:09,040 --> 00:07:11,626
Will! To Will!

44
00:07:13,800 --> 00:07:15,360
Oszczędź go!

45
00:07:16,240 --> 00:07:18,400
Powiedział ci o statku!

46
00:07:18,720 --> 00:07:20,480
Wiem, że masz sumienie!

47
00:07:25,440 --> 00:07:27,040
Chodź, Mary!

48
00:07:29,400 --> 00:07:34,360
Nie jesteś do cna zepsuty!

49
00:07:36,880 --> 00:07:38,920
Próbowałem wypchnąć beczki...

50
00:07:39,080 --> 00:07:40,520
Błagam!

51
00:09:54,600 --> 00:09:57,720
Sędzia? Do koniokrada?

52
00:09:57,880 --> 00:10:03,840
Trafiłeś tu za kradzież,
ale zawiśniesz za trupy na plaży.

53
00:10:05,320 --> 00:10:07,735
O niczym nie wiesz?

54
00:10:07,815 --> 00:10:11,280
Nocą ktoś zwiódł statek na skały.

55
00:10:11,720 --> 00:10:15,055
Zginęła załoga. I kobieta.

56
00:10:16,520 --> 00:10:20,240
Nie mam z tym
nic wspólnego, siedzę tu od wieczora.

57
00:10:20,320 --> 00:10:24,040
To sprawka
twojego brata, a ty mu pomagasz.

58
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Nie macie dowodu.

59
00:10:34,600 --> 00:10:38,400
Ale mamy ciebie. Wybieraj.

60
00:10:38,720 --> 00:10:41,040
Albo będziesz zeznawał przeciw bratu,...

61
00:10:42,360 --> 00:10:45,520
albo zawiśniesz sam, za was obu.

62
00:11:24,400 --> 00:11:28,040
Ocknęłaś się! A już się martwiłam.

63
00:11:32,400 --> 00:11:33,600
Gdzie on jest?!

64
00:11:33,760 --> 00:11:36,240
Wiesz, co zrobił? Co się stało?

65
00:11:43,160 --> 00:11:48,520
Siedziałaś tutaj, śląc mu
dobre myśli, modląc się o jego powrót,

66
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
kiedy twój mąż mordował i topił ludzi!

67
00:11:52,920 --> 00:11:56,840
Zabił nawet tego, z którym dobił targu.

68
00:12:03,720 --> 00:12:07,520
- Słyszałaś coś?
- Nie! A ty?

69
00:12:08,760 --> 00:12:09,800
Tak.

70
00:12:10,760 --> 00:12:16,000
- Oby przyjechali po ciebie!
- Nic na mnie nie znajdą.

71
00:12:23,000 --> 00:12:24,240
Na dół!

72
00:12:25,360 --> 00:12:26,520
Obie!

73
00:13:43,640 --> 00:13:47,680
- Trzeba uciekać!
- Może na nas czeka.

74
00:13:47,840 --> 00:13:53,320
- Żeby pozbyć się świadków.
- Nie możemy tu siedzieć jak szczury!

75
00:13:53,480 --> 00:13:55,240
Nie wyjdę na wrzosowiska!

76
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Tam was nie ochronię.

77
00:14:08,760 --> 00:14:12,280
Przemkniemy się do Devonu. Za Tamar.

78
00:14:14,680 --> 00:14:17,400
W końcu zjawi się tu sędzia.

79
00:14:19,080 --> 00:14:23,360
Nie dba
o prawdę! Chce tylko cię powiesić!

80
00:14:41,960 --> 00:14:43,600
Głupcze!

81
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Mogłem cię zabić!

82
00:14:55,280 --> 00:14:56,520
Pani Merlyn, Mary.

83
00:15:01,120 --> 00:15:04,720
Przyszedłem powiedzieć,
że sędzia nie przyjedzie po ciebie.

84
00:15:04,880 --> 00:15:08,800
Basset szanuje prawo, czeka na dowody.

85
00:15:08,960 --> 00:15:10,440
Możemy się wymknąć.

86
00:15:12,320 --> 00:15:16,200
Jest szansa jedna na milion, że się uda.

87
00:15:17,440 --> 00:15:22,000
Powiedz, gdzie ukryłeś towar.
Wezmę swoją działkę i ruszam.

88
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
Może
poczęstuje mnie pani kromką chleba.

89
00:15:30,080 --> 00:15:31,720
Jeśli palec mi drgnie...

90
00:15:33,120 --> 00:15:36,400
stracisz płuca, jak Abe.

91
00:15:38,800 --> 00:15:40,520
Co robisz?!

92
00:15:41,920 --> 00:15:44,680
Przyszedłem
powiedzieć ci, że można uciec.

93
00:15:47,040 --> 00:15:53,000
To dlaczego nie zapukałeś do drzwi,
tylko drapałeś w okno jak złodziej?

94
00:15:55,200 --> 00:15:58,240
Myślałem, że śpisz.

95
00:15:59,280 --> 00:16:02,320
Tak? A może to sztuczka?

96
00:16:05,600 --> 00:16:10,040
Przed drzwiami ktoś czeka,
żeby wsadzić mi kulę prosto w serce.

97
00:16:10,200 --> 00:16:11,520
- Tak?
- Nie!

98
00:16:11,680 --> 00:16:14,640
- Zdradziłbyś?
- Nie. Nigdy!

99
00:16:24,240 --> 00:16:28,240
Daj mu chleba i sprawdź okna w kuchni,

100
00:16:30,240 --> 00:16:32,040
żeby nikt nam nie przeszkodził.

101
00:16:33,539 --> 00:16:34,639
Idźcie obie.

102
00:16:47,240 --> 00:16:51,120
Ciociu! Trzeba sprowadzić sędziego.

103
00:16:51,280 --> 00:16:56,840
- Wuj nie jest już człowiekiem.
- To mój mąż!

104
00:16:57,000 --> 00:17:00,640
Nie wolno ci źle o nim mówić.

105
00:17:02,040 --> 00:17:05,840
Umrzesz wraz z nim, bo nie zdołasz
go uchronić przed stryczkiem!

106
00:17:06,760 --> 00:17:07,840
Trudno.

107
00:17:10,680 --> 00:17:14,840
Nie rozumiesz?
Patrzysz na wszystkich z góry.

108
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Miłości się nie wybiera.

109
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
Pojmiesz to kiedyś.

110
00:17:24,480 --> 00:17:27,640
Mary! Nie myśl, że zdołasz uciec.

111
00:17:27,840 --> 00:17:31,960
- Prędzej Joss cię zabije.
- Nie boję się go!

112
00:17:39,480 --> 00:17:42,600
- Zastanowiłeś się?
- Nie musiałem.

113
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
Joss jest moim bratem.

114
00:17:46,960 --> 00:17:50,120
Zabij mnie,
ale nie będę na niego donosił.

115
00:17:51,880 --> 00:17:53,560
Mogę tylko powiedzieć...

116
00:17:55,640 --> 00:17:58,960
że ktoś nim powoduje.

117
00:18:00,320 --> 00:18:02,720
Joss Merlyn przewodzi przemytnikom.

118
00:18:02,880 --> 00:18:07,120
To dlaczego
nigdy nie znaleźliście u niego towarów?

119
00:18:07,280 --> 00:18:11,160
Jak więc
zwie się ów "król przemytników"?

120
00:18:12,600 --> 00:18:14,960
Wypuście mnie, to się dowiem.

121
00:18:15,120 --> 00:18:17,640
Joss mi powie.

122
00:18:19,240 --> 00:18:24,520
W zamian za to, skażecie nas
na więzienie, nie na stryczek.

123
00:18:27,120 --> 00:18:30,200
Gdybyście mieli dowody,
już byście go zgarnęli.

124
00:18:32,440 --> 00:18:36,480
Miałeś posprzątać! Zrób to jak należy!

125
00:18:40,200 --> 00:18:43,320
Poślę z tobą uzbrojonych ludzi.

126
00:18:45,280 --> 00:18:48,240
Spróbuj ucieczki, a zginiesz.

127
00:19:13,120 --> 00:19:14,600
Biedne dusze!

128
00:19:48,760 --> 00:19:50,000
Gdzie Harry?

129
00:19:54,480 --> 00:19:56,080
Chciał zabrać łup.

130
00:19:58,640 --> 00:20:01,280
Odjechał? Ucieka?

131
00:20:05,320 --> 00:20:09,760
Zmieniłem zdanie. Pojedziemy do Devon.

132
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
Wieczorem.

133
00:20:18,160 --> 00:20:19,400
Dziękuję, Joss.

134
00:20:27,480 --> 00:20:29,760
Pożyję, zanim mnie znajdą.

135
00:20:32,640 --> 00:20:37,880
Będziesz jeździć własnym powozem.

136
00:20:41,080 --> 00:20:42,760
I nosić czepek z piórami.

137
00:20:45,720 --> 00:20:48,360
A ja będę chodził do kościoła.

138
00:21:06,520 --> 00:21:09,480
Powinnyśmy odpocząć przed drogą.

139
00:21:11,040 --> 00:21:12,720
Ciotka się spakuje.

140
00:21:42,280 --> 00:21:43,520
Ciociu!

141
00:21:43,680 --> 00:21:45,920
Żebyś była bezpieczna.

142
00:21:59,880 --> 00:22:01,960
Pamiętam, jak mi je dałeś.

143
00:22:17,680 --> 00:22:19,720
Zanim chwycił nas w szpony.

144
00:22:39,680 --> 00:22:41,360
Zaczekajcie.

145
00:23:06,040 --> 00:23:07,971
To ja, Jem!

146
00:23:25,240 --> 00:23:26,640
Czego chcesz?

147
00:23:26,800 --> 00:23:31,320
Musisz powiedzieć,
kto trzyma ci nóż na gardle!

148
00:23:39,120 --> 00:23:40,960
Inaczej cię zgarną.

149
00:23:42,280 --> 00:23:44,880
Na Boga, podaj nazwisko!

150
00:23:47,600 --> 00:23:49,160
Możesz uratować skórę.

151
00:23:53,320 --> 00:23:55,760
Dla nikogo nie pracuję!

152
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Jestem w tym sam.

153
00:24:01,280 --> 00:24:02,640
Od zawsze.

154
00:24:07,480 --> 00:24:09,560
Jeśli powiesz inaczej, umrzesz.

155
00:24:27,280 --> 00:24:29,640
- Wpuść mnie.
- Nie mogę.

156
00:24:29,800 --> 00:24:32,560
Choćbym chciała. Zamknęli mnie.

157
00:24:33,760 --> 00:24:34,953
Trzymaj!

158
00:25:03,320 --> 00:25:04,800
Kto ci to zrobił?

159
00:25:07,000 --> 00:25:08,760
Jak sądzisz?

160
00:25:10,560 --> 00:25:12,920
Byłaś z nim na plaży?

161
00:25:18,280 --> 00:25:19,760
A ty, gdzie byłeś?

162
00:25:21,600 --> 00:25:22,800
W areszcie.

163
00:25:24,400 --> 00:25:26,960
Legassik złapał mnie w karczmie.

164
00:25:31,200 --> 00:25:33,280
Chciałbym ci tego oszczędzić.

165
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
Szybko cię wypuścili.

166
00:25:42,720 --> 00:25:45,320
Chcieli, żebym zeznawał przeciw bratu.

167
00:25:45,480 --> 00:25:47,000
Nie zgodziłem się.

168
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
Obiecałem,
że dowiem się, komu służy Joss.

169
00:25:51,400 --> 00:25:53,800
Jeśli się uda, oszczędzą nas.

170
00:25:53,960 --> 00:25:58,440
- Kto to jest?
- Ty o nim mówiłaś!

171
00:25:58,600 --> 00:26:00,200
Wiem tyle, co ty.

172
00:26:01,480 --> 00:26:05,040
Widziałam tylko jego stopy.

173
00:26:05,720 --> 00:26:08,080
Joss
myśli, że przyjdzie go zabić.

174
00:26:14,560 --> 00:26:16,120
Wmieszał cię w to...

175
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
Szkoda na mnie twojego żalu.

176
00:26:20,760 --> 00:26:22,000
Zadbam o siebie.

177
00:26:24,960 --> 00:26:27,760
Twój brat zasłużył, żeby zawisnąć.

178
00:26:32,240 --> 00:26:33,920
Ale ja muszę go uratować.

179
00:26:42,640 --> 00:26:43,960
Jedziemy na plażę.

180
00:27:59,600 --> 00:28:03,080
Popłynął, żebyśmy mogli wziąć ślub.

181
00:28:05,320 --> 00:28:06,960
Przeze mnie zginął!

182
00:28:10,480 --> 00:28:12,840
"Jam jest pierwszy i ostatni.

183
00:28:13,000 --> 00:28:14,680
I mam klucze śmierci...

184
00:28:14,840 --> 00:28:17,400
Jam jest Alfa i Omega".

185
00:28:19,720 --> 00:28:21,120
Włóżcie go na wóz.

186
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
Ambrose!

187
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Czyje rozkazy wypełnia Joss?

188
00:28:51,880 --> 00:28:55,200
Nie chcę pytać
przy nich, a wiem, że mu pomagasz!

189
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
Uczę dzieci!

190
00:28:57,840 --> 00:29:01,040
- Wróciłeś na miejsce zbrodni?
- Nie ja ich zabiłem!

191
00:29:01,200 --> 00:29:06,360
- Wszyscy znają Merlynów.
- Gra na zwłokę, ale go powiesimy.

192
00:29:06,560 --> 00:29:10,240
Joss twierdzi, że mocodawca go zabije!

193
00:29:32,200 --> 00:29:33,800
Panie Davey!

194
00:29:34,800 --> 00:29:36,600
Hannah!

195
00:30:14,960 --> 00:30:16,240
Joss?

196
00:32:07,440 --> 00:32:08,800
Ciociu!

197
00:32:59,120 --> 00:33:00,360
Pomarli.

198
00:33:01,640 --> 00:33:02,760
Już za późno.

199
00:33:20,040 --> 00:33:21,520
Macie zabójcę?

200
00:33:23,520 --> 00:33:28,160
- Jestem niewinny, zamknął mnie.
- To prawda, od zewnątrz.

201
00:33:28,320 --> 00:33:32,760
Karczmarz, Joss Merlyn. Sam wam powie!

202
00:33:32,920 --> 00:33:36,480
Nie wiesz, że umarł?
Jego żona też. Ktoś ich zabił.

203
00:33:39,520 --> 00:33:44,800
Ponoć
Joss Merlyn wypełniał polecenia. Czyje?

204
00:33:46,680 --> 00:33:48,440
Nic o tym nie wiem.

205
00:34:07,920 --> 00:34:09,960
To nie miejsce dla dziewczyny.

206
00:34:11,680 --> 00:34:13,760
Gdzie możemy cię zawieźć?

207
00:34:50,400 --> 00:34:54,040
- Przepraszam za najście.
- Współczujemy ci.

208
00:34:55,280 --> 00:34:56,800
Dobrze, że tu jesteś.

209
00:34:58,480 --> 00:35:01,400
Usiądź, przeżyłaś wstrząs.

210
00:35:06,320 --> 00:35:07,320
Wypij.

211
00:35:08,680 --> 00:35:10,189
Pomoże zasnąć.

212
00:35:23,040 --> 00:35:27,240
- Co stanie się z ciotką?
- Pochowamy ją i jej męża.

213
00:35:29,080 --> 00:35:30,840
Wiesz, kto ich zabił?

214
00:35:34,440 --> 00:35:37,080
Ponoć ktoś miejscowy.

215
00:35:38,040 --> 00:35:41,696
Sędzia zamierza przesłuchać
wszystkich w promieniu 10 mil.

216
00:35:41,880 --> 00:35:45,080
Powoli zaciśnie pętlę...

217
00:35:45,240 --> 00:35:47,840
W końcu ujmie winnego.

218
00:35:47,960 --> 00:35:49,240
Panie Davey!

219
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
Chcesz się jej przypodobać!

220
00:36:16,000 --> 00:36:21,400
Cokolwiek się stanie, Mary cierpi.
Przyjechała tutaj, bo nam ufa!

221
00:36:21,560 --> 00:36:23,840
Powinna zasnąć.

222
00:37:52,160 --> 00:37:55,040
Nie musimy już udawać.

223
00:37:57,360 --> 00:37:59,360
Możemy mówić wprost.

224
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
To ja zabiłem twojego wuja i ciotkę.

225
00:38:12,760 --> 00:38:13,800
Tak...

226
00:38:14,440 --> 00:38:15,840
śpij.

227
00:38:35,040 --> 00:38:37,440
Przykro mi, już po nim.

228
00:38:38,800 --> 00:38:41,040
Ktoś zakłuł go na śmierć.

229
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
Panią Merlyn też.

230
00:38:45,120 --> 00:38:49,520
- A Mary?
- Jest bezpieczna u pastora.

231
00:39:00,640 --> 00:39:06,400
Jeśli zawiozą nas do Londynu,
już po nas. Król każe nas powiesić.

232
00:39:06,560 --> 00:39:10,920
Mogę umrzeć, jeśli ze mną zginie ten,

233
00:39:11,120 --> 00:39:13,640
który zabił brata.

234
00:39:13,800 --> 00:39:18,720
Ratowałbym go,
gdybym mógł. Był moim przyjacielem.

235
00:39:20,680 --> 00:39:24,480
Musiałeś coś słyszeć! Albo widzieć!

236
00:39:24,640 --> 00:39:26,840
Zabójca przeszedł obok komory.

237
00:39:28,400 --> 00:39:31,320
Wolałem tego nie mówić sędziemu.

238
00:39:32,640 --> 00:39:37,280
- W drzwiach była szpara.
- I?

239
00:39:37,440 --> 00:39:40,200
Widziałem kogoś w czerni.

240
00:39:42,320 --> 00:39:43,760
Pachniał.

241
00:39:44,760 --> 00:39:46,280
Ale nie perfumami.

242
00:39:47,920 --> 00:39:49,800
Czymś mdłym.

243
00:39:53,360 --> 00:39:55,880
Kadzidłem!

244
00:40:18,480 --> 00:40:19,760
Zbudź się!

245
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
Zbudź!

246
00:40:36,320 --> 00:40:37,800
Nie lękaj się.

247
00:40:42,040 --> 00:40:44,640
Jak mogłaś? O wszystkim wiedziałaś!

248
00:40:45,840 --> 00:40:47,840
- Pomogłaś mu?
- Oczywiście.

249
00:40:49,360 --> 00:40:50,760
Spakuję nas.

250
00:40:51,560 --> 00:40:54,000
Chodź, obiecałem pokazać ci Boga.

251
00:41:07,680 --> 00:41:11,400
Pastor Davey zabił! Harry go widział.

252
00:41:13,360 --> 00:41:15,840
Mary Yellan nie jest bezpieczna!

253
00:41:16,000 --> 00:41:20,480
Kolega zapomniał
o tym wspomnieć? Traficie na stryczek!

254
00:41:26,760 --> 00:41:27,880
Klucz!

255
00:41:40,600 --> 00:41:44,800
Ty powiedziałaś,
że wuj gada, kiedy pije.

256
00:41:45,880 --> 00:41:49,640
Żebyś sprowadził sędziego, nie zabił!

257
00:41:49,800 --> 00:41:54,640
Sędzia
kazałby go powiesić, co za różnica?

258
00:41:54,800 --> 00:41:56,760
Wuj zabijał dla ciebie!

259
00:41:57,560 --> 00:42:03,480
- A ciotka była niewinna!
- Miała brudne ręce, jakby mordowała!

260
00:42:03,640 --> 00:42:06,040
Nie jesteś aż tak naiwna.

261
00:42:08,040 --> 00:42:12,920
Masz się za Boga! Pana życia i śmierci!

262
00:42:14,960 --> 00:42:16,800
Smakuje mi twoja odraza.

263
00:42:18,040 --> 00:42:22,200
Masz w sobie ogień,
jak niegdyś mądre kobiety.

264
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Mnie też byś zabił!

265
00:42:27,400 --> 00:42:30,520
Nie, przyprowadziłbym cię tutaj.

266
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Na górę.

267
00:42:47,240 --> 00:42:48,800
Gdzie jest Mary Yellan?

268
00:42:56,520 --> 00:42:59,280
Niełatwo odnaleźć dziś spokój.

269
00:43:00,560 --> 00:43:05,280
Szukałem go w Kościele,
ale jego prawdy to stek łgarstw.

270
00:43:05,440 --> 00:43:08,320
Wierni są bezrozumni jak owce.

271
00:43:09,960 --> 00:43:12,920
Pogańskie wierzenia są uczciwe i czyste.

272
00:43:14,920 --> 00:43:20,400
Druidzi rozumieli istotę
poświęcenia duszy dla wielu innych.

273
00:43:34,560 --> 00:43:36,080
Mój statek głupców.

274
00:44:04,360 --> 00:44:09,360
Kryjesz się
za krzyżem, więc ludzie ci wierzą,

275
00:44:10,880 --> 00:44:14,240
choć kłamiesz we wszystkim.

276
00:44:15,440 --> 00:44:19,400
Pójdź. Nauczę cię jak żyć.

277
00:44:20,520 --> 00:44:23,800
Niczego nie zdołasz mnie nauczyć.

278
00:44:23,960 --> 00:44:26,200
Już to uczyniłem.

279
00:44:27,120 --> 00:44:31,120
Przekonałaś się,
że nie można ufać sutannie.

280
00:44:33,040 --> 00:44:37,040
Niczemu,
co jest ci narzucone z zewnątrz.

281
00:44:37,200 --> 00:44:39,320
A nie pochodzi z duszy.

282
00:44:40,400 --> 00:44:42,600
Zapomnisz o wrzosowiskach.

283
00:44:43,800 --> 00:44:47,280
I karczmie. Łzy po Jemie wyschną.

284
00:44:50,240 --> 00:44:51,840
Jeśli zaufasz...

285
00:44:53,600 --> 00:44:54,760
samej sobie.

286
00:45:00,120 --> 00:45:03,800
Twój brat
miął czapkę, kiedy stawał przed nami.

287
00:45:05,520 --> 00:45:10,360
Siał postrach, a dla nas był chłystkiem!

288
00:45:10,520 --> 00:45:11,720
Milcz!

289
00:45:14,720 --> 00:45:17,960
Jego próżność
gwarantowała nam bezpieczeństwo.

290
00:45:18,120 --> 00:45:19,640
Chciał być tyranem.

291
00:45:21,120 --> 00:45:23,360
Przez was cierpiał!

292
00:45:24,360 --> 00:45:30,200
Też będziesz błagał o łaskę.
Na oczach tej głupiej dziewuchy!

293
00:45:55,760 --> 00:45:57,760
Davey! Gdzie jesteś?

294
00:46:13,440 --> 00:46:14,440
Jem!

295
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Nie zabił jej.

296
00:46:18,120 --> 00:46:20,360
- Co ci zrobił?
- Nic.

297
00:46:23,880 --> 00:46:25,840
Wiem, że zabiłeś mi brata!

298
00:46:27,920 --> 00:46:29,360
Ja mam twoją siostrę.

299
00:46:29,440 --> 00:46:32,240
Nie strzeli, brak mu odwagi!

300
00:46:33,960 --> 00:46:35,560
Dobijmy targu!

301
00:46:37,040 --> 00:46:40,440
Puścisz Mary wolno, a ja twoją siostrę.

302
00:46:41,560 --> 00:46:43,440
Odjedziecie bez przeszkód.

303
00:46:51,160 --> 00:46:52,600
On ma broń!

304
00:46:57,000 --> 00:46:59,080
Wypuszczę twoją siostrę.

305
00:47:00,080 --> 00:47:02,080
Kiedy zobaczę Mary.

306
00:47:07,480 --> 00:47:08,640
Słyszysz mnie?

307
00:47:17,200 --> 00:47:22,200
Nie pokonasz go.
Jesteś próżny jak twój brat.

308
00:47:27,760 --> 00:47:29,600
Puszczam Hannę wolno.

309
00:47:30,840 --> 00:47:32,760
Oddaj mi Mary!

310
00:47:56,480 --> 00:47:58,400
Moja siostra nie żyje.

311
00:48:17,360 --> 00:48:19,880
Mary w niczym nie zawiniła!

312
00:48:21,840 --> 00:48:24,440
Weź mnie zamiast niej!

313
00:48:32,360 --> 00:48:34,240
Mnie zabij! Błagam!

314
00:48:38,000 --> 00:48:39,880
Mam przyjąć jego propozycję?

315
00:48:42,360 --> 00:48:47,800
Wiesz, że nie uciekniesz!
Pojmają cię i postawią przed sądem.

316
00:48:50,360 --> 00:48:51,800
Nie wyróżniasz się.

317
00:48:54,160 --> 00:48:56,120
Jesteś zwykłym człowiekiem.

318
00:48:58,640 --> 00:48:59,880
Nie ucieknę,

319
00:49:01,880 --> 00:49:04,920
ale ktoś musi umrzeć.

320
00:49:07,240 --> 00:49:08,680
Kogo wybierasz?

321
00:49:09,880 --> 00:49:12,600
Siebie? Jema?

322
00:49:13,720 --> 00:49:14,880
Czy mnie?

323
00:49:16,240 --> 00:49:17,320
Jak to?

324
00:49:19,080 --> 00:49:21,200
Tutaj nie ma prawa.

325
00:49:23,240 --> 00:49:25,320
Jest tylko nasza trójka.

326
00:49:27,120 --> 00:49:33,480
Wybierzesz
ofiarę, czy pozostawisz to losowi?

327
00:49:42,960 --> 00:49:47,960
Jeśli ja
jestem człowiekiem, ty bądź Bogiem!

328
00:49:51,040 --> 00:49:52,600
Kogo wybierasz?

329
00:50:15,000 --> 00:50:16,240
Ciebie!

330
00:50:20,200 --> 00:50:21,760
Musisz umrzeć.

331
00:50:24,720 --> 00:50:29,480
Widzisz! Miałem rację co do ciebie.

332
00:51:59,720 --> 00:52:01,080
Ktoś do ciebie.

333
00:52:06,240 --> 00:52:07,440
Ned.

334
00:52:19,440 --> 00:52:20,840
Witaj, Mary.

335
00:52:50,200 --> 00:52:52,280
Jego brat nie przyszedł.

336
00:52:53,240 --> 00:52:55,520
To bezbożnik.

337
00:53:25,560 --> 00:53:27,880
Twój dom zajęli nowi gospodarze.

338
00:53:29,000 --> 00:53:32,320
Ale mama zaprasza do nas.

339
00:53:32,760 --> 00:53:38,040
- Ile macie ziemi?
- 200 akrów. I sady.

340
00:53:41,440 --> 00:53:42,760
Rozmów się z nim.

341
00:53:45,560 --> 00:53:47,240
Ja to zrobię.

342
00:54:03,120 --> 00:54:05,080
Nie przyszedłeś na pogrzeb.

343
00:54:08,320 --> 00:54:10,760
Pożegnałem się na swój sposób.

344
00:54:13,760 --> 00:54:15,400
Poszedłem do ciebie...

345
00:54:17,600 --> 00:54:19,200
ale mnie nie wpuścili.

346
00:54:21,600 --> 00:54:24,800
Mówią, że będziesz niańczyć ich dzieci.

347
00:54:24,960 --> 00:54:26,720
Wracam do domu.

348
00:54:28,760 --> 00:54:31,360
Chcę znów chodzić po polach...

349
00:54:33,200 --> 00:54:34,320
Jedź!

350
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
Spiesz się!

351
00:54:40,040 --> 00:54:41,560
Jesteś oschły.

352
00:54:43,520 --> 00:54:44,800
Dla koni też.

353
00:54:48,800 --> 00:54:50,720
Chociaż je kocham.

354
00:54:54,400 --> 00:54:55,880
Co zrobisz?

355
00:55:00,720 --> 00:55:02,920
Będę jeździł, jak dotąd.

356
00:55:07,800 --> 00:55:12,320
Gdybyś była mężczyzną,
prosiłbym, żebyś ruszyła ze mną.

357
00:55:13,280 --> 00:55:14,520
W drogę.

358
00:55:16,440 --> 00:55:22,040
Gdybyś ty był kobietą, wiódłbyś
ze mną spokojne życie na farmie.

359
00:55:23,360 --> 00:55:24,960
Nie jest dla ciebie!

360
00:55:26,120 --> 00:55:29,480
Za każdy
fałszywy krok przyjdzie ci zapłacić!

361
00:55:31,560 --> 00:55:33,320
Nic możemy być razem.

362
00:55:36,360 --> 00:55:38,480
Nie mówimy jednym językiem.

363
00:56:21,920 --> 00:56:23,800
Zwolniłem go z więzienia.

364
00:56:24,920 --> 00:56:26,600
Nawet nie podziękował.

365
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
- Mary go lubi?
- Skądże!

366
00:56:31,440 --> 00:56:32,880
To brudny Cygan!

367
00:56:35,360 --> 00:56:37,760
Z żadnego Merlyna nie było pożytku.

368
00:56:38,840 --> 00:56:42,800
Mary przeżyła tragedię, nie jest sobą.

369
00:56:44,800 --> 00:56:46,960
Wkrótce się ustatkuje.

370
00:56:48,760 --> 00:56:50,920
Dam jej wstążki do czepka.

371
00:57:39,720 --> 00:57:40,800
Jesteś!

372
00:57:44,240 --> 00:57:45,480
Dokąd ruszamy?

373
00:57:56,080 --> 00:57:58,880
Mam więc twoje serce, Mary Yellan?

374
00:58:01,560 --> 00:58:03,360
Chyba masz, Jemie Merlynie.

375
00:58:05,840 --> 00:58:07,200
Na pewno.

376
00:58:45,200 --> 00:58:50,280
Wersja polska na zlecenie HBO
Start International Polska

377
00:58:50,440 --> 00:58:52,960
Tekst: Agnieszka Stelmaszyńska

378
00:58:53,120 --> 00:58:58,560
Fragment Apokalipsy Św. Jana
pochodzi z IV wydania Biblii Tysiąclecia